VIDELI STE
Fury, chcem ťa s niekým zoznámiť.
Toto je Gravik.
Gravik?
Nedôveruješ mi.
Ty mi chceš povedať, že práve teraz sa pohybuje medzi nami
milión Skrullov?
Prišiel si o svoj posratý jašterí rozum?
Skrullovia infiltrovali svetové veľmoci.
Aký mate dôkaz?
Preto nominujem Gravika na pozíciu generála Skrullov.
Poslali teba, aby si ma vyrazil?
Prišiel som sám.
Dohodni mi stretnutie s Gravikom.
Talos, on ťa zabije.
Chcem hovoriť o svojej dcére.
Všetci pripravení?
Myslíš, že to bude fungovať?
Teda...
Spôsobí to chaos?
Prečo si sa pridal k odboju, Beto?
Nechcel som, aby náš ľud stále utekal.
Takže z rovnakého dôvodu ako ja.
Nemáš strach z minulosti, veríš v našu budúcnosť.
Všetka viera je vybudovaná na riziku.
Takže ho musíme podstúpiť. Dobre?
Dobre.
SLUŽOBNÝ ZÁZNAM
Členovia Rady.
Som rád, že ste vedeli prísť tak rýchlo.
Na stretnutí Rady
som vám povedal, že mám plán na ovládnutie Zeme.
Traja agenti sa majú infiltrovať do kráľovského námorníctva.
Je čas premeniť sa.
A zaútočiť na kľúčový cieľ Spojených národov.
Superhrdinovia Zeme zareagujú.
Aby sme im mohli čeliť a vyhlásiť Zem za svoj domov,
tiež musíme byť supersilní.
Už viac nemeníme iba tváre.
Meníme schopnosti.
Budeme unikátne naprogramovanými zbraňami hromadného ničenia.
Každý jeden.
Superskrullovia.
Do týždňa vypukne medzi ľuďmi totálna vojna.
Kým si pôjdu vzájomne po krku, my im zlomíme väzy.
Pridajte sa ku mne a vyhladíme celé ľudstvo.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
TAJNÁ INVÁZIA
Kávu?
Áno, prosím, čiernu.
Hľadáte niekoho?
Áno, hľadám.
Ako vyzerá?
Záleží na tom, aký je deň v týždni.
Prisadnete si, kým budete čakať?
No, to...
môže vyslať zlý signál.
Nebude jej to vadiť.
Varra?
Toto by malo odstaviť Drejkovových mužov.
Zdá sa, že už sa stalo.
Táto tvoja nová tvár je...
Nádherná?
Súhlasím.
Kto to je?
Záleží na tom, kam toto smeruje.
Nie, nie, nie.
Existuje pravidlo,
že veliaci dôstojník a agenti nesmú byť...
Naša jednotka neexistuje, Fury.
Takže pre teba nepracujem.
Je to vskutku lákavá možnosť.
Je medzi vami niekto, kto verí našim vodcom?
Ja teda nie.
Nabite zbrane a zabezpečte si dostatok jedla a vody,
pretože, milí priatelia, toto fakticky vyzerá ako tretia svetová...
Ako to vôbec môžeš pozerať?
Aj pokazené hodinky sú dvakrát za deň presné.
Dobré ráno.
Ránko!
Tie vajíčka majú byť na mäkko alebo na tvrdo?
Stratené.
Zabudla som. Hore vo vesmíre sa varí inak.
Ďakujem.
Smiem sa opýtať, aká katastrofa sa udiala,
keď ťa priviedla ku mne domov?
Už sú to roky.
Mám sa ti ospravedlniť za to, že som bol preč, Scilla? Stačí povedať.
Miláčik, si Nick Fury.
Ja som teda nikdy nespochybňovala tvoju povinnosť niekam odísť.
No keď tam zostaneš,
zanechá to stopu.
Som na dôchodku.
Už vieš, ako využiješ voľný čas?
Vieš, golf ma nikdy nebavil, takže...
myslím, že ho využijem na pomstu.
Bola si v kontakte s Gravikom, kým som bol preč?
- A prečo sa ma na to pýtaš? - Len si chcem byť istý.
Istý čím?
Kým si sa stala...
kým som bol preč.
Stala som sa vdovou, kým si bol preč.
Každú noc som plakala do tvojho vankúša a smútila som za tebou.
A keď som tú bolesť už prekonala,
vrátil si sa po Lusknutí.
A ja som si naivne myslela, že tú bolesť prekonáme spoločne.
Že všetko bude po starom, ale nie...
znovu si sa vyparil,
ale tentoraz už dobrovoľne.
Takže ak chceš vedieť, kým som sa stala počas tvojej druhej absencie,
stala som sa sebou.
Sebou predtým, ako sme sa stretli.
Mala som snáď inú možnosť, keď si bol na odchode?
Vlastne si tu ani nikdy nebol.
Neignoruj to iba kvôli mne.
K tej veci sa teraz neviem vyjadriť.
Aj vám, majte sa.
Niečo dôležité?
Nie.
O čo ide? Čo sa deje?
Brogan.
Čo je s ním?
Nuž, niekto vyzvonil fízlom, kam sme išli.
Vedeli sme to iba my.
V tom aute sme boli iba ja, ty, Pagon a Beto.
Brogan ťažko mohol prezradiť niečo, čo nevedel.
Nebolo to ťažké.
Áno?
Prečo myslíš?
Brogana mučili.
Myslím si, že keď sa ho spýtali, kde ťa nájdu,
bol nútený odhadnúť správnu odpoveď.
To by si spravila ty?
Klamala by som.
To mi ide.
Dobre.
Bol to Brogan.
Bol slabší, než si si myslel.
Tak fajn.
Uvidíme sa zajtra. Skoro.
Pôjdeš so mnou.
Tvoj otec sa chce so mnou stretnúť.
Vraj chce hovoriť o tebe.
Áno?
Presne podľa plánu.
Lietadlo OSN bude na súradniciach Neptúna o 22.00.
FLT 819 NEPTÚN 22.00
Je to úchvatné, však?
Dať dokopy všetkých tých veľkých mužov kvôli jednému obrazu.
Štátnici prvej svetovej vojny. Tak sa obraz volá.
Povedal by som, že to to celé dokonale vystihuje.
Čo je to celé?
No ten rozdiel medzi štátnikmi a vojakmi.
Pretože jedna skupina trávi vojnu pózovaním pre obraz
a tá druhá musí zabíjať
a umierať.
Pozri na ten namyslený tučný úsmev na jeho tvári.
Ak by si sa ma opýtal,
či môj príbeh má byť zaznamenaný atramentom a olejomaľbou
alebo napísaný krvou,
vždy si vyberiem krv.
Tvoj a všetkých ostatných, však?
Áno.
Statočné.
Chcel si sa rozprávať, tak sa rozprávajme, dobre?
No tak.
Ďakujem, slečna.
Prečo si neobjednáš prázdnu šálku?
Trochu espresa mi dochutí ten cukor.
Chceš aj ty?
Čo chcem, je, aby si sa stiahol a prestal zabíjať nevinných ľudí.
Vieš, urobil by som láskavosť nám obom,
keby som ukončil tvoje trápenie hneď teraz.
Chceš sa pomerať? Fajn, do toho, stačí povedať.
Pomerať sa?
Nebolo by to vhodné, všakže?
Generál vyzve svojho podriadeného na súboj.
Vážne je ti záhadou, prečo Rada
uprednostňuje ako generála mňa a nie teba?
G'iah je v aute. Chceš ju prísť pozdraviť?
Teraz buď veľmi, ale veľmi opatrný.
Mal by si byť vďačný,
že som ti ešte neposlal jej telo vo vreci.
Tak o to tu ide?
Privedieš našich ľudí na prah vyhubenia
vojnou s ľuďmi.
Tí lotri poznajú
iba vraždenie.
Pozri, ako sa k sebe správajú.
To sa presne stane.
Vyvraždíme ich všetkých.
Stále nevieš nič, čo by si o ľuďoch mal vedieť.
Vedia byť ozaj nezlomní,
keď ich ohrozuje
spoločný nepriateľ.
Zabudol si, ako sme bojovali?
Ak si myslíš,
že ti dovolím pokračovať v tejto vojne pod rúškom anonymity,
tak sa veľmi mýliš.
Poviem každej armáde na Zemi, kto na nich útočí.
Prídeš o moment prekvapenia.
Ty a tvoji rebeli budete zlikvidovaní ako besné psy, ktorými ste.
Potom zapríčiníš likvidáciu nášho ľudu.
Nie, v tom sa veľmi mýliš,
pretože budú vidieť rozdiel medzi nami,
pretože my im to ukážeme.
My, čo sme sa nenakazili tvojou chorobou.
G'iah teda ostáva so mnou, je tak?
Odteraz až do konca dní
si nebudeš brať do huby meno mojej dcéry.
Rozumieš?
- Prepáčte. - Nie, to ja.
- Tuším, že toto je vaše. - Ďakujem.
Naozaj ideš zjesť to psie žrádlo?
Chcel som, kamoš. No práve ma prešla chuť.
To je prvýkrát.
Nemáš ani trochu hanby?
Nikto, kto by mi povedal to, čo ty včera,
by nemal gule sem prísť a žiadať ma o pomoc.
Nežiadam ťa o pomoc.
Takže si sem prišiel na anglické raňajky?
Či si sa len prišiel spýtať, ako sa mám?
Nie, myslím si, že sa môžem staviť, že pre to tu nie si, však?
Pozri.
Mám stopu k Skrullovi z odboja, ktorý je vysoko v americkej vláde
- a práve teraz je v Londýne. - A?
A?
Áno a čo by si odo mňa chcel?
Ako ti môžem pomôcť, priateľu?
Už som ti povedal.
Nie, ty si povedal,
že máš info o Skrullovi vysoko v americkej vláde a...
Ja tomu rozumiem tak, že si myslíš,
že by som mal skrátka vyskočiť
a chopiť sa príležitosti bežať ti pomôcť.
S tým je koniec, takže potrebujem, aby si sa rozrečnil.
Vyslov tie slová.
A aké slová?
„Pomôž mi, Talos,
„lebo bez teba som nanič.“
Pomôž mi, Talos,
lebo bez teba som nanič.
G'iah mi dala informácie cez predplatený mobil.
Odvážne dievča.
Áno. Po mame. Bola dobrý vzor.
Neptún je britská ponorka. Viem, komu mám zavolať.
Ktokoľvek ste, toto číslo nemáte čo mať.
Čo vieš o britskej ponorke menom Neptún?
Najprv chcem ospravedlnenie.
Práve som minul svoj denný limit.
Tak si musíš dať repete,
keďže si veľmi drzo umiestnil plošticu na môjho Húkača.
Povedz, že to nie je meno tvojej sovy.
Nie, už viac nie. Teraz má nové meno: Nicholas Fury.
Najnovšie nosí rozkošnú pásku cez oko.
Myslím to vážne, Sonya. Mám to overené.
Neptún má zaútočiť na delegáciu OSN.
To by znamenalo tretiu svetovú vojnu.
Prečo by urobili takú hlúposť?
Lebo aspoň jeden z Gravikových rebelov sa infiltroval do velenia.
Môžeš zasiahnuť?
Momentálne riešim svoju vlastnú infiltráciu,
bohužiaľ.
Niekto prezradil pozíciu mäsiarstva,
keď som podávala svoj najlepší výkon. Mám zviazané ruky.
Prezradíš mi aspoň meno kapitána?
- Volá sa komodor Robert Fairbanks. - Bob!
- Pošleš mi fotku a adresu? - Pravdaže.
- Poviem mu, že si na ceste? - Áno. Povedz mu to.
Portsmouth.
Tam sídli námorné veliteľstvo.
Môžem otázku? Nechápem, čo vy vlastne máte so psami.
Čo nechápeš? Psy sú najlepší priatelia človeka.
Ale no tak! Veď sa zamysli.
Povedz mi ešte jeden medzidruhový vzťah,
kde je prijateľné po tom druhom odpratávať sračky.
Ja po tebe odpratávam sračky už asi 30 rokov.
Nepreháňaj.
Pravda poriadne hryzie, čo?
To si naozaj myslíš?
Že celý čas, čo sa poznáme,
ty po mne upratuješ bordel?
- Ty to snáď vidíš inak? - Pozrime sa.
Keď som sem prišiel v roku 1995,
bol si nikto, iba si zohrieval stoličku v regionálnej kancelárii SHIELD-u.
Zohrieval stoličku?
Čo? Ty to snáď vidíš inak?
Ja som stúpal po rebríčku.
Stúpať po rebríčku si začal,
až keď sme ja a mojich 19 ľudí vytvorili pre teba neviditeľnú špionážnu sieť.
My sme ťa zásobovali toľkou špinou a informáciami,
že by si ich toľko sám nezískal za celý život, takže len mlč.
Veď vždy, keď ťa povýšili v rámci SHIELD-u, bolo to vďaka nám.
Každému terorizmu si zabránil len vďaka nám.
Každý nepriateľ, ktorého si sabotoval, a spojenec, ktorého si vydieral špinou,
ku ktorej nikto na svete nemal prístup. Aj to bolo len vďaka nám.
Si bystrý a fakt schopný chlap, Fury, to nik nespochybňuje.
Ale musíš uznať,
že tvoj život nabral obrátky, až keď som doň vstúpil ja.
A vieš ty čo?
Nepotrebujem za to od teba počuť ani posraté ďakujem.
Bolo mi potešením, kamoš.
Ale aspoň
neprepisuj históriu,
keď chlapík, ktorý ju spolu s tebou začal tvoriť,
sedí hneď vedľa teba.
- Prečo si zastavil? - Sme na mieste.
- U Boba? - Áno.
Spomínaš si na Boba, ktorý má spustiť jadrový útok?
Jasné, prepáč. To mi nedošlo.
To preto, lebo si išiel na svojej vlne „len vďaka nám“.
Chceš si ešte na niečo posťažovať?
Alebo si pripravený ísť postarať sa o Boba?
A potom ja poviem „len vďaka nám“.
Poďme na to.
Pane.
Prepáčte. Netušil som, že ste vonku.
Potreboval som na chvíľu opustiť svoje väzenie.
Tomu rozumiem, pane.
To pred ňou nehovorte.
Si na mieste?
Staraj sa, prosím, o seba.
Urob mi láskavosť, Fury.
Nikdy sa nezmeň.
- Pane, práve som vás... - Doriti.
- Utajenie je v háji. - To vidím.
Hlás sa, Talos.
Prepáč, Nick. Musel som Bobovi nakopať riť.
Druhé poschodie. Posledné dvere na konci chodby.
Rozumiem.
Nikto ma nevolá Nick, Bob.
Zachary.
Ocko?
Pustím ho, až vy pustíte môjho syna.
Toto nie je vyjednávanie, Bob.
Niečím ich spútaj.
Jasnačka, šéf.
„Vďaka, že si ma zachránil, Fury.“
„Žiadny problém, Talos. Kedykoľvek.“
Na čom to tu pracujete, Bob?
NEPTÚN
Štyridsaťpäť stupňov doprava.
Toto musí byť omyl.
SPUSTIŤ RAKETOVÝ ÚTOK CIEĽ: UN-1
Správa bola potvrdená, kapitán. Máte rozkaz páliť.
Osemdesiat kilometrový okruh.
Tu máš. Napi sa vody. Pomôže ti to upokojiť sa. No tak.
Zabijete môjho otca?
Potrebujem len, aby urobil správnu vec. No tak.
Zdá sa, že Bob nechce počúvať hlas rozumu.
Musím zmeniť stratégiu.
Kam sa pozeráte?
Nie je ten, kvôli komu bude vaša žena
zoškrabávať váš fialový mozog z tohto koberca.
Odvolajte ten útok hneď teraz.
Ak sa bojíš ísť proti Gravikovi,
ochránim ťa.
Neochránil si ani seba, keď si prešiel tými dverami.
Si len tieňom generála, ktorým si bol.
Počkáš ma vonku?
Čo keby si sa premenil naspäť na tohto smrada
a zrušil ten raketový útok?
Skvelý nápad. Prečo mi to nenapadlo?
Možno preto, lebo je jediný, kto pozná to heslo.
Máte pre nás heslo, komodor?
Vy ste vytvorili to vákuum. Gravik ho iba vyplnil.
Chcem hovoriť s velením.
Toto sú rozkazy velenia.
Buď poslúchnete, alebo skončíte.
Rozumiete?
Mohli ste to viesť spolu.
Gravik ti ponúkol partnerstvo. Hrdo by sme pri tebe stáli.
Tak stojte pri mne teraz.
Na to je neskoro.
To už stačí!
Dávam vám tri sekundy,
aby ste mi dali to heslo, inak zamierim vyššie
alebo možno nižšie.
- Daj mi tú zbraň. - Jeden!
- Daj mi tú... - Dva!
Vravím, daj mi tú zbraň!
Máš menej ako deväť minút, aby si zistil ten kód, ak nám ho nepovie tvoj kamoš.
Pripravte sa.
Šou sa onedlho začne, Talos.
Zradcovia ako ty môžu za to,
že sú naši ľudia v exile už 30 rokov.
- Je mi z teba zle. - Držte hubu!
Tak, čo to bude?
Nedokážeš si udržať ani lojálnosť vlastnej dcéry.
Či to ona je tá zradkyňa, ktorá ťa zásobuje informáciami?
O čo ide?
Komodor Robert Fairbanks.
Potrebujem jeho heslo na odvolanie útoku. Ihneď.
NARUŠENIE
- Dobrý večer, priatelia. - Agentka G'iah. Čo by si rada?
Spustiť odpočítavanie.
Máš to?
Dobre. Teraz bež.
Spúšťam odpálenie.
Odpaľovanie aktívne.
Tu Fairbanks.
Zrušte cvičenie.
Heslo: Zachary.
Zrušte odpálenie.
MISIA ZRUŠENÁ
- Prečo si neprijal tú dohodu? - Akú dohodu?
Gravikovu.
Musí byť ťažké s ním bojovať,
keď hlboko vo svojich kostiach veríš v to, čo robí.
Tridsať rokov a ty ma stále vôbec nepoznáš?
Dobre. Tak mi to ozrejmi.
Nie som s Gravikom, lebo som s tebou.
Kam si sa vybrala, G'iah?
Počula som o zlyhanom útoku.
Našich ľudí treba vyzdvihnúť.
Nezlyhal som.
To lietadlo by bolo veľmi užitočné.
Nájsť zradcu bolo kľúčové.
No tak, otoč sa.
Nie.
Pozri sa na mňa.
A polož si otázku:
Si líder Skrullov,
či náš nepriateľ?
Kúpte National!
Ja vás na chvíľku nechám.
Kostol svätého Jakuba o hodinu.
Musím hovoriť s Gravikom.
Musíš si vystačiť so mnou.
Preklad titulkov: Peter Sirovec