TIDIGARE
Det är nån jag vill att du träffar.
Det här är Gravik.
Gravik?
Du litar inte på mig.
Påstår du att vi har en miljon skruller bland oss i detta nu?
Har du tappat reptilförståndet?
Skrullerna har infiltrerat världsmakterna.
Var finns beviset?
Jag nominerar Gravik som skrullisk general.
- Har de skickat dig att sparka mig? - Jag gör det frivilligt.
- Ordna så att jag får träffa Gravik. - Han dödar dig.
Jag vill prata om min dotter.
- Alla redo? - Ja.
Kommer det att funka?
Jag menar...
Att skapa kaos?
Varför gick du med i motståndsrörelsen, Beto?
För att vårt folk inte ska behöva fly mer.
Du gick med av samma skäl som jag.
Inte av rädsla för vårt förflutna, utan av tro på vår framtid.
All tro bygger på risk.
Så risker måste vi ta. Okej?
Okej.
Rådsmedlemmar... Fint att ni kom med så kort varsel.
Under sammanträdet sa jag att jag planerade att ta över jorden.
Tre av mina agenter infiltrerar brittiska flottan.
Dags att byta form.
De ska utföra ett attentat mot ett viktigt FN-objekt.
Jordens hjältar kommer att reagera.
Enda sättet att bemöta det och göra planeten till vår-
är att själva få superkrafter.
Vi ska inte längre bara skifta utseende, utan även kraft.
Vi kommer att bli unikt programmerade massförstörelsevapen.
Allihop.
Superskruller.
Människorna krigar snart mot varandra.
Medan de försöker strypa varann, knäcker vi deras ryggar.
Jag bjuder in er att delta i utrotandet av människan.
- Kaffe? - Ja, tack. Svart.
Letar du efter nån?
Ja, det gör jag.
Hur ser hon ut?
Det beror på vilken veckodag det är.
Vill du sitta här medan du väntar?
Nja, det...
...skulle skicka fel signaler.
Det har hon inget emot.
Varra?
Det här gör nog Drejkovs mannar nervösa.
Det verkar du redan ha gjort.
Ditt nya ansikte är...
Vackert?
Jag håller med.
Vem är hon?
- Det beror på hur det här utvecklar sig. - Nej, nej...
Det finns en regel att befälhavare och agenter inte får...
Vår enhet existerar inte ens, Fury.
Så jag jobbar inte för dig.
En spännande möjlighet...
Finns det nån därute som litar på våra ledare? Inte jag.
Ladda gevären och bunkra proviant.
För det där ser väldigt mycket ut som tredje världskriget.
Hur orkar du kolla?
Även en trasig klocka visar rätt två gånger per dygn.
God morgon!
Ska äggen föreställa lös- eller hårdkokta?
Pocherade.
Jag glömde att mat lagas annorlunda i rymden.
Tack.
Vågar jag fråga vilken katastrof som måste ha inträffat för att du ska komma hem?
Det var ju flera år sen.
Ska jag be om ursäkt för att jag varit borta, Scilla, så säg det.
Du är ju Nick Fury, älskling.
Jag har alltid accepterat att du måste resa bort.
Men att du höll dig borta, det kändes.
Jag har lagt av.
Några planer för ledigheten?
Jag har ju aldrig haft mycket till övers för golf...
...så jag funderar på att börja med hämnd.
Har du varit i kontakt med Gravik sen jag reste?
- Varför frågar du? - Jag måste vara säker.
På vad?
På vem du har blivit...
...medan jag var borta.
Jag blev änka i din frånvaro.
Jag grät på din kudde varenda kväll. Jag sörjde.
Och när jag hade kommit över min förtvivlan-
så kom du tillbaka i Blippen.
Och dum som jag är trodde jag att vi skulle bearbeta smärtan tillsammans.
Att det skulle bli som förr. Men nej...
Du bara försvann igen. Frivilligt den gången.
Så om du undrar vem jag har blivit under din andra frånvaro...
...så har jag blivit mig själv.
Den jag var innan jag möte dig.
Vad annars, när du bara försvann som om du aldrig ens varit här från början?
Strunta inte i det för min skull.
Jag har inte de uppgifterna just nu.
Detsamma. Sköt om dig.
- Nåt viktigt? - Nix.
Vad är det? Vad har hänt?
Brogan.
- Vad är det med honom? - Tja...
Nån berättade för polisen vart vi var på väg.
Det visste bara vi. Det var jag, du, Pagon och Beto som satt i bilen.
Svårt för Brogan att erkänna nåt han inte visste.
Inte så svårt.
Jaså? Hur menar du då?
Brogan, under tortyr...
När de frågade var de kunde hitta dig, gjorde han väl en kvalificerad gissning.
Är det vad du hade gjort?
Jag hade ljugit. Jag är bra på att ljuga.
Okej.
Det var Brogan. Han var svagare än du trodde.
Okej.
Vi ses imorgon bitti. Du följer med mig.
Din far vill förhandla.
Vi ska tydligen prata om dig.
Ja?
Precis enligt tidtabellen.
FN-planet kommer att befinna sig på Neptunes koordinater klockan 22.00.
FLYG 819 NEPTUNE 22:00
Fantastiskt, eller hur?
Att samla ihop alla höjdare till en enda målning.
"Statsmän under första världskriget" heter den.
Summerar hela grejen rätt bra, tycker jag.
Vilken "hela grej"?
Skillnaden mellan statsmän och soldater.
Den ena gruppen poserar för målningar under kriget-
och den andra dödar och dör.
Kolla, vilket självbelåtet flin.
Om jag ska välja mellan att låta min historia skrivas i bläck och oljefärg-
eller låta den skrivas i blod...
Då väljer jag blod alla gånger.
Ditt eget och alla andras.
- Just det. - Modigt.
Du ville förhandla, så då gör vi det.
Tack, gullet.
Varför inte bara ta en tom kopp?
Jag gillar lite espresso på sockret.
Vill du ha?
Det jag vill är att du ska sluta mörda oskyldiga människor.
Jag skulle göra oss båda en tjänst om jag gjorde slut på dina plågor direkt.
Ett hedersmöte? Säg bara till.
Ett hedersmöte? Nej, det vore opassande.
En general som utmanar sin underordnade.
Undrar du verkligen varför rådet föredrar mig som general framför din sort?
G'iah sitter i bilen. Vill du säga hej?
Tänk dig för väldigt noga nu.
Du ska vara tacksam att jag inte har skickat henne i liksäck än.
Det är vad det handlar om.
Du tänker föra vårt folk till utrotningens rand i ett krig mot människorna.
Allt de där uslingarna känner till...
...är mord.
Se bara hur de behandlar varann.
Så får det bli. Vi kommer att mörda dem allihop.
Du vet inte ett dyft om människor.
De är som mest formidabla...
...när de är hotade...
...av en gemensam fiende.
Har du glömt hur vi krigar?
Tror du att jag låter dig kriga i skydd av anonymitet, så tror du fel.
Jag tänker berätta för varje armé vem som angriper.
Då förlorar du överraskningsmomentet, och ni blir avrättade som de hundar ni är.
- Då blir du den som utrotar oss. - Nej.
De kommer att se skillnaden mellan oss.
För vi kommer att visa dem den.
Vi som inte smittats av din sjuka.
Då får G'iah stanna hos mig, då?
Från och med nu och för all framtid tar du inte min dotters namn i din mun.
Fattar du det?
- Ursäkta. - Det var mitt fel.
- Den här är visst er. - Tack.
Tänker du verkligen äta den där hundmaten?
- Jag tänkte det. Men jag tappade aptiten. - Det var första gången.
Du har ingen skam i kroppen.
Att säga vad du sa igår, och sen ha mage att be om hjälp?
Jag har inte bett om hjälp.
Är du här för att ta en engelsk frukost eller fråga hur jag mår?
Jag vågar påstå att det inte var därför du kom.
Hör på...
Jag har fått korn på en skrullrebell högt upp i USA:s myndigheter.
- Han är i London nu. - Och?
"Och"?
Ja, och vad kan jag göra för dig? Hur kan jag hjälpa dig, gamla vän?
Jag sa ju det.
Nej, du sa att du har span på en skrull i USA:s myndigheter.
Och det är underförstått att du anser att det innebär-
att jag ska skutta upp och ta chansen att hjälpa dig.
Men den tiden är förbi, så jag får be dig att använda dina ord.
Säg det.
Säg vadå?
"Hjälp mig, Talos. För jag är oduglig utan dig."
Hjälp mig, Talos. För jag är oduglig utan dig.
G'iah lämnade upplysningar via en engångsmobil.
- Modig flicka. - Ja. Hennes mamma var en god förebild.
Neptune är en brittisk ubåt. Jag vet vem jag ska ringa.
Det här är ett hemligt nummer.
Vad vet du om den brittiska ubåten Neptune?
- Först vill jag ha en ursäkt. - Jag gjorde just av med min enda.
Du får lov, när du var så fräck att du buggade min kära Hoa.
- Säg att din uggleklocka inte heter så. - Inte längre. Han är omdöpt.
Nicholas Fury. Han har fått en käck liten ögonlapp.
Jag menar allvar. Enligt mina källor tänker Neptune beskjuta FN-delegationen.
Det skulle innebära tredje världskriget.
Varför skulle de göra nåt så dumt?
För att minst en av Graviks rebeller har infiltrerat staben.
- Ingriper du? - Jag jobbar med en egen infiltration.
Någon läckte platsen till slakteriet när jag höll på som bäst. Så jag kan inte.
Kaptenens namn, då?
- Flottiljamiral Robert Fairbanks. - Bob! Skickar du foto och adress?
- Visst. Ska jag hälsa att ni kommer? - Ja, säg det.
Portsmouth. Där ligger flottans högkvarter.
Vet du en sak? Jag fattar inte grejen med hundar.
De är människans bästa vän, helt enkelt.
Ja, men titta lite närmare.
Säg en annan relation mellan arter-
där det är acceptabelt att plocka upp den andres skit.
Jag har plockat upp din skit i omkring trettio år...
- Nu yrar du... - Sanningen är en honhund, va?
Tycker du verkligen det?
Att hela tiden vi har känt varann, har du rensat upp efter mig?
- Har du ett annat perspektiv? - Få se...
När jag kom hit 1995 var du en sopig bänk- nötare på ett muggigt S.H.I.E.L.D.-kontor.
- "Bänknötare"? - Hade du ett annat perspektiv?
Jag steg i graderna.
Du började inte stiga i graderna-
förrän jag och 19 av de mina gick med på att utgöra ditt hemliga spionnätverk.
Vi gav dig fler hemligheter och underrättelser-
än du hade kunnat avslöja under hela ditt liv.
Varje gång du blev befordrad inom S.H.I.E.L.D., var det vår förtjänst.
Varje attentat du förhindrade var vår förtjänst.
Varje fiende du la krokben för-
och varje unik hållhake på en bundsförvant - vår förtjänst.
Du är smart och kapabel, Fury. Ingen ifrågasätter det.
Men du får lov att medge att du fick jävligt mycket mer flyt med mig i bilden.
Och vet du vad? Jag behöver inte ens ett jäkla tack.
Det var ett nöje, kompis.
Men det minsta du kan göra är att inte skriva om historien-
när han som hjälpte dig att skriva den sitter precis bredvid.
- Varför stannar du? - Vi är framme.
- Hos Bob? - Ja! Han som tänker avfyra kärnvapen?
Okej, jag var inte med på det.
Nej, för du hade fullt upp med att klappa dig själv på axlarna.
Tänker du dissa mig ännu mer? Eller ska vi gå in och ta hand om Bob?
Och efteråt kan jag ge oss båda en klapp på axlarna.
Visst.
Sir? Ursäkta, jag såg inte att ni hade gått ut.
Jag behövde en paus från regeringen.
- Jag förstår, sir. - Låt inte henne höra det.
- Är du i position? - Sköt ditt, du.
Gör mig en tjänst, Fury.
Förbli den du är.
- Sir, ni var ju precis... - Fan.
- Täckmanteln rök. - Jag ser det.
Svara, Talos.
Ursäkta, Nick. Jag var upptagen med att spöa Bob.
Andra våningen, längst ner i korridoren.
Uppfattat.
Ingen kallar mig Nick, Bob.
Zachary...
Pappa?
Jag släpper honom när du släpper min son.
Det här är ingen förhandling, Bob.
- Leta upp nåt att binda dem med. - Visst, boss.
"Tack för att du räddade mitt liv, Fury." "Det är lugnt, Talos."
Vad pysslar du med där, Bob?
Det måste vara ett misstag.
ROBOTMÅL: FN-FLYG
Meddelandet har verifierats. Det är din plikt att avfyra.
Här, drick lite. Det hjälper till att lugna nerverna.
Tänker ni döda pappa?
Jag vill bara att din pappa ska göra det rätta.
Gamla Bob här vill inte ta reson.
Så jag får byta taktik.
Titta inte på honom.
Det är inte han som får be din fru att skrapa bort din hjärna från mattan.
Om du inte blåser av angreppet på flyget nu.
Om du är rädd för att gå emot Gravik, så kan jag skydda dig.
Du kunde inte skydda dig själv när du klev in här.
Du är en skugga av den general du var.
Vänta utanför.
Du kan väl byta form till den här sopan och beordra att de avbryter avfyrningen?
Ja, varför tänkte inte jag på det?
Kanske för att han är den enda som vet kodordet.
- Har du ett kodord, flottiljamiral? - Ni skapade vakuumet. Gravik fyllde det.
- Jag vill prata med staben. - Orderna kommer därifrån.
Antingen lyder du, eller så avlägsnas du. Förstår du?
Ni kunde ha styrt ihop. Gravik erbjöd samstyre. Vi hade tjänat med stolthet.
- Tjäna mig nu, då. - För sent.
Nog nu!
Jag vill ha koden inom tre sekunder, annars siktar jag högre. Eller lägre.
- Ge hit pistolen! - Ett, två...
Ge hit pistolen!
Du måste klura ut koden om vi inte kan klämma den ur honom.
Förbered avfyrning.
Det drar ihop sig, Talos.
Förrädare som du är skälet till att vi levt i exil i 30 år.
- Du gör mig spyfärdig. - Käften! Hur ska det bli?
Inte ens din dotter är dig lojal.
Om inte hon är förrädaren som ger dig information?
- Ja? - Flottiljamiral Robert Fairbanks.
Jag behöver hans lösenord för att avbryta avfyrning.
- Godkväll. - Agent G'iah. Hur kan vi stå till tjänst?
Initiera avfyrningsläge.
Har du det?
Okej. Fly nu.
Initierar avfyrningsläge.
Avfyrningssekvens inledd.
Fairbanks här.
Avbryt övningen.
Kodord: Zachary.
Avbryt avfyrning.
UPPDRAG AVBRUTET
Varför antog du inte erbjudandet? Graviks, alltså.
Det måste vara tufft att strida mot honom när du innerst inne tror på det han gör.
Trettio år, och du känner mig inte bättre än så?
Förklara för mig, då.
Jag är inte på Graviks sida, för jag är på din.
Vart är du på väg, G'iah?
Jag hörde om den misslyckade attacken. Våra agenter måste extraheras.
Det var inget misslyckande.
Flygplanet hade varit ett lämpligt mål. Men att hitta förrädaren var nödvändigt.
Vänd dig om.
Nej.
Du ska se på mig.
Och du ska fråga dig själv...
...om du är skrullernas ledare eller vår värsta fiende.
Jag ska låta er vara ifred.
St. James-kyrkan om en timme.
- Jag måste tala med Gravik. - Det är mig du får tala med.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext