ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Fury, seni biriyle tanıştıracağım.
Bu Gravik.
Gravik.
Bana güvenmiyorsun.
Şu an aramızda milyonlarca Skrull olduğunu mu
söylüyorsun?
Aklını mı kaçırdın kertenkele?
Skrull'lar büyük dünya güçlerinin üst kademelerine sızdı.
Kanıt nerede?
Skrull Komutanı görevi için Gravik'i aday gösteriyorum.
Seni beni kovmaya mı yolladılar?
Gönüllü oldum.
Bana Gravik'le görüşme ayarla.
Talos, seni öldürür.
Kızımı konuşmak istediğimi söyle.
Herkes hazır mı?
Sence işe yarayacak mı?
Yani...
Kaos yaratmak.
Direnişe neden katıldın Beto?
Halkımızın kaçmaya devam etmesini istemedim.
Benimle aynı sebepten katıldın.
Geçmişten korktuğun için değil, geleceğimize inandığın için.
İnanç dediğin risk üzerine kuruludur.
O yüzden risk almamız gerek. Tamam mı?
Tamam.
SUBAY HİZMET KAYDI GİZLİ
Konsey üyeleri.
Çabucak gelebilmenize sevindim.
Konsey toplantısında
Dünya'yı ele geçirme planım var, demiştim.
Kraliyet Donanması'na sızmak üzere üç ajan gönderdim.
Değişme vakti.
Önemli bir Birleşmiş Milletler hedefine saldırıda bulunacaklar.
Dünya kahramanları harekete geçecek.
Buna karşılık verip bu gezegeni ele geçirmemizin tek yolu
kendimizin süper versiyonuna dönüşmek.
Artık sadece yüzümüzü değiştirmeyeceğiz.
Güçlerimizi değiştireceğiz.
Eşsiz biçimde programlanmış kitle imha silahları olacağız.
Hepimiz.
Süper Skrull'lar.
İnsanlar bir hafta içinde birbiriyle topyekûn savaşa girecek.
Onlar birbirinin gırtlağına yapışmışken biz de bellerini kıracağız.
Sizi insan ırkını ortadan kaldırma planıma katılmaya davet ediyorum.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Kahve?
Evet, lütfen. Sade olsun.
Birini mi arıyorsun?
Evet.
Kadının tipi nasıl?
Haftanın hangi gününde olduğumuza bağlı.
Oturup beklemek ister misin?
Şey... Bu...
Yanlış anlaşılmaya sebep olabilir.
Buna aldırmaz.
Varra?
Bu, Dreykov'un adamlarını gafil avlayacak.
Bunu çoktan yapmış gibisin.
Yeni yüzün...
Güzel mi?
Katılıyorum.
Kim bu kadın?
Bu işin nereye varacağına bağlı.
Hayır.
Bu yasak. Biliyorsun,
istasyon komutanı ve ajanların...
Var olmayan bir birimdeyiz Fury.
Yani senin için çalışmıyorum.
Bu, ilgi çekici bir olasılık.
Liderlerimize gerçekten güvenen var mı?
Ben hiç güvenmiyorum.
Silahlarınızı doldurun. Yanınıza su ve yiyecek alın.
Çünkü bu düpedüz Üçüncü Dünya Savaşı'na benziyor arkadaşlar.
O pis şeyi nasıl izliyorsun?
Bozuk saat bile günde iki defa doğruyu gösterir.
Günaydın.
Günaydın!
O yumurtalar rafadan mı, katı mı?
Poşe.
Unutmuşum. Uzayda yemekler farklı pişiyor.
Teşekkürler.
Eve, bana dönmeni ne gibi bir felaketin sağladığını sormaya
cesaret etsem mi acaba?
Yıllar oldu.
Gittiğim için özür dilememi istiyorsan direkt söyle Scilla.
Canım, sen Nick Fury'sin.
Gitmenin gerekli olduğundan hiç şüphe etmedim.
Ama geri dönmemen
iz bıraktı.
Emekli oldum.
Boş zamanın için planın var mı?
Bilirsin. Golfü oldum olası sevemedim...
Hobi olarak intikamı seçebilirim diye düşünüyorum.
Ben yokken Gravik'le iletişimde miydin?
- Niye soruyorsun? - Emin olmam gerek de ondan.
Neden emin olman?
Senin ben yokken...
...kime dönüştüğünden.
Yokluğunda dula dönüştüm.
Her gece yastığına kapanıp ağladım. Senin yasını tuttum.
Tam kalbim iyileşti diye düşünürken de
Blip'le geri döndün.
Ne aptalım ki acılarımızı birlikte dindireceğimizi sanmıştım.
Eski hâlimize döneceğimizi. Ama hayır.
Yine tutup ortadan kayboldun.
Ama bu kez isteyerek.
Yani ikinci gidişinde kime dönüştüğümü merak ediyorsan
bana dönüştüm.
Senden önceki hâlime.
Sen hiç var olmamışsın gibi ikide bir ortadan kaybolurken
başka çarem var mıydı?
Ben varım diye bakmamazlık etme.
Şu an o bilgiye ulaşmam mümkün değil.
Siz de. Hoşça kalın.
Önemli bir şey mi?
Hayır.
Ne var? Ne oldu?
Brogan.
Ne olmuş ona?
Biri nereye gittiğimizi polise söylemiş.
Bunu sadece biz biliyorduk.
Arabada sen, ben, Pagon ve Beto vardık.
Brogan'ın bilmediği bir şeyi itiraf etmesi zor.
O kadar zor değil.
Öyle mi?
Sence ne oldu?
Brogan işkence gördü.
Herhâlde senin yerini sorduklarında
akıllıca bir tahminde bulunmak zorunda kaldı.
Sen öyle mi yapardın?
Yalan söylerdim.
İyi yalan söylerim.
Tamam.
Brogan'dı.
Senin sandığından daha zayıftı.
Tamam.
Yarın erkenden görüşürüz.
Benimle geliyorsun.
Baban görüşmek istedi.
Seni konuşacakmışız.
Evet.
Gecikme yok.
BM uçağı saat 22.00'de Neptune'ün koordinatlarında olacak.
UÇUŞ 819 NEPTUNE 22.00
Olağanüstü, değil mi?
Onca ünlü adam tek bir tablo için toplanmış.
Birinci Dünya Savaşı Devlet Adamları. Tablonun adı bu.
Olayın tamamını güzelce özetliyor bence.
Hangi olayı?
Bilirsin işte. Devlet adamlarıyla askerler arasındaki farkı.
Çünkü bir taraf savaşı ressamlara poz vererek geçirirken
öldürme ve ölme işini yapan
diğer taraf.
Şunun şişko suratındaki sırıtışa bak.
Benden hikâyemin
mürekkeple, yağlı boya tabloyla anlatılmasıyla kanla yazılması arasında
seçim yapmamı istesen
kanla yazılmasını kat kat yeğlerim Talos.
Hem seninkinin hem diğer herkesinkinin.
Evet.
Cesurca.
Konuşmak istedin. Hadi konuşalım.
Hadi.
Sağ ol canım.
Niye boş fincan almıyorsun?
Şekerimi hafif espressolu seviyorum.
İster misin?
İstediğim şey saldırganlığı bırakıp masum insanları öldürmeye son vermen.
Acını hemen şuracıkta dindirsem
ikimize de iyilik yapmış olurdum.
Onurlu bir karşılaşma yapalım mı? Bir lafına bakar.
Onurlu karşılaşma mı?
Uygun olmaz, değil mi?
Bir komutanın astına bıçak çekmesi.
Konsey'in senin gibilerdense
beni komutan seçmesine gerçekten şaşırdın mı?
G'iah arabada. Gelip selam vermek ister misin?
Çok dikkatli olsan iyi edersin.
Şükret ki
daha onu sana kefenle yollamadım.
Mesele de bu, değil mi?
İnsanlarla savaşa girip türümüzü yeryüzünden silinmenin
eşiğine getireceksin.
Bu gaddar insanların bildiği tek şey
can almak.
Birbirlerine ne yaptıklarına bak.
Biz de öyle yapacağız.
Hepsini öldüreceğiz.
İnsanlar hakkında hiçbir şey bildiğin yok.
En dişli oldukları an
ortak bir düşman tarafından
tehdit edildikleri andır.
Nasıl savaştığımızı unuttun mu?
Bu savaşı
adsızlık kalkanı ardında sürdürmene izin vereceğimi sanıyorsan
çok yanılıyorsun.
Dünya'daki bütün ordulara onlara kimin saldırdığını söyleyeceğim.
Onları gafil avlayamayacaksın.
Sen ve isyancıların kuduz itlersiniz ve it gibi öldürüleceksiniz.
O zaman halkımızı ortadan kaldıran sen olursun.
Yanıldığın nokta bu. Sebep de şu.
Aramızdaki farkı görecekler.
Çünkü biz onlara göstereceğiz.
Hastalığını bulaştıramadığın kişiler.
G'iah benimle kalıyor yani?
Bundan sonra kızımın adını
ağzına almayacaksın.
Anladın mı?
- Özür dilerim. - Hayır, ben dilerim.
- Sanırım bu sizin. - Teşekkürler.
Onu cidden yiyecek misin? Köpek maması gibi.
Yiyecektim ama iştahım kaçtı dostum.
Bu ilk kez oluyor.
Gerçekten utanman yok, değil mi?
Dün bana söylediklerini başka herhangi biri söylese
bugün buraya gelip benden yardım istemeyi gözü yemezdi.
Senden yardım istemedim.
Canın İngiliz kahvaltısı mı istedi?
Yoksa hâlimi hatırımı sormaya mı geldin?
Hayır, bunun için gelmediğin kesin bence.
Bak.
ABD hükûmetinin üst kademelerinde isyancı bir Skrull varmış.
- Şu an Londra'daymış. - E?
E mi?
Evet, senin için ne yapabilirim?
Nasıl yardım edebilirim dostum?
Söyledim ya.
Hayır, söylediğin şey
ABD hükûmetinin üst kademelerindeki bir Skrull'dan haberdar olduğun.
Anladığım kadarıyla sırf bir imada bulundun diye
yerimden fırlayıp
sana ayıla bayıla yardım edeceğimi sanıyorsun.
O günler geride kaldı. Artık daha açık konuşman gerekecek.
Söyle.
Ne söyleyeyim?
"Yardım et bana Talos
"çünkü sensiz bir halt beceremiyorum."
Yardım et bana Talos
çünkü sensiz bir halt beceremiyorum.
G'iah bilgiyi kullan-at telefonla iletti.
Cesur kız.
Evet. Annesi iyi bir rol modeliydi.
Neptune, İngiliz denizaltısı. Kimi arayacağımı biliyorum.
Her kimseniz bu numara sizde olmamalı.
Neptune adındaki İngiliz denizaltısı hakkında ne biliyorsun?
Önce özür istiyorum.
Bir tane vardı, onu da bugün başkasına verdim.
Bir tane daha bulman gerekecek
çünkü kabalık edip biricik Hoot'uma böcek yerleştirmişsin.
Baykuş saatin adı o değil de.
Artık değil. Adı değişti. Nicholas Fury oldu.
Artık çok hoş bir göz bandı var.
Ciddiyim Sonya. Sağlam bir kaynaktan duydum.
Neptune, BM heyetine saldırmayı planlıyor.
Bu olursa Üçüncü Dünya Savaşı çıkar.
Niye öyle saçma bir şey yapsınlar ki?
Gravik'in isyancılarından en az biri komutaya sızmış da ondan.
Onları arar mısın?
Maalesef şu anda ben de bir sızma durumuyla
uğraşıyorum.
Ben en iyi işlerimden birine imza atarken
biri kasabın yerini sızdırmış. O yüzden elim kolum bağlı.
Bari kaptanın adını söylesen?
- Adı Tuğamiral Robert Fairbanks. - Bob!
- Resim ve adres gönderir misin? - Tabii.
- Ona geleceğini haber vereyim mi? - Evet, ver.
Portsmouth.
Donanma Komuta Karargâhı'nın olduğu yer.
Bak ne diyeceğim. Köpek olayını anlamıyorum.
Nesini anlamıyorsun? Köpek insanın en iyi arkadaşıdır.
Yapma ama. Şuna baksana.
Bir tarafın diğerinin pisliğini temizlemesinin kabul edilebilir olduğu
başka bir türler arası ilişki söylesene.
Son 30 küsur yıldır senin pisliğini temizliyorum.
Tabii canım.
Gerçekleri duymak zor geldi galiba.
Cidden öyle mi düşünüyorsun?
Tanıştığımız günden beri
pisliğimi temizlediğini mi?
- Sen olaya farklı mı bakıyorsun? - Bir düşüneyim.
1995'te buraya geldiğimde
S.H.I.E.L.D.'ın sıkış tıkış saha ofisinde yedekte bekleyen bir ajandın.
Yedekte bekleyen mi?
Ne yani? Sen olaya farklı mı bakıyorsun?
Kariyerimde yükseliyordum.
Kariyerinde yükselmeye, benim ve halkımdan 19 kişinin
senin görünmez casus ağın olmaya razı olduğu an başladın.
Önüne serdiğimiz kirli çamaşırları ve istihbaratı
kendi başına bir ömür boyu öğrenemezdin. O yüzden yapma lütfen.
S.H.I.E.L.D.'da ne zaman terfi edilsen bizim sayemizde oldu.
Engellediğin her terör saldırısını bizim sayemizde engelledin.
Düşmanlarını bizim sayemizde sabote ettin. Başka kimsede olmayan bilgilerle
sayısız müttefiki bizim sayemizde kendi tarafına çektin.
Zeki ve becerikli bir adamsın Fury. Bundan kimsenin şüphesi yok.
Ama kabul etmelisin ki
hayatın ben ona dâhil olunca çok daha güzel oldu.
Şunu da söyleyeyim.
Teşekkür etmene bile gerek yok.
Benim için zevkti dostum.
Ama hiç değilse
tarih yazmana yardım eden adam
hâlâ yanında otururken tarihi baştan yazma dostum.
Tek istediğim bu.
- Niye durdun? - Geldik de ondan.
- Bob'a mı? - Evet, Bob'a.
Bob vardı ya hani? Nükleer saldırı yapacak adam?
Tamam, pardon. Fark etmedim.
"Onu biz yaptık, bunu biz yaptık" diye atıp tutmakla meşguldün de ondan.
Bana saymak istediğin başka laf var mı?
Yoksa içeri girip Bob'ın icabına bakmaya hazır mısın?
Bu sefer de ben "Bizim sayemizde" diyeyim.
Olur.
Efendim.
Pardon. Çıktığınızı bilmiyordum.
Karımdan bir süre uzak durmam gerek.
Anlıyorum efendim.
Aman bu lafını duymasın.
Konum aldın mı?
Beni düşüneceğine kendine bak.
Bana bir iyilik yap Fury.
Hiçbir zaman değişme.
- Efendim, daha demin... - Kahretsin.
- Tanındım. - Evet, görüyorum.
Cevap ver Talos.
Pardon Nick. Bob'ı pataklamakla meşguldüm.
İkinci kat. Koridorun sonundaki kapı.
Anlaşıldı.
Kimse bana Nick demez Bob.
Zachary.
Baba?
Babacığım?
Sen oğlumu bırakınca onu bırakacağım.
Pazarlık yapmıyoruz Bob.
Bir şey bulup bağla onları.
Tabii patron.
"Hayatımı kurtardığın için sağ ol Fury."
"Sorun değil Talos. Ne zaman istersen."
Üzerinde çalıştığın şey ne Bob?
- Kırk beş derece sağda. - ...12 metreye.
Bu bir hata olsa gerek.
FÜZE SALDIRISINI BAŞLAT HEDEF BM-1
Mesajın gerçek olduğu doğrulandı Albay. Saldırıyı başlatmak zorundasın.
Hadi bakalım. Bundan bir yudum iç. Sinirlerini yatıştırır. Hadi.
Babamı öldürecek misiniz?
Babanın doğru şeyi yapmalı, hepsi bu. Al, iç hadi.
Bizim Bob'a laf anlatamıyorum.
Vites değiştireceğim.
Ona bakma.
Karına senin mor beyin parçalarını
halıdan sildirecek kişi o değil.
Tabii hava saldırısını hemen iptal etmezsen.
Gravik'e kafa tutmaktan korkuyorsan
seni koruyabilirim.
Kapıdan girerken kendini bile koruyamadın.
Eskiden olduğun komutanın tırnağı etmezsin.
Sen dışarıda beklesene.
Niye bu pisliğin şekline bürünüp
füze saldırısını iptal etmiyorsun ki?
Harika bir fikir. Niye aklıma gelmedi?
Şifreyi bilen tek kişi o olduğu için olmasın?
Şifreyi söyleyecek misin Tuğamiral?
Bu boşluğu sen yarattın. Gravik sadece doldurdu.
Merkez Komuta'yla konuşayım.
Bunlar Merkez Komuta'nın emirleri.
Ya itaat edersin ya görevden alınırsın.
Anlıyor musun?
Birlikte liderlik edebilirdiniz.
Gravik sana ortaklık teklif etti. Gururla arkanda dururduk.
Şimdi de dur.
Geç kaldın.
Yetti bu saçmalık!
Sana üç saniye veriyorum.
Ya şifreyi ver, ya daha yukarıya nişan alırım.
Ya da daha aşağıya.
- Silahı ver. - Bir!
- Silahı... - İki!
Ver dedim şu silahı!
Arkadaşını konuşturamayacaksak şifreyi bir an önce çözmen lazım.
Hazırlıklara başla.
Gösteri vakti yaklaşıyor Talos.
Halkımızın 30 yıldır
sürgünde olmasının sebebi senin gibi hainler.
- Midemi bulandırıyorsun. - Kes sesini!
Ne yapacaksın be adam?
Kendi kızın bile sana sadık değil.
Yoksa sana bilgi veren omurgasız casus o mu?
Ne oldu?
Tuğamiral Robert Fairbanks.
Fırlatma iptal şifresine ihtiyacım var, hem de hemen.
İLETİŞİM İHLALİ
- İyi akşamlar arkadaşlar. - Ajan G'iah. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Hazır konuma getiriliyor.
Öğrendin mi?
Tamam, hemen kaç.
Hazır konuma getiriliyor.
Fırlatma sekansı başlatılıyor.
Ben Fairbanks.
Görev iptal.
Şifre, Zachary.
Fırlatma iptal edildi.
GÖREV İPTAL EDİLDİ
- Teklifi niye kabul etmedin? - Hangi teklifi?
Gravik'inkini.
Yaptığı şeyi içten içe doğru bulurken
onunla savaşmakta zorlanıyorsundur.
Otuz yıl geçti ve beni hâlâ tanıyamadın demek.
Tamam, anlamamı sağla o zaman.
Gravik'le değilim çünkü seninleyim.
Nereye gidiyorsun G'iah?
Başarısız saldırıyı duydum.
Adamlarımız tahliye edilmeli.
Başarısız olmadım.
O uçak işimize yarayacaktı.
Önemli olan haini bulmaktı.
Hadi, arkanı dön.
Hayır.
Bana bakacaksın.
Ve kendine şunu soracaksın.
Skrull'ların lideri misin,
baş düşmanımız mı?
16.42'de Peron 17'den kalkacak olan Teddington treni
Vauxhall, Tottenham Junction, Earlsfield ve Wimbledon'a uğrayacaktır.
The National!
Sizi biraz yalnız bırakayım.
St. James Kilisesi, bir saate.
Gravik'le konuşmam gerek.
Ama benimle konuşuyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz