1
00:00:03,458 --> 00:00:05,416
‫فیوری، می‌خوام با یه نفر آشنا شی.

2
00:00:06,916 --> 00:00:07,916
‫این گراویکه.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,583
‫گراویک؟

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,125
‫بهم مشکوکی.

5
00:00:18,541 --> 00:00:23,125
‫یعنی داری می‌گی یه میلیون اسکرال‌
‫الان بین انسان‌ها زندگی می‌کنه؟

6
00:00:23,208 --> 00:00:26,166
‫مخ خزنده‌ات معیوبی چیزی شده؟

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
‫اسکرال‌ها به جایگاه‌های بزرگ
‫ابرقدرت‌های جهانی نفوذ کردند.

8
00:00:30,666 --> 00:00:31,708
‫بر اساس چه اثباتی این حرف رو می‌زنی؟

9
00:00:31,791 --> 00:00:34,791
‫ من گراویک رو نامزد
‫جایگاه ژنرال اسکرال‌ها می‌کنم.

10
00:00:35,708 --> 00:00:38,083
‫تو رو فرستادن اخراجم کنی؟

11
00:00:38,166 --> 00:00:39,333
‫خودم داوطلب شدم.

12
00:00:39,416 --> 00:00:41,125
‫ بین من و گراویک قرار ملاقات ترتیب بده.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
‫تیلوس اون می‌کشدت.

14
00:00:42,541 --> 00:00:44,250
‫فقط بهش بگو می‌خوام درباره دخترم حرف بزنم.

15
00:01:00,730 --> 00:01:07,806
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

16
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
‫- همه آماده‌ان؟
‫- آره.

17
00:01:17,625 --> 00:01:19,041
‫خیال می‌کنی جواب بده؟

18
00:01:21,791 --> 00:01:23,166
‫منظورم...

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,666
‫ایجاد هرج و مرجه.

20
00:01:28,125 --> 00:01:30,333
‫چرا عضو جبهه مقاومت شدی بیتو؟

21
00:01:32,541 --> 00:01:33,666


22
00:01:34,500 --> 00:01:36,750
‫نمی‌خواستم که نژادم دائم درحال گریختن باشه.

23
00:01:45,875 --> 00:01:47,666
‫من و تو هر دو دلایل مشترکی داشتیم.

24
00:01:48,750 --> 00:01:53,000
‫از گذشته ترس نداشتیم،
‫بلکه به آینده ایمان داشتیم.

25
00:01:54,916 --> 00:01:58,291
‫ایمان یعنی خطر کردن.

26
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
‫پس ما هم باید خطر کنیم. نه؟

27
00:02:06,125 --> 00:02:07,416
‫چرا.

28
00:02:14,995 --> 00:02:18,375
‫[سوابق خدمت افسر]

29
00:02:24,190 --> 00:02:28,111
‫[فقط جهت استفاده رسمی]

30
00:03:05,416 --> 00:03:06,416
‫اوه!

31
00:03:07,291 --> 00:03:08,833
‫اعضای شورای عزیز!

32
00:03:09,750 --> 00:03:11,791
‫خوشحالم که دعوت با تاخیر من رو پذیرفتید.

33
00:03:14,375 --> 00:03:15,583
‫در جلسه‌ی شورا بهتون گفتم...

34
00:03:15,666 --> 00:03:18,375
‫که نقشه تصاحب زمین
‫به عنوان زیستگاه جدیدمونه.

35
00:03:19,083 --> 00:03:22,041
‫من سه نفر رو برای نفوذ به
‫نیروی دریایی پادشاهی بریتانیا فرستادم.

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,166
‫وقت تحوله.

37
00:03:24,708 --> 00:03:30,167
‫{\an8}[تمامی کارکنان پایگاه باید در مدت حضورشان
‫کارت شناسایی معتبری به همراه ‌داشته باشند]

38
00:03:25,791 --> 00:03:29,125
‫با حمله‌ای به یکی از
‫اهداف کلیدی سازمان ملل...

39
00:03:33,208 --> 00:03:35,666
‫توجه ابرقهرمان‌های کره ‌زمین
‫رو جلب می‌کنیم.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
‫تنها راه رویارویی با اون‌ها
‫و تصاحب این سیاره اینه که...

41
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
‫ما هم ارتقاء پیدا کنیم.

42
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
‫کار ما دیگه صرفا تغییر هویت نیست.

43
00:03:47,583 --> 00:03:48,875
‫بلکه توانایی‌هامون هم تغییر خواهیم داد.

44
00:03:50,000 --> 00:03:53,250
‫برنامه‌ریزی می‌شیم تا هرکدوم
‫سلاح کشتار منحصربه‌فردی بشیم.

45
00:03:54,333 --> 00:03:55,416
‫همه‌ی ما.

46
00:03:57,041 --> 00:03:58,166
‫ابراسکرال می‌شیم.

47
00:03:59,416 --> 00:04:02,666
‫طی یه هفته جنگ تمام عیاری
‫بین انسان‌ها شکل می‌گیره.

48
00:04:03,333 --> 00:04:07,000
‫درحالی که دارن خرخره‌ی هم رو می‌جوند
‫ما بهشون شبیخون می‌زنیم.

49
00:04:10,625 --> 00:04:14,958
‫از شما دعوت می‌کنم تا در
‫انقراض انسان‌ها سهیم باشید.

50
00:06:04,075 --> 00:06:14,145
‫فصل یکم — قسمت سوم
‫«قربانی خیانت»

51
00:06:21,833 --> 00:06:25,325
‫[نیویورک‌سیتی]

52
00:06:25,350 --> 00:06:31,250
‫[سال ۱۹۹۸]

53
00:06:33,542 --> 00:06:38,000
‫[در خدمت هستیم]

54
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
‫قهوه بدم؟

55
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
‫ممنون می‌شم. تلخ باشه.

56
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
‫دنبال کسی هستی؟

57
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
‫بله هستم.

58
00:07:01,250 --> 00:07:02,541
‫ظاهرش قابل توصیفه؟

59
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
‫بستگی داره که امروز چندشنبه باشه.

60
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
‫می‌خوای اینجا بشینی و منتظر بمونی؟

61
00:07:14,625 --> 00:07:17,166
‫راستش اون‌طوری...

62
00:07:18,666 --> 00:07:20,708
‫ممکنه طرف فکر بد بکنه.

63
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
‫ناراحت نمی‌شه.

64
00:07:27,916 --> 00:07:29,458
‫وارا؟

65
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
‫با این می‌تونی افراد دریکوف رو غافلگیر کنی.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,083
‫ظاهرا خودت قبلا بدجور غافلگیرشون کردی.

67
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
‫این چهره جدیدت...

68
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
‫خوشگله؟

69
00:07:50,583 --> 00:07:52,041


70
00:07:53,750 --> 00:07:54,875
‫مخالفتی ندارم.

71
00:07:57,375 --> 00:07:58,541
‫چهره کی هست؟

72
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
‫بستگی داره که این مکالمه به کجا ختم بشه.

73
00:08:01,166 --> 00:08:02,458
‫نه، نه، نه، نه، نه.

74
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
‫یه سری مقرراتی هست...

75
00:08:04,041 --> 00:08:06,333
‫فرمانده ایستگاه و کارکنان
‫نمی‌تونن که با هم...

76
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
‫واحد ما وجود نداره فیوری.

77
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
‫پس یعنی من واسه تو کار نمی‌کنم.

78
00:08:14,166 --> 00:08:17,000
‫تصورش خیلی هم بد نیست‌ها.

79
00:08:22,000 --> 00:08:24,916
‫اصلا کسی هست مونده که به
‫مسئولینمون اعتماد داشته باشه؟

80
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
‫خودم که قطعا ندارم.

81
00:08:26,166 --> 00:08:28,791
‫اسلحه‌ها رو پر کنید
‫و آب و غذا جمع‌آوری کنید...

82
00:08:28,916 --> 00:08:32,625
‫چون به نظر من که خیلی به جنگ جهانی سوم
‫نزدیک شدیم دوستان.

83
00:08:33,625 --> 00:08:35,625
‫این آشغال چیه نگاه می‌کنی؟

84
00:08:35,708 --> 00:08:38,083
‫ساعتی که خوابیده باشه هم روزی
‫دو بار زمان رو درست می‌گه دیگه.

85
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
‫صبح بخیر.

86
00:08:40,208 --> 00:08:41,458
‫صبح شما هم بخیر!

87
00:08:46,333 --> 00:08:49,625
‫قرار بود زردیشون سفت بشه یا عسلی؟

88
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
‫تنگاب‌پز شدن.

89
00:08:54,250 --> 00:08:57,458
‫یادم نبود که اوضاع توی فضا فرق داره.

90
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
‫ممنون.

91
00:09:04,166 --> 00:09:07,541
‫اجازه دارم بپرسم چه بلایی نازل شده که...

92
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
‫تو رو برگردونده خونه پیش من؟

93
00:09:10,666 --> 00:09:12,625
‫خیلی سال گذشته.

94
00:09:13,875 --> 00:09:17,666
‫اگه می‌خوای واسه غیبتم
‫عذرخواهی کنم مستقیم بگو سیلا.

95
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
‫ناسلامتی نیک فیوری هستی عزیزم.

96
00:09:20,750 --> 00:09:25,250
‫من یک لحظه هم به اهمیت ماموریتت شک نکردم.

97
00:09:26,625 --> 00:09:28,125
‫ولی این‌که برنگردی...

98
00:09:28,666 --> 00:09:30,041
‫ناراحتم کرد.

99
00:09:36,500 --> 00:09:37,791
‫بازنشسته شدم.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,125
‫برنامه‌ات واسه بازشستگیت چیه؟

101
00:09:44,875 --> 00:09:47,333
‫خب راستش هیچ‌وقت
‫به گلف اهمیت ندادم پس...

102
00:09:48,541 --> 00:09:52,041
‫گمونم انتخابم انتقام گرفتن باشه.

103
00:09:59,458 --> 00:10:02,208
‫این مدتی که نبودم با گراویک در ارتباط بودی؟

104
00:10:03,750 --> 00:10:06,916
‫- چرا باید چنین سوالی بپرسی؟
‫- چون می‌خوام اطمینان داشته باشم.

105
00:10:07,000 --> 00:10:08,333
‫از چی اطمینان داشته باشی؟

106
00:10:09,375 --> 00:10:10,708
‫که طی مدتی که نبودم...

107
00:10:13,083 --> 00:10:14,375
‫چه‌جور آدمی شدی؟

108
00:10:15,125 --> 00:10:17,916
‫حین غیبتت بیوه شدم.

109
00:10:19,458 --> 00:10:22,833
‫هرشب روی بالشتت گریه و زاری می‌کردم.
‫بخاطرت داغدار بودم.

110
00:10:24,666 --> 00:10:27,750
‫و درست وقتی که با این فقدان کنار اومدم...

111
00:10:28,250 --> 00:10:29,708
‫از غیبتت برگشتی.

112
00:10:30,791 --> 00:10:34,208
‫و من احمق خیال می‌کردم که قراره
‫همراه هم زجری که کشیدم رو درمان کنیم.

113
00:10:35,833 --> 00:10:38,375
‫که اوضاعمون مثل قبل بشه. اما نه خیر...

114
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
‫دوباره یهویی غیبت زد.

115
00:10:42,833 --> 00:10:45,000
‫با این تفاوت که این‌بار اختیاری بود.

116
00:10:46,416 --> 00:10:51,916
‫پس اگه دوست داری بدونی حین
‫غیبت دومت چه‌جور آدمی شدم...

117
00:10:52,833 --> 00:10:54,166
‫من خودم شدم.

118
00:10:55,875 --> 00:10:57,500
‫همونی که قبل تو بودم.

119
00:10:58,916 --> 00:11:01,875
‫وقتی جوری غیبت می‌زنه که
‫انگار از اول وجود نداشتی...

120
00:11:01,958 --> 00:11:04,541
‫چاره دیگه‌ای واسه آدم نمی‌ذاری.

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,458
‫لزومی نداره بخاطر من جواب ندادی.

122
00:11:22,458 --> 00:11:25,166
‫درحال حاضر در اون مورد اطلاعی ندارم.

123
00:11:28,250 --> 00:11:29,541
‫تو هم همین‌طور. مراقب خودت باش.

124
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
‫خبر مهمیه؟

125
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
‫نه.

126
00:12:00,875 --> 00:12:02,625
‫چیه؟ چی شده؟

127
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
‫بروگن.

128
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
‫بروگن چی شده؟

129
00:12:14,166 --> 00:12:18,208
‫یه نفر به پلیس‌ها خبر داده
‫که خانه امن کجا بوده...

130
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
‫آدرسی که فقط خودمون ازش خبر داشتیم.

131
00:12:21,208 --> 00:12:25,000
‫فقط من، تو، پیگن و بیتو توی ماشین بودیم.

132
00:12:26,541 --> 00:12:29,541
‫بروگن که نمی‌تونسته چیزی
‫که نمی‌دونسته رو لو بده.

133
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
‫نه دقیقا.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
‫جدا؟

135
00:12:34,666 --> 00:12:35,708
‫چطور؟

136
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
‫بروگن تحت شکنجه بوده.

137
00:12:42,125 --> 00:12:44,833
‫گمونم وقتی ازش پرسیدن
‫که محل تو رو لو بده...

138
00:12:44,916 --> 00:12:47,875
‫مجبور شده که از شواهد حدس بزنه.

139
00:12:51,250 --> 00:12:52,416
‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی؟

140
00:12:53,541 --> 00:12:54,583
‫من دروغ می‌گفتم.

141
00:12:55,500 --> 00:12:56,583
‫دروغ‌گوی خوبیم.

142
00:12:59,333 --> 00:13:00,375
‫بسیارخب.

143
00:13:03,875 --> 00:13:05,166
‫کار بروگن بوده.

144
00:13:05,958 --> 00:13:07,583
‫متزلزل‌تر از چیزیه که فکر می‌کردی.

145
00:13:20,666 --> 00:13:21,708
‫خیلی‌خب.

146
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
‫فردا می‌بینمت. صبح زود.

147
00:13:26,333 --> 00:13:27,458
‫باید همراهم بیای.

148
00:13:59,166 --> 00:14:01,041
‫پدرت قرار گفت‌گو گذاشته.

149
00:14:03,083 --> 00:14:05,000
‫ظاهرا موضوع صحبت تویی.

150
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
‫بله؟

151
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
‫دقیق سروقت.

152
00:14:21,125 --> 00:14:25,416
‫هواپیمای سازمان ملل در ساعت ده
‫به مختصات نپتون می‌رسه.

153
00:14:46,125 --> 00:14:52,168
‫[پرواز شماره ۸۱۹، نپتون، ساعت ده]

154
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
‫محشره، مگه نه؟

155
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
‫که این انسان‌های بزرگ رو بخاطر
‫یه نقاشی گرد هم بیاری.

156
00:15:17,750 --> 00:15:22,208
‫سیاسیون جنگ جهانی اول.
‫اسم نقاشیه.

157
00:15:22,291 --> 00:15:25,375
‫به نظر من که کل قضیه رو
‫به خوبی خلاصه می‌کنه.

158
00:15:26,166 --> 00:15:27,666
‫که کل قضیه چیه؟

159
00:15:28,291 --> 00:15:32,625
‫تفاوت بین سیاسیون و سربازها رو می‌گم.

160
00:15:32,958 --> 00:15:36,000
‫حرفم اینه که یک دسته حین جنگ ژست می‌گیره...

161
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
‫درحالی که دسته دیگه مشغول کشتن...

162
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
‫یا مُردنه.

163
00:15:39,416 --> 00:15:42,208
‫لبخند این خیکی رو ببین.

164
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
‫انتظار داری تصمیم من چی باشه تیلوس؟

165
00:15:44,375 --> 00:15:48,291
‫این‌که داستانم رو با جوهر
‫و رنگ روغن بیان کن...

166
00:15:48,791 --> 00:15:50,666
‫یا این‌که با خون بنویسنش؟

167
00:15:51,333 --> 00:15:55,500
‫بی‌درنگ خون رو انتخاب می‌کنم.

168
00:15:56,583 --> 00:15:59,500
‫خون خودت و تمام مردم دیگه؟

169
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
‫بله.

170
00:16:01,875 --> 00:16:02,916
‫شجاعانه‌ست.

171
00:16:03,416 --> 00:16:05,875
‫خواستی حرف بزنیم دیگه. پس بیا حرف بزنیم.

172
00:16:05,958 --> 00:16:07,208
‫بیا.

173
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
‫ممنونم قشنگم.

174
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
‫دوست داری اصلا فنجانت رو خالی کن.

175
00:16:39,166 --> 00:16:41,416
‫ترجیح می‌دم همراه شکرم کمی اسپرسو هم بخورم.

176
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
‫تو هم می‌خوای؟

177
00:16:44,875 --> 00:16:49,000
‫خواسته من اینه که منصرف بشی و دست
‫از کشتن انسان‌های بی‌گناه برداری.

178
00:16:49,500 --> 00:16:51,708
‫می‌دونی اگه همین‌جا دخلت رو بیارم...

179
00:16:51,958 --> 00:16:54,500
‫به هردومون لطف کردم.

180
00:16:55,541 --> 00:16:58,375
‫منتظر تشریفاتی؟ خب بکن دیگه. دستورش رو بده.

181
00:16:58,916 --> 00:16:59,916
‫تشریفات؟

182
00:17:00,416 --> 00:17:02,375
‫این که شایسته نیست. هست؟

183
00:17:02,500 --> 00:17:04,666
‫یه ژنرال دستور بده که دست زیردستش
‫به خون‌ آلوده بشه؟

184
00:17:05,666 --> 00:17:07,875
‫جدا متعجبی که چرا شورا کسی مثل من رو...

185
00:17:07,958 --> 00:17:10,208
‫جای تو به عنوان ژنرال انتخاب کرده؟

186
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
‫گایا توی ماشینه. می‌خوای ببینیش؟

187
00:17:13,416 --> 00:17:17,166
‫بهتره حرف بعدیت با احتیاط از دهنت خارج بشه.

188
00:17:17,791 --> 00:17:18,916
‫باید خدا رو شکر کنی که...

189
00:17:19,000 --> 00:17:21,791
‫تا الان با کفن پسش نفرستادم.

190
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
‫داستان همینه دیگه نه؟

191
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
‫می‌خوای با جنگ با انسان‌ها...

192
00:17:51,958 --> 00:17:53,208
‫نژادمون رو در معرض انقراض قرار بدی.

193
00:17:53,291 --> 00:17:55,166
‫این اشرار فقط...

194
00:17:56,500 --> 00:17:57,625
‫کشتن رو یاد دارن.

195
00:17:59,166 --> 00:18:01,083
‫ببین چطور با هم رفتار می‌کنن.

196
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
‫درست حدس زدی.

197
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
‫می‌خوایم همشون رو بکشیم.

198
00:18:05,416 --> 00:18:09,583
‫تو هیچ‌چیزی از انسان‌ها بلد نیستی.

199
00:18:11,541 --> 00:18:14,000
‫وقتی که از دشمن مشترکی بترسن...

200
00:18:15,291 --> 00:18:20,416
‫در قدرتمندترین شرایطشون قرار می‌گیرن...

201
00:18:21,083 --> 00:18:22,500
‫جنگاوری‌های خودمون رو یادت رفته؟

202
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
‫خیال کردی می‌ذارم...

203
00:18:23,791 --> 00:18:27,166
‫این جنگت رو پشت‌پرده ادامه بدی؟

204
00:18:27,250 --> 00:18:28,583
‫اشتباه گرفتی.

205
00:18:28,666 --> 00:18:32,000
‫به تمامی ارتش‌های این کره خاکی می‌گم
‫که دشمنشون کیه.

206
00:18:32,083 --> 00:18:33,916
‫دیگه نمی‌تونی غافلگیرشون کنی.

207
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
‫تو و دوست‌های شورشیت مثل
‫سگ‌‌های هار نیست و نابود می‌شید.

208
00:18:37,375 --> 00:18:40,000
‫در اون صورت تو مسئول
‫نابودی نژادمون خواهی بود.

209
00:18:40,083 --> 00:18:42,000
‫اشتباهت همینه دیگه.

210
00:18:42,125 --> 00:18:45,875
‫چون انسان‌ها متوجه فرق بین ما می‌شن.

211
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
‫چون خودمون فرقمون رو نشون می‌دیم.

212
00:18:48,416 --> 00:18:53,291
‫مایی که به مریضی تو دچار نیستیم.

213
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
‫در اون صورت گایا پیش من می‌مونه دیگه؟

214
00:18:59,375 --> 00:19:02,541
‫از الان تا به ابد...

215
00:19:03,208 --> 00:19:05,416
‫دیگه اسم دخترم از دهنت خارج نمی‌شه.

216
00:19:08,833 --> 00:19:10,041
‫شیرفهم شد؟

217
00:19:31,250 --> 00:19:32,875
‫- شرمنده.
‫- اختیار دارید.

218
00:19:34,458 --> 00:19:37,916
‫- این مال شما بود؟
‫- ممنونم.

219
00:19:42,190 --> 00:19:52,190
‫مترجمان: «تارخ علی‌خانی و رامتین»
‫تلگرام: aManOfWar@

220
00:20:41,666 --> 00:20:43,875
‫واقعا می‌خوای اون کثافت رو بخوری؟

221
00:20:47,333 --> 00:20:49,916
‫قرار بود بخورم.
‫ولی الان اشتهام از بین رفت.

222
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
‫چه عجب.

223
00:20:54,666 --> 00:20:56,833
‫واقعا شرم حالیت نمی‌شه، نه؟

224
00:20:57,250 --> 00:21:00,083
‫با وجود اون حرف‌هایی که دیروز بهم زدی...

225
00:21:00,875 --> 00:21:03,833
‫با پررویی بلند شدی و اومدی
‫که ازم درخواست کمک کنی؟

226
00:21:03,916 --> 00:21:05,291
‫نیومدم درخواست کمک کنم.

227
00:21:05,708 --> 00:21:08,041
‫پس چی؟ اومدی اینجا صبحانه انگلیسی بخوری...

228
00:21:08,125 --> 00:21:10,541
‫یا نگران سلامتی من شدی؟

229
00:21:10,625 --> 00:21:13,958
‫مشخصه بخاطر این‌ها نیومدی دیگه. مگه نه؟

230
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
‫ببین، ببین، ببین...

231
00:21:15,916 --> 00:21:19,875
‫سرنخی از یه اسکرال‌ که نقش بزرگی
‫در دولت آمریکا داره پیدا کردم...

232
00:21:19,958 --> 00:21:22,291
‫- تازه الان توی لندنه.
‫- خب؟

233
00:21:22,625 --> 00:21:23,833
‫خب؟

234
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
‫خب چه کمکی از دستم برمیاد؟

235
00:21:26,541 --> 00:21:28,125
‫درخدمت هستم دوست عزیز.

236
00:21:28,958 --> 00:21:30,125
‫الان گفتم دیگه.

237
00:21:30,208 --> 00:21:31,416
‫نه، تو گفتی که...

238
00:21:31,500 --> 00:21:35,041
‫سرنخی از اسکرالی پیدا کردی
‫که نقش بزرگی در دولت آمریکا داره و...

239
00:21:35,125 --> 00:21:38,875
‫درک می‌کنم که خیال می‌کنی این یعنی...

240
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
‫من باید یهویی از جام بپرم...

241
00:21:41,291 --> 00:21:43,750
‫و از این فرصت استفاده کنم که بهت خدمت کنم.

242
00:21:44,166 --> 00:21:50,125
‫اون دوران دیگه گذشته.
‫از الان باید حرفت رو مستقیم بزنی.

243
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
‫مستقیم بگو.

244
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
‫چی رو مستقیم بگم؟

245
00:21:56,916 --> 00:21:58,166
‫بگو که: «کمکم کن تیلوس...

246
00:21:59,000 --> 00:22:01,166
‫چون بدون تو من فلجم.»

247
00:22:21,666 --> 00:22:23,500
‫کمکم کن تیلوس...

248
00:22:23,916 --> 00:22:26,625
‫چون بدون تو من فلجم.

249
00:22:42,666 --> 00:22:45,000
‫گایا اطلاعات رو تحویل داد.
‫از شماره یک‌بارمصرف استفاده کرد.

250
00:22:45,709 --> 00:22:46,959
.دختر شجاع

251
00:22:47,418 --> 00:22:49,626
.آره. به مامانش رفته. الگوی خوبی داشت

252
00:22:51,418 --> 00:22:54,168
.نپتون یه زیردریایی بریتانیائیه
.می‌دونم به کی زنگ بزنم

253
00:22:59,126 --> 00:23:01,293
هرکسی که هستی
.نباید این شماره رو داشته باشی

254
00:23:01,293 --> 00:23:04,376
از یه زیردریایی بریتانیایی
به اسم نپتون چی می‌دونی؟

255
00:23:04,501 --> 00:23:06,043
.اول می‌خوام ازم عذرخواهی کنی

256
00:23:06,043 --> 00:23:08,334
من دیگه تنها عذرخواهی
،امروزم رو استفاده کردم

257
00:23:08,334 --> 00:23:10,251
،خب باید دو تا بکنی

258
00:23:10,251 --> 00:23:14,959
چون خیلی بی ادبانه، یه شنود زشت
.به هوت عزیز من چسبوندی

259
00:23:14,959 --> 00:23:16,959
.بگو که این اسم اون ساعت جغدی نیست

260
00:23:17,084 --> 00:23:20,293
.نه دیگه نیست. الان یه اسم جدید داره
.نیکولاس فیوری

261
00:23:20,959 --> 00:23:23,251
.الان دیگه یه چشم بند جذاب کوچولو داره

262
00:23:23,668 --> 00:23:26,209
.جدی‌ام سونیا. از منبع مطمئن خبرم رو گرفتم

263
00:23:26,209 --> 00:23:28,876
قراره که نپتون به هیئت اعزامی
.سازمان ملل حمله کنه

264
00:23:28,876 --> 00:23:30,834
.این یعنی جنگ جهانی سوم

265
00:23:31,258 --> 00:23:33,782
خب، چرا می‌خوای به‌خاطرش کاری بکنی؟

266
00:23:34,040 --> 00:23:37,251
چون حداقل یکی از شورشی‌های گراویک
.به بخش فرماندهی نفوذ کرده

267
00:23:37,251 --> 00:23:38,376
می‌تونی برام پرس و جو کنی؟

268
00:23:38,376 --> 00:23:42,084
متأسفانه من در این لحظه
.با نفوذی خودم دارم سروکله می‌زنم

269
00:23:42,084 --> 00:23:44,334
...وقتی که داشتم بهترین کارم رو ارائه می‌کردم

270
00:23:44,334 --> 00:23:47,251
.یکی محل قصابی رو لو داده، پس دست‌هام بسته‌ست

271
00:23:47,376 --> 00:23:49,043
اونقدری جا داری که اسم فرمانده رو بگی؟

272
00:23:49,543 --> 00:23:52,834
.اسمش دریادار رابرت فربنکسه -
!باب -

273
00:23:52,834 --> 00:23:55,566
می‌شه عکس و آدرسش رو بدی؟ -
.صد درصد -

274
00:23:55,591 --> 00:23:58,365
بهش بگم داری میای؟ -
آره، بهش بگو -

275
00:24:05,133 --> 00:24:06,126
.پورتسموت

276
00:24:06,543 --> 00:24:09,251
.مقر نیروی دریایی اونجاست

277
00:24:14,959 --> 00:24:19,126
می‌دونی چیه؟
.من این قضیه‌ی سگ‌ها رو نمی‌فهمم

278
00:24:19,543 --> 00:24:22,251
.کجاش رو نمی‌فهمی؟ سگ‌ها بهترین دوست آدمن

279
00:24:23,293 --> 00:24:25,501
.ولی آخه بیخیال. نگاهش کن

280
00:24:26,001 --> 00:24:29,918
آخه فقط یه رابطه میان گونه‌ای
...دیگه رو برام اسم ببر

281
00:24:29,918 --> 00:24:33,584
که تمیز کردن پی‌پی
.اون یکی طرف قابل قبول باشه

282
00:24:34,251 --> 00:24:37,922
من الان حدود 30 ساله
.که دارم پی‌پی‌هات رو جمع می‌کنم

283
00:24:38,643 --> 00:24:39,851
.چه بامسما

284
00:24:39,876 --> 00:24:42,834
حقیقت مادر سگه، نه؟

285
00:24:46,501 --> 00:24:48,251
واقعا همچین نظری داری؟

286
00:24:48,251 --> 00:24:50,543
،که تموم این مدت که همدیگه رو می‌شناختیم

287
00:24:50,543 --> 00:24:52,501
داشتی گندکاری‌هام رو پاک می‌کردی؟

288
00:24:52,501 --> 00:24:55,293
دیدگاه تو فرق داره؟ -
.خب بذار ببینم -

289
00:24:55,668 --> 00:24:57,459
،وقتی سال 1995 اومدم اینجا

290
00:24:57,459 --> 00:25:01,918
تو فقط یه آدم بی اهمیت نیمکت نشین
.تو دفتر عملیاتی آشغال شیلد بودی

291
00:25:01,918 --> 00:25:03,084
نیمکت نشین؟

292
00:25:03,251 --> 00:25:05,501
چیه، دیدگاه تو فرق داره؟

293
00:25:06,001 --> 00:25:08,251
.داشتم پله‌های ترفیع رو بالا می‌رفتم

294
00:25:08,976 --> 00:25:12,059
...تازه وقتی پله‌های ترفیع رو طی کردی

295
00:25:12,084 --> 00:25:17,793
که من و 19 نفر از افرادم عضو
.شبکه جاسوسی مخفی تو شدیم

296
00:25:18,209 --> 00:25:22,043
...می‌دونی، انقدر بهت آتو و اطلاعات دادیم

297
00:25:22,251 --> 00:25:26,543
که تو کل طول عمرت هم نمی‌تونستی
.ازش پرده برداری، پس بیخیال

298
00:25:26,751 --> 00:25:31,209
.آخه هر بار که داخل شیلد ترفیع گرفتی، کار ما بوده

299
00:25:31,959 --> 00:25:35,501
هر حمله تروریستی‌ای
.که جلوش رو گرفتی، کار ما بوده

300
00:25:36,084 --> 00:25:40,626
،هر دشمنی که کارش رو خراب کردی
،هر متحدی که ازش اهرم فشار و آتو داشتی

301
00:25:40,626 --> 00:25:44,251
،و هیچکس تو دنیا بهشون دسترسی نداشته
.کار ما بوده

302
00:25:45,501 --> 00:25:49,334
.تو آدم باهوش و توانمندی هستی فیوری
.بحثی توش نیست

303
00:25:50,001 --> 00:25:51,418
،اما باید قبول کنی

304
00:25:51,959 --> 00:25:55,293
.وقتی من وارد زندگیت شدم حسابی جذاب‌تر شد

305
00:25:55,584 --> 00:25:57,043
و اصلا می‌دونی چیه؟

306
00:25:57,418 --> 00:26:00,293
.حتی نیاز ندارم ازم یه تشکر کوفتی بکنی

307
00:26:00,959 --> 00:26:02,334
.باعث افتخارم بود رفیق

308
00:26:03,019 --> 00:26:04,459
...کمترین کاری که ازت برمیاد

309
00:26:05,751 --> 00:26:07,334
.اینه که نری تاریخ رو بازنویسی کنی

310
00:26:07,668 --> 00:26:10,918
اونم وقتی کسی که بار اول
...واسه نوشتنش کمکت کرده بوده

311
00:26:11,251 --> 00:26:12,751
.نشسته کنار دستت

312
00:26:13,834 --> 00:26:16,084
واسه چی وایسادی؟ -
.رسیدیم -

313
00:26:16,893 --> 00:26:18,209
خونه باب؟ -
.آره، باب -

314
00:26:18,334 --> 00:26:20,751
باب رو یادته؟ یارویی که می‌خواد حمله اتمی کنه؟

315
00:26:20,751 --> 00:26:22,751
.خیلی خب. ببخشید. متوجه نبودم

316
00:26:22,751 --> 00:26:26,793
نه، چون سرت گرم سواری گرفتن
.از موج «این کار ما بوده» بود

317
00:26:27,376 --> 00:26:29,501
دیگه تیکه‌ای نمونده بخوای بهم بندازی؟

318
00:26:29,501 --> 00:26:32,293
یا اینکه آماده‌ای بریم تو
و حساب باب رو برسیم؟

319
00:26:32,293 --> 00:26:35,209
.و بعد می‌تونم بگم کار ما بوده

320
00:26:36,626 --> 00:26:37,793
.می‌تونیم بریم

321
00:26:47,209 --> 00:26:48,209
.قربان

322
00:26:48,834 --> 00:26:50,751
.ببخشید. نمی‌دونستم اومدید بیرون

323
00:26:50,751 --> 00:26:53,459
.باید یه کمی از این غل و زنجیر خلاص می‌شدم

324
00:26:53,459 --> 00:26:54,709
.قابل درکه قربان

325
00:26:55,211 --> 00:26:56,834
.نذارید زنه بشنوه این رو گفتید

326
00:27:04,334 --> 00:27:05,793
موقعیتت چیه؟

327
00:27:05,793 --> 00:27:07,751
.نگران خودت باش دهن سرویس

328
00:27:08,459 --> 00:27:10,084
.یه لطفی کن فیوری

329
00:27:10,751 --> 00:27:11,834
.هیچوقت عوض نشو

330
00:27:14,959 --> 00:27:17,084
...قربان من همین الان از پیش -
.گندش بزنن -

331
00:27:22,376 --> 00:27:24,418
.لو رفتم -
.آره دیدم -

332
00:27:55,334 --> 00:27:56,418
.جواب بده تیلوس

333
00:27:56,959 --> 00:28:00,501
.ببخشید نیک، مشغول سرویس کردن دهن باب بودم

334
00:28:00,668 --> 00:28:03,126
.طبقه دوم. آخرین در ته راهرو

335
00:28:03,751 --> 00:28:04,793
.دریافت شد

336
00:28:21,334 --> 00:28:24,668
.هیچکس به من نمی‌که نیک، باب

337
00:28:25,126 --> 00:28:26,459
.زکری

338
00:28:27,918 --> 00:28:28,918
بابا؟

339
00:28:33,709 --> 00:28:34,751
بابایی؟

340
00:28:35,834 --> 00:28:38,668
.وقتی پسرم رو ول کردی ولش می‌کنم

341
00:28:39,334 --> 00:28:42,376
.این مذاکره نیست باب

342
00:28:56,342 --> 00:28:57,626
یه چیزی پیدا می‌کنی که ببندی‌شون؟

343
00:28:58,584 --> 00:29:00,043
.البته رئیس

344
00:29:01,418 --> 00:29:03,168
.ممنون جونم رو نجات دادی فیوری

345
00:29:03,459 --> 00:29:05,501
.خواهش می‌کنم تیلوس. این حرف‌ها چیه

346
00:29:06,959 --> 00:29:09,293
داری روی چی کار می‌کنی، باب؟

347
00:29:21,251 --> 00:29:24,543
.چهل و پنج درجه به راست
چهل فوتی...

348
00:29:25,209 --> 00:29:27,918
.آماده باشید. یک آماده

349
00:29:28,834 --> 00:29:30,626
.این حتما اشتباهه

350
00:29:30,651 --> 00:29:31,353
‫[حمله موشکی به هدف:
‫پرواز هواپیمای سازمان ملل به مقصد لندن]

351
00:29:31,378 --> 00:29:35,209
،پیغام صحت سنجی شده ناخدا
.مجبوریم حمله کنیم

352
00:29:35,234 --> 00:29:37,193
.در محدوده 50 مایلی هستم

353
00:29:44,209 --> 00:29:49,334
.بیا. یه قلپ ازش بخور
.کمک می‌کنه آروم شی بخور

354
00:29:49,498 --> 00:29:51,966
فیلم‌ و سریا‌لت‌ رو از‌ با‌.ما‌بین ببین

355
00:29:52,251 --> 00:29:53,959
قراره بابام رو بکشید؟

356
00:29:55,334 --> 00:29:58,293
.فقط می‌خوام بابات کار درست رو بکنه. بخور

357
00:30:10,584 --> 00:30:13,293
.انگار این باب منطق حالیش نمی‌شه

358
00:30:14,334 --> 00:30:15,668
.پس روش کارم رو عوض می‌کنم

359
00:30:16,751 --> 00:30:17,876
.به اون نگاه نکن

360
00:30:17,876 --> 00:30:19,918
...اون نیست که زنت رو مجبور می‌کنه

361
00:30:19,918 --> 00:30:23,376
.مغز لزج بنفشت رو از روی فرشش پاک کنه

362
00:30:23,376 --> 00:30:27,626
.مگر اینکه همین الان اون حمله هوایی رو لغو کنی

363
00:30:27,626 --> 00:30:31,251
،و اگه می‌ترسی از دستور گراویک سرپیچی کنی

364
00:30:32,293 --> 00:30:33,334
.می‌تونم ازت محافظت کنم

365
00:30:33,834 --> 00:30:36,626
تو وقتی از اون در اومدی
.تو از خودت هم نتونستی محافظت کنی

366
00:30:37,126 --> 00:30:39,626
.از ژنرالی که بودی فقط پوسته‌ت مونده

367
00:30:41,293 --> 00:30:42,668
می‌شه بیرون وایسی؟

368
00:30:43,043 --> 00:30:45,418
...چرا خودت تبدیل به این آشغال نمی‌شی

369
00:30:45,418 --> 00:30:47,668
و دستور لغو اون حمله موشکی رو بدی؟

370
00:30:47,668 --> 00:30:49,834
چه فکر خوبی. چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟

371
00:30:50,251 --> 00:30:54,376
.شاید چون اون تنها کسیه که کلمه رمز رو می‌دونه

372
00:30:54,401 --> 00:30:55,943
رمزش رو بهمون می‌دی دریادار؟

373
00:30:55,968 --> 00:30:58,718
.تو این جای خالی رو ایحاد کردی
.گراویک فقط جاش رو پر کرد

374
00:30:59,084 --> 00:31:00,459
.باید با مقر فرماندهی حرف بزنم

375
00:31:01,043 --> 00:31:03,043
.این دستورات از مقر فرماندهی نیومده

376
00:31:03,501 --> 00:31:06,209
.یا تبعیت می‌کنی یا خلع درجه می‌شی

377
00:31:06,209 --> 00:31:07,501
متوجه هستی؟

378
00:31:08,410 --> 00:31:10,334
.می‌تونستید با هم رهبری کنید

379
00:31:10,334 --> 00:31:14,501
.گراویک بهت پیشنهاد همکاری داده بود
می‌تونستیم با افتخار کنارت بایستیم

380
00:31:14,501 --> 00:31:16,459
.حالا بیا کنار من بایست

381
00:31:16,459 --> 00:31:17,543
.دیگه دیر کردی

382
00:31:17,568 --> 00:31:19,776
!انقدر مزخرف نگید

383
00:31:20,418 --> 00:31:22,084
...بهت سه ثانیه وقت می‌دم

384
00:31:22,084 --> 00:31:24,418
،تا اون رمز رو بهم بدی، وگرنه بالاتر رو نشونه می‌رم

385
00:31:24,418 --> 00:31:25,959
.یا شایدم پایین‌تر

386
00:31:25,959 --> 00:31:27,043
.تفنگ رو بده من -
!یک -

387
00:31:27,168 --> 00:31:28,501
...تفنگ رو -
!دو -

388
00:31:28,501 --> 00:31:29,793
!گفتم اون تفنگ رو بده به من

389
00:31:29,793 --> 00:31:33,834
اگه نتونیم دوستت رو مجبور کنیم رمزه رو بهمون بده
.فقط چند دقیقه واسه فهمیدنش وقت داری

390
00:31:50,959 --> 00:31:51,959
.آماده پرتاب شید

391
00:31:53,918 --> 00:31:55,959
.داریم به زمان حمله نزدیک می‌شیم تیلوس

392
00:31:56,918 --> 00:31:58,459
...خائنینی مثل تو دلیل

393
00:31:58,459 --> 00:32:01,793
.اینن که مردم ما 30 ساله تو تبعیدن

394
00:32:02,126 --> 00:32:04,043
.حالم رو بد می‌کنی -
!خفه شو -

395
00:32:04,043 --> 00:32:05,709
چی کار می‌کنی مرد حسابی؟

396
00:32:07,084 --> 00:32:09,501
.حتی نتونتسی وفاداری دخترت رو حفظ کنی

397
00:32:10,876 --> 00:32:14,001
یا نکنه اون خائن بی وجودیه
که بهت اطلاعات می‌ده؟

398
00:32:44,501 --> 00:32:45,501
چی شده؟

399
00:32:45,727 --> 00:32:47,334
.دریادار رابرت فربنکس

400
00:32:47,334 --> 00:32:50,626
.همین الان رمز عبور لغو حمله موشکیش رو می‌خوام

401
00:33:06,626 --> 00:33:09,834
.عصربخیر دوستان -
مأمور گایا، چی‌کار می‌تونیم براتون بکنیم؟ -

402
00:33:12,501 --> 00:33:14,251
.آغاز موقعیت پرتاب

403
00:33:59,334 --> 00:34:00,543
گیرش آوردی؟

404
00:34:02,293 --> 00:34:03,834
.خیلی خب. حالا فرار کن

405
00:34:11,876 --> 00:34:13,376
.آغاز موقعیت پرتاب

406
00:34:18,543 --> 00:34:19,918
.آغاز موقعیت پرتاب

407
00:34:20,584 --> 00:34:22,459
.درحال انجام مراحل پرتاب

408
00:34:25,626 --> 00:34:26,959
.فربنکس هستم

409
00:34:28,959 --> 00:34:31,418
.حمله رو لغو کنید

410
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
.کلمه رمز. زکری

411
00:34:36,793 --> 00:34:38,168
.لغو پرتاب

412
00:34:39,084 --> 00:34:40,459
.لغو پرتاب

413
00:34:46,636 --> 00:34:49,034
[لغو مأموریت]

414
00:35:06,584 --> 00:35:09,376
خب چرا معامله نکردی؟ -
کدوم معامله؟ -

415
00:35:10,001 --> 00:35:11,084
.با گراویک

416
00:35:11,209 --> 00:35:13,168
...حتما برات سخته وقتی تو اعماق وجودت

417
00:35:13,168 --> 00:35:16,334
.معتقدی کارش درسته باهاش مبارزه کنی

418
00:35:17,084 --> 00:35:20,293
لامصب. سی سال گذشته
و هنوزم انقدر ازم شناخت نداری؟

419
00:35:24,209 --> 00:35:26,793
.خیلی خب. پس کاری کن بفهمم

420
00:35:29,015 --> 00:35:31,626
.من چون متحد توئم با گراویک نیستم

421
00:36:09,626 --> 00:36:11,334
کجا می‌ری گایا؟

422
00:36:12,376 --> 00:36:13,834
.شنیدم حمله‌تون شکست خورده

423
00:36:14,543 --> 00:36:15,959
.باید افرادمون رو از منطقه خارج می‌کردیم

424
00:36:16,876 --> 00:36:17,918
.شکست نخورد

425
00:36:19,334 --> 00:36:20,959
.البته اون هواپیما هدف با ارزشی می‌شد

426
00:36:21,543 --> 00:36:24,251
.ولی پیدا کردن خائن حیاتی بود

427
00:36:27,834 --> 00:36:29,168
.یالا، دور بزن

428
00:36:30,459 --> 00:36:31,459
.نه

429
00:36:33,334 --> 00:36:34,584
.بهم نگاه می‌کنی

430
00:36:35,559 --> 00:36:36,918
،و از خودت می‌پرسی

431
00:36:38,876 --> 00:36:40,626
...تو رهبر اسکرال‌هایی

432
00:36:41,626 --> 00:36:42,626
یا بدترین دشمن‌شون؟

433
00:36:52,119 --> 00:37:02,119
‫مترجمان: «تارخ علی‌خانی و رامتین»
‫تلگرام: aManOfWar@

434
00:37:50,834 --> 00:37:52,626
!ملی

435
00:38:16,543 --> 00:38:18,709
.تنهاتون می‌ذارم

436
00:38:50,126 --> 00:38:51,959
.کلیسای سنت جیمز، یک ساعت دیگه

437
00:38:52,793 --> 00:38:54,376
.باید با گراویک صحبت کنم

438
00:38:54,376 --> 00:38:56,142
.خب، فعلا طرف صحبتت منم

439
00:38:56,708 --> 00:39:06,708
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.