1
00:00:01,166 --> 00:00:03,375
前回までは...

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,875
紹介したい人がいるの

3
00:00:06,916 --> 00:00:07,916
グラヴィクよ

4
00:00:13,916 --> 00:00:14,583
グラヴィク

5
00:00:14,916 --> 00:00:16,125
私を疑ってる?

6
00:00:18,500 --> 00:00:23,208
100万のスクラル人が
地球上を歩いてるってことか?

7
00:00:23,333 --> 00:00:26,166
トカゲ頭がぶっ壊れたのか?

8
00:00:27,750 --> 00:00:30,583
スクラルは
大国の中枢に潜入を

9
00:00:30,708 --> 00:00:31,750
証拠は?

10
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
スクラル軍の将軍に
グラヴィクを推薦します

11
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
クビにするため
遣わされた?

12
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
志願した

13
00:00:39,458 --> 00:00:41,125
グラヴィクと面会を

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,458
殺されるわよ

15
00:00:42,583 --> 00:00:44,583
娘のことで話したい

16
00:01:13,541 --> 00:01:14,583
皆の準備は?

17
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
できてる

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
成功するのかな

19
00:01:21,833 --> 00:01:25,125
こんな大騒動になってるから...

20
00:01:28,166 --> 00:01:31,166
なぜ反乱軍に加わった? ビト

21
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
迫害され続けるのが嫌で

22
00:01:45,916 --> 00:01:47,875
俺も同じ理由だ

23
00:01:48,791 --> 00:01:53,583
過去の恐怖を捨て
俺たちの未来を信じたからだ

24
00:01:54,916 --> 00:01:59,000
信念を貫くには
危険を冒す必要もある

25
00:02:02,583 --> 00:02:05,458
それが俺たちの役目だろ?

26
00:02:06,166 --> 00:02:07,375
ああ

27
00:02:24,375 --> 00:02:27,833
“士官 兵役記録 極秘〟

28
00:03:07,333 --> 00:03:11,625
評議会の皆さん
急に呼び出して申し訳ない

29
00:03:14,541 --> 00:03:19,000
会議で話した
地球を乗っ取る計画だが

30
00:03:19,208 --> 00:03:22,625
英国海軍に
工作員3名を送り込んだ

31
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
姿を変えるぞ

32
00:03:25,791 --> 00:03:29,583
国連を標的とした攻撃を
遂行する

33
00:03:33,291 --> 00:03:36,541
地球のヒーローが
反応するだろう

34
00:03:37,416 --> 00:03:41,041
彼らに対抗し
地球を奪うために——

35
00:03:41,541 --> 00:03:44,000
俺たちが超人になる

36
00:03:44,625 --> 00:03:49,291
姿形だけでなく
パワーも変えるんだ

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,791
俺たち自身が
大量破壊兵器になる

38
00:03:54,375 --> 00:03:55,833
俺たち全員が——

39
00:03:56,958 --> 00:03:58,416
スーパースクラル人に

40
00:03:59,416 --> 00:04:02,416
1週間で
地球は戦争に突入

41
00:04:03,375 --> 00:04:07,083
殺し合う地球人の隙を
俺たちが突く

42
00:04:10,875 --> 00:04:13,083
俺と一緒に楽しもう

43
00:04:13,208 --> 00:04:15,625
人類滅亡のショーをな

44
00:04:16,708 --> 00:04:18,958
マーベル・スタジオ提供

45
00:05:53,958 --> 00:05:56,166
原作 マーベル・コミック

46
00:06:08,791 --> 00:06:13,791
シークレット・インベージョン

47
00:06:21,666 --> 00:06:24,958
ニューヨーク市

48
00:06:25,083 --> 00:06:29,166
1998年

49
00:06:44,625 --> 00:06:45,916
コーヒー?

50
00:06:46,416 --> 00:06:47,875
ああ ブラックで

51
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
誰かと待ち合わせ?

52
00:06:58,250 --> 00:06:59,916
そうなんだ

53
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
どんな女性?

54
00:07:04,208 --> 00:07:07,208
曜日によって容姿が変わる

55
00:07:09,875 --> 00:07:11,875
ここに座って待つ?

56
00:07:14,375 --> 00:07:16,750
それはどうかな

57
00:07:18,458 --> 00:07:21,208
誤解を招くかもしれない

58
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
彼女は気にしない

59
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
ヴァーラ?

60
00:07:32,833 --> 00:07:36,666
これでドレイコフの手下を
追い込める

61
00:07:38,291 --> 00:07:40,458
既に追い込んだのでは?

62
00:07:46,000 --> 00:07:48,125
君の新しい顔は...

63
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
美人?

64
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
私もそう思う

65
00:07:57,375 --> 00:07:58,750
彼女は誰だ?

66
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
この後の展開次第ね

67
00:08:01,583 --> 00:08:03,916
ダメだ ルールがある

68
00:08:04,041 --> 00:08:06,333
指揮官は 部下の工作員と...

69
00:08:06,458 --> 00:08:09,083
私たちは存在しない工作員

70
00:08:09,833 --> 00:08:11,958
だから部下でもない

71
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
それなら うれしいね

72
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
国のリーダーなど
信用できないでしょう

73
00:08:26,166 --> 00:08:28,791
銃と食糧を確保してください

74
00:08:28,916 --> 00:08:33,416
第3次世界大戦が
起こりそうですからね

75
00:08:33,666 --> 00:08:35,416
テレビはデマばかり

76
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
たまには正論もある

77
00:08:39,416 --> 00:08:40,125
おはよう

78
00:08:40,375 --> 00:08:41,791
おはよう

79
00:08:46,416 --> 00:08:50,125
その卵は半熟?
それとも固ゆで?

80
00:08:50,250 --> 00:08:51,791
ポーチドエッグだ

81
00:08:54,250 --> 00:08:58,291
宇宙では
料理の仕方も変わるのね

82
00:09:00,708 --> 00:09:01,916
ありがとう

83
00:09:04,125 --> 00:09:10,041
今度は どんな災いが起きて
私の元へ帰ってきたの?

84
00:09:10,875 --> 00:09:12,916
何年も姿を見せずに

85
00:09:13,750 --> 00:09:17,666
そのことを謝ってほしいのか
プリシラ

86
00:09:18,166 --> 00:09:20,625
あなたはニック・フューリー

87
00:09:20,750 --> 00:09:25,666
姿を消すには理由があると
私だって分かってる

88
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
でも ずっといないと 傷つくわ

89
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
引退した

90
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
何をして過ごすの?

91
00:09:44,958 --> 00:09:47,958
好きになれなかった
ゴルフでも——

92
00:09:48,583 --> 00:09:50,916
やってみようかな

93
00:09:51,041 --> 00:09:52,583
リベンジでね

94
00:09:59,500 --> 00:10:02,875
俺が留守の間
グラヴィクと連絡は?

95
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
なぜ聞くの?

96
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
確かめたくて

97
00:10:07,083 --> 00:10:08,666
何を?

98
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
今の君が何者か——

99
00:10:13,083 --> 00:10:14,375
知りたいんだ

100
00:10:15,416 --> 00:10:18,625
一度は夫を亡くした女になった

101
00:10:19,500 --> 00:10:23,583
あなたを思い
毎晩 枕を濡らしたわ

102
00:10:24,958 --> 00:10:30,125
5年かけて立ち直ったら
あなたが帰ってきて——

103
00:10:30,750 --> 00:10:34,875
愚かにも2人で
傷を癒やせると思った

104
00:10:35,750 --> 00:10:37,208
元に戻れるとね

105
00:10:37,333 --> 00:10:38,833
でも違った

106
00:10:40,625 --> 00:10:45,625
あなたは再び姿を消したの
しかも自ら望んでね

107
00:10:46,458 --> 00:10:52,750
再び置き去りにされた私が
どうなったか知りたい?

108
00:10:52,875 --> 00:10:54,583
私は私に戻った

109
00:10:55,875 --> 00:10:58,250
あなたに会う前の私にね

110
00:10:58,958 --> 00:11:04,791
存在しないかのように
何度も姿を消されたら当然よ

111
00:11:11,875 --> 00:11:13,875
俺に構わず出てくれ

112
00:11:22,500 --> 00:11:25,958
今 その情報は手元にない

113
00:11:28,208 --> 00:11:29,833
ええ 気をつけて

114
00:11:31,291 --> 00:11:32,333
大事な話?

115
00:11:33,000 --> 00:11:33,833
いいえ

116
00:12:00,916 --> 00:12:03,291
何かあったの?

117
00:12:08,416 --> 00:12:09,791
ブローガンだ

118
00:12:12,541 --> 00:12:13,750
彼が何?

119
00:12:14,208 --> 00:12:18,916
隠れ家の場所を
警察にチクった奴がいる

120
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
知ってたのは——

121
00:12:21,250 --> 00:12:25,208
俺とお前と
ペイゴンとビトだけだ

122
00:12:26,541 --> 00:12:29,333
ブローガンは知らなかった

123
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
彼が怪しい

124
00:12:33,291 --> 00:12:36,250
そうか? どうしてだ?

125
00:12:36,666 --> 00:12:39,083
ブローガンは拷問されてた

126
00:12:42,166 --> 00:12:44,666
あなたの居所を聞かれ——

127
00:12:44,791 --> 00:12:48,791
知ってる情報から推測して
答えたはず

128
00:12:51,250 --> 00:12:52,791
お前もそうする?

129
00:12:53,541 --> 00:12:57,083
私なら嘘をつく
嘘がうまいからね

130
00:12:59,416 --> 00:13:00,625
そうか

131
00:13:03,875 --> 00:13:07,625
ブローガンだよ
弱い人だったのね

132
00:13:20,666 --> 00:13:21,875
分かった

133
00:13:24,000 --> 00:13:27,833
明日の朝は早いぞ
一緒に来てほしい

134
00:13:59,416 --> 00:14:01,708
タロスが交渉を求めてる

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
お前のことでな

136
00:14:15,041 --> 00:14:16,250
何だ?

137
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
予定どおりだ

138
00:14:21,208 --> 00:14:26,125
22時に国連の航空機が
ネプチューンの座標に

139
00:14:45,916 --> 00:14:52,208
“819便 ネプチューン
22:00〟

140
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
素晴らしいよな

141
00:15:13,208 --> 00:15:16,916
お偉いさん方が
1枚の絵に収まってる

142
00:15:17,791 --> 00:15:22,208
題は“第1次世界大戦の
政治家たち〟

143
00:15:22,333 --> 00:15:25,291
全てを物語ってる絵だよな

144
00:15:26,208 --> 00:15:27,666
“全て〟とは?

145
00:15:28,291 --> 00:15:32,750
ここにいる政治家と
兵士の違いだよ

146
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
片や 戦時下でポーズを取り

147
00:15:36,625 --> 00:15:39,333
片や 戦場で殺し殺される

148
00:15:39,458 --> 00:15:42,208
このニヤけたツラを見ろ

149
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
いいか タロス

150
00:15:44,416 --> 00:15:48,750
俺の人生は絵の具で
描かれるべきか

151
00:15:48,875 --> 00:15:50,666
血で書かれるべきか

152
00:15:51,375 --> 00:15:55,708
俺は血を選ぶね
何が何でもな

153
00:15:56,666 --> 00:15:59,833
お前と犠牲者の血ってことか

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
ああ

155
00:16:01,875 --> 00:16:02,916
勇ましいな

156
00:16:03,458 --> 00:16:05,875
交渉したいんだよな?

157
00:16:06,250 --> 00:16:07,291
来いよ

158
00:16:17,416 --> 00:16:19,083
ありがとう

159
00:16:35,791 --> 00:16:38,083
空のカップを頼めよ

160
00:16:39,208 --> 00:16:41,875
エスプレッソ入りの砂糖がいい

161
00:16:43,166 --> 00:16:44,375
欲しいか?

162
00:16:44,875 --> 00:16:49,000
これ以上 罪のない人を 殺すのはやめろ

163
00:16:49,583 --> 00:16:54,500
今 この場であんたを殺せば お互い楽になる

164
00:16:55,541 --> 00:16:58,833
決闘の申し込みなら そう言え

165
00:16:58,958 --> 00:16:59,916
決闘だ?

166
00:17:00,416 --> 00:17:05,625
将軍が部下にナイフで挑むのを
決闘とは言わない

167
00:17:05,958 --> 00:17:10,250
評議会が俺を選んだ理由が
分からないか?

168
00:17:10,458 --> 00:17:13,291
ガイアも来てる 挨拶するか?

169
00:17:13,416 --> 00:17:17,166
これ以上 調子に乗るなよ

170
00:17:17,833 --> 00:17:20,250
娘を送り返そうか?

171
00:17:20,375 --> 00:17:21,791
死体袋でな

172
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
これがお前の目的か?

173
00:17:48,625 --> 00:17:53,208
地球人を絶滅させるために
同胞を戦わせる

174
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
地球人のすることといえば
殺すことだけだ

175
00:17:59,208 --> 00:18:02,708
奴らの殺し合いを
助長して——

176
00:18:03,666 --> 00:18:05,291
一掃するまでさ

177
00:18:05,416 --> 00:18:10,166
お前は地球人の怖さを
分かってないな

178
00:18:11,625 --> 00:18:14,666
すさまじい結束力を見せるぞ

179
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
共通の敵に——

180
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
脅かされた時にな

181
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
怖いのか?

182
00:18:22,833 --> 00:18:27,166
私がお前たちの正体を
明かさないとでも?

183
00:18:27,291 --> 00:18:28,416
とんでもない

184
00:18:28,541 --> 00:18:31,875
世界中の軍に
正体をバラせば——

185
00:18:32,000 --> 00:18:37,291
お前たち反乱軍は
病気の犬のように処分されるぞ

186
00:18:37,416 --> 00:18:40,125
同胞を絶滅に追いやる気か

187
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
分かってないな

188
00:18:42,125 --> 00:18:45,875
地球人は
私とお前の違いを見抜くさ

189
00:18:46,000 --> 00:18:48,333
まともなスクラル人は——

190
00:18:48,458 --> 00:18:53,416
お前の毒に冒されてないと
彼らに示せばいい

191
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
じゃ ガイアは俺といる

192
00:18:59,500 --> 00:19:03,125
お前は命が尽きるまで——

193
00:19:03,250 --> 00:19:05,416
娘の名を口にするな

194
00:19:08,875 --> 00:19:10,083
分かったな?

195
00:19:31,250 --> 00:19:31,916
失礼

196
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
こちらこそ

197
00:19:34,500 --> 00:19:37,208
これは おたくのかな?

198
00:19:37,333 --> 00:19:38,541
どうも

199
00:20:41,666 --> 00:20:44,500
その犬のエサを食うのか?

200
00:20:47,333 --> 00:20:49,916
今ので食欲が失せた

201
00:20:50,041 --> 00:20:51,875
それは珍しいな

202
00:20:54,708 --> 00:20:56,833
恥知らずな男だ

203
00:20:57,250 --> 00:21:00,583
昨日 私に
あんなことを言って——

204
00:21:00,916 --> 00:21:03,833
よく助けを求めに来られるな

205
00:21:03,958 --> 00:21:05,291
求めてない

206
00:21:05,750 --> 00:21:10,500
なら 朝食を食べに来た?
元気か尋ねに来た?

207
00:21:10,625 --> 00:21:14,041
違うだろ
助けを求める以外ない

208
00:21:14,166 --> 00:21:15,666
ちょっと聞け

209
00:21:15,791 --> 00:21:19,875
米国政府に入り込んだ
スクラルの工作員が——

210
00:21:20,000 --> 00:21:21,541
ロンドンに来てる

211
00:21:21,666 --> 00:21:22,333
それで?

212
00:21:22,666 --> 00:21:23,833
“それで〟?

213
00:21:24,166 --> 00:21:28,250
私に何をしてほしい?
何を頼みたいんだ

214
00:21:29,041 --> 00:21:30,125
今 言ったろ

215
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
言ったのは——

216
00:21:31,750 --> 00:21:35,625
“米国政府に
スクラルがいる〟とだけ

217
00:21:35,750 --> 00:21:38,875
そう伝えさえすれば——

218
00:21:39,000 --> 00:21:43,750
私が喜び勇んで助けると
君は思ってるんだろ

219
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
それはもうない

220
00:21:45,708 --> 00:21:50,333
今後は君の口から
はっきり聞かせてくれ

221
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
言葉にして

222
00:21:53,333 --> 00:21:55,458
言葉って何だよ

223
00:21:56,958 --> 00:21:58,166
“助けてくれ〟

224
00:21:58,916 --> 00:22:01,916
“あんたなしでは
俺は役立たずだ〟

225
00:22:21,666 --> 00:22:23,500
助けてくれ タロス

226
00:22:24,000 --> 00:22:27,208
あんたなしでは
俺は役立たずだ

227
00:22:42,708 --> 00:22:45,583
娘が使い捨て携帯で情報を

228
00:22:45,708 --> 00:22:47,291
勇敢な子だ

229
00:22:47,416 --> 00:22:49,583
母親を手本にしたのさ

230
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
ネプチューンは
英国の潜水艦だ

231
00:22:59,208 --> 00:23:01,250
誰? 極秘の番号よ

232
00:23:01,375 --> 00:23:04,208
ネプチューンは
英国の原潜だろ

233
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
まず謝って

234
00:23:06,125 --> 00:23:08,291
謝罪は売り切れた

235
00:23:08,416 --> 00:23:10,291
なら増産しなさい

236
00:23:10,416 --> 00:23:14,875
私のホーちゃんに
発信装置を付けたでしょ

237
00:23:15,000 --> 00:23:16,916
時計の名前が“ホー〟?

238
00:23:17,041 --> 00:23:20,250
新しい名前は
ニコラス・フューリーよ

239
00:23:20,875 --> 00:23:23,541
粋な眼帯を着けてあげた

240
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
真面目な話だ

241
00:23:24,958 --> 00:23:28,833
その原潜が
国連の使節団を撃ち落とす

242
00:23:28,958 --> 00:23:31,250
第3次世界大戦だぞ

243
00:23:31,416 --> 00:23:33,708
そんなバカなことする?

244
00:23:34,250 --> 00:23:37,208
指揮系統に
グラヴィクの工作員が

245
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
動いてくれ

246
00:23:38,416 --> 00:23:41,958
私も工作員のせいで
身動き取れない

247
00:23:42,083 --> 00:23:47,208
私が精肉店で腕を振るうのを
漏らした奴がいるの

248
00:23:47,333 --> 00:23:49,000
司令官の情報だけ

249
00:23:49,458 --> 00:23:51,791
ロバート・
フェアバンクス准将よ

250
00:23:51,916 --> 00:23:52,791
ボブか

251
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
写真と住所を

252
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
送るわ 彼に伝えておく?

253
00:23:57,333 --> 00:23:58,791
そうしてくれ

254
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
“ソーニャ〟

255
00:24:03,833 --> 00:24:06,083
{\an8}“ロバート・
フェアバンクス〟

256
00:24:05,333 --> 00:24:09,375
ポーツマス
海軍司令本部のある所だ

257
00:24:14,958 --> 00:24:19,083
人間と犬との関係が
どうも理解できん

258
00:24:19,583 --> 00:24:22,541
なんで?
犬は人の一番の友だ

259
00:24:23,291 --> 00:24:25,875
だって おかしいだろ

260
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
異種間の関係において
あり得ん話だ

261
00:24:30,125 --> 00:24:34,208
相手のウンコを
片づけるなんてな

262
00:24:34,333 --> 00:24:37,875
俺はあんたのを
30年も片づけてる

263
00:24:38,750 --> 00:24:39,833
よく言うよ

264
00:24:39,958 --> 00:24:42,958
“真実は犬も食わない〟?

265
00:24:46,458 --> 00:24:48,458
本気で思ってるのか?

266
00:24:48,583 --> 00:24:52,458
この30年
君が私の尻拭いをしてると?

267
00:24:52,583 --> 00:24:53,750
異論がある?

268
00:24:53,875 --> 00:24:57,375
思い出せ
私が1995年に来た時——

269
00:24:57,500 --> 00:25:01,875
君はシールドの支部の
ベンチ要員だった

270
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
ベンチ要員?

271
00:25:03,250 --> 00:25:05,875
何だ 異論があるのか?

272
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
出世の階段を上ってたんだ

273
00:25:08,958 --> 00:25:12,041
出世の階段を
上りだしたのは——

274
00:25:12,166 --> 00:25:18,083
私と19人の仲間がスパイとして
君の下で働き始めてからだ

275
00:25:18,208 --> 00:25:23,458
君1人じゃ一生かかっても
集められない情報を——

276
00:25:23,583 --> 00:25:26,541
我々が提供したからだろ

277
00:25:26,666 --> 00:25:31,791
君が何度も昇進できたのは
我々のおかげだ

278
00:25:31,916 --> 00:25:35,916
何度もテロを防げたのも
我々のおかげ

279
00:25:36,041 --> 00:25:40,583
君が敵を妨害し
味方を脅すためのネタも——

280
00:25:40,708 --> 00:25:44,750
我々以外では
手に入れられなかった

281
00:25:45,458 --> 00:25:49,875
君が賢く有能なことは
疑いようがない

282
00:25:50,000 --> 00:25:55,416
だが私を得たことで
人生が好転したと認めろ

283
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
言っておくが

284
00:25:57,458 --> 00:26:02,750
私は喜んでやっていたから
礼なんか要らない

285
00:26:03,333 --> 00:26:07,500
ただ 歴史を 書き換えるのはやめろ

286
00:26:07,625 --> 00:26:13,000
その歴史を共に書いた私が
いる前ではな

287
00:26:13,875 --> 00:26:15,208
なぜ止めた?

288
00:26:15,333 --> 00:26:16,458
着いたんだ

289
00:26:16,583 --> 00:26:17,541
ボブの家?

290
00:26:17,666 --> 00:26:20,708
そう 核攻撃寸前のボブだ

291
00:26:20,833 --> 00:26:22,291
気づかなかった

292
00:26:22,416 --> 00:26:26,833
“我々のおかげ〟の話で
忙しかったもんな

293
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
まだ説教を続けるか?

294
00:26:29,708 --> 00:26:32,416
ボブを片づけてくれたら——

295
00:26:32,541 --> 00:26:35,958
“俺のおかげ〟と言ってやるよ

296
00:26:36,541 --> 00:26:37,916
それもいい

297
00:26:47,166 --> 00:26:50,666
准将 邸内に おられるものかと

298
00:26:50,791 --> 00:26:53,416
妻の相手に疲れてね

299
00:26:53,541 --> 00:26:54,666
分かります

300
00:26:55,208 --> 00:26:56,791
妻の前で言うな

301
00:27:04,708 --> 00:27:05,916
位置に就いた?

302
00:27:06,041 --> 00:27:08,041
自分の心配をしろ

303
00:27:08,333 --> 00:27:10,041
さすが フューリー

304
00:27:10,708 --> 00:27:12,250
相変わらずだ

305
00:27:14,791 --> 00:27:16,083
部屋にいたはず

306
00:27:16,208 --> 00:27:17,291
しまった

307
00:27:22,500 --> 00:27:23,291
バレた

308
00:27:23,416 --> 00:27:24,375
みたいだな

309
00:27:55,291 --> 00:27:56,625
タロス?

310
00:27:56,958 --> 00:28:00,583
悪いな ニック ボブを痛めつけてた

311
00:28:00,708 --> 00:28:03,625
2階の廊下の突き当たりだ

312
00:28:03,750 --> 00:28:04,958
了解

313
00:28:21,333 --> 00:28:24,833
誰も私を
“ニック〟とは呼ばない

314
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
ザッカリー

315
00:28:28,166 --> 00:28:28,875
父さん

316
00:28:33,708 --> 00:28:34,833
父さん

317
00:28:35,791 --> 00:28:39,166
息子を放せば
私も彼を放す

318
00:28:39,375 --> 00:28:42,875
交渉の余地はないんだ ボブ

319
00:28:56,375 --> 00:28:57,583
縛っとけ

320
00:28:58,625 --> 00:29:00,583
分かったよ ボス

321
00:29:01,416 --> 00:29:03,375
“君は命の恩人だ〟

322
00:29:03,500 --> 00:29:06,375
“いいってことよ タロス〟

323
00:29:06,916 --> 00:29:09,791
そこで何してたんだ? ボブ

324
00:29:17,625 --> 00:29:19,333
“ネプチューン〟

325
00:29:21,333 --> 00:29:23,750
右45度回頭

326
00:29:28,375 --> 00:29:31,500
{\an8}“ミサイル攻撃命令
標的 国連機〟

327
00:29:28,916 --> 00:29:31,000
これは何かの間違いだ

328
00:29:31,625 --> 00:29:35,666
攻撃せよとの
正式な命令書です 艦長

329
00:29:35,791 --> 00:29:37,125
50マイル圏内

330
00:29:44,208 --> 00:29:45,708
ほら 飲め

331
00:29:45,833 --> 00:29:49,708
これを飲めば
気分が落ち着くから

332
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
父さんを殺す?

333
00:29:55,291 --> 00:29:58,875
お父さんに
思い直してほしいだけだ

334
00:30:10,583 --> 00:30:13,750
ボブは
説得に応じないようだ

335
00:30:14,458 --> 00:30:16,625
だからやり方を変える

336
00:30:16,916 --> 00:30:19,833
彼をにらんでも仕方ない

337
00:30:19,958 --> 00:30:23,500
頭が吹っ飛ぶかは
あんた次第だ

338
00:30:23,625 --> 00:30:27,583
それが嫌なら
発射中止の指示を出せ

339
00:30:27,708 --> 00:30:33,291
命令に背くのが怖いなら
グラヴィクから守ってやる

340
00:30:33,750 --> 00:30:37,000
さっきは
自分すら守れなかった

341
00:30:37,125 --> 00:30:40,416
今のあんたは
将軍の抜け殻だ

342
00:30:41,375 --> 00:30:42,916
2人にしてくれ

343
00:30:43,083 --> 00:30:47,291
こいつに変身して
中止の指示を出せ

344
00:30:47,416 --> 00:30:50,125
それは いいアイデアだが——

345
00:30:50,250 --> 00:30:54,333
中止のコードを知るのは
彼だけだ

346
00:30:54,458 --> 00:30:55,500
コードを言え

347
00:30:55,625 --> 00:30:58,708
あんたが この空白を 作り出した

348
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
司令本部と話す

349
00:31:01,166 --> 00:31:03,375
司令本部からの命令です

350
00:31:03,500 --> 00:31:06,125
従わねば罷免されますよ

351
00:31:06,333 --> 00:31:07,583
違いますか?

352
00:31:08,708 --> 00:31:14,416
グラヴィクの共闘案をのめば
あんたを信じられた

353
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
今こそ信じてくれ

354
00:31:16,583 --> 00:31:17,500
手遅れだ

355
00:31:17,708 --> 00:31:19,166
いい加減にしろ

356
00:31:20,416 --> 00:31:24,375
3秒以内にコードを言わないと
頭を撃つ

357
00:31:24,625 --> 00:31:25,916
下がいいか?

358
00:31:26,041 --> 00:31:27,416
銃をよこせ

359
00:31:27,541 --> 00:31:28,458
2...

360
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
銃をよこせ!

361
00:31:29,875 --> 00:31:34,375
本人が言わないなら
あんたがどうにかしろ

362
00:31:51,208 --> 00:31:52,666
発射準備を

363
00:31:54,333 --> 00:31:55,916
時間がないぞ

364
00:31:56,958 --> 00:32:02,041
あんたのような裏切り者が
我々を流浪の民にした

365
00:32:02,166 --> 00:32:03,125
最低だ

366
00:32:03,250 --> 00:32:04,000
黙れ

367
00:32:04,125 --> 00:32:05,791
どうする気だ?

368
00:32:07,083 --> 00:32:09,875
娘ですら忠誠を捨てた

369
00:32:10,875 --> 00:32:14,583
それとも
裏で情報を流してるのか?

370
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
何の用?

371
00:32:45,708 --> 00:32:47,333
フェアバンクス准将

372
00:32:47,500 --> 00:32:51,166
彼の発射中止のコードを
知りたい

373
00:33:03,291 --> 00:33:04,500
“無許可の通信〟

374
00:33:06,583 --> 00:33:07,541
こんばんは

375
00:33:07,666 --> 00:33:09,791
ガイアさん 何か?

376
00:33:12,583 --> 00:33:14,791
攻撃準備開始

377
00:33:59,458 --> 00:34:00,708
分かったか?

378
00:34:02,250 --> 00:34:04,333
よし お前は逃げろ

379
00:34:11,833 --> 00:34:13,708
攻撃準備開始

380
00:34:18,583 --> 00:34:20,166
攻撃準備開始

381
00:34:20,583 --> 00:34:22,333
発射段階に入る

382
00:34:26,333 --> 00:34:27,833
フェアバンクスだ

383
00:34:28,958 --> 00:34:31,583
攻撃の中止を命じる

384
00:34:32,416 --> 00:34:33,666
コードは——

385
00:34:34,000 --> 00:34:34,916
“ザッカリー〟

386
00:34:36,791 --> 00:34:38,458
発射中止

387
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
発射中止

388
00:34:46,083 --> 00:34:49,416
“攻撃中止〟

389
00:35:06,541 --> 00:35:08,166
なぜ拒んだ?

390
00:35:08,291 --> 00:35:09,333
何の話だ?

391
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
グラヴィクの案だ

392
00:35:11,250 --> 00:35:16,083
心の底では彼のやることに
共感してるだろ?

393
00:35:17,000 --> 00:35:20,166
君は私を分かってないんだな

394
00:35:24,250 --> 00:35:27,375
じゃ 分かるようにしてくれ

395
00:35:28,958 --> 00:35:32,083
君といるから
彼には付かない

396
00:36:09,708 --> 00:36:11,250
どこ行くんだ?

397
00:36:12,583 --> 00:36:16,375
攻撃が失敗と聞き
潜入者の救出に

398
00:36:16,958 --> 00:36:18,375
失敗はしてない

399
00:36:19,333 --> 00:36:21,125
やる価値はあった

400
00:36:21,708 --> 00:36:24,833
裏切り者を見つけ出せたからな

401
00:36:27,833 --> 00:36:29,250
後ろを向け

402
00:36:30,625 --> 00:36:31,416
嫌よ

403
00:36:33,375 --> 00:36:37,250
私の顔を見て
自分自身に問いなさい

404
00:36:38,833 --> 00:36:42,583
スクラルにとって
自分はリーダーか敵か

405
00:37:41,875 --> 00:37:45,500
17番線ホーム
テディントン行き

406
00:37:45,625 --> 00:37:49,041
停車駅はヴォクスホール
アールズフィールド...

407
00:37:50,833 --> 00:37:52,583
新聞だよ!

408
00:38:16,541 --> 00:38:18,541
外でお待ちします

409
00:38:50,333 --> 00:38:52,750
聖ジェームズ教会 1時間後

410
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
グラヴィクと話したい

411
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
私に話せ

412
00:41:32,791 --> 00:41:34,791
日本版字幕 川田 菜保子