Vietsub bởi VuxxLong (hovulong5@gmail.com)
Tôi là Nick Fury.
Cứ dính mãi vào bàn làm việc trong sáu năm qua
cố tìm hiểu xem kẻ thù tương lai của ta sẽ đến từ đâu.
S.H.I.E.L.D. đây.
Tôi chưa từng nghĩ rằng chúng sẽ đến từ trên kia.
Anh bảo thứ này trông giống như Coulson hả?
Ừm. Cách ăn nói cũng y hệt.
Lũ quỷ biến hình.
Ta đâu thể tin bất cứ ai.
Kể cả là người của ta.
Giờ tôi đứng đây dưới dạng thật sự của tôi.
Không lừa dối gì.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Người dân của tôi sống như những người tị nạn và vô gia cư.
- Talos! - Soren.
Và số ít bọn tôi còn sót lại cũng sẽ bị tàn sát thôi.
Có hàng ngàn người bọn tôi đang bị chia cách.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Ở đây họ sẽ không được an toàn.
Họ cần mái nhà riêng.
Varra. Chào mừng cô.
Cảm ơn, Fury.
Tôi muốn anh gặp một người.
Đây là Gravik.
Gravik.
Cha mẹ cậu ấy đã bị sát hại trong trận chiến cuối chống lại người Kree.
Cậu ấy đã trốn thoát khỏi kẻ thù, và tự mình lái một con tàu.
Cậu ấy thông minh đó, Fury. Rất biết cách sống còn.
Ta sẽ cần một người như cậu ấy.
Nó là một đứa trẻ mà.
Nhìn từ mắt người thì vậy.
Cứ nói chuyện với cậu ấy đi.
Gravik. Tôi rất tiếc về chuyện cha mẹ cậu.
Họ đã hy sinh thật vinh quang.
Chắc chắn rồi.
Chuyện này...
cậu biết là rất nguy hiểm mà.
Tôi không sợ.
Tôi thấy rõ mà.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã... tham gia cùng tôi.
Tôi biết đó là một... hành trình vô cùng khó khăn.
Chúng ta đi tìm một mái nhà, nhưng chỉ thấy mỗi bạo lực.
Và sự thù ghét.
Tất cả chúng ta đều đã mất đi một ai đó.
Thậm chí là mọi người thân.
Và giờ toàn bộ loài của ta rải rác khắp thiên hà,
nhưng đối với những người ở đây đã thật dũng cảm thực mà đến Trái đất này,
mọi người làm vậy vì một lý do.
Người đàn ông này.
Là người mà tôi tin tưởng.
Mọi người đều biết tôi nhấn mạnh điều đó hơn hết.
Cảm ơn Talos.
Các bạn của tôi, kể từ...
Để tôi nói theo cách khác.
Hầu như kể từ khi tôi gặp Talos,
Tôi tin rằng con người và Skrull có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Thế giới này đang đối mặt với một mối đe dọa nghiêm trọng.
Và tôi sẽ cần mọi người hỗ trợ.
Nghĩa là mọi người phải khoác lên mình một diện mạo mới
và giữ lấy nó.
Đây là lời hứa tôi.
Trong khi mọi người bảo vệ mái nhà của tôi,
Carol Danvers và tôi sẽ tìm cho mọi người một mái nhà mới.
Ai sẽ là người đầu tiên cam kết với tôi đây?
Cảm ơn cô, Soren.
Cháu có một người mẹ dũng cảm đó G'iah.
Mọi người giữ lời...
Thì tôi cũng vậy.
Anh làm gì vậy?
Buông tôi ra.
Tôi là người Mỹ! Tôi là người Mỹ!
Tôi là người Mỹ mà!
Tôi giúp gì được đây?
Bọn tôi đang tìm một người. Người Mỹ Da đen.
Bà có thấy ai như này chưa?
Người Mỹ Da đen à.
Trên chuyến tàu từ Moscow tới Warsaw á?
Gặp người ngoài hành tinh thì dễ hơn đấy.
Chúc quý bà tận hưởng chuyến đi ạ.
Họ đi rồi.
Anh có nghe tin gì từ G'iah chưa?
Không có gì. Chưa.
Khi tôi và mẹ tôi ngồi trên những chuyến xe lửa dài đến Detroit...
Đi lại bằng tàu hỏa hồi đó đâu có sang chảnh thế này.
Ra khỏi Alabama, chúng tôi luôn phải đi trên chiếc xe sơn màu.
Trời nóng, đổ cả mồ hôi. Phòng tắm còn chả dùng được mãi.
Mà bọn tôi cũng chẳng vào được mấy toa có đồ ăn.
Nên là bọn tôi giấu gà rán, bánh mì trắng, trứng rán với bánh ngọt đựng vào hộp đựng giày.
Nửa giờ sau khi tàu rời ga là hết đống gà đó luôn.
Ngửi mùi thèm đến mức không đợi nổi.
Trên mấy chuyến đi dài ấy,
tôi và mẹ thường bày ra mấy trò chơi để giết thời gian.
Kiểu như "Nói những điều ta chưa biết".
Một trong những trò bà ấy thích nhất đó.
Một lần bà ấy bảo, "Nói ta biết gì đó mà ta chưa biết về con và Suzie đi."
Tôi và Suzie thường giả làm bác sĩ đằng sau nhà kho của Ông Già Jackson.
Nói đủ hiểu là tôi định không kể bà ấy nghe đâu.
Thế là tôi đã bịa ra cái chuyện kiểu,
"Con và Suzie thấy một con ễnh ương có chấm bi."
Mẹ tôi chỉ cười thôi.
Dù biết là tôi đã nói dối,
mà đúng là nói dối thật,
nhưng tôi đã kể mọi thứ bà ấy cần biết về tôi và Suzie rồi.
Anh muốn chơi thử mấy lượt không?
Được.
Nói tôi nghe gì đó mà tôi chưa biết về sự tận diệt của Skrullos đi.
Anh biết mọi thứ về chuyện đó rồi mà Fury.
Tên của trò chơi là "Nói điều ta chưa biết" mà.
Bọn tôi bị áp đảo bởi người Kree. Bọn tôi đã cầm chân chúng lâu nhất có thể.
Khi bọn tôi không thể cầm cự được lâu hơn nữa,
hàng triệu người trong số chúng tôi còn sót lại đã chạy trốn.
Thú vị đấy.
Nói tôi nghe gì đó mà tôi chưa biết về nhóm Skrulls trốn thoát đi.
Ừm...
Họ ở đây.
Ai ở đây cơ?
Tất cả chúng tôi.
Khoan. Này này!
Ý anh là giờ có một triệu Skrull đang lẩn quẩn trên Trái Đất à?
Anh mất não rồi à?
Tôi đã cố liên lạc và mọi Skrull không đến thuộc địa của Hoàng đế Drogge đã trả lời rồi.
Anh nói dối tôi!
Này, lúc đó bọn tôi bị săn lùng khắp vũ trụ mà.
Tôi chỉ có hai lựa chọn,
Để dân của tôi bị tiêu diệt hoặc đưa họ đến Trái đất.
- Nếu là anh thì anh chọn gì hả? - Chuyện này đâu liên quan đến tôi!
Ô đúng rồi. Nhưng anh thấy ổn khi biến bọn tôi thành gián điệp chạy việc của anh,
miễn là điều đó phù hợp với điều kiện anh đưa ra nhỉ?
Chủ nhà được đưa ra các điều khoản mà.
Thế lúc chủ nhà đi mất thì sao hả?
Lúc đó anh biến đâu ấy!
Và tôi đã nghĩ rằng anh sẽ không trở lại, thật sự đấy.
Và ngay cả khi anh đã quay lại,
thì chả có cuộc nói chuyện nào ra hồn cả.
Giày anh còn chẳng chạm nổi xuống đất.
Kiểu "Ôi ở đây nặng nề quá. Tôi phải lên trạm vũ trụ đây."
Xong ở đó nhiều năm liền!
Anh biết cách liên lạc với tôi mà Talos,
cơ mà anh không làm thế vì anh đâu muốn tôi biết.
Hy vọng của tôi... là với sự giúp đỡ của anh...
Skrull và con người có thể cùng tồn tại trên Trái đất này.
Con người còn chẳng sống nổi với nhau! Anh ở đây đủ lâu để hiểu mà!
Bọn tôi đánh nhau mãi kể từ lúc biết đi rồi!
Cái hành tinh này không đủ chỗ sống cho một loài nào khác đâu!
Mà nói thật là, ở chung khoang tàu này còn không chịu nổi ấy.
Tôi nghĩ anh nên xuống ở điểm dừng này đi.
Ôi chúa ơi.
Elizabeth.
Cậu có ở đó không?
Tôi có.
Chuyện đã xảy ra thế nào vậy?
Nhanh như chớp mắt.
Đừng có làm một tên khốn nạn thở ra mấy câu vô nghĩa
khi tôi đang muốn biết sự thật nhé!
Cái anh kia kìa. Biết anh ta nói gì với tôi không?
Anh ta nói rằng quốc gia này nợ tôi một sự biết ơn.
Nhưng anh ta còn chả thèm cho tôi biết con gái tôi hy sinh ở đâu trên Trái đất này đó.
Vậy rõ là sự thật không nằm trong món nợ đó nhỉ?
Cô ấy hy sinh tại Moscow.
Chúng tôi đã ở đó để cố ngăn chặn cuộc tấn công.
Có ai đó đã gài bẫy.
- Gài con bé à? - Không, gài bẫy tôi.
Có kẻ muốn tổn thương tôi...
vì vậy chúng làm hại cô ấy.
Ồ.
Thì ra cậu là lý do tôi đưa con gái về nhà trong một chiếc hộp gỗ.
Tôi xin lỗi vì đã không thể bảo vệ cô ấy, Elizabeth.
Cậu là Nick Fury.
Maria tin tưởng cậu.
Con bé còn dám theo cậu đến Địa Ngục rồi quay lại đó.
Nghe này, tôi không biết Maria hy sinh vì điều gì ngoài kia.
Nhưng dù nó là gì, thì cũng đừng để nó trở nên vô ích.
Developing Story đưa tin.
Một vài quả bom đã phát nổ hôm nay tại một lễ kỷ niệm hàng năm ở Moscow,
giết chết ít nhất 2.000 người.
Một nghi phạm hiện đang bị giam giữ,
được xác định là thành viên đứng đầu nhóm cực đoan trực tuyến,
có tên Người Mỹ Chống Nga.
Thủ tướng Anh đã nhanh chóng lên án vụ tấn công,
trong khi Tổng thư ký NATO nói...
NATO đang cố hết sức để thu thập thông tin về vụ ném bom.
Bất chấp làn sóng lên án, tất cả các dấu hiệu đều cho thấy
sự trả đũa từ Nga là có thể xảy ra
vì Điện Kremlin coi đây là lời tuyên chiến từ người Mỹ.
Họ đều nói rằng chúng tôi có liên quan đến vụ việc ở Moscow.
Noi thật thì tôi cho rằng đó là điều rất vớ vẩn.
Không có chuyện người Mỹ thực hiện cuộc tấn công vào Moscow.
Đây là chiến dịch cờ giả mất rồi.
Sao anh biết Fury sẽ ở đó?
Tôi đâu biết.
Thật ra cũng không hẳn. Nhưng tôi đã mong thế.
Tôi muốn thấy ông ta còn lại gì.
Thế như nào?
Ốm yếu. Già nua.
Tôi có thể giết ông ta nếu tôi muốn mà.
Ta không trừng phạt một người bằng cách cho hắn điều hắn muốn.
Đưa tôi đến cuộc họp Hội đồng đi.
Tôi muốn thấy khuôn mặt của họ khi Moscow vẫn đang hỗn loạn.
Cô đợi đi.
Không có chuyện đó đâu.
Gravik.
Nếu một tiếng nữa không thấy tôi ra ngoài,
thì cứ bắn vào đầu anh ta.
Chào các thành viên Hội đồng.
Có vẻ như ai đó không nhận được bản ghi trang phục nên mặc nhỉ?
À, tôi cũng đâu nhận được lời mời chính thức nào, thưa ngài Tổng thư ký.
Nhưng tôi chắc đó chỉ là sơ suất nhỏ thôi.
Chào bà Thủ tướng.
Chào Shirley.
Tôi thay mặt cả Hội đồng để nói tất cả chúng tôi rất vui khi có anh cùng tham gia.
Ngồi xuống đi.
Tôi thấy các người đều,
mặc đồ sang trọng của con người, uống rượu của chúng.
Chơi mấy trò chơi và dùng dao nĩa của chúng.
Thà cư xử như một con người hơn là như một con chó.
Chà, tôi khá thích chó đấy.
Thực ra là, tôi thích bọn chúng hơn.
Chó không có đạo đức giả. Và chúng không nói dối.
Chúng không tự nhốt nhau trong lồng.
Chúng không ra vẻ ta đây, không hạ độc,
và cũng không tìm cách làm suy thoái và phá hủy môi trường sống của chúng.
Đúng là một cách đọc vị ngây thơ về lịch sử loài người đó.
Lịch sử nhân loại chỉ vậy thôi.
Anh nói xong chưa?
Có lẽ ta nên tiếp tục thôi.
Khôn ngoan đó.
Các hành động khủng bố gần đây ở các thành phố trên toàn cầu,
đáng chú ý nhất là ở Moscow,
đang làm suy yếu nghiêm trọng sự ổn định mà Hội đồng này tìm cách duy trì.
Mục đích của buổi tối hôm nay là để xác định các hình phạt nào nếu có,
nên được áp dụng đối với cá nhân đã gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Anh đã giết hại hơn 2.000 người vô tội.
Có cả trẻ em.
Nhưng anh dường như không hề ân hận chút nào.
Anh có quyền quái gì mà không tuân theo hội đồng này hả?
Điều gì cho tôi quyền đó à?
Fury đã hứa với ta.
Ta đều ở đó và đã cùng nhau nghe thấy.
"Mọi người giữ lời, thì tôi cũng vậy."
Nhưng chuyện đó chưa hề xảy ra.
Chưa từng. Fury đã bỏ ta lại.
Cả loài người gạt ta sang một bên.
Tôi hứa với mọi người.
Trái Đất sẽ là nhà của ta.
Vì tôi sẽ chiếm lấy nó.
Tôi nghĩ đó sẽ là một cuộc chiến tranh.
Tôi nghĩ đó sẽ là một cuộc chiến tranh!
Và không như mấy cuộc chiến trước đây mà ta có khi ngồi quanh chiếc bàn này đâu,
Lần này tôi sẽ không thua.
Con người đã luôn tự hủy diệt nhau.
Rất lâu trước khi ta đến hành tinh này, chúng đã được định sẵn là tự tiêu diệt nhau rồi.
Vậy nên, nếu ai còn nao núng trước ý nghĩ về những người phải chết vô tội ấy,
tôi đảm bảo luôn, ta chỉ đang đẩy nhanh điều không thể tránh khỏi thôi.
Thế nếu Avengers trở lại thì sao?
Ông nghĩ tôi chưa tính chuyện đó à?
Cứ tin tôi đi.
Và tôi hứa, lòng trung thành của mọi người sẽ được đền đáp.
Thế nào nhỉ bà Thủ tướng...
Chúng ta cần hợp lý hóa phân bổ cấp quyền của ta.
Dân chủ thì tốt trong thời bình, nhưng trong thời chiến,
ta cần một chỉ huy duy nhất có sức mạnh chiến tranh toàn diện và không bị kiểm soát.
Ôi!
Do đó, tôi đề cử Gravik vào vị trí Tướng quân Skrull.
Đồ phản bội!
Suốt thời gian qua cô đã thông đồng với hắn!
Ngồi xuống đi, Sergio. Tôi chưa nói hết mà.
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai hả? Tôi là chỉ huy của NATO mà.
Tôi có thể huy động một triệu binh sĩ chỉ trong tích tắc...
Tôi có nên tiễn ông ta đi không, thưa bà?
Ồ, tôi nghĩ ông ta sẽ không dám gây rối nữa đâu.
Tất cả những người ủng hộ Gravik là vị tướng mới của ta...
sẽ đều phải tuân lệnh.
Tôi e là mỗi người trong đây đã quên đi lịch sử của ta.
Ta không trở thành những người tị nạn vô gia cư vì ta không muốn gây chiến.
Mà ta trở thành những người tị nạn vô gia cư vì ta quá sẵn lòng.
Tôi không ủng hộ cuộc đảo chính này.
Tôi sẽ không ủng hộ cuộc chiến của các người.
Và tôi sẽ không tuân lệnh.
Nếu tôi có thêm 100 người như cô, tôi có thể chiếm cả vũ trụ đó.
Cô có thể đi. Cô sẽ không sao đâu.
- Chào Shirley. - Là Gravik đó.
Hội đồng vừa bầu cậu ta làm Đại tướng.
Cậu ta có quyền kiểm soát người dân và tương lai của ta rồi.
Nếu tôi giúp được gì thì...
Cô sắp xếp một cuộc gặp giữa tôi và Gravik đi. Ở nơi công cộng ấy.
Talos à, cậu ta sẽ giết anh đấy.
Vâng, cảm ơn.
Anh không hiểu đâu. Gravik đã thay đổi rồi.
Tôi cũng vậy mà. Soren mất rồi.
Tôi biết.
Nhưng nếu anh không lo được, anh sẽ không thể sống sót bước ra ngoài được đâu.
Shirley à, sắp xếp cuộc gặp đi.
Chỉ cần bảo là tôi muốn nói về con gái tôi thôi.
Cảm ơn anh.
Điều này sẽ không thể nếu không có cô.
Anh vẫn không lấy được à?
Đã đến lúc thu hoạch đâu.
Thế lại quay về bước tìm kiếm rồi.
Lựa chọn DNA của ta vẫn còn rất hạn chế.
Tôi sẽ cử các đội đi.
Anh ấy có nói với tôi giai đoạn này sẽ kết thúc mà.
Tôi cũng nghe vậy.
Gravik đã cho tôi nhiều địa điểm để thu hoạch, nhưng tất cả đều trống.
Nhà lãnh đạo dũng cảm của ta đâu phải lúc nào cũng đúng.
Có lẽ tôi vừa nghe nhầm anh đó.
Cô có cần gì nữa không, Tiến sĩ Dalton?
Có. Tôi cần anh ra khỏi đây.
Dấu hiệu này cho thấy mức độ nghiêm trọng
của tin đồn về sự tham gia của Mỹ trong các cuộc tấn công ở Moscow,
27 nguyên thủ quốc gia EU, cùng với Thủ tướng Anh
đã ra lệnh cho Washington phải chịu trách nhiệm
tại hội nghị thượng đỉnh an ninh khẩn cấp ở London.
Thưa Đại tá?
Đại tá Rhodes?
Đại tá, ngài đang phủ nhận rằng hai công dân nước ngài,
Ông Nicholas Fury và cô Maria Hill,
đã có mặt ở Moscow tại hiện trường vụ tấn công à?
Chúng tôi biết rõ những cáo buộc rằng ông Fury và cô Hill có thể đã tới Moscow.
Mà, nếu đúng thì họ cũng có quyền làm vậy mà, nên là...
Những bức ảnh này có đủ để xác nhận sự thật đó không, Đại tá Rhodes?
Kính thưa Thủ tướng,
Tôi đâu thể đánh giá tính xác thực của các bức ảnh mặt do Nga cung cấp được.
Tuy nhiên, tôi sẽ rất vui
nếu được đưa chúng đi phân tích tại các cơ sở của chúng tôi ở Langley.
Thế anh giải thích sự hiện diện của ông Fury ở Moscow như nào đây?
Là bị cáo buộc. Sự hiện diện bị cáo buộc, thưa bà.
Nếu Slovakia trợn mắt nhìn tôi thêm một lần nữa,
Tôi sẽ mặc bộ giáp rồi rải bom chỗ đó đấy.
Sao ngài lại ở đây, Đại tá?
Ngài đâu phải là Nguyên thủ Quốc gia.
Chắc chắn là Tổng thống Ritson nhận thức được mức độ nghiêm trọng
của cáo buộc này đối với các đối tác quốc tế của ngài như nào rồi.
Vâng, tôi ở đây là một phép lịch sự đó thưa Thủ tướng.
Tổng thống Ritson rất bận
khi phải điều hành một quốc gia và quân đội hùng mạnh nhất hành tinh.
Đâu phải cứ gọi là đến ngay được.
Kể cả là do Pháp, Ý, hay Anh gọi đến.
Trong khi chúng tôi rất nhạy cảm với mối lo ngại của mọi người,
nếu mọi người không thể đưa ra một bằng chứng thực tế
giúp củng cố những mối lo ngại kia,
Thì tôi e là mọi người chỉ nhận được "sự nhạy cảm" từ chúng tôi thôi.
Được chứ?
- Rhodes đây. - Bộ đồ đẹp đấy. Armani à?
Hãng Brioni.
Fury gọi.
So với lương chính phủ thì hơi đắt nhỉ?
Ừ thì mấy bộ đồ khác của tôi làm bằng titan cả
nên là cái này giúp tiết kiệm nhiều lắm.
Ta cần nói chuyện đó. Càng sớm càng tốt.
Tuyệt. Đợi tôi dọn nốt cái đống bừa bộn ông gây ra hôm qua trên toàn thế giới đã nhé,
Xong thì ta làm vài ly, ổn chứ?
Anh có vẻ bực bội đó. Chuyện gì vậy? Croatia nói tào lao à?
Slovakia.
Rải bom họ đi.
Gặp ở Burner's Tavern đi, một giờ nữa.
Làm ơn đừng châm ngòi nổ hạt nhân trước khi ông đến đó nhé.
Tôi có nên lo về việc bị hạ độc không?
Ông nên lo về việc dành những ngày còn lại trong cộng đồng hưu trí ở Siberia đi.
Đừng để cái bầu không khí thoải mái này đánh lừa ông.
Tôi suýt giao ông cho người Nga rồi đó.
Anh quên mất cấp bậc của mình à Đại tá Rhodes?
Ông không muốn chơi cái trò "cấp tôi cao hơn anh"
với chức danh hiện tại đâu Fury.
Tin tôi đi, tôi là người bạn cuối cùng mà ông có đấy.
Người Nga thực sự đang cố gài bẫy tôi à?
Mặt ông xuất hiện trên cả bao nhiêu đoạn băng an ninh.
Tôi ở đó đê cố ngăn cuộc tấn công mà.
Ồ, làm tốt đó. Hẳn 2.000 người chết luôn.
Con số có thể sẽ tăng gấp ba khi họ dọn sạch đống đổ nát ấy.
Ông không chỉ tạo tiền đề cho Thế chiến III,
mà còn đồng thời làm đồng minh của ta về phe Nga đó.
Anh biết đội anh ninh của anh rõ đến mức nào hả?
Tôi biết họ sẽ hứng đạn trước nếu tôi bị bắn.
Ông nói vậy là sao?
Tôi nói anh rằng tất cả họ đều là gián điệp thì sao?
Làm gián điệp cho ai, người Nga hả?
Thì... các thực thể phi quốc gia này.
Kiểu phạm vi hoạt động toàn cầu, không biên giới ấy.
- HYDRA á? - Ừ đó.
Mà HYDRA là một nhóm người xanh lá có thể biến hình thành bố anh cơ.
Anh biết về họ từ bao lâu rồi?
Khoảng 15 năm trước,
Tôi là một phần của một bài thuyết trình tuyệt mật.
Về một loài ngoại lai có thể thay đổi hình dạng
lái vài con tàu hạng nhẹ xuống Trái đất.
Lầu Năm Góc lo ngại rằng
một ngày nào đó họ có thể nghĩ ra kế hoạch xâm lược chúng ta từ bên trong.
Cuộc xâm lược đó là có thật. Nó đã xảy ra rồi đấy.
Điều đó là không thể.
Thì tôi từng nghĩ vậy đó, nhưng đó là sự thật.
Và đây là phần điên rồ này,
ta đang bị xâm lược mà ta thậm chí còn không thể biết kẻ xâm lược đó là ai.
Moscow chỉ là khởi đầu thôi.
Có lẽ ta nên gọi cho bạn bè ta đó.
Không, không, ta đâu thể vội liều được.
Anh biết đấy, ta gọi họ chiến đấu với Skrull,
rồi sau đó thì,
họ thấy mình bị nhân đôi và biến thành những kẻ khủng bố.
Fury, đây không phải là...
Đây là cuộc chiến của tôi, Rhodey.
Tôi cần anh hỗ trợ tôi.
Tôi... tôi không làm được.
"Không thể" sao được?
Chỉ có là "làm được" với "sẽ không làm" thôi.
Ông nói đúng. Đáng nhẽ tôi nên nói là tôi sẽ không tham gia.
Tôi vừa dùng tất cả vốn liếng chính trị mà tôi có
để nhận lại xác của Maria Hill từ người Nga đó.
Thực sự anh đang nói chuyện chính trị với tôi đó à?
Tôi ở đây với tư cách là đặc phái viên của chính phủ Mỹ đó Fury.
Công việc này mang tính chính trị mà.
Tôi còn nhớ khi công việc của anh là bảo vệ hành tinh này đó.
Chúng tôi bảo vệ hành tinh bằng cách bảo vệ chỗ ngồi của mình đó.
Anh quên mất ai đã giúp anh có được chỗ ngồi đó à?
Ồ, vậy là tôi nợ ông à? Là vậy hả?
Chúng ta mắc nợ nhau mà.
Những người như ta không nhận thăng chức vì phụ huynh quen biết rộng.
Mỗi một chút quyền lực mà ta giành được từ sự kìm kẹp của những kẻ tầm thường
điều hành thế giới này như Alexander Pierce đều kiếm được bằng máu cả đó.
Nên là hãy làm quyền lực có ý nghĩa gì đó đi. Giúp đỡ một người anh em chảng hạn.
Xe đợi ở ngoài rồi, Đại tá.
Đại tá Rhodes sẽ cho anh biết khi nào anh ấy sẵn sàng lên đường nhé.
Xe dành cho ông đó Fury.
Họ sẽ hộ tống ông ra ngoài, sau đó ông sẽ đến sân bay.
Ồ. Tôi xin lỗi. Tôi không biết là mình có kế hoạch du lịch đó.
Tôi sắp xếp thay ông đó.
Nãy giờ annh nghe tôi nói không vậy?
Tôi có. Thế giới giờ đang treo sợi tóc đó.
Kẻ thù nguy hiểm gấp triệu lần HYDRA,
nhưng chúng chỉ có thể bị đánh bại bởi ông thôi.
Một mình ấy.
Và ông muốn tôi làm cho quyền lực có ý nghĩa gì đó bằng cách giúp đỡ một người anh em à.
Nhưng ông nên biết rõ rằng.
Lý do chúng ta giành quyền lực từ những người tầm thường trông không giống ta
không chỉ đơn giản là quay lại và trao nó cho những người tầm thường khác.
Mục đích của việc sở hữu quyền lực này là không khoan nhượng,
không nhân từ,
để có thể ngồi đối diện với một người mà ta vô cùng ngưỡng mộ,
người mà ta chia sẻ toàn bộ lịch sử nghề nghiệp, thông tin cá nhân này nọ,
và rồi không do dự mà nói rằng ông ấy đã bị sa thải.
Đây chính là lúc đó, Nick ạ.
Họ cử anh tới để sa thải tôi à?
Không ai cử tôi cả. Tôi tình nguyện đi.
Và cũng không phải để đặt nặng vấn đề này, nhưng cái mớ lộn xộn mà ông đã tạo ra ở Moscow
mà dẫn đến việc một trong những người giỏi nhất của ta bị sát hại ấy,
cũng như một lời tuyên chiến rồi đó ông anh ạ.
Đi đi.
- Thật sự anh có cảm tưởng rằng
chỉ vì anh tước danh hiệu của tôi, là tôi từ bỏ bản chất nghề nghiệp của mình à?
Cẩn thận, Fury.
Thế mà ông tự hỏi tại sao ông bị tống cổ đi đó.
Tôi là Nick Fury.
Ngay cả khi tôi ngoài cuộc, thì tôi vẫn trong cuộc thôi.
Cánh cửa đó khóa rồi mà.
Ừ thì, giờ cửa không khóa,
anh hiểu gì về tôi và những cánh cửa chưa?
Bà là ai?
Lương tôi cao hơn anh đó. Anh ta đâu?
Cảm ơn.
Mãi nó không chịu nói.
Nhà trú ẩn của mày ở đâu?
- Nói ngay! - Mẹ anh không cảnh báo anh là
nếu anh dầm thịt như thế thì có ngày mất mắt à?
Bà làm gì ở đây?
Ồ, tôi tiếp quản vụ này.
Tất nhiên rồi thưa ngài.
Tôi làm ngay ạ.
Chào ngài ạ.
Tôi đã ném mọi thứ vào hắn mà hắn không chịu nói một lời nào cả.
Bà nghĩ làm cách nào mà làm hắn mở miệng được hả?
Ồ, tôi khá giỏi thuyết phục đó.
Ồ, trước khi tôi quên mất, cửa thoát khỏi bãi rác này ở đâu vậy?
Sao bà cần biết chuyện đó?
Ồ, chỉ là tôi có linh cảm thôi.
Ồ, tuyệt vời. Được rồi, anh đi đi.
Mày nhìn gì?
Cuối cùng cũng được ở một mình. Giờ ta chọn dễ hay khó đây?
Tôi sẽ phá tan cái xích này.
Rồi tôi sẽ bẻ từng cái xương trong người bà.
Thích khổ cơ à.
Giờ thì chắc rồi, bắt đầu nhé?
Cô làm gì ở đây vậy?
Kiểm tra tiến độ của người mới nhất của ta thôi.
Anh ấy sẽ sớm sẵn sàng lấy một khuôn mặt thôi.
Anh ấy trung thành lắm.
Trung thành à.
Tôi nhớ lần đầu tiên cô đến gặp tôi đó G'iah.
Con gái của một vị tướng thất bại.
Tôi tự nghĩ, loại hèn nhát nào lại bắt con gái mình làm những việc mà hắn sẽ không làm nhỉ?
Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng loại hèn nhát đó cũng chả dám làm thế.
Nội gián của ta tìm được Brogan rồi.
Đi thôi.
Bà đang lãng phí thời gian đấy. Tôi sẽ không nói gì với bà đâu.
Dũng cảm thật đấy,
nhưng mọi người đều phải nói khi máu họ bắt đầu sôi ở 160°C đó.
Mệnh lệnh sinh hóa ấy mà.
Những người thông minh thường bắt đầu nói sớm hơn thế.
Anh có thông minh không?
Ừa tôi không nghĩ vậy.
Cứ chọc vào tay đi. Tôi không quan tâm.
Cho tôi biết vị trí khu phức hợp của Gravik đi.
Tôi thề là tôi không biết gì cả. Làm ơn đấy!
Tôi e là tôi không chấp nhận việc "không biết gì" đâu cưng à.
Tôi cần biết Gravik đang ở đâu và hắn sẽ ở đâu.
Tôi không biết, tôi thề. Gravik giữ bí mật mọi thứ mà.
Thế hắn không giấu điều gì?
Anh ấy đang chế tạo một cỗ máy.
Loại máy gì?
Tôi nghĩ rằng là để làm cho chúng tôi mạnh hơn.
Cô đợi trong xe đi.
- Giữ động cơ chạy.
Ai đang giúp anh?
Tôi không biêt ý của bà là gì cả.
Ai lo chuyện nghiên cứu khoa học?
Một vài cặp vợ chồng.
Tên của họ là gì?
Tôi không nói được, làm ơn đấy. Gravik sẽ giết tôi mất.
Tôi vô cùng xin lỗi, nhưng nếu tôi không có được một cái tên nào,
thì Gravik sẽ không có cơ hội giết anh đâu.
Làm ơn mà.
Dalton.
Tên là Dalton.
Thấy chưa, cũng không quá khó nhỉ?
Kệ đi. Lấy xúc xích cho tao.
Có vẻ như người của anh ở đây rồi.
Nghe này, tôi sẽ đi và kiểm tra xung quanh.
Được thôi. Tôi sẽ đi cùng cô.
Không. Anh ở lại đây. Họ có thể ra cùng Brogan đó.
Được thôi.
Cô thông minh đó G'iah.
Giống kiểu Dostoyevsky ghê.
Đây rồi.
Anh sẽ không sao cả.
Tôi thấy anh ấy rồi. Đi nào.
Anh đã nói gì với chúng rồi?
Không có gì, chỉ nói dối thôi.
Không có gì?
Chỉ nói dối thôi à?
Chỉ vậy thôi, tôi thề.
Đưa anh ta ra xe.
- Tiếp tục lái đi.
Sao chúng tìm được nhà trú ẩn của ta vậy?
Tấp vào lề đi.
Ta đã về đến nhà chưa, Pagon?
Gần đến rồi người anh em.
Anh không quên gì đó à?
Tốt hơn chưa?
Cũng hơi.
Vietsub bởi VuxxLong (hovulong5@gmail.com)