1
00:00:01,558 --> 00:00:03,478
Gledali smo...

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,959
Fury, htjela bih da nekoga upoznaš.

3
00:00:07,259 --> 00:00:09,159
Ovo je Gravik.

4
00:00:14,276 --> 00:00:16,626
Gravik? -Ne vjeruješ mi.

5
00:00:18,784 --> 00:00:23,534
Kažeš mi da trenutno milijun
Skrullova hoda među nama?

6
00:00:23,668 --> 00:00:26,709
Jesi li izgubio svoj reptilski um?

7
00:00:28,218 --> 00:00:32,126
Skrullovi su se infiltrirali u redove
velikih svjetskih sila. -Gdje je dokaz?

8
00:00:32,251 --> 00:00:35,434
Nominiram Gravika na
mjesto generala Skrullova.

9
00:00:35,751 --> 00:00:39,726
Poslali su tebe da otpustiš mene?
-Javio sam se dobrovoljno.

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,868
Dogovori sastanak između Gravika
i mene. -Talose, on će te ubiti.

11
00:00:42,901 --> 00:00:44,893
Želim razgovarati o svojoj kćeri.

12
00:01:13,843 --> 00:01:15,709
Svi spremni?

13
00:01:18,068 --> 00:01:19,984
Mislite li da će uspjeti?

14
00:01:22,234 --> 00:01:24,909
Mislim, stvoriti kaos?

15
00:01:28,468 --> 00:01:31,076
Zašto si se pridružio otporu, Beto?

16
00:01:34,843 --> 00:01:37,393
Nisam želio da naš
narod nastavi bježati.

17
00:01:46,218 --> 00:01:48,709
Pridružio si se zbog istog
razloga zbog kojeg sam i ja.

18
00:01:49,193 --> 00:01:53,443
Ne zbog straha od prošlosti,
nego vjere u našu budućnost.

19
00:01:55,259 --> 00:01:58,934
Sva vjera je stvorena na riziku.

20
00:02:02,926 --> 00:02:05,434
Pa je to ono što
moramo poduzeti, zar ne?

21
00:02:06,468 --> 00:02:08,259
Da.

22
00:03:07,634 --> 00:03:09,476
Članovi Vijeća.

23
00:03:10,193 --> 00:03:12,234
Drago mi je da ste došli tako brzo.

24
00:03:14,818 --> 00:03:19,226
Na sjednici Vijeća sam vam rekao da
imam plan zauzeti Zemlju kao svoju.

25
00:03:19,526 --> 00:03:22,784
Poslao sam tri operativca da se
infiltriraju u Kraljevsku mornaricu.

26
00:03:22,951 --> 00:03:24,909
Vrijeme za promjenu.

27
00:03:26,234 --> 00:03:29,868
I izvršiti napad na ključnu
metu Ujedinjenih naroda.

28
00:03:33,751 --> 00:03:36,509
Heroji Zemlje će reagirati.

29
00:03:37,418 --> 00:03:40,976
Jedini način da se tome suprotstavimo
i potvrdimo da je ovaj planet naš dom

30
00:03:41,918 --> 00:03:44,018
je da i sami postanemo super.

31
00:03:44,959 --> 00:03:47,326
Sada više ne mijenjamo samo lica.

32
00:03:48,126 --> 00:03:50,018
Mijenjamo moći.

33
00:03:50,243 --> 00:03:53,893
Bit ćemo jedinstveno programirana
oružja za masovno uništenje.

34
00:03:54,676 --> 00:03:56,559
Svi mi.

35
00:03:57,384 --> 00:03:59,209
Super-Skrullovi.

36
00:03:59,859 --> 00:04:02,809
Ljudi će biti u sveopćem međusobnom
ratu unutar sedam dana.

37
00:04:03,776 --> 00:04:07,443
I dok budu jedni drugima za
vratom, slomit ćemo im kičmu.

38
00:04:11,168 --> 00:04:15,701
Pozivam vas da mi se pridružite
u istrjebljenju ljudske rase.

39
00:06:09,988 --> 00:06:13,008
TAJNA INVAZIJA

40
00:06:24,697 --> 00:07:24,697
EXYUSUBS.COM

41
00:06:44,976 --> 00:06:47,993
Kava? -Da, molim. Crnu.

42
00:06:55,201 --> 00:06:57,134
Tražite nekoga?

43
00:06:58,984 --> 00:07:00,784
Da, tražim.

44
00:07:01,793 --> 00:07:03,784
Kako ona izgleda?

45
00:07:04,709 --> 00:07:07,001
Ovisi koji je dan u sedmici.

46
00:07:10,218 --> 00:07:12,168
Želite sjediti ovdje dok čekate?

47
00:07:15,068 --> 00:07:17,709
Pa... To...

48
00:07:18,909 --> 00:07:20,951
To bi moglo poslati krivu poruku.

49
00:07:23,051 --> 00:07:25,001
Neće joj smetati.

50
00:07:28,359 --> 00:07:30,101
Varra?

51
00:07:33,193 --> 00:07:36,493
Ovo bi trebalo ostaviti
Dreykovljeve ljude na petama.

52
00:07:38,651 --> 00:07:40,626
Čini se da već jesi.

53
00:07:46,401 --> 00:07:50,159
Ovo tvoje novo lice je... -Lijepo?

54
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Slažem se.

55
00:07:57,818 --> 00:08:01,884
Ko je ona? -Pa, to ovisi
o tome kamo ovo krene.

56
00:08:02,027 --> 00:08:06,701
Ne, ne... Postoji pravilo zbog kojeg
zapovjednik i operativci ne smiju...

57
00:08:06,776 --> 00:08:09,101
Naš odjel ne postoji, Fury.

58
00:08:10,276 --> 00:08:12,343
To znači da ne radim za tebe.

59
00:08:14,609 --> 00:08:17,043
Pa, to je intrigantna mogućnost.

60
00:08:22,443 --> 00:08:26,259
Ima li iko ko stvarno vjeruje
našim vođama? Sigurno nema.

61
00:08:26,326 --> 00:08:29,334
Napunite svoje oružje i uvjerite se
imate dovoljno hrane i vode,

62
00:08:29,459 --> 00:08:33,368
zato što, prijatelji moji, ovo
prokleto sliči na treći svjetski rat.

63
00:08:34,168 --> 00:08:36,268
Kako možeš gledati taj otrov?

64
00:08:36,368 --> 00:08:39,026
Čak i pokvareni sat radi
ispravno dva puta dnevno.

65
00:08:39,826 --> 00:08:41,968
Dobro jutro! -Dobro jutro!

66
00:08:46,793 --> 00:08:51,668
Ta jaja bi trebala biti mekana
ili tvrdo skuhana? -Poširana.

67
00:08:54,693 --> 00:08:58,101
Zaboravila sam. U svemiru
se stvari kuhaju drukčije.

68
00:09:01,001 --> 00:09:02,743
Hvala.

69
00:09:04,509 --> 00:09:09,984
Smijem li se pitati koja se nesreća mora
dogoditi da te dovedem kući, k meni?

70
00:09:11,309 --> 00:09:13,268
Prošle su godine.

71
00:09:14,218 --> 00:09:18,009
Ako želiš da ti se ispričam što
me nije bilo, Scilla, samo reci.

72
00:09:18,668 --> 00:09:20,701
Dragi, ti si Nick Fury.

73
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
Nikada nisam gajila nikakve
iluzije o nužnosti tvog odlaska.

74
00:09:27,068 --> 00:09:30,468
Ali držanje sa strane ostavlja trag.

75
00:09:36,943 --> 00:09:38,934
Otišao sam u mirovinu.

76
00:09:42,776 --> 00:09:44,968
Imaš li planova za prekid rada?

77
00:09:45,418 --> 00:09:48,176
Pa znaš, golf me nikada
nije interesirao, pa...

78
00:09:48,984 --> 00:09:52,484
Mislim da bih se mogao osvetiti.

79
00:10:00,001 --> 00:10:02,751
Bila si u kontaktu s
Gravikom dok me nije bilo?

80
00:10:04,193 --> 00:10:08,559
A zašto me to pitaš? -Jer
moram biti siguran. -O čemu?

81
00:10:09,818 --> 00:10:11,751
Ko si postala

82
00:10:13,526 --> 00:10:15,518
dok me nije bilo.

83
00:10:15,868 --> 00:10:18,659
U tvojoj odsutnosti
sam ostala udovica.

84
00:10:19,701 --> 00:10:23,576
Svake noći sam plakala na tvom
jastuku. Tugovala sam za tobom.

85
00:10:25,309 --> 00:10:30,193
I kad sam pomislila da mi se slomljeno
srce oporavilo, ti se vratiš u Trzaju.

86
00:10:31,034 --> 00:10:34,751
A ja blesava, mislila sam da
ćemo zajedno poništiti svu bol.

87
00:10:36,176 --> 00:10:38,818
Vratiti se onome što
smo bili, ali ne.

88
00:10:41,026 --> 00:10:45,326
Samo si ustao i opet nestao.
Samo ovaj put dobrovoljno.

89
00:10:46,859 --> 00:10:52,559
Pa, ako te zanima ko sam
postala u tvom drugom odsustvu...

90
00:10:53,276 --> 00:10:55,209
Postala sam ja.

91
00:10:56,318 --> 00:10:58,243
Kakva sam bila prije tebe.

92
00:10:59,359 --> 00:11:02,318
Kakav je drugi izbor postojao
kad si stalno nestajao,

93
00:11:02,418 --> 00:11:05,084
kao da zapravo
nikad nisi ni bio ovdje?

94
00:11:12,276 --> 00:11:14,201
Nemoj to ignorirati zbog mene.

95
00:11:22,818 --> 00:11:25,909
Tu informaciju nemam
baš sada pri ruci.

96
00:11:28,693 --> 00:11:30,684
I ti, čuvaj se.

97
00:11:31,776 --> 00:11:34,276
Nešto važno? -Ne.

98
00:12:01,318 --> 00:12:03,268
Što je? Što se dogodilo?

99
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
Brogan.

100
00:12:12,801 --> 00:12:14,609
Što s njim?

101
00:12:14,709 --> 00:12:19,151
Pa, neko je rekao policiji
kamo smo krenuli.

102
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
A to smo samo mi znali.

103
00:12:21,751 --> 00:12:25,843
U autu smo bili ti, ja, Pagon i Beto.

104
00:12:26,984 --> 00:12:29,984
Brogan bi teško
priznao nešto što nije znao.

105
00:12:31,943 --> 00:12:34,168
Ne tako teško. -Je li?

106
00:12:35,009 --> 00:12:38,751
Kako si ti to shvatila?
-Brogan je bio pod torturom.

107
00:12:42,568 --> 00:12:45,276
Zamišljam da kad su ga pitali
gdje bi te mogli pronaći,

108
00:12:45,376 --> 00:12:48,618
bio je prisiljen izvesti
obrazovanu pretpostavku.

109
00:12:51,593 --> 00:12:53,559
Bi li ti to uradila?

110
00:12:54,000 --> 00:12:56,900
Ja bih lagala. Dobra sam lažljivica.

111
00:12:59,776 --> 00:13:01,518
Dobro.

112
00:13:04,218 --> 00:13:07,709
To je bio Brogan. Bio je
slabiji nego što si mislio.

113
00:13:21,109 --> 00:13:22,851
Dobro.

114
00:13:24,484 --> 00:13:27,668
Vidimo se sutra.
Rano. Ideš sa mnom.

115
00:13:59,809 --> 00:14:01,984
Tvoj otac je pozvao na pregovore.

116
00:14:03,526 --> 00:14:05,543
Očito se sastajemo zbog tebe.

117
00:14:15,443 --> 00:14:17,143
Da?

118
00:14:20,043 --> 00:14:25,676
Tačno po rasporedu. Avion UN-a će biti
na "Neptunovim" koordinatama u 22 sata.

119
00:15:10,943 --> 00:15:12,893
Izvanredno je, zar ne?

120
00:15:13,509 --> 00:15:16,843
Okupiti sve te velike
ljude za jednu sliku.

121
00:15:18,293 --> 00:15:22,651
"Državnici Prvog svjetskog
rata". Tako se ovo zove.

122
00:15:22,751 --> 00:15:25,918
Mislim, rekao bih da ovo samo
prilično lijepo sažima cijelu stvar.

123
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
Što je to "cijela stvar"?

124
00:15:28,534 --> 00:15:33,168
Znaš, razlika između
državnika i vojnika.

125
00:15:33,301 --> 00:15:36,743
Vidiš, jer jedna grupa vodi
rat poziranjem za slike,

126
00:15:36,843 --> 00:15:39,759
dok druga obavlja sva
ubijanja i umiranja.

127
00:15:39,876 --> 00:15:43,051
Mislim, pogledaj ovaj debeli
samodopadni osmijeh na licu.

128
00:15:43,480 --> 00:15:48,520
Ako mene pitaš, Talose, izbor da moja
priča bude ispričana tušem i uljanom bojom

129
00:15:49,134 --> 00:15:51,109
ili napisana krvlju,

130
00:15:51,876 --> 00:15:55,943
cijeli dan biram krv.

131
00:15:57,026 --> 00:16:01,143
Tvoju i svačiju, ha? -Da.

132
00:16:02,300 --> 00:16:06,400
Hrabro. -Tražio si pregovore,
pa idemo pregovarati, može?

133
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Hajde!

134
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Hvala ti, ljubavi.

135
00:16:36,193 --> 00:16:38,193
Zašto jednostavno
ne uzmeš praznu šalicu?

136
00:16:39,609 --> 00:16:42,059
Volim malo espressa sa šećerom.

137
00:16:43,427 --> 00:16:45,293
Želiš li ti malo?

138
00:16:45,418 --> 00:16:49,743
Ono što ja želim je da odstupiš
i prestaneš ubijati nedužne ljude.

139
00:16:49,843 --> 00:16:54,751
Znaš, obojici bi nam napravio uslugu
kad bih te ovdje riješio tvoje muke.

140
00:16:55,984 --> 00:16:59,118
Želite počasni sastanak?
Kompa, samo naprijed, reci riječ.

141
00:16:59,259 --> 00:17:02,559
Počasni sastanak? Pa, to
ne bi bilo prikladno, zar ne?

142
00:17:02,643 --> 00:17:05,509
General izaziva svog
podređenog na noževe.

143
00:17:06,309 --> 00:17:10,418
Jesi li iskreno zbunjen što Vijeće
pored tebe želi mene za generala?

144
00:17:10,776 --> 00:17:13,643
G'iah je u autu.
Želiš otići i pozdraviti se?

145
00:17:13,759 --> 00:17:17,509
Sada bi trebao biti
jako, jako oprezan.

146
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
Trebao bi biti zahvalan što te već
nisam poslao natrag u vreći za mrtve.

147
00:17:46,843 --> 00:17:48,743
O tome se ovdje radi, zar ne?

148
00:17:48,843 --> 00:17:53,618
Odvest ćeš naš narod na rub
izumiranja u ratu s ljudima.

149
00:17:53,751 --> 00:17:57,809
Ti zlobnici znaju samo za ubistvo.

150
00:17:59,509 --> 00:18:01,526
Pogledaj kako se ponašaju
jedni prema drugima.

151
00:18:01,626 --> 00:18:05,268
To će se dogoditi.
Sve ćemo ih pobiti.

152
00:18:05,859 --> 00:18:10,026
Ne razumiješ prvu stvar o ljudima.

153
00:18:11,984 --> 00:18:17,243
Oni su najstrašniji kada su ugroženi

154
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
od zajedničkog neprijatelja.

155
00:18:21,427 --> 00:18:23,343
Zar si zaboravio kako se borimo?

156
00:18:23,400 --> 00:18:27,100
Ako misliš da ću ti dopustiti da nastaviš
ovaj rat pod okriljem anonimnosti,

157
00:18:27,600 --> 00:18:32,100
jako se varaš. Reći ću svakoj
vojsci na Zemlji ko ih to napada.

158
00:18:32,243 --> 00:18:34,259
Izgubit ćeš element iznenađenja.

159
00:18:34,359 --> 00:18:37,934
Ti i tvoji pobunjenici ćete biti
maknuti kao bijesni kakvi jeste.

160
00:18:38,034 --> 00:18:40,643
Onda ćeš ti biti autor
istrebljenja našeg naroda.

161
00:18:40,743 --> 00:18:45,943
I tu griješiš, vidjet
će razliku među nama,

162
00:18:46,318 --> 00:18:51,234
jer ćemo im mi pokazati,
mi koji se nismo zarazili

163
00:18:52,059 --> 00:18:54,034
tvojom bolešću.

164
00:18:54,676 --> 00:18:56,768
Znači, G'iah ostaje sa mnom, zar ne?

165
00:19:00,018 --> 00:19:02,884
Sada, do kraja vremena,

166
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
ime moje kćeri ostaje
izvan tvojih usta.

167
00:19:09,276 --> 00:19:10,984
Razumiješ?

168
00:19:31,893 --> 00:19:33,618
Oprostite! -Ne, ja sam kriv.

169
00:19:35,001 --> 00:19:38,359
Mislim da je ovo vaše. -Hvala vam.

170
00:20:42,009 --> 00:20:44,718
Stvarno ćeš pojesti
taj tanjur pseće hrane?

171
00:20:47,776 --> 00:20:50,259
Htio sam, kompa.
Upravo sam izgubio apetit.

172
00:20:50,360 --> 00:20:52,320
Ovo je prvi put.

173
00:20:55,109 --> 00:20:57,276
Stvarno si besraman, zar ne?

174
00:20:57,593 --> 00:21:00,726
Je li bi iko mogao reći ono
što si ti meni jučer rekao,

175
00:21:01,318 --> 00:21:04,376
i imati muda doći
ovdje i tražiti pomoć?

176
00:21:04,476 --> 00:21:06,434
Nisam tražio pomoć.

177
00:21:06,551 --> 00:21:08,784
Što? Jesi li došao ovdje na
engleski doručak, kompa?

178
00:21:08,884 --> 00:21:10,984
Ili da se raspitaš za moje zdravlje?

179
00:21:11,084 --> 00:21:14,201
Ne, mislim da je prilično sigurna
oklada da nisi zato ovdje, zar ne?

180
00:21:14,901 --> 00:21:20,134
Gledaj, imam trag o pobunjeničkom
Skrullu koji je visoko u američkoj vladi.

181
00:21:20,218 --> 00:21:23,434
I trenutno je u Londonu. -I? -I?

182
00:21:24,476 --> 00:21:28,293
Da, i što mogu učiniti za tebe?
Kako ti mogu pomoći, prijatelju?

183
00:21:29,501 --> 00:21:32,068
Upravo sam ti rekao.
-Ne, rekao si mi

184
00:21:32,159 --> 00:21:35,784
da imaš trag o Skrullu
u američkoj vladi i...

185
00:21:35,884 --> 00:21:39,918
I da se podrazumijeva
da ti misliš da to implicira

186
00:21:40,018 --> 00:21:44,351
da bih samo trebao skočiti i iskoristiti
ovu priliku samo da ti pomognem.

187
00:21:44,409 --> 00:21:50,668
Ti dani su prošli, pa ću trebati,
znaš, da upotrijebiš svoje riječi.

188
00:21:51,360 --> 00:21:53,320
Reci riječi.

189
00:21:53,834 --> 00:21:55,659
Koje riječi?

190
00:21:57,359 --> 00:22:01,609
"Pomozi mi, Talose,
jer sam beskoristan bez tebe."

191
00:22:22,209 --> 00:22:26,943
Pomozi mi, Talose,
jer sam beskoristan bez tebe.

192
00:22:43,109 --> 00:22:45,843
G'iah je predala informacije
koristeći telefon za snimanje.

193
00:22:45,909 --> 00:22:47,759
Hrabra cura.

194
00:22:47,918 --> 00:22:50,326
Da. Njezina mama. Dobar uzor.

195
00:22:51,818 --> 00:22:54,868
"Neptun" je britanska podmornica.
Znam koga treba nazvati.

196
00:22:59,600 --> 00:23:01,700
Ko god da ste, ne bi
trebali imati ovaj broj.

197
00:23:01,793 --> 00:23:04,576
Što znaš o britanskoj
podmornici pod imenom "Neptun"?

198
00:23:04,801 --> 00:23:08,843
Prvo, želim ispriku. -Upravo sam
dao jedinu koje sam danas imao.

199
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Pa, morat ćeš se udvostručiti,

200
00:23:10,951 --> 00:23:15,059
jer si prilično grubo vezao
gadnu bubu na moju voljenu Hoot.

201
00:23:15,159 --> 00:23:17,359
Reci mi da to nije ime tog sata sove.

202
00:23:17,484 --> 00:23:21,093
Ne, nije više. Sada ima
novo ime. Nicholas Fury.

203
00:23:21,159 --> 00:23:23,851
Sada ima prilično
poletan mali povez na oku.

204
00:23:24,168 --> 00:23:26,509
Ozbiljan sam, Sonya.
Imam dobru obavijest.

205
00:23:26,609 --> 00:23:29,276
"Neptun" planira lansiranje
na delegaciju UN-a.

206
00:23:29,376 --> 00:23:31,534
To bi značilo Treći svjetski rat.

207
00:23:31,676 --> 00:23:33,976
Pa, zašto bi uradili
nešto takvo glupo?

208
00:23:34,500 --> 00:23:37,800
Jer se bar jedan od Gravikovih
pobunjenika infiltrirao u Zapovjedništvo.

209
00:23:37,900 --> 00:23:42,000
Možeš li nazvati? -Nažalost, trenutno
se bavim s vlastitom infiltracijom.

210
00:23:42,284 --> 00:23:44,734
Neko je otkrio lokaciju mesnice

211
00:23:44,834 --> 00:23:47,751
kada sam radila jedan od svojih
najboljih uradaka, pa su mi ruke vezane.

212
00:23:47,876 --> 00:23:49,943
Dovoljno su labave da
dobijem ime kapetana?

213
00:23:50,043 --> 00:23:53,234
Zove se komodor
Robert Fairbanks. -Bob!

214
00:23:53,334 --> 00:23:56,151
Mogu li dobiti fotografiju
i adresu? -Apsolutno.

215
00:23:56,251 --> 00:23:59,084
Da mu kažem da stižeš?
-Da. Reci mu to.

216
00:24:05,626 --> 00:24:09,326
Portsmouth. Tamo je stožer
Mornaričkog zapovjedništva.

217
00:24:15,459 --> 00:24:19,626
Znaš što? Ne shvaćam
tu cijelu stvar sa psom.

218
00:24:19,743 --> 00:24:22,851
Što trebaš shvatiti? Psi su
čovjekov najbolji prijatelj.

219
00:24:23,700 --> 00:24:25,800
Ali mislim, daj, pogledaj to.

220
00:24:26,301 --> 00:24:30,518
Mislim, samo mi imenuj neki
drugi odnos među vrstama

221
00:24:30,618 --> 00:24:34,584
gdje je prihvatljivo da
čistiš kakicu drugog tipa.

222
00:24:34,700 --> 00:24:38,000
Čistio sam tvoju kakicu
zadnjih 30-ak godina.

223
00:24:39,100 --> 00:24:43,100
Ovo je bogato. -Istina
je prava kučka, zar ne?

224
00:24:46,700 --> 00:24:48,650
Stvarno to misliš?

225
00:24:48,751 --> 00:24:52,743
Da si cijelo vrijeme koliko se
poznajemo čistio si moj nered?

226
00:24:52,801 --> 00:24:55,593
Imaš li drukčiji pogled na to?
-Dobro, da vidimo.

227
00:24:56,100 --> 00:24:58,200
Kada sam došao ovdje 1995.

228
00:24:58,259 --> 00:25:02,218
bio si nitko i grijao si klupu u prljavom
terenskom uredu u S.H.I.E.L.D.

229
00:25:02,318 --> 00:25:05,884
Grijao klupu? -Imaš
drukčiji pogled na to?

230
00:25:06,300 --> 00:25:09,140
Uspinjao sam se u činovima.

231
00:25:09,301 --> 00:25:15,184
Nisi se počeo uspinjati u činovima
dok se ja i mojih 19 mojih ljudi

232
00:25:15,284 --> 00:25:18,393
nismo prijavili kao tvoja
nevidljiva špijunska mreža.

233
00:25:18,509 --> 00:25:22,543
Dali smo ti više
prljavština i informacija,

234
00:25:22,651 --> 00:25:27,043
nego što si mogao sam otkriti
u cijelom životu, pa te molim.

235
00:25:27,151 --> 00:25:31,809
Mislim, svaki put kad si unaprijeđen
u S.H.I.E.L.D.-u, mi smo to uradili.

236
00:25:32,259 --> 00:25:36,101
Svaki teroristički napad kojeg
si spriječio, mi smo to uradili.

237
00:25:36,384 --> 00:25:41,026
Svaki neprijatelj kojeg si sabotirao
i saveznik iskorišten prljavštinom,

238
00:25:41,126 --> 00:25:44,751
nitko drugi na svijetu nije imao
pristup, mi smo to uradili.

239
00:25:45,801 --> 00:25:49,934
Ti si pametan i sposoban tip, Fury.
To nitko ne dovodi u pitanje.

240
00:25:50,400 --> 00:25:52,300
Ali moraš priznati.

241
00:25:52,459 --> 00:25:55,793
Tvoj život je postao puno više
šarmantniji kad sam ušao u njega.

242
00:25:55,984 --> 00:26:00,643
A znaš li nešto? Ne trebam
čuti ni prokleto 'hvala' od tebe.

243
00:26:01,260 --> 00:26:03,220
Bilo mi je zadovoljstvo, kompa.

244
00:26:03,800 --> 00:26:07,700
Najmanje što možeš uraditi
nije ponovno pisanje istoriji,

245
00:26:07,968 --> 00:26:12,918
kada tip koji ti je to pomogao
napisati, prvi put sjedi tik do tebe.

246
00:26:14,234 --> 00:26:18,484
Zašto si stao? -Stigli smo!
-Kod Boba? -Da, kod Boba.

247
00:26:18,634 --> 00:26:21,051
Sjećaš se Boba? Tipa koji
će izvesti nuklearni napad?

248
00:26:21,151 --> 00:26:23,051
Dobro, oprosti. Nisam skužio.

249
00:26:23,151 --> 00:26:27,093
Zato što si bio prezauzet
jahanjem na valu "mi smo to uradili".

250
00:26:27,776 --> 00:26:30,101
Imaš još zlostavljanja na mom putu?

251
00:26:30,201 --> 00:26:32,793
Ili si spreman ući ovdje
i pobrinuti se za Boba?

252
00:26:32,893 --> 00:26:35,809
I onda moram reći;
"Mi smo to uradili".

253
00:26:36,900 --> 00:26:38,800
Možemo to uraditi.

254
00:26:47,509 --> 00:26:49,209
Gospodine?

255
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Oprostite. Nisam znao da ste izašli.

256
00:26:51,551 --> 00:26:54,059
Trebao mi je odmor
od stare kugle i lanca.

257
00:26:54,200 --> 00:26:57,300
Mogu suosjećati, gospodine.
-Nemoj da te čuje.

258
00:27:05,134 --> 00:27:08,193
Jesi li na poziciji?
-Brini se za sebe.

259
00:27:08,759 --> 00:27:12,184
Učini mi uslugu, Fury.
Nemoj se nikad promijeniti.

260
00:27:15,259 --> 00:27:16,984
Gospodine, upravo sam
vas ostavio... Sranje!

261
00:27:22,876 --> 00:27:24,918
Otkriven sam. -Da, vidim.

262
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Javi se, Talose.

263
00:27:57,559 --> 00:28:00,901
Oprosti, Nick. Bio sam
zauzet razbijanjem Boba.

264
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
Drugi kat. Zadnja vrata
u hodniku. -Razumio.

265
00:28:21,834 --> 00:28:25,068
Niko me ne zove Nick, Bob.

266
00:28:25,720 --> 00:28:29,340
Zachary. -Tata? -Tata?

267
00:28:36,334 --> 00:28:39,468
Pustit ću ga kad ti pustiš mog sina.

268
00:28:39,934 --> 00:28:42,976
Ovo nisu pregovori, Bobe.

269
00:28:56,900 --> 00:29:00,300
Da pronađeš nešto da ih
zavežeš? -Naravno, šefe.

270
00:29:01,818 --> 00:29:03,868
"Hvala što si mi spasio život, Fury."

271
00:29:03,959 --> 00:29:06,301
"Nema problema, Talose. Bilo kada."

272
00:29:07,459 --> 00:29:09,793
Na čemu radiš tamo, Bob?

273
00:29:29,300 --> 00:29:31,200
Ovo je sigurno greška.

274
00:29:31,726 --> 00:29:35,709
Poruka je ovjerena,
kapetane. Dužni ste napasti.

275
00:29:44,709 --> 00:29:46,834
Izvoli. Popijte gutljaj ovoga.

276
00:29:46,940 --> 00:29:49,240
To će ti pomoći da
smiriš živce. Hajde!

277
00:29:52,651 --> 00:29:54,559
Hoćete li mi ubiti tatu?

278
00:29:55,634 --> 00:29:58,793
Tvoj tata samo treba
uraditi ispravnu stvar. Hajde!

279
00:30:11,084 --> 00:30:13,993
Čini se da ne mogu dobiti
da stari Bob posluša razum.

280
00:30:14,834 --> 00:30:18,168
Pa ću promijeniti brzinu.
Ne gledaj u njega.

281
00:30:18,676 --> 00:30:20,718
On nije taj ko će tvojoj ženi dati

282
00:30:20,818 --> 00:30:23,776
da struže tvoj ljubičasti
glupavi mozak s njenog tepiha.

283
00:30:23,876 --> 00:30:28,126
Osim ako odmah
ne prekineš zračni napad.

284
00:30:28,226 --> 00:30:31,851
A ako se bojiš ići protiv Gravika,

285
00:30:32,693 --> 00:30:36,834
ja te mogu zaštiti. -Nisi mogao sebe
zaštititi kad si ušao kroz ta vrata.

286
00:30:37,526 --> 00:30:40,426
Ti si školjka generala kakav si bio.

287
00:30:41,493 --> 00:30:43,368
Da pričekaš vani?

288
00:30:43,443 --> 00:30:47,718
Zašto se ne pretvoriš u ovo smeće
i prekineš taj raketni napad?

289
00:30:47,868 --> 00:30:50,234
Odlična ideja. Zašto se
ja nisam toga sjetio?

290
00:30:50,651 --> 00:30:54,476
Možda zato što jedino on zna šifru.

291
00:30:54,576 --> 00:30:56,418
Imaš li šifru za nas, komodore?

292
00:30:56,543 --> 00:30:59,393
Vi ste stvorili ovaj vakuum.
Gravik ga je samo napunio.

293
00:30:59,480 --> 00:31:03,540
Želim razgovarati sa Zapovjedništvom.
-Ovo je zapovijed Zapovjedništva.

294
00:31:03,701 --> 00:31:07,509
Ili ćete poslušati ili biti
smijenjeni. Razumijete li?

295
00:31:08,951 --> 00:31:10,934
Mogli ste zajedno voditi.

296
00:31:11,034 --> 00:31:14,801
Gravik ti je ponudio partnerstvo.
Ponosno bismo stajali uz tebe

297
00:31:14,901 --> 00:31:18,059
Zato sada stani uz
mene. -Zakasnio si.

298
00:31:18,200 --> 00:31:20,100
Dosta ovog sranja!

299
00:31:20,918 --> 00:31:23,784
Dajem ti tri sekunde
da mi daš tu šifru.

300
00:31:23,884 --> 00:31:27,218
Ili ću ciljati više ili možda
niže. -Daj mi pištolj! -Jedan!

301
00:31:27,367 --> 00:31:30,100
Daj mi... -Dva! -Rekao
sam da mi daš taj pištolj!

302
00:31:30,193 --> 00:31:32,234
Imaš nekoliko minuta
da otkriješ tu šifru,

303
00:31:32,384 --> 00:31:34,784
ako ne budemo mogli natjerati
tvog prijatelja da nam je kaže.

304
00:31:51,560 --> 00:31:53,460
Pripremite se za lansiranje.

305
00:31:54,618 --> 00:31:56,659
Približavamo se predstavi, Talose.

306
00:31:57,400 --> 00:32:02,200
Izdajice poput tebe su razlog zašto
je naš narod u izbjeglištvu 30 godina.

307
00:32:02,527 --> 00:32:05,743
Muka mi je od tebe.
-Začepi! Što će biti, čovječe?

308
00:32:07,400 --> 00:32:10,100
Ne možeš zadržati
ni odanost svoje kćeri.

309
00:32:11,276 --> 00:32:14,601
Ili te beskičmenjačka izdajica
hrani informacijama?

310
00:32:44,900 --> 00:32:47,700
Što je? -Komodor Robert Fairbanks.

311
00:32:47,834 --> 00:32:51,326
Odmah trebam njegovu lozinku
za otkazivanje lansiranja.

312
00:33:06,826 --> 00:33:10,234
Dobra večer, prijatelji. -Operativko
G'iah. Što možemo učiniti za vas?

313
00:33:13,000 --> 00:33:14,950
Započnite pokretni položaj.

314
00:33:59,900 --> 00:34:01,700
Imaš je?

315
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
Dobro. Sada bježi.

316
00:34:12,300 --> 00:34:14,200
Početni pokretni položaj.

317
00:34:18,800 --> 00:34:20,700
Početni pokretni položaj.

318
00:34:20,984 --> 00:34:22,959
Slijed lansiranja u toku.

319
00:34:26,726 --> 00:34:28,559
Ovdje Fairbanks.

320
00:34:29,459 --> 00:34:31,918
Prekinite vježbu.

321
00:34:32,859 --> 00:34:35,359
Šifra: Zachary.

322
00:34:37,293 --> 00:34:40,268
Prekini lansiranje. Prekini lansiranje.

323
00:34:47,337 --> 00:34:49,477
MISIJA OBUSTAVLJENA

324
00:35:06,984 --> 00:35:09,976
Pa, zašto nisi prihvatio
dogovor? -Kakav dogovor?

325
00:35:10,301 --> 00:35:13,484
S Gravikom. Sigurno ti je
teško boriti se protiv njega,

326
00:35:13,568 --> 00:35:16,534
kad duboko u kostima
vjeruješ u ono što on radi.

327
00:35:17,384 --> 00:35:20,393
Sranje! 30 godina i dalje me
ne poznaješ bolje od toga?

328
00:35:24,509 --> 00:35:27,293
Dobro, daj da shvatim.

329
00:35:29,401 --> 00:35:32,026
Nisam s Gravikom jer sam s tobom.

330
00:36:10,100 --> 00:36:12,000
Kamo ideš, G'iah?

331
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
Čula sam za neuspjeli napad.
Naši ljudi trebaju eksfiltraciju.

332
00:36:17,300 --> 00:36:19,200
Nisam zakazao.

333
00:36:19,700 --> 00:36:21,500
Taj avion bi bio vrijedan.

334
00:36:22,100 --> 00:36:25,000
Pronalaženje izdajnika je bilo bitno.

335
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Hajde, okreni se.

336
00:36:30,940 --> 00:36:32,640
Ne.

337
00:36:33,700 --> 00:36:35,500
Gledat ćeš me.

338
00:36:36,000 --> 00:36:37,900
I zapitat ćeš se...

339
00:36:39,100 --> 00:36:43,100
Jesi li vođa Skrullova ili
naš najgori neprijatelj?

340
00:38:16,843 --> 00:38:19,009
Dat ću ti malo vremena nasamo.

341
00:38:50,726 --> 00:38:52,859
Crkva Sv. Jamesa, za jedan sat.

342
00:38:53,300 --> 00:38:56,600
Moram razgovarati s Gravikom.
-Pa, razgovaraš sa mnom.

343
00:38:03,150 --> 00:39:03,150
EXYUSUBS.COM