হ্যাঁ?
আমি এখানেই থাকব। নড়বে না।
চিন্তা করো এমন এক দুনিয়ার কথা যেখানে কারো কথা বিশ্বাস করা যায় না।
কাজটা বেশি কঠিন না, তাই না?
খবরের সংস্থাগুলো এক কথা বলে,
ওয়েবসাইট আরেক কথা বলে।
আর সমাজের সবাই ঝগড়া বাঁধিয়ে দেয়।
আমরা শুধু আমাদের পছন্দের মানুষদের ওপরেই ভরসা করতে পারি।
কিন্তু আমরা তাদের যেরকম ভাবছি, ওরা যদি সেরকম না হয়?
যদি আমাদের খুব কাছের একজন,
যাকে আমরা গোটা জীবন বিশ্বাস করে এসেছি...
...সে অন্য আরেকজন হয়?
তারা যদি আদৌ মানুষ না হয়?
এজেন্ট প্রেসকড, যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি...
তুমি আসলে কী নিয়ে কথা বলছ?
বিশৃঙ্খলা নিয়ে।
আর সেটা কেবল শুরু।
গত বছর বিশ্বব্যাপী পাঁচটা সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে।
প্রত্যেকটার দায়ভার ভিন্ন ভিন্ন গ্রুপ স্বীকার করেছে।
এরকমই তো হয়।
ওরা সেটাই তোমার মাথায় ঢোকাতে চায়।
আর্জেন্টিনা কলম্বিয়াকে আক্রমণ করছে, কলম্বিয়া ফিলিপাইনকে আক্রমণ করছে,
এক ভয়াবহ বিপদ চক্রবৃদ্ধিহারে গোটা পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করে ফেলছে।
তুমি কি বুঝেছ গোটা পৃথিবীতে যুদ্ধ লেগে যাচ্ছে?
পরিবেশটা খুব টানটান হয়ে আছে সেটা বুঝছি।
এজেন্ট রস, সেই উত্তেজনার পেছনে কারণ আছে।
এই আক্রমণগুলো বেড়েই চলেছে।
ওরা যদি প্রধান ক্ষমতাশালী দেশের...
তারমানে তোমার ধারণা, এই সবগুলো আক্রমণের পেছনে একই লোকের হাত আছে?
লোক নয়...
স্ক্রালদের হাত আছে।
রস, তুমি তো এসব গল্প জানেনই।
এগুলো তো গতকাল শুরু হয়নি।
৩০ বছর আগে স্ক্রালেরা যখন পৃথিবীকে খুঁজে পেয়েছে, তখনই শুরু হয়েছে।
ক্যারল ডেনভারস আর নিক ফিউরি ওদেরকে নতুন একটা গ্রহ খুঁজে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
কিন্তু এখন..
ওরা অন্য গ্রহে সন্তুষ্ট নয়, ওরা আমাদের গ্রহকে চায়।
বুঝতে পারছ না?
এই সবগুলো গ্রুপই এক।
স্ক্রালেরা যে কারো জায়গা নিতে পারে, যেকোনো জায়গায় যেকোনো সময়ে যেতে পারে।
পৃথিবীতে ওদের মাত্র কয়েকজন সদস্য আছে।
- এইকয়জন মিলে যথেষ্ট না... - যথেষ্ট না?
রস, তুমি যে কী বলছ, নিজেই জানো না!
ওরা হাজারে হাজারে, লাখে লাখে থাকতে পারে!
আসলে তুমি টেরও পাবে না।
ঠিক আছে, প্রেসকড, এই বড় সমস্যাটা বোঝার জন্য ছোট একটা খেলা খেলি আমরা, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, স্ক্রালেরা চেহারা বদলাতে পারে। হ্যাঁ, তারা নতুন এক আশ্রয় খুঁজছে।
কিন্তু যেটা বলছ,
একমাত্র নিক ফিউরির মাধ্যমেই স্ক্রালদের সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
তার মানে তারা আমাদের মিত্র।
তাহলে ফিউরি কোথায়?
সে তো S.A.B.E.R. এ! S.A.B.E.R. - নিক ফিউরির স্পেস স্টেশন
খোদা, আমি যদি ওকে এই জিনিসের জন্য ফিরিয়ে আনি,
তাহলে থিওরি দিয়ে হবে না, প্রমাণ লাগবে।
এইসব আক্রমণ
এগুলোর সাথে তুলনায় কিছুই না।
এটা এই পৃথিবীকে শেষ করে দেবে।
আমি অফিসে রিপোর্ট করা বন্ধ করে দিয়েছি, কাকে বিশ্বাস করব জানি না।
তুমি ছাড়া...
প্রেসকড, দেখো, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি। ঠিক আছে?
আমাকে দায়িত্ব দাও, আমি এটা ফিউরির কাছে পৌঁছে দেবো।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আমাকে বের করে নিয়ে যাও, দ্রুত।
আমাকে বের করে নিয়ে যাও।
অ্যাকাডেমিকা মেট্রো স্টেশন, ছয় ব্লক উত্তরপূর্বে আছি।
রস।
তোমার হাত দেখাও।
- টালোস। - হ্যাঁ।
তুমি এখানে কী করছ?
আমি ওকে ধাওয়া করছিলাম।
ও তোমাদের একজন।
না, ও...
ও ওদের একজন।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
পৃথিবীতে ফিরে আসায় স্বাগতম।
ও উপরতলায়।
ওটা কি তোমার বাড়ির?
সান্তো মিলিকা।
ওটা একটা স্ক্রাল স্কাই প্ল্যানেট।
সরেন সবসময়ে সাথে করে এই বীজটা নিয়ে বেড়াত।
এটা পোঁতার পর বদলে গিয়ে এই গ্রহের সাথে মানিয়ে নিয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি সবসময়েই ভাবতে যে এটা সম্ভব।
আমি এখনো তা বিশ্বাস করি।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমিও।
সরেন তোমাকে ভালোবাসত।
কিন্তু সে খুব চিন্তায় পড়ে গিয়েছিল যে,
এরকম কোনো কিছু না হলে তুমি পৃথিবীতে ফিরবে না।
আর ওর কথাই সত্যি।
আমাকে গ্রাভিকের ব্যাপারে বলো।
আগে তোমাকে নিয়ে কথা বলি আমরা, হ্যাঁ?
তোমাকে আমরা এতগুলো বছর সাহায্য করে আসছি, যাতে তুমি তোমার কথা রাখো।
কিন্তু ব্লিপের পরে তুমি বদলে গেছ।
তারপর তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।
ক্যারল ডেনভার্স অদৃশ্য হয়ে গেল।
সেই সাথে গায়াও।
দাঁড়াও, তোমার মেয়ে? গায়েব হয়ে কোথায় গেছে?
ওর বয়স কম।
আমার লোকদের নিজেদের কোনো ঘর নেই, এ নিয়ে ক্ষেপে গিয়েছিল।
ওদের অনেকেই ক্ষেপে গিয়েছিল।
কাউন্সিল থেকে বের করে নির্বাসিত করা হয় আমাকে।
কিন্তু গ্রাভিক...
তুমি চলে যাওয়ায় সবচেয়ে আঘাত পেয়েছিল গ্রাভিক।
এমন করে বোলো না।
গ্রাভিক এখন স্ক্রাল কাউন্সিলের নতুন সদস্য।
সে তরুণ, ঘরহারা স্ক্রালদের ক্রোধকে কাজে লাগাচ্ছে।
সে কই আছে?
এখানে, রাশিয়াতেই আছে।
স্ক্রালদের তেজস্ক্রিয়তায় কিছু হয় না।
রাশিয়াতে সবচেয়ে বেশি পরিত্যক্ত নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট আছে।
কিন্তু এই প্ল্যান্টগুলোর কাগজে কলমে হিসাব নেই।
আমরা জানি না ও কোথায় আছে।
ওর পরিকল্পনার কথা কী জানি আমরা?
সে সবকিছুই বানিয়ে ফেলেছে।
এজেন্ট রসের ছদ্মবেশ নেয়া স্ক্রাল এটাকেই ধামাচাপা দিতে চাচ্ছিল।
এরকম একটা বোমা হামলার পরিকল্পনা টের পেয়ে যায় প্রেসকড।
AAR নামের একটা উগ্রপন্থী গ্রুপের ওপর নজর রাখছিল প্রেসকড,
রাশিয়ার বিরুদ্ধে আমেরিকানদের লড়াই।
ওর ধারণা ছিল সন্ত্রাসী হামলার ভান করে স্ক্রালেরা আক্রমণ করবে এখানে।
গ্রাভিক কি আমেরিকা আর রাশিয়ার মাঝে যুদ্ধ বাঁধাতে চাইছে?
প্রেসকডের সেটাই ধারণা ছিল।
আর ও এই বোমা দিয়ে সেই কাজ করবে?
ওর কাছে সেই মাল-মশলা আছে?
কাজাখস্থানে একটা অস্ত্রাগার আছে।
প্রেসকড মরার দিনে ওটায় তল্লাশি চালানো হয়েছিল।
তোমাকে একটা কারণে এনেছি আমরা এখানে।
ও সফল হলে,
তোমার জাতি ধ্বংস হয়ে যাবে।
সর্বনাশ।
আমি হেঁটে আসতে গেলাম।
মস্কোতে এই রাতে হেঁটে আসতে যাচ্ছ?
সবার চোখে পড়বে তুমি।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, একটা পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
- কী বিষয়ে? - এজেন্ট ফিউরির বিষয়ে।
আমরা জেনেছি যে সে S.A.B.E.R. ছেড়ে এসেছে।
"S.A.B.E.R.ছেড়ে এসেছে" মানে?
অন্য কথায় বলা যায়, এটাকে ফেলে এসেছে সে, পরিত্যক্ত করে এসেছে...
এজেন্ট ফিউরি মানবজাতির ইতিহাসের সবচেয়ে জটিল
এয়ারোস্পেস প্রতিরক্ষা সিস্টেম বানাচ্ছিল।
- সে এটা ছেড়ে আসতে পারে না। - আমিও একমত, স্যার।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
এজেন্ট ফিউরির কাছে পাঠানো এজেন্ট হিলের একটা মেসেজ জোগাড় করেছি আমরা।
সেটার পাঠোদ্ধার করা যায়নি, কিন্তু আমরা জানি তারা পুরানো বন্ধু।
আমি তো এজেন্ট হিল কিংবা এজেন্ট ফিউরি কারো সাথেই যোগাযোগ করতে পারব না,
তারা অনেকদিন ধরেই নিস্ক্রিয়,
তাই তুমি সামলাও এটা।
আচ্ছা, স্যার।
খুবই উত্তেজনাকর বিষয়।
বিশালদেহী কৃষ্ণাঙ্গ লোক, মস্কোতে,
সে হয় নিক ফিউরি, নয়তো পল রোবসনের ভূত।
ঠিক আছে, হুডটা তুলে ফেলো।
ওহহো! আমি তো 'অল' ম্যান রিভার' গানের পারফরম্যান্স আশা করেছিলাম।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগল, সোনিয়া।
তুমি কি তোমার গুণ্ডাদের দিয়ে বিশেষ আয়োজন করে আমাকে তুলে আনলে নাকি?
তোমরা কি বিশেষ আয়োজন করেছিলে নাকি?
ওহ!
তোমাদেরকে মাঝারিমানের বললেও বাড়িয়ে বলা হবে।
এতক্ষণে সব বুঝে ফেলেছ নিশ্চয়ই।
ঠিক আছে। তোমরা যাও আপাতত।
"বিশেষ" না? বেশ।
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
তোমাকে দেখতে ভালো দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
- ড্রিংক নেবে? - হলে ভালো হয়।
তোমার কি ঘড়িপ্রেম আছে নাকি,
আমি তো এতদিন জানতাম না?
এক পুরানো ব্রিটিশ স্পাইমাস্টার শুরু করেছিল এটা।
কারো দায়িত্ব শেষ হলে একটা ঘড়ি টাঙানো হয় ওখানে।
আর আমার আরো কিছু দেয়ার আছে, এটা ভাবতে ভালো লাগে আমার।
ওহ। আরাম করে বসো, ফিউরি।
আমি নিশ্চিত তোমার মনে আছে যে, আমার পছন্দের ড্রিংক হলো বোরবন।
হয়তো তোমাকে আমার ঘরে দাওয়াত দিতাম।
কিন্তু আমার বহুমূল্য ফ্ল্যাটটা নষ্ট করার জন্য তোমাকে এখনো ক্ষমা করতে পারিনি।
মানে শহর।
হয় তলানি পাবে, নইলে কিছুই পাবে না।
তুমি মস্কোতে কী করছ?
তোমার মতোই, স্ক্রাল বিদ্রোহকে অঙ্কুরে বিনষ্ট করতে চাচ্ছি।
তুমি ব্যক্তিগতভাবে স্ক্রাল নেতাকে চেনো না?
চিনতাম।
সেজন্যই কি তোমার স্পেস স্টেশন থেকে এসেছ এখানে?
দায়িত্ব অনুভব করছিলে?
কাজাখস্থানের এক কালোবাজারি গুদামে
ডাকাতির ব্যাপারে কী জানো তুমি?
কয়েকদিন আগে ঘটেছিল এটা।
মনে পড়ছে না এটা।
কোনো স্ক্রাল কি মানুষের বেশ ধরেছে কিনা, সেটা বুঝি না আমি।
কিন্তু কোনো মানুষ মিথ্যা বললে ঠিকই ধরতে পারি।
তুমি ভালোই জানতে ঐ স্টোরেজ ভল্টে কী আছে।
তুমি যে এই ব্যাপারে কিছুই জানো না,
তাতেই আমি বুড়ো নিক ফিউরির দৌড় সম্পর্কে বুঝতে পারছি।
থানোসের স্ন্যাপ মনে হয় বদলে দিয়েছে তোমাকে।
ওটা তোমাকে শিখিয়েছে, কোনোকিছুর জন্য তুমি যতোই লড়ো না কেন,
তোমার চেয়ে শক্তিশালী কারো উদয় হবেই, আর সে তোমাকে হারাবেই।
ভুলে যাচ্ছ যে এই "বুড়ো নিক ফিউরি"র
স্ক্রালদের ব্যাপারে ৩০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
আমি এই হুমকির প্রকৃতি সম্পর্কে তোমার চেয়ে ভালো জানি।
তুমি কি আমার সাথে হাত মেলানোর প্রস্তাব দিতে চাচ্ছ নাকি?
আগে তো একসাথে তুমুল জমত আমাদের,
আগের ফর্মে থাকলে, আমার এই মাঝারি মানের গুণ্ডাগুলো যে আসছে,
সেটা এক মাইল দূর থেকেই বুঝতে পারতে তুমি।
তুমি ওদের আসাই টের পাওনি,
গ্রাভিক আর ওর দোসর বিপ্লবীদের তো কিছুই করতে পারবে না।
তাই তোমাকে পার্টনার বানানো নিরর্থক।
আমি ইচ্ছা করেই তোমার লোকদের কাছে ধরা দিয়েছি, তোমার কাছে আসার জন্য।
ফিউরি, বন্ধু হিসেবে বলছি, প্লিজ তোমার স্পেস স্টেশনে ফিরে যাও।
আমাদের সামনে যে যুদ্ধ আসছে, এটায় লড়ার অবস্থা নেই তোমার।
আমার এক গুণ্ডাকে বলব, তোমাকে সেফ হাউজে পৌঁছে দিতে।
সমস্যা নেই, আমি হেঁটেই যেতে পারব।
কাজাখস্তানের কথা মনে পড়লে
এই বান্দাকে জানিও।
তুমি কী চাও?
নিজের চেহারায় ঘোরাফেরা করার এলাকা।
নিজের প্রাকৃতিক রূপ ধারণ করো।
নিউ স্ক্রালোসে স্বাগতম।
তোমার নাম কী?
বেটো।
বেটো, শেষ কবে খেয়েছ?
আমি জানি না।
কী আশ্চর্য!
এখানে শুধু স্ক্রালদের জিনিস উৎপন্ন হয়।
আমরা স্ক্রালদের ওয়াইন খাই, স্ক্রালদের চেহারায় ঘুরি।
এখানে আসতে কষ্ট হয়েছে জানি, তবে এসে খুব লাভ হয়েছে তোমার।
ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই।
আমাদের সংখ্যা এখন ৫০০ এর বেশি।
তো সবাই কি..
বিপ্লবীদের অংশ? না। গ্রাভিক অনেককেই আশ্রয় দেয়।
তুমি যোদ্ধা হতে চাইলে অবশ্য একটা সুবিধা পাবে।
ওহ, তাই? কী সেটা?
তুমি বেরোবার সুযোগ পাবে।
বাকি সবাইকে এখানেই থাকা লাগবে।
যোদ্ধারা মানুষের রূপ ধরে থাকে, আমরা যতক্ষণ আমাদের খোলসের সাথে যুক্ত থাকি,
আমাদেরকে মানুষের থেকে আলাদা করা কত কঠিন হয়।
এখানে দাঁড়াও, তোমাকে কেউ একজন রুমের ব্যবস্থা করে দেবে।
বিশ্বস্ততার প্রমাণ দেখাও, গ্রাভিক তোমাকে পুরস্কার দেবে।
এটার পেছনে কী আছে?
বিজয়।
তোমার নাম কী?
যোদ্ধা।
তোমার লড়াই কী নিয়ে?
স্ক্রালোসকে নিয়ে।
তোমার স্বপ্ন কী?
নিজের চেহারায় ঘোরাফেরা করার এলাকা পাওয়া।
ওকে ওর খোলস এনে দাও।
না। না!
রাশিয়ার বিরুদ্ধে লেগেছে আমেরিকানেরা, তোমার স্বপ্ন তো এখন সত্যি হয়ে যাচ্ছে।
ওর চেহারা নাও।
না!
এখন ওর মনকে নিয়ে নাও।
স্ক্রালেরা বড় বড় বিশ্বশক্তির উপরের পদ দখল করে ফেলেছে।
তার প্রমাণ কোথায়?
এজেন্ট ফিউরির প্রত্যাবর্তন দেখে বুঝছ না?
যে লোকের পৃথিবী থেকে দূরে থাকার কথা, কোনো কারণ ছাড়া সে ফিরবে কেন?
তা ঠিকই বলেছ।
গ্রাভিক বড় কোনো ফন্দি আঁটছে।
কিন্তু আপাতত বোমা হামলা ঠেকাতে হবে।
এত বড় বিস্ফোরক বানাতে মস্কোর পাঁচজন বিশেষজ্ঞ লাগবে।
আমার ধারণা এর কাজ এটা।
ভাসিলি পপরিশিন, প্রাক্তন চেচনিয়ান বিপ্লবী।
শহরের কেন্দ্রে বড় এক গ্যালারি আছে তার।
তামাটে হয়ে যাওয়া ছবি আর তেজস্ক্রিয় বোমাকে আগের অবস্থায় ফেরাতে পারে সে।
এখনই ওখানে তল্লাশির ব্যবস্থা করো।
এখন বলতে যদি
"একজন স্ক্রাল বিপ্লবী বোমা নিয়ে বের হওয়া না পর্যন্ত" বোঝাও
তাহলে আমি তোমার সাথে একমত। নইলে ওদের গুপ্তস্থান পাবো কী করে?
ও অনেক রসিক।
হ্যাঁ, তোমার মতো বিদঘুটে একটা স্ক্রাল দেখার পর আর রসিক থাকবে না।
তখন ও শিকারী বনে যাবে।
আমার লোকদের মাঝে আমি অনেক সুদর্শন।
কয়েকজন সুদর্শন স্ক্রাল চিনি আমি। তুমি তাদের মাঝে একজন নও।
ঠিক আছে, এখানে কী হবে এখন?
আমরা ঐ রাস্কি বোম বিল্ডারে ঘুরে আসি।
সোনিয়া নিশ্চয়ই ওখানে এজেন্ট পাঠিয়েছে।
তাদের ধরাশায়ী করব আমরা।
দাঁড়াও, থামো।
তুমি এজেন্টদের আক্রমণ করবে?
টালোস, তোমাকে একটা কথা বলি।
আমরা গ্রাভিকের সাথে স্রেফ যুদ্ধে নামিনি।
আমরা সোনিয়া ফ্যালসোয়ার্থের সাথে রেসে নেমেছি। সে সবকিছু শেষ করে ফেলতে আগ্রহী।
মানে, গ্রাভিকের নাম শুনেছে এমন কাউকেই
বেঁচে থাকতে দেবে না সে।
নিরীহ স্ক্রালদের বাঁচাতে চাইলে কিছু মানুষকে মারতে হবে তোমার।
ঠিক আছে...
দেখো, গ্রাভিক জানে যে...
তোমার দুর্বলতা হলো ক্ষমা করে দেয়া ।
ওকে ভুল প্রমাণিত করার সময় এসেছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
ফিউরি শহরে ফিরেছে।
তাই নাকি?
আমাদের লোকেরা বলেছে এতে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
ও বুড়ো হয়ে গেছে, খুঁড়িয়ে চলে, ভালো চোখটা দিয়েও তেমন দেখে না।
ওকে নিয়ে ভালোই চিন্তা করো দেখছি।
আমি শুধু আমাদের নিয়েই ভাবি।
সেটা কি আমাকে বাঁচানোর জন্য, নাকি আমাদের উদ্দেশ্যকে?
তুমিই তো সেই উদ্দেশ্য।
আমি উদ্দেশ্য নই।
উদ্দেশ্য হলো আমাদের মাতৃভূমি পাওয়া।
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা কালকে যাবো, আর পৃথিবীকে নিজেদের করে না নেয়া পর্যন্ত থামব না।
- এটা দিয়ে কী হবে? - এই জায়গাটা বিশাল।
তুমি।
আমার সাথে এসো।
জিরকসু তোমাকে নিয়ে যাবে।
তুমি টাকা নিয়ে এই ঠিকানায় যাও।
তুমি পপরিশিনকে সামলাবে, আর কাউকে না।
সে তোমাকে দুইটা ব্যাগ দেবে।
তুমি সেগুলো মস্কো সেফ হাউজে সাবধানে অক্ষত নিয়ে যাবে।
ঘোড়ার ডিমের কফি কোথায়?
আমাদের সিক্রেট ইন্টেলিজেন্সের কী অবস্থা?
সব সেট?
তুমি পপরিশিন?
- সেরেছে। - আমি পারব, বন্ধু।
১৩৬ বয়সী বুড়ো হিসেবে খারাপ দেখাচ্ছ না।
মানুষের হিসাবে আমার বয়স ৪০ও হয়নি।
মিডলাইফ ক্রাইসিসের কারণে শপিং করে টাকা উড়ানোর বয়সই হয়নি এখন।
হেই।
তুমি তোমার জন্য কী নিয়েছ?
অ্যাভেঞ্জারদের।
পথ ভুল করে এসেছ নাকি? ঢোকার রাস্তা মেইন রোডে।
না, বন্ধু, তোমার আজেবাজে পেইন্টিং আর চাই না আমরা।
তাহলে তুমি ঠিক কী চাও?
সোজাসাপ্টা জবাব চাই।
একজন সম্ভাব্য অপরাধীকে পেয়েছি।
পায়ে হেঁটে পিছু নিচ্ছি। পরে খবর দেবো।
হ্যাঁ, আমাকে জানিও।
দুঃখিত, তোমরা পরে ফোন কোরো।
- আমার অ্যাপয়নমেন্টের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। - ওহ! কার সাথে দেখা করছ?
আমার স্ত্রী, মিস্টার...
ওহ!
ওহ! আরে সেরা!
ওই চেয়ারটা পঞ্চদশ লুইয়ের। অমূল্য জিনিস।
বুলেটের তুফানে ঝাঁঝরা হবার আগে সবকিছু অমূল্যই থাকে।
এজেন্ট কেলার, আমাদের ফাইলে কি এর স্ত্রীর কথা লেখা আছে।
হ্যাঁ, ওর প্রাক্তন স্ত্রী আছে।
মিয়ামিতে থাকে, ফুটবল খেলে।
ওহ, তাহলে আমরা ওর কথাকে মিথ্যা ধরে নিতে পারি।
সবারই একটা থাকে।
কেউই দুইটা পায় না।
শেষ সুযোগ।
তুমি কার সাথে দেখা করবে?
আমরা গ্যালারিতে গেলে মনে হয় ভালো হবে,
ওখানে আরো প্রাকৃতিক আলো আছে।
ওখানে এরকম ষষ্ঠদশ লুইয়ের আরামদায়ক চেয়ার আছে আর?
হুম।
বোমা-টোমা আছে?
নাকি সেগুলো এখানকার কোনো বাক্সে রেখে দিয়েছ?
দুঃখিত, বোমা-টোমা মানে?
বুম! ডাইনামাইট! দুই নম্বর মিথ্যা।
তোমাকে মাত্রই বললাম। সবাই একটা পাবে। কেউ দুইটা পাবে না।
তুমি আমাকে গুলি করবে?
হয়তো করব।
কিন্তু এখন না।
বোমাগুলো কোথায়?
তোমার নাম কেলার না।
স্ক্রাল।
তোমার নাম হলো টালোস।
টালোস?
আমি সামলাচ্ছি।
তুমি নিশ্চিত?
এটা আমার লড়াই!
আমি না বললাম না!
বলো, বোমাগুলো কোথায় আছে!
তুমি তোমার নিজের মানুষদের সাথে বেইমানি করেছ।
এসো।
বললাম না, যাবো না।
লোকটা কোথায় গেল?
মেয়েটা।
থামো! থামো! থামো!
শেষবারের মতো সতর্ক করছি!
তুমি এটাই সবসময়ে বলতে, কিন্তু সবসময়েই আরেকটা সুযোগ দাও।
গায়া।
- আমাকে বোমাগুলো দিয়ে দাও। - না।
জানি তুমি রেগে আছ। তুমি এরকম না।
তোমার মা হলে এরকমটা চাইত না।
মা যে কী জানত, সে তাই জানত না।
তার শেষ কথা ছিল, "গায়াকে খুঁজে বের করো।"
কী?
ও মারা গেছে।
কীভাবে?
যাদের হয়ে কাজ করো, তাদেরকে জিজ্ঞেস করো না?
তুমি বোমাটা দিয়ে দাও না হয়, প্লিজ?
গায়া, আমাকে বোমাটা দিয়ে দাও।
- পারব না। - ওটা দিয়ে দাও।
তাহলে তোমাকে কিছু করা হবে না।
কারণ তুমি জানো আমি তোমাকে বাঁচাবো।
- তুমি কাউকে বাঁচাতে পারবে না। - গায়া, আমি জানি…
- শুভসন্ধ্যা, ম্যাম। - তুমি দাঁড়াও।
চাইলে যত খুশি তাকাতে পারো। কিন্তু কখনোই আগের মানুষটা হতে পারবে না।
কী বললে কমরেড?
বোরবন আর একটা পাইন্ট নেবো। আর আমার বন্ধুরা যা খাচ্ছে।
ভদকা।
স্থানীয়দের সাথে বন্ধু পাতাচ্ছ?
কী মনে হয়? আমরা স্নায়ুযুদ্ধকে নিয়ন্ত্রণ করছি কীভাবে?
আমার মতো লোকেরা মদ কিনছে।
তুমি সেটা বলতে পারো না।
না। তুমি সেটা বলতে পারো না।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, ফিউরি।
মন থেকে বললে নাকি নিয়ম মানার জন্য?
কেন পৃথিবী ছেড়েছিলে সেটা বলবে?
S.A.B.E.R. বানাচ্ছিলাম। S.A.B.E.R. - নিক ফিউরির স্পেস স্টেশন
এমনিতে আমরা মনের গোপন কথা বলি দাবা খেলার সময়ে।
হয়তো সে নিয়মও বদলেছে, জানি না।
ঠিক আছে, ধরা যাক, বিশ্বাসে ঘাটতি আছে আমার।
তাহলে তুমি ফিরে আসলে কেন?
এটা আমার পিছু নিয়ে ওখানে গেছে।
আর টালোসের কাছে আমি ঋণী।
তুমি নিশ্চিত যে তুমি অন্য কাউকে নিয়ে কথা বলছ না?
তুমি যাবে?
এখনো ঠিক করিনি।
দেখেছ, এই নিয়েই চিন্তা আমার।
আমি যে ফিউরিকে চিনতাম, সে সবসময়েই তিন ধাপ এগিয়ে থাকত।
যতদূর মনে পড়ে, তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
টালোসের অনুরোধে।
গত কয়েক বছর তোমার যোগাযোগহীনতায় একটা পরিষ্কার মেসেজ পাওয়া যায়।
এর মানে কী?
ফিউরি, তুমি এর জন্য প্রস্তুত নও।
এক ভয়ানক হুমকি ধেয়ে আসছে।
ব্লিপের পরে তুমি আর কখনোই আগের মতো হওনি।
তুমি সবসময়েই আমাকে বলতে যে, ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হলে
সরে যাওয়ায় কোনো লজ্জা নেই।
তাহলে নিজের পদক্ষেপ খেয়াল করো।
নইলে কেউ না কেউ আহত হবে।
ওহ, না।
মাদার...
দারুণ দেখালে।
কোনোমতে পালিয়েছি। একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
তাকে চিনতে পেরেছ?
না।
আমরা ধর্মঘটটা পিছিয়ে দিতে পারি।
তা করব না। তোমার বদৌলতে, টোপ আমাদের হাতে।
আমার সাথে দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে দেখোনি কারণ আমি এখানে নেই।
বুঝতে পারছি তুমি একটা ঝুঁকি নিচ্ছ।
ঝুঁকি?
তুমি কি মাকে সেটাই বুঝিয়েছ যে, তোমার পিছু নিলে তাকে মরতে হবে?
তোমার মা যখন মারা গেছে তখন তুমি তার খুনির হয়ে কাজ করছিলে।
তাই আমাকে এসব বলতে বাধ্য কোরো না, গায়া।
নিজেকে বাঁচানোর একটা সুযোগ আছে তোমার।
আর আমার ধারণা তুমি জানো সেটা।
সেজন্যই মনে হয় তুমি এখানে।
আক্রমণটা কালকে সংঘটিত হবে।
ইউনিটি ডে এর দিনে।
তিনটা বোমা আছে। গ্রাভিক জানে তুমি এখানে থাকবে।
- কীভাবে? - আমি জানি না।
অন্তত একশো কর্মী মাঠে নেমেছে।
ফ্র্যাকিং পড?
তাদের বেশিরভাগের পরিচয়ই গোপন, এমনকি আমাদের কাছ থেকেও।
আমাকে যে দেখতে এসেছ এটা জানলে তোমার মা খুব গর্বিত হত।
কালকে তিনজন কুরিয়ার থাকবে। আমিসহ।
ভসোয়ডিনেনিয়ে স্কয়ারের কাছের সব পয়েন্টে।
আমি সবগুলোকে ব্যাগকে ইনফ্রারেড স্প্রে দিয়ে মার্ক করে রাখব।
গায়া ফিরে আসছে।
ওকে দেখতে পেয়েছি।
দুইটা ব্যাকপ্যাক কাঁধে।
ওকে পেয়েছি।
মনে রাখবে, তুমি ব্যাগকে ট্র্যাক করবে, মানুষকে না।
সেন্ট্রাল মস্কোতে অনেক ব্যাকপ্যাক।
গায়া আমাদেরগুলোতে ইনফ্রারেড স্প্রে দিয়ে দিয়েছে।
ইনফ্রারেড, বুঝেছি।
আমরা ব্যাগ দেয়াটা মিস করেছি।
একটা ক্যারিয়ার উত্তর-পূর্বে যাচ্ছে।
অন্যজন দক্ষিণে আছে। চলো।
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি!
এটা খালি। ওরা নকল বাহক।
হিল!
- মারিয়া! - এটা তোমার কাজ।
আমার না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।