আমি নিক ফিউরি।
গত ছয় বছর ধরে ডেস্কের পেছনে বসে
খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি আমাদের ভবিষ্যতের শত্রুরা কোথা দিয়ে আসতে পারে।
অফিশিয়াল শিল্ড কার্যক্রম।
কখনও মাথায়ই আসেনি যে ওরা আকাশ থেকে নেমে আসতে পারে।
তুমি বলছো এই বস্তুটাকে কৌলসনের মতো দেখাচ্ছিল?
হুম। ওর মতোই কথা বলছিল।
আকার পরিবর্তনকারী।
কাউকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি না।
আমাদের নিজেদের লোককেও না।
আমি এখন তোমার সামনে আমার আসল অবয়বে দাঁড়িয়েছি।
কোনো প্রতারণা ছাড়া।
আমি স্রেফ কথা বলতে চাই।
আমার লোকেরা শরণার্থী, আশ্রয়হীনভাবে জীবনযাপন করেছে।
- ট্যালোস! - সরেন।
আর অল্প যে কয়জন আমরা বেঁচে আছি তাদেরকেও হত্যা করা হবে একে একে।
আমাদের হাজার হাজার লোক একে অপরের থেকে আলাদা হয়ে গেছে।
এটা স্রেফ শুরু।
ওরা এখানে নিরাপদ থাকবে না।
ওদের নিজস্ব আবাসস্থল দরকার।
ভারা। স্বাগত।
ধন্যবাদ, ফিউরি।
একজনের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
এই হচ্ছে গ্রাভিক।
গ্রাভিক।
ক্রি'দের সাথে সর্বশেষ যুদ্ধে ওর বাবা-মা নিহত হয়েছে।
ও শত্রু সারির পেছন থেকে পালিয়েছে, একা একা একটা যান চালিয়ে এসেছে।
ও বুদ্ধিমান, ফিউরি। কীভাবে টিকে থাকতে হয়, তা জানে।
ওর মতো কাউকে আমরা কাজে লাগাতে পারি।
ও একটা বাচ্চা।
শুধু মানুষের চোখেই।
ওর সাথে স্রেফ কথা বলো।
গ্রাভিক। তোমার বাবা-মায়ের ব্যাপারে আমি মর্মাহত।
উনাদের মহান মৃত্যু হয়েছে।
আমি নিশ্চিত।
এখানকার এই কাজ...
জানো এটা খুব বিপজ্জনক।
আমি ভীত নই।
সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি।
তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ... আমার সাথে যোগদানের জন্য।
জানি এই যাত্রা... তোমাদের জন্য খুব প্রতিকূল ছিল।
আমরা তোমাদের আবাসস্থল খুঁজতে গিয়েছিলাম, কিন্তু কিছুই পাইনি নৃশংসতা...
আর ঘৃণা ছাড়া।
আমাদের প্রত্যেকেই কাউকে হারিয়েছে।
বা সবাইকে।
আর আমাদের পুরো প্রজাতি গ্যালাক্সি জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে,
কিন্তু তোমাদের মধ্যে যারা সাহসিকতার সাথে পৃথিবীতে আগমন করেছ,
সেটা করেছ একটা কারণে।
এই মানুষটা।
এই মানুষটাকে আমি ভরসা করি।
তোমরা জানো এই শব্দটাকে আমি হালকাভাবে নেই না।
ধন্যবাদ, ট্যালোস।
বন্ধুরা, যখন থেকে...
অন্যভাবে বলি।
ট্যালোসের সাথে সাক্ষাতের সময় থেকে প্রায়,
আমি বিশ্বাস করতাম মানুষ আর স্ক্রালরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারে।
পৃথিবী এক ভয়াবহ হুমকির সম্মুখীন।
আর তোমাদের সাহায্য আমরা কাজে লাগাতে পারি।
যার জন্য তোমাদের নতুন একটা চেহারা ধারণ করতে হবে
আর সেটা বজায় রাখতে হবে।
এটা আমার শপথ।
তোমরা আমার দুনিয়াকে নিরাপদ রাখতে কাজ করবে,
ক্যারল ডেনভার্স আর আমি তোমাদের জন্য একটা নতুন দুনিয়া খুঁজে দিবো।
কে প্রথম অঙ্গীকারাবদ্ধ হবে?
ধন্যবাদ, সরেন।
তোমার একজন সাহসী মা রয়েছে, গায়াহ।
তোমরা তোমাদের কথা রাখলে...
আমি আমার কথা রাখব।
কী করছো?
ছাড়ো আমাকে।
আমি একজন আমেরিকান! আমি একজন আমেরিকান! আমি একজন আমেরিকান!
:.:.: Secret Invasion :.:.: Season 01 Episode 02 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমরা একজন লোককে খুঁজছি। একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান।
এরকম কাউকে দেখেছেন?
একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান। মস্কো থেকে ওয়ারস' এর ট্রেনে?
এর চেয়ে এলিয়েনের দেখা পাওয়া সহজ।
আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন, ম্যাডাম।
ওরা চলে গেছে।
গায়াহ এর থেকে কোনো খবর পেয়েছ?
না, কিচ্ছু না। এখনও।
আমি আর আমার মা যখন ডেট্রয়টে যাওয়ার জন্য এরকম লম্বা ট্রেন ভ্রমণ করতাম...
তখনকার দিনে কিন্তু ট্রেন ভ্রমণ এত আরামদায়ক ছিল না।
আলাবামা থেকে বেরিয়ে, আমাদের সবসময় রঙিন কোচে উঠতে হতো।
গরম, ঘামে ভেজা ভাব। অর্ধেক সময় বাথরুম কাজ করত না।
আর আমরা ডাইনিং কারে যেতে পারতাম না।
তাই, আমরা একটা জুতার বাক্সে করে ফ্রাইড চিকেন, সাদা রুটি, সিদ্ধ ডিম, আর পাউন্ড কেক নিয়ে উঠতাম।
হুম। ট্রেন চলতে শুরু করার আধা ঘণ্টার মাঝে, মুরগি সাবাড়।
এত সুঘ্রাণে আর তর সইত না।
এই লম্বা ভ্রমণগুলোতে,
আমি আর আমার মা সময় কাটানোর জন্য নানারকম খেলা আবিষ্কার করতাম।
"এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।"
এটা ছিল তার অন্যতম প্রিয় খেলা।
একবার উনি বললেন, "এমন কিছু আমাকে বলো তোমার আর সুজির ব্যাপারে যা আমি জানি না।"
আমি আর সুজি বুড়ো জ্যাকসনের গোলার পেছনে
ডাক্তার ডাক্তার খেলা খেলতাম।
বলাই বাহুল্য, আমি উনাকে এ ব্যাপারে বলতে রাজি ছিলাম না।
তাই, আমি অদ্ভুত কিছু একটা বানিয়ে বলে দিলাম,
"আমি আর সুজি ফুটকিওয়ালা একটা বড়ো ব্যাঙ দেখেছি।"
আমার মা স্রেফ হেসেছিল।
যদিও আমি ডাহা মিথ্যা বলেছিলাম,
আমার এই মিথ্যা বলাতেই,
আমার মা আমার আর সুজির ব্যাপারে যা বোঝার সব বুঝে গিয়েছিলেন।
হুম।
বেশ, তুমি কয়েক রাউন্ড খেলতে চাও?
অবশ্যই।
স্ক্রালোস এর ধ্বংসের ব্যাপারে এমন কিছু আমাকে বলো যা আমি জানি না।
তুমি সবকিছু জানো, ফিউরি।
খেলাটার নাম হচ্ছে এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।
ক্রি'রা আমাদের চেয়ে শক্তিশালী ছিল। আমরা যথাসম্ভব ওদের ঠেকিয়ে রেখেছিলাম।
যখন আর ওদের ঠেকিয়ে রাখতে পারছিলাম না,
আমাদের লাখ লাখ লোক পালিয়ে আসি।
ইন্টারেস্টিং।
যে স্ক্রালরা পালিয়েছিল তাদের ব্যাপারে এমন কিছু আমাকে বলো যা আমি জানি না।
আম...
ওরা এখানে।
কারা এখানে?
আমরা সবাই।
দাঁড়াও। হোয়া, হোয়া, হোয়া!
তুমি বলছো আমাদের মাঝেই লাখ লাখ স্ক্রাল হেঁটে বেড়াচ্ছে এই মুহূর্তে?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে না-কি?
আমি বার্তা পাঠিয়েছিলাম
আর সম্রাট ড্রজের কলোনির বাইরে থাকা প্রতিটি স্ক্রাল উত্তর দিয়েছিল।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!
হেই, পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে আমাদের ধরপাকড় করা হচ্ছিল।
আমার কাছে দুটো উপায় ছিল,
আমার লোকজনদের নিঃশেষ হতে দেওয়া, বা পৃথিবীতে ডেকে পাঠানো।
- তুমি হলে কী করতে? - এটা আমার ব্যাপার না!
ওহ, আচ্ছা। আমাদেরকে গোয়েন্দা হিসেবে কাজে লাগানো, নানা ফুটফরমাশ করানোতে সমস্যা নেই,
যতদিন সেটা তোমার সুবিধামতো হচ্ছে।
আতিথেয়তার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আমন্ত্রণকারীর।
আমন্ত্রণকারী নিজেই যখন উধাও হয়ে যায় তখন?
কারণ তুমি ছিলে না!
আর আমি ভাবিনি তুমি ফিরে আসবে, সত্যিই ভাবিনি।
আর যখন তুমি ফিরে এসেছ,
তখনও তোমার সাথে বাস্তব কোনো ব্যাপারে কথা বলা যায়নি।
তোমার বুট পৃথিবীতে কোনোমতে ঠেকেছে।
আর, "ওহ, এখানে খুব অস্বস্তিকর, ভায়া। আমাকে আমার স্পেস স্টেশনে চলে যেতে হবে।"
বছরের পর বছর তুমি সেখানে ছিলে!
তুমি আমার সাথে যোগাযোগের উপায় জানতে, ট্যালোস।
আর তবুও যোগাযোগ করোনি কারণ তুমি আমাকে জানাতে চাওনি।
আমার আশা... আমার আশা এই যে তুমি সাহায্য করলে...
স্ক্রাল আর মানুষরা পাশাপাশি অবস্থান করতে পারে, পৃথিবীতেই।
মানুষ নিজেরাই একে অপরের সাথে পাশাপাশি অবস্থান করতে পারে না! তোমার তো এতদিনে এটা বোঝার কথা!
যেদিন থেকে সোজা হয়ে হাঁটতে শিখেছি সেদিন থেকেই আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত!
এই পৃথিবীতে আরেকটা নতুন প্রজাতির মতো যথেষ্ট জায়গা বা সহনশীলতা কোনোটাই নেই!
সত্য বলতে, এই ট্রেনের বগিতেও না।
আমার ধারণা এটা তোমার স্টেশন।
ওহ, ঈশ্বর।
এলিজাবেথ।
তুমি ওখানে ছিলে?
হুম।
কীভাবে ঘটল এটা?
এটা খুব দ্রুতই ঘটে গিয়েছিল।
ওই হারামিদের মতো আমাকে সত্যটা না জানিয়ে
মুখস্থ বুলি ছেড়ো না তুমিও!
ওই যে, উনি। আমাকে কী বলেছে জানো?
আমাকে বলেছেন, জাতি আমার প্রতি কৃতজ্ঞতার ঋণে আবদ্ধ।
কিন্তু আমাকে এটুকুও বলবেন না যে এই দুনিয়ার ঠিক কোথায় আমার মেয়ে মারা গিয়েছে।
তাই মনে হচ্ছে, আমার ঋণের মধ্যে সত্যটা জানার অধিকার নেই।
ও মস্কোতে মারা গিয়েছে।
আমরা ওখানে গিয়েছিলাম হামলাটা প্রতিহত করতে।
কেউ একজন একটা ফাঁদ পেতেছিল।
- ওর জন্য? - না, আমার জন্য।
কেউ আমাকে আঘাত করতে চেয়েছিল...
তাই ওকে আঘাত করেছিল।
ওহ।
তো, তোমার কারণেই আমার মেয়েকে কফিনে করে ঘরে ফিরিয়ে নিতে হচ্ছে।
দুঃখিত আমি ওকে আগলে রাখতে পারিনি, এলিজাবেথ।
তুমি নিক ফিউরি।
মারিয়া তোমাকে বিশ্বাস করত।
ও অনায়াসে নরকের দুয়ার পর্যন্ত তোমাকে অনুসরণ করত।
দেখো, জানি না মারিয়া কী কারণে ওখানে গিয়ে মারা পড়ল।
কিন্তু সেটা যাইহোক, তার আত্মত্যাগ যেন বৃথা না যায়।
এই মুহূর্তের চাঞ্চল্যকর খবর।
মস্কোতে আজ এক বার্ষিক উৎসবে একাধিক বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে,
যাতে নিহত হয়েছেন প্রায় ২,০০০ বেসামরিক লোক।
একজন সন্দেহভাজনকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে,
যাকে অনলাইন সন্ত্রাসী সংগঠন, আমেরিকানস এগেইনস্ট রাশিয়ার
সদস্য হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।
যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী তাৎক্ষণিক এই হামলার নিন্দা জানিয়েছেন,
আর ন্যাটো এর সেক্রেটারি জেনারেল বলেছেন...
চারদিক থেকে ক্রমাগত নিন্দা জানানোর মাঝেও, সকল লক্ষণ ইঙ্গিত করছে
রাশিয়ার আসন্ন প্রতিশোধগ্রহণের দিকে,
কারণ ক্রেমলিন এই আক্রমণকে
আমেরিকানদের পক্ষ থেকে সরাসরি যুদ্ধ ঘোষণা হিসেবে বিবেচনা করছে।
তারা সবাই বলছে যে মস্কোর আক্রমণে আমাদের হাত ছিল।
বেশ, এটা সম্পূর্ণ ভ্রান্ত ধারণা।
মস্কোতে আক্রমণ আমেরিকানদের দ্বারা হয়েছে এটা অসম্ভব।
এটা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন একটা অপবাদ।
তুমি কী করে জানতে ফিউরি ওখানে থাকবে?
জানতাম না।
বেশ, নিশ্চিতভাবে জানতাম না। তবে আমি আশা করেছিলাম।
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তার মাঝে আর কতটা অবশিষ্ট আছে।
আর?
ও স্রেফ বাষ্প। বুড়ো।
জানো, আমি চাইলে ওকে মেরে ফেলতে পারতাম।
একজন লোক যা কামনা করে তা তাকে দিয়ে দিলে সেটাকে শাস্তি বলে না।
আমাকে কাউন্সিল মিটিংয়ে নিয়ে চলো।
মস্কো যখন পুড়ছে তখন আমি ওদের চেহারাগুলো দেখতে চাই।
তুমি, অপেক্ষা করো।
আহ, হুম, তা হচ্ছে না।
গ্রাভিক।
এক ঘণ্টার মধ্যে যদি আমি না বের হই,
ওকে মাথায় গুলি করে দিবে।
কাউন্সিলের সদস্যগণ।
মনে হচ্ছে কেউ একজন ড্রেস কোডের কথা ভুলে গিয়েছে।
বেশ, আমি আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণও পাইনি, মি. সেক্রেটারি জেনারেল।
তবে আমি নিশ্চিত এটা স্রেফ মনের ভুলেই বাদ পড়ে গিয়েছে।
ম্যাডাম প্রাইম মিনিস্টার।
হ্যালো, শার্লি।
আমার বিশ্বাস আমি সবার পক্ষ থেকে বলতে পারি, তোমাকে আমাদের মাঝে পেয়ে আমরা সবাই খুশি।
দয়া করে বসো।
দেখছি তোমাদের,
সবাই মানুষের সেরা পোশাক পরিহিত, মানুষের তৈরি ওয়াইন পান করছো।
মানুষের খেলা খেলছ, মানুষের ছুরি, কাটাচামচ দিয়ে।
কুকুরের চেয়ে মানুষের মতো আচরণ করাই উত্তম।
কুকুর আমার বেশ পছন্দ।
সত্যি বলতে, আমার ওদেরকেই বেশি ভালো লাগে।
কুকুর কপটাচারী না। আর ওরা মিথ্যা বলে না।
ওরা একে অপরকে খাঁচায় বন্দি করে না।
ওরা কুৎসা রটায় না, বিষপ্রয়োগ করে না,
আর ওরা নিজেদের স্বজাতিকে অবনমন আর ধ্বংসের জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে না।
মানব ইতিহাসের এক নির্বোধ ব্যাখ্যা।
এটাই মানব ইতিহাসের একমাত্র ব্যাখ্যা।
তোমার কথা শেষ হয়েছে?
সম্ভবত আমরা যে উদ্দেশ্যে এখানে এসেছি সেটা নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
বিচক্ষণ পরামর্শ, বোন।
বিশ্বজুড়ে সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী কার্যকলাপ,
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য মস্কো হামলা,
এই কাউন্সিলের প্রধান উদ্দেশ্য যে স্থিতিশীলতা রক্ষা করা সেটাকে ধূলিস্মাৎ করে দিচ্ছে।
আজ রাতের আলোচনার উদ্দেশ্য এটা নির্ধারণ করা যে কী শাস্তি, যদি প্রযোজ্য হয়,
দেওয়া হবে সেই ব্যক্তিকে যে এহেন ক্ষতিসাধন করেছে আমাদের।
তুমি ২,০০০ এর বেশি নিষ্পাপ মানুষকে হত্যা করেছ।
বাচ্চাদের।
আর তবুও, তোমাকে সামান্যতম অনুশোচনায় ভুগতে দেখা যাচ্ছে না।
এই কাউন্সিলকে অমান্য করার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?
কে আমাকে অধিকার দিয়েছে?
আমার মতে এটা একটা যুদ্ধ।
এটা একটা যুদ্ধ!
হুম?
আর এই টেবিলে বসা প্রত্যেকের লড়া আগের যুদ্ধগুলোর মতো,
এই যুদ্ধে আমি হারব না।
নিজেদের ধ্বংস করাই মানবজাতির পরিণতি।
আমাদের এই গ্রহে আগমনেরও বহু আগেই, ওদের নিয়তিতে ধ্বংস লেখা হয়ে গিয়েছিল।
তাই, নিষ্পাপ মানুষের মৃত্যুতে যারা শিউরে উঠছে,
তাদের আশ্বস্ত করতে চাই, আমরা শুধু অবশ্যম্ভাবী ঘটনাকে ত্বরান্বিত করছি।
আর এভেঞ্জাররা ফিরে আসলে কী হবে?
তোমাদের মনে হয় না আমি এই ব্যাপারে ভেবেছি?
আমার ওপর ভরসা রাখো।
আর আমি কথা দিচ্ছি, তোমাদের আনুগত্যকে পুরষ্কৃত করা হবে।
বেশ, ম্যাডাম প্রাইম মিনিস্টার...
আমাদের চেইন অফ কমান্ডকে ছোটো করতে হবে।
শান্তিকালীন সময়ের জন্য গণতন্ত্র ভালো, কিন্তু যুদ্ধের সময়,
আমাদের একজন কমান্ডার দরকার যার হাতে পূর্ণ যুদ্ধ ক্ষমতা এবং নিয়ন্ত্রণ থাকবে।
হায় ঈশ্বর!
তাই, আমি গ্রাভিককে স্ক্রাল জেনারেল পদের জন্য মনোনীত করছি।
বিশ্বাসঘাতক!
তুমি এই পরিকল্পনায় পুরোটা সময় ওর সাথে ছিলে!
বসো, সার্জিও। আমার কথা শেষ হয়নি।
কার সাথে কথা বলছো ভেবে দেখেছ? আমি ন্যাটোর কমান্ডার।
আঙুলের তুড়িতে আমি লাখ লাখ সৈন্য যুদ্ধে পাঠাতে পারি...
উনাকে কি সরিয়ে দিবো, ম্যাডাম?
ওহ, আমার মনে হয় না ও আর কোনো ঝামেলা করবে।
আমাদের নতুন জেনারেল হিসেবে গ্রাভিকের পক্ষে যারা রয়েছে...
তারা তাদের সমর্থন জানাবে।
তোমরা সবাই হয়তো আমাদের ইতিহাস ভুলে গেছো।
যুদ্ধে জড়াতে অনাগ্রহী হওয়ার কারণে আমরা আশ্রয়হীন শরণার্থীতে পরিণত হইনি।
আমরা আশ্রয়হীন শরণার্থীতে পরিণত হয়েছি কারণ আমরা খুব বেশি যুদ্ধে আগ্রহী ছিলাম।
আমি তোমাদের অভ্যুত্থানে সমর্থন দিচ্ছি না।
আমি তোমাদের এই যুদ্ধ সমর্থন করব না।
আর আমি নিজেকে সমর্পণ করব না।
তোমার মতো আর ১০০ জন পেলে, আমি পুরো মহাবিশ্ব জয় করে নিতাম।
তুমি শান্তিতে থাকো, বোন। তোমার কোনো ক্ষতি করা হবে না।
- শার্লি। - এটা গ্রাভিক।
কাউন্সিল ওকে জেনারেল পদে নির্বাচিত করেছে।
আমাদের লোকজন আর আমাদের ভবিষ্যত এখন ওর নিয়ন্ত্রণে।
আমি যদি কিছু করতে পারি...
হুম, আমার আর গ্রাভিকের মাঝে একটা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করো। পাবলিক প্লেসে।
ট্যালোস, ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
হুম, বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি বুঝতে পারছো না। গ্রাভিক বদলে গিয়েছে।
আমিও বদলেছি। সরেন মারা গিয়েছে।
জানি।
কিন্তু তুমি যদি নিজেকে সামলাতে না পারো, তুমি জিন্দা ফেরত আসতে পারবে না।
শার্লি, সাক্ষাতের ব্যবস্থা করো।
ওকে স্রেফ বলো যে আমি আমার মেয়ের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমাদের ছাড়া, এটা সম্ভব হতো না।
তোমার এটা নেই।
হারভেস্ট ওখানে ছিল না।
তাহলে আবারও মৃত প্রাণী নিয়ে কাজ করতে হবে।
আমাদের ডিএনএ নির্বাচনের আওতা এখনও খুব সীমিত।
আমি দল পাঠাবো অনুসন্ধানে।
আমাকে বলা হয়েছিল এই পর্যায় শেষ হয়ে যাবে।
আমাকেও।
গ্রাভিক আমাকে হারভেস্ট এর জন্য অনেকগুলো লোকেশন দিয়েছিল, সবগুলো খালি।
আমাদের নির্ভীক নেতা সবসময় সঠিক নন।
আপনার মুখ থেকে ভুল শুনলাম মনে হয়।
আর কিছু দরকার, ড. ডাল্টন?
হ্যাঁ। তোমার অনুপস্থিতি।
মস্কো হামলায় আমেরিকান সংশ্লিষ্টতার গুজব
যে কতটা গুরুতর তার নিদর্শন হিসেবে,
আজ ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২৭টি দেশের রাষ্ট্রপ্রধান এবং বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী
সকলে ওয়াশিংটনের বক্তব্য জানতে
লন্ডনে এই জরুরি নিরাপত্তা সম্মেলনে মিলিত হয়েছেন।
কর্নেল?
কর্নেল রোডস?
কর্নেল, আপনি অস্বীকার করছেন যে আপনার দুজন নাগরিক,
মি. নিকোলাস ফিউরি এবং মিস মারিয়া হিল,
মস্কোতে হামলাস্থলে উপস্থিত ছিল না?
মি. ফিউরি এবং মিস হিল সম্ভবত মস্কোতে ভ্রমণ করে থাকতে পারেন
এরকম দাবির ব্যাপারে আমরা অবগত আছি।
এটা যদি সত্যিও হয়, সেটা একজন নাগরিক হিসেবে তাদের ব্যক্তিগত অধিকারে, তাই...
এই ছবিগুলো কি বিষয়টির সত্যতা নিশ্চায়নের জন্য যথেষ্ট, কর্নেল রোডস?
সম্মানের সহিত বলছি, প্রধানমন্ত্রী,
রাশিয়ার সরবরাহকৃত ছবিকে আমি নিশ্চিত সত্য বলে ধরে নিতে পারি না।
তবে, আমি ছবিগুলো আমাদের ল্যাংলির ফ্যাসিলিটিতে
বিশ্লেষণ করতে রাজি খুশি মনেই।
মি. ফিউরির মস্কোতে অবস্থান আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
আহ, তথাকথিত। তথাকথিত অবস্থান, ম্যাডাম।
স্লোভাকিয়া যদি আমার দিকে আরেকবার চোখ পাকায়,
আমি কিন্তু স্যুটটা গায়ে চাপাবো আর বোমাবর্ষণে সব ঝাঁজরা করে দিবো।
আপনি এখানে কেন, কর্নেল?
আপনি তো রাষ্ট্রপ্রধান নন।
প্রেসিডেন্ট রিটসন নিশ্চয়ই
তার আন্তর্জাতিক পার্টনারদের এই অভিযোগের গুরুত্ব বোঝেন।
বেশ, আমি এখানে এসেছি সৌজন্যতাস্বরূপ, ম্যাডাম প্রাইম মিনিস্টার।
প্রেসিডেন্ট রিটসনকে বেশ ব্যস্ত থাকতে হয়
বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাবান দেশ আর সামরিক শক্তি পরিচালনার কাজে।
কেউ ডাকলেই উনি লাফিয়ে চলে আসেন না।
ফ্রান্সের ডাকে না, ইতালির ডাকে না, যুক্তরাষ্ট্রের ডাকেও না।
তো, আমরা আপনাদের উদ্বেগের ব্যাপারে সংবেদনশীল হলেও,
যতক্ষণ না আপনারা সত্যিকারের কোনো প্রমাণ পেশ করতে পারছেন
দাবিগুলোর স্বপক্ষে,
আমার ধারণা আমাদের পক্ষ থেকে সংবেদনশীলতা বাদে আর কিছুই পাচ্ছেন না।
ঠিক আছে?
- রোডস। - দারুণ স্যুট। আরমানি?
ব্রিয়োনি।
ফিউরি।
সরকারি বেতনের হিসাবে একটু বেশিই দামি।
হুম, বেশ, আমার আরেক স্যুট তো টাইটানিয়ামের তৈরি,
তাই এটা আসলে ভালো পরিমাণে খরচ কমায়।
আমাদের সাক্ষাৎ করা জরুরি। যত দ্রুত সম্ভব।
দারুণ। তোমায় বলি কী, গতকাল তুমি যে দুনিয়া সমান আকৃতির
গরম কফির বালতিতে হোচট খেয়ে উল্টে ফেলেছ সেটা পরিষ্কার করা শেষ করে আসি আমি,
আর তারপর, আমরা একটা ড্রিংক নিতে পারি। ভালো মনে হচ্ছে?
তোমায় হতাশ মনে হচ্ছে। কী ব্যাপার? ক্রোয়েশিয়া বাজে বকছে?
স্লোভাকিয়া।
বেশ, বোমা মেরে ওদের ঝাঁজরা করে দাও।
বার্নার'স ট্যাভার্ন, বেলা ১টায়।
আমার একটু উপকার করো, আর ওখানে পৌছানোর আগে পারমাণবিক হত্যাযজ্ঞ শুরু করে দিও না।
বিষের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত আমার?
তোমার বাকি দিনগুলো সাইবেরিয়ান অবসরপ্রাপ্ত সমাজে
কাটানোর ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত।
হুম, আশেপাশের এত শান্ত পরিবেশ দেখে বোকা বনে যেয়ো না।
তোমাকে রাশিয়ানদের হাতে তুলে দেওয়ার এতটুকু কাছাকাছি আমি।
তোমার র‍্যাংক ভুলে যাচ্ছ, কর্নেল রোডস?
এখন পদমর্যাদা নিয়ে "আমি তোমার চেয়ে বড়"
এই খেলা খেলতে চাইবে না তুমি, ফিউরি।
বিশ্বাস করো, আমিই তোমার শেষ বন্ধু।
রাশিয়ানরা সত্যিই ব্যাপারটার দায় আমার কাঁধে চাপাতে চাইছে?
তোমার চেহারা সব সিসিটিভি ফুটেজ জুড়ে।
আমি ওখানে হামলাটা থামানোর চেষ্টা করছিলাম।
ওহ, দারুণ কাজ করেছ, যাইহোক এখন পর্যন্ত ২,০০০ জন নিহত।
সব ধ্বংসস্তূপ সরানোর পর সংখ্যাটা হয়তো তিনগুণ হবে।
যার অর্থ তুমি শুধু তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের মঞ্চই সাজাওনি,
বরং একই সাথে আমাদের সকল মিত্রদের রাশিয়ার পক্ষে পাঠিয়ে দিয়েছ।
তোমার নিরাপত্তাকর্মীদের ব্যাপারে তুমি কতটা ভালোভাবে জানো?
এটুকু জানি আমার দিকে গুলি ছুঁড়লে ওরা তার আগেই বুলেট ধরে ফেলবে।
ওদের ব্যাপারে কতটা জানি বলতে কী বোঝাতে চাইছো?
তোমায় যদি বলি ওরা সবাই গুপ্তচর?
কার গুপ্তচর, রাশিয়ানদের?
বেশ... রাষ্ট্র-বহির্ভূত শক্তি।
বৈশ্বিক আওতা, সীমানাহীন অপারেশন।
- হাইড্রা? - হুম।
যদি হাইড্রা একদল সবুজ মানব হতো যারা তোমার বাপের চেহারা ধারণ করতে পারে।
তো, কতদিন ধরে তুমি ওদের ব্যাপারে জানো?
প্রায় ১৫ বছর আগে,
আমি একটা টপ সিক্রেট প্রেজেন্টেশনের অংশ ছিলাম।
এতে এক ধরণের আকার-বদলকারী এলিয়েন প্রজাতির কথা বলা হয়েছিল
যারা তাদের কয়েকটা হালকা জাহাজ পৃথিবীতে পাঠিয়েছিল।
পেন্টাগনের উদ্বেগ ছিল যে
ওরা একদিন আমাদেরকে ভেতর থেকে আক্রমণ করে দখলে নেওয়ার কথা ভাবতে পারে।
এই আক্রমণটা বাস্তব। তাই ঘটেছে।
এটা... এটা অসম্ভব।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু এটাই সত্য।
আর মাথা খারাপ করা ব্যাপারটা হচ্ছে এই,
আমরা আক্রমণের শিকার হচ্ছি আর আমরা বলতেই পারছি না আক্রমণকারীরা কারা।
মস্কো ছিল স্রেফ শুরু।
হয়তো আমাদের বন্ধুদের ডাকা উচিত।
না, না, না, আমরা এখনই ওই অস্ত্র হাতে তুলে নিতে পারি না।
স্ক্রালদের সাথে ওরা যুদ্ধে জড়াল
আর একটু বাদেই দেখলে,
ওদের ডুপ্লিকেট বের হয়েছে আর সন্ত্রাসী বনে গেছে।
ফিউরি, এটা...
এটা আমার যুদ্ধ, রোডি।
আমাকে তোমার সমর্থন দিতে হবে।
আমি... আমি এটা পারব না।
"পারব না" বলতে কিছু নেই আমাদের লাইনে।
স্রেফ তুমি কী করতে পারো আর কী করতে চাও না।
ঠিক বলেছ। আমার বলা উচিত, আমি এটা করছি না।
আমার যত রাজনৈতিক শক্তি ছিল সব ব্যয় করেছি
মারিয়া হিলের লাশ রাশিয়ানদের থেকে ফেরত আনতে।
তুমি সত্যিই এখন আমার সাথে রাজনীতির আলাপ শোনাচ্ছ?
আমি এখানে এসেছি যুক্তরাষ্ট্র সরকারের একজন প্রতিনিধি হিসেবে, ফিউরি।
দায়িত্বটাই রাজনৈতিক।
সেসব দিনের কথা মনে পড়ছে যখন তোমার দায়িত্ব ছিল দুনিয়াকে রক্ষা করা।
দুনিয়াকে রক্ষা করার জন্য আমাদের টেবিলে নিজেদের সিটটা রক্ষা করতে হয়।
ভুলে যাচ্ছ টেবিলে তোমার সিট পেতে কে সাহায্য করেছিল?
ওহ, তো আমি এখন তোমার কাছে ঋণী? তাই বলতে চাচ্ছ?
আমরা একে অপরের কাছে ঋণী।
আমাদের মতো লোকজন আমাদের বাপের পরিচয়ে পদোন্নতি পায় না।
আলেক্সান্ডার পিয়ার্স এর মতো গড়পড়তা লোক যারা দুনিয়া চালায় তাদের অনৈতিক হাত
থেকে প্রতি আউন্স ক্ষমতা বাগিয়ে নিতে আমাদের রক্ত ঝড়াতে হয়েছে।
তাই সেই ক্ষমতা চলো কাজে লাগাই। একটা ভাইকে সাহায্য করো।
গাড়ি বাহিরে অপেক্ষা করছে, কর্নেল।
যাওয়ার সময় হলে কর্নেল রোডস তোমাকে জানিয়ে দিবে।
গাড়ি তোমার জন্য, ফিউরি।
ওরা তোমাকে বাহিরে নিয়ে যাবে, তারপর তুমি এয়ারপোর্টে যাবে।
ওহ। দুঃখিত। জানতাম না যে আমার ভ্রমণের পরিকল্পনা আছে।
তোমার পক্ষ থেকে আমি করেছি।
আমি যা বললাম তার একটা শব্দও শুনেছ?
হ্যাঁ, শুনেছি। দুনিয়া হুমকির মুখে।
শত্রুরা হাইড্রার চেয়েও লাখ গুণ বেশি ভয়ঙ্কর,
কিন্তু ওদের হারাতে পারবে একমাত্র তুমি।
একাই।
আর তুমি চাও আমি একজন ভাইকে সাহায্য করে ক্ষমতার সদ্ব্যবহার করি।
কিন্তু তোমার আর সবার চেয়ে ভালোভাবে এটা জানার কথা।
আমরা এই ক্ষমতা গড়পড়তা শ্বেতাঙ্গদের থেকে বাগিয়েছি,
হেয়ালিপনায় সেটা আবার গড়পড়তা কারো হাতে তুলে দেওয়ার জন্য না।
এই ক্ষমতার লক্ষ্য হচ্ছে নৈতিকতায় অটুট থাকা,
নির্মম হওয়া,
নিজের আদর্শ যে লোকটা তার বিপরীতে বসে,
যার সাথে পুরো একটা পেশা, ব্যক্তিগত আর বংশত ইতিহাসের যোগসূত্র,
তাকে কোনো প্রকার দ্বিধা ছাড়াই বলতে পারা, যে তাকে পদচ্যূত করা হচ্ছে।
এই মুহূর্তটা, ঠিক সেরকমই, নিক।
ওরা তোমাকে পাঠিয়েছে আমাকে পদচ্যূত করার জন্য?
কেউ আমাকে পাঠায়নি। আমি স্বেচ্ছায় এসেছি।
আর তোমার ঘাড়ে দোষ না চাপালেও, যে গণ্ডগোল তুমি মস্কোতে পাকিয়েছ
যার ফলশ্রুতিতে আমাদের অন্যতম সেরা একজন কর্মী মারা গিয়েছে,
এসব কিছু তুমিই নিজের জন্য বয়ে এনেছ, ভাই।
সরো।
তোমার সত্যিই মনে হচ্ছে
যে আমাকে পদচ্যূত করেছ বলে আমার ডিএনএও কেড়ে নিতে পারবে?
সাবধানে, ফিউরি।
আর তুমি ভাবছো কেন তোমাকে বের করে দেওয়া হচ্ছে।
আমি নিক ফিউরি।
আমাকে বের করে দিলেও, আমি ভেতরে আছি।
দরজাটা বন্ধ ছিল।
হ্যাঁ, আর এখন যেহেতু দরজাটা খোলা,
সেটা থেকে আমার আর দরজার ব্যাপারে কী বুঝতে পারলে?
কে তুমি?
তোমার নাগালের বাইরের লোক। ছেলেটা কোথায়?
ধন্যবাদ।
এই শালা কথা বলবে না।
তোদের সেফ হাউজ কোথায়?
- কথা বল! - তোমাদের মা সতর্ক করেনি
যে এভাবে মাংসে আঘাত করলে নিজের চোখ খোয়াতে পারো?
তুমি এখানে কী করছো?
ওহ, আমি দায়িত্ব গ্রহণ করছি।
ওর ওপর সব নির্যাতন চালিয়েছি, তবুও সে একটা কথাও বলেনি।
কেন মনে হলো তোমার যে তুমি ওর মুখ খোলাতে পারবে?
ওহ, আমি বেশ নাছোড়বান্দা হতে জানি।
ওহ, ভুলে যাওয়ার আগে, এই নরক থেকে পালানোর দরজা কোনদিক দিয়ে?
সেটা জেনে কী করবে?
ওহ, এমনি মনে হলো।
ওহ, দারুণ। ওকে, এবার তোমরা সটকে পড়ো।
কী দেখছিস তাকিয়ে?
অবশেষে একাকী। তো, বলো সহজ পন্থায় এটা করব না অন্য পন্থায়?
আমি এই শেকল ভেঙে ফেলব।
আর তারপর, তোমার শরীরের প্রতিটা হাড় ভেঙে গুড়াগুড়া করব।
অন্য পন্থাই তাহলে।
উম্ম।
বেশ, এখন যেহেতু এটা নিশ্চিত, চলো পার্টি করা যাক?
তুমি এখানে কী করছো?
আমাদের নতুন সদস্যের অগ্রগতি চেক করছি।
খুব শীঘ্রই ও নতুন চেহারার জন্য তৈরি হয়ে যাবে।
ও অনুগত।
অনুগত।
আমার মনে আছে তুমি যখন প্রথম আমার কাছে এসেছিলে, গায়াহ।
একজন ব্যর্থ জেনারেলের কন্যা।
আমি মনে মনে ভাবলাম, কী ধরণের কাপুরুষ নিজের মেয়েকে এমন কাজে পাঠায় যেটা সে নিজে করতে পারত না?
তবে, পরবর্তীতে আমি বুঝতে পারলাম এ ধরণের কাপুরুষদের বিন্দুমাত্র সাহসও নেই।
আমাদের গুপ্তচরেরা ব্রোগানের অবস্থান চিহ্নিত করেছে।
চলো তাহলে।
তুমি নিজের সময় অপচয় করছো। আমি কখনোই তোমার কাছে মুখ খুলব না।
বেশ, খুব সাহসী ব্যাপার,
তবে সবাই কথা বলতে শুরু করে যখন তাদের রক্ত ১৬০° সেলসিয়াসে ফুটতে থাকে।
এটা একটা প্রাণরাসায়নিক উদ্দীপনা।
বুদ্ধিমানরা তার আগেই মুখ খোলে।
তুমি বুদ্ধিমান?
ঠিক, আমিও তা ভাবিনি।
চলো, আমার হাতে এটা পুশ করো। আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
গ্রাভিকের কম্পাউন্ডের লোকেশন আমাকে বলো।
কসম করে বলছি আমি কিচ্ছু জানি না। প্লিজ!
দুঃখিত, সোনা, কিছু না দিয়ে আমার কাজ হবে না।
আমার জানতে হবে গ্রাভিক কোথায় আছে, আর কোথায় থাকবে।
আমি জানি না, কসম করছি। গ্রাভিক সবকিছু গোপন রাখে।
আর কোন ব্যাপারটা সে গোপন রাখে না?
ও একটা মেশিন বানাচ্ছে।
কী ধরণের মেশিন?
আমার ধারণা এটা আমাদেরকে আরও শক্তিশালী করার জন্য।
তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করো।
- ইঞ্জিন চালু রাখো। - উম-হুম।
কে তোমাদের সাহায্য করছে?
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
গবেষণার নেতৃত্ব দিচ্ছে কে?
কোনো এক বিবাহিত দম্পতি।
নাম কী ওদের?
আমি বলতে পারব না, প্লিজ। গ্রাভিক আমায় মেরে ফেলবে।
অত্যন্ত দুঃখিত, কিন্তু কোনো নাম যদি আমি না পাই,
গ্রাভিক তোমাকে মারার সুযোগটাই পাবে না।
প্লিজ।
ডাল্টন।
ওর নাম ডাল্টন।
দেখলে, খুব কঠিন ছিল না কিন্তু এটা, তাই না?
তোমাকে নিতে চলে এসেছে মনে হচ্ছে।
শোনো, আমি গিয়ে চারপাশটা একটু চেক করে দেখছি।
বেশ। আমিও সাথে আসি।
না, না, না। তুমি এখানেই থাকো। ওরা ব্রোগানকে নিয়ে বেরিয়ে আসতে পারে।
হুম।
তুমি বেশ বুদ্ধিমতী, গায়াহ।
কী দারুণ দস্তয়ভস্কি!
পেয়েছি তোমায়।
তুমি ঠিক আছো।
আমি পেয়েছি ওকে। চলো।
কী বলেছ ওদের?
কিচ্ছু না, স্রেফ মিথ্যা।
কিচ্ছু না?
স্রেফ মিথ্যা?
ব্যস এটুকুই, কসম করে বলছি।
ওকে গাড়িতে নিয়ে চলো।
চালাতে থাকো।
আমাদের সেফ হাউজ ওরা কীভাবে খুঁজে পেল?
গাড়ি থামাও।
আমরা ঘরে পৌঁছেছি, প্যাগোন?
প্রায় চলে এসেছি, ভায়া।
কিছু একটা ভুলে যাচ্ছ না?
আগের চেয়ে ভালো?
প্রায়।