SEBELUMNYA
Haruskah aku menanyakan kekacauan apa...
...yang membuatmu pulang, kepadaku?
Bagaimana Anda menjelaskan kemunculan Fury di Moskow?
Mereka mengirimmu untuk memecatku?
Aku bersukarela.
Kekacauan yang kau buat di Moskow...
...yang menyebabkan orang-orang terbaik kita terbunuh?
Kau penyebabnya, saudaraku.
Dalam rapat Dewan,..
...kukatakan pada kalian bahwa aku memiliki rencana untuk mengambil alih Bumi.
Para pahlawan Bumi akan bertindak.
Satu-satunya cara untuk melawan mereka adalah menjadi lebih kuat..
Semuanya.
Super Skrull.
G'iah.
Larilah.
Ayo. Berbaliklah. /Tidak.
Apakah kau pemimpin Skrull...
...atau musuh terburuk kami?
Gereja St. James, 1 jam lagi.
TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA KRITIK MELALUI DM INSTAGRAM/WHATSAPP
Saat aku melihat berita tentang aksi heroik mereka...
...di Amerika Serikat, aneh sekali,...
...aku selalu berpikir...
...kalau orang yang kukenal ada hubungannya dengan mengumpulkan mereka bersama.
Bagaimana kalau kamu memang mengenal orang itu?
Aku takkan terkejut.
Bagaimana bisa?
Karena kalau memang dia orangnya, dia punya naluri kebenaran yang kuat.
Dia tahu kalau alam semesta ini sangatlah berbahaya.
Bahwa tempat tinggal itu patut diperjuangkan.
Yang lemah patut dilindungi.
Bukunya bagus?
Ini koleksi puisi.
Raymond Carver.
Kamu tahu? /Tidak, aku lebih suka buku sejarah.
Dia dikenal dengan kesederhanaannya.
Karena, beberapa puisinya hanya berisi 3 atau 4 baris...
...namun punya arti dalam.
Kamu ada puisi favorit?
Judulnya Late Fragment
Bagaimana isinya?
Sebenarnya ini percakapan antara dua orang.
Bacalah baris pertamanya.
"Dan apakah engkau mendapatkan keinginanmu dari kehidupan ini,.."
"...meskipun begitu?"
"Ya."
"Dan apa yang engkau inginkan?"
"Untuk menyebut diriku tersayang,.."
"...untuk merasakan diriku dicintai di Bumi."
Fury dipecat beberapa hari yang lalu. /Dipecat?
Bagaimana bisa?
Presiden Ritson mungkin mengetahui kalau dia ada di Moskow.
Presiden Ritson tidak tahu matahari kalau matahari sudah terbit kecuali kujelaskan.
Aku yang memecat Fury, oke?
Bukan, ku koreksi, Aku menendangnya keluar.
Ya, persis seperti Undertaker. Itu sangatlah keren.
Aku tidak mengerti. Kalau itu karenamu—
Kalau itu ide Gravik, kenapa dia membutuhkanku?
Yang dibutuhkan Gravik, yang tidak dibutuhkan Gravik,..
...bukan urusanmu.
Aku yang ingin kau membunuh Fury.
Biar kuperjelas.
Satu dari dua penghuni rumahmu yang indah itu...
...akan ditembak mati hari ini.
Aku tidak peduli bagaimana kau menentukannya.
Dia sudah hancur.
Dia hancur sejak kembali dari Blip.
Fury yang lama, yang memiliki kekuatan,..
...yang memiliki kemampuan, yang menurut kami tidak bisa digantikan,..
...Fury yang itu sudah hilang.
Fury yang baru ini,..
...dia akan segera mati karena lelah dan kalah.
Kita tidak perlu membunuhnya.
Priscilla.
Kau terus mengatakan yang tak ingin kau lakukan.
Aku akan tunjukkan apa yang akan ku lakukan.
Sekarang, nikmati pertunjukannya.
Kita punya masalah.
Benarkah?
Masalah apa?
Lihatlah, G. Ada alasan G'iah tidak di sini.
Dia pengkhianatnya.
Aku sudah mengurusnya.
Dimengerti, pak.
Hei! Ingatlah, kita ingin mereka mengira pelakunya Rusia.
Buat yang besar dan keras seperti Rusia.
Ya, itu untuk kargo.
Hati-hati.
Aku seharusnya tidak memaksamu melakukannya.
Maafkan aku.
Aku tidak butuh belas kasihanmu untuk semua yang kulakukan.
Alasanku disini bersamamu,..
...adalah karena denganmu, Ayah.
Hanya itu jawaban untuk pertanyaan 'dimana tempatku berada'.
Satu-satunya yang ku butuhkan dari Ayah,..
...adalah rencana.
Untuk terakhir kalinya, Ayah,..
...apa rencanamu untuk mencarikan bangsa kita tempat tinggal?
Karena Gravik telah menjalankan rencana ini,..
...dan berhasil.
Baiklah.
Pertama, kita bantas pemberontakan.
Kau, aku, dan Fury.
Setelah selesai, kita temui presiden.
Kita punya alasan bagus untuk menawarkannya.
Kita akan mengatakan padanya,..
"Coba tebak? Aku menyelamatkan planetmu. Sekarang giliranmu membalas budi."
Dan kita tunggu dan lihat apa yang akan terjadi, oke?
Dan aku yakin aku bisa mendapatkan pengampunan...
...untuk jutaan bangsa kita yang akan tinggal di sini.
Ayah tidak ingin hidup dengan wujud asli ayah?
Tentu saja aku mau.
Tapi, kita harus menghadapi kenyataannya.
G'iah, kita adalah bangsa tanpa planet.
Kita bergantung kepada kebaikan tuan rumah kita.
Kita harus menunjukkan mereka jadi diri kita.
Kita harus berkontribusi, menunjukkan mereka hati kita.
Mereka akan melihat kita.
Ayah bermimpi.
Itu bukanlah jati diri kita.
Dan aku takkan menjadi seperti itu.
G'iah.
G'iah!
Ku kira kamu tak akan kembali begitu cepat. /Kejutan.
Teh? /Boleh, aku mau secangkir.
Ada apa? Jari-jarimu membengkak?
Kamu tidak memakai cincin kawinmu.
Aku masuk lewat belakang, lupa memakainya.
Jadi, kamu baru datang atau pergi?
Pergi.
Ini soal "Fury, kami butuh bantuanmu di sini" seperti biasa.
Kamu tahu maksudku, kan? /Aku tahu maksudmu.
Dari segala kebodohan, sifat keras kepala,..
...dan hal gegabah yang kulakukan dalam hidupku,..
...kamu jauh lebih buruk karena kamu,..
...adalah kesalahan terbesarku.
Aku kehilangan tujuan untuk menjadi suamimu.
Tidak menghiraukan peringatan di kepala, hati, dan tubuhku...
...yang berteriak, "Berhenti!"
Bahkan sekarang, di detik ini juga,..
...mengetahui kamu berencana membunuhku dengan pistolmu itu,..
...aku tidak tahu apakah aku akan mendapatkan kesempatan untuk mengulanginya,..
...aku akan melakukan hal yang berbeda.
Mau menceritakannya kepadaku? Tentang bagaimana kamu...
...memilih wanita itu?
Dokter Priscilla Davis mengidap kelainan jantung bawaan.
Dia merahasiakannya dari orang lain.
Tidak ingin orang yang dia cintai berkumpul selama berbulan-bulan...
...melihatnya wafat di rumah sakit.
Dan aku mengunjungi kamarnya hampir setiap hari hingga akhir,..
...lalu kami pun menjadi akrab.
Namun, pada waktu tertentu,..
...aku harus mengakui...
...tentang tujuanku yang sebenarnya...
...datang ke tempat itu. /Yaitu?
Mencari seseorang yang dapat membuatmu lemah.
Jadi, kamu memainkanku, pada waktu itu.
Jangan begitu, Nick.
Suatu hari, dokter datang dan memberitahuku kalau ia memiliki beberapa jam.
Kuputuskan saja untuk bertanya.
Kamu bertanya apakah kau bisa melanjutkan kehidupannya?
Aku bertanya apakah dia ingin jatuh cinta.
Tentu saja dia ingin merasakan jatuh cinta.
Aku menceritakannya tentangmu.
Dia ingin aku berjanji pada 3 hal.
Pertama,..
...aku akan menguburnya di laut, dan sudah terkabul.
Kedua,..
...aku harus terus menjadi putri orangtuanya.
Dan sudah kamu kabulkan.
Ketiga?
Aku takkan pernah menyakitimu.
Maaf, Sayang.
"Dan apakah engkau mendapatkan..."
"...keinginanmu dari kehidupan ini, meskipun demikian?"
"Ya."
"Dan apa yang engkau inginkan?"
"Menyebut diriku tersayang..."
"Merasakan diriku..." /"Diriku..."
"...dicintai di Bumi." /"...dicintai di Bumi."
Aku tidak tahu apakah ini artinya kita harus bercerai,..
...atau kita harus memperbarui janji pernikahan kita.
Mereka akan datang kepadamu.
Aku perempuan dewasa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Apakah kamu akan mencintaiku jika aku tak pernah berubah?
Kalau aku menjadi diriku sendiri?
Mungkin kita takkan pernah tahu.
Fury, apa-apaan?
Kau mau memberitahuku alasanmu kemari?
Seingatku, aku sudah membuat hidupmu berantakan di hari-hari yang lalu.
Aku tidak suka berpisah dengan cara seperti itu.
Karena, jujur saja, sesama saudara kita harus bersatu.
Kau paham maksudku, kan?
Dan kau mau memulainya dengan membobol masuk?
Aku ingin berbagi minuman favoritku untuk membuka hari baru denganmu.
Pappy Van Winkle.
Kesempurnaan penyulingan selama 23 tahun.
Menurutku kita bisa menyelesaikan masalah ini, seperti pria sejati.
Pappy! Kau membuat minuman ini dengan sempurna.
Ini yang asli?
Emas cair 24 karat seharga $5'000. (Rp. 75'000'000)
Apakah aku harus khawatir diracuni? /Racun? Tidak! Teknologi Nano.
Teknologi Nano.
Mungkin aku harus membuangnya dan menuangnya lagi.
Terserah apa yang ingin kau lakukan.
Tapi biar ku beritahu,..
...kalau kau membuang setetes Family Reserve ini,.. (Whisky yang diawetkan dalam jenis tong yang berbeda)
...aku bisa jamin, nenek moyangmu akan turun dari Surga...
...dan mencekik leher hitammu.
Baiklah.
Kau mau beritahu alasan sebenarnya kau kemari?
Tidak bisa basa-basi, ya?
Selain dari benar-benar menyelesaikan masalah kita,..
...aku mampir— /Kau membobol masuk.
—membobol masuk untuk memberitahumu,..
...kalau ada Skrull di dalam Pemerintahan Amerika Serikat.
Ini lagi?
Skrull ada di dalam tim keamananku, di dalam Pemerintahan AS,..
...ada Skrull dimana-mana?
Informasinya terjamin kebenarannya,..
...bahwa ada mata-mata Skrull yang sangat dekat dengan Presiden.
Benarkah? Seberapa dekat?
Seperti kau dan aku sekarang, bahkan lebih dekat.
Cerita gila. /Benar, kan?
Tapi, ini yang penting.
Kau hanya perlu menutup mulutku tentang hal ini,..
...dengan mengembalikan pekerjaanku.
Boleh ku beri hal untuk menangkalnya?
Kau lihat ini?
Itu tidak baik.
Dan itu dirimu.
Kau dan aku tahu...
...kalau itu Gravik.
Ayolah.
Apakah itu yang akan kau katakan di pengadilan?
Pembelaan alien?
"Yang Mulia. Itu bukan saya."
"Itu makhluk asing setinggi 2 meter, botak, berkulit hitam, bermata satu."
Semoga berhasil.
Dengar. Aku tidak ingin kau khawatir, oke?
Aku akan melindungimu semampuku...
...merahasiakan video ini dan semua salinan yang telah ku buat.
Namun, aku tidak bisa membiarkanmu di luar sana...
...menyebarkan konspirasi gila,..
...dan sudah jelas aku tak akan membiarkanmu...
...membobol masuk ke ruangan ku, mengancamku.
Namun, aku bisa mengambil sisa Pappy ini,..
...karena ini enak sekali.
Sekarang, kenapa kau tidak membawa badan tuamu itu pergi...
...sebelum aku memaksamu keluar?
Pelacak lokasi cair.
Bukan ide buruk.
Damai bukan perang! /Damai bukan perang!
Damai!
Selamat datang di Inggris, Tn. Presiden. /Kolonel Rhodes.
Ku harap istirahatmu cukup.
Negosiasi terpenting sejak Krisis Misil Kuba,..
...tentu saja tidurku seperti orang mati.
Saya paham, pak.
Ada buku penjelasan penuh untuk Anda di mobil kepresidenan.
Jika saya boleh beri saran.
Kunci utama tentang Rusia adalah Anda harus menunjukkan kekuatan.
Ada kutipan dari Lenin,..
...yang Vladimir, bukan John.
"Saat engkau menemukan daging, doronglah."
"Saat engkau menemukan baja, berhentilah."
Anda harus seperti baja, pak.
Kolonel, boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa saja, pak.
Apakah kau bertemu dengan orang Rusia untuk menyiapkan pertemuan...
...sambil meminum setengah botol Bourbon?
Saya rasa saya tidak mengerti pertanyaan anda, pak.
Pastikan Kolonel Rhodes...
...minum secangkir besar kopi di jalan.
Carikan aku mint.
Baik, pak.
Buka pintunya.
Berangkat.
Kami sedang di perialanan menuju KTT. Presiden ada di posisi empat.
Serang!
Arah jam 2! Awas!
Tembak!
Maju dan tembak!
Konfirmasi, Presiden masih hidup.
Ku ulangi, Presiden masih hidup. /Kemari!
Musuh terlihat! Kami ditembaki.
Tembaki mereka! /Maju! Maju!
Tak salah lagi, mereka Rusia!
Awasi belakangmu. Perlindungan!
Terus maju! Tembak mereka!
Pasukan Rusia mendekat!
Merunduk!
Maju! Arah jam 10.
Awasi helikopternya!
2 dan 12. Maju.
Astaga naga, Fury. Ini zona pembantaian.
Bumi ini bisa jadi zona pembantaian kalau kita tidak menyelamatkan Ritson.
Tembak!
Target terlihat.
Terus maju! Habisi semua!
Lindungi Presiden!
Maju!
Fury datang.
Arah jam 10!
Fury di sini.
Lindungi mobil kepresidenan!
Ambil amunisi ini!
Arah selatan!
Ayo!
Fury. Fury di sini.
Bantuan datang, pak. /Fury.
Lindungi kami! /Musuh berdatangan, pak.
Maju!
Pergi ke mobil kepresidenan.
Ayo! Pertahankan posisimu.
Meminta bantuan. Ku ulang, meminta bantuan.
Ayo!
Sniper!
Tn. Presiden? Pak?
Dia pingsan. /Aku saja. Menyingkirlah, kawan.
Bala bantuan sekarang!
Urus Talos. Sekarang!
Pasukan Rusia terus berdatangan!
Pasukan Rusia, arah jam 2!
Mereka masih berdatangan!
Dia alien. Dia berusaha menangkap Ritson!
Jangan! Tahan tembakanmu! Dia bersamaku.
Dia di pihak kita. /Di mana helikopternya?
Alpha, Bravo, Tango, bawa helikopternya kemari, sekarang!
Kembali ke posisi.
Presiden keluar dari kendaraan!
Lindungi Presiden!
Talos, bertahanlah. Aku akan kembali untukmu.
Masukkan Presiden ke mobilku. /Aku bawa mobil sendiri.
Ayo, aku memegangmu.
Aku memegangmu.
Ayo, aku memegangmu.
Tembak!
Aku tertembak.
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia, sekarang!
Tidak!
Bantuan sudah tiba!
Mereka datang, semuanya!
TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA FOLLOW INSTAGRAM @FURUNAMA KRITIK & SARAN 0857 0776 8503