1
00:00:01,667 --> 00:00:02,958
"ความเดิม"

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,417
นี่ถือเป็นคำมั่น

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,583
ขณะที่คุณช่วยดาวผมให้ปลอดภัย

4
00:00:09,250 --> 00:00:13,333
แครอล แดนเวอร์สกับผม
จะหาบ้านใหม่ให้พวกคุณ

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,958
จะบอกว่า ตอนนี้มีสโครลล์ล้านชีวิต
ปะปนอยู่กับมนุษย์เหรอ

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,125
ต้องมีศูนย์อำนาจ
สั่งการเบ็ดเสร็จ ไม่รออนุมัติ

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,375
ฉันเสนอให้ตั้งกราวิก
เป็นแม่ทัพของสโครลล์ทั้งหมด

8
00:00:30,917 --> 00:00:33,417
คุณจะรักฉันไหม ถ้าฉันไม่แปลงร่าง

9
00:00:34,292 --> 00:00:36,250
ถ้าฉันเป็นร่างฉันจริงๆ

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
แถมวันนี้ก็มีโอกาสฆ่าฟิวรี่
แต่ท่านก็ไม่ทำ

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,292
กราวิกขโมยดีเอ็นเออะไรมา

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,583
แค่ตัวอย่างไม่กี่อัน

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
เขาต้องใช้ที่มี
เพราะหาสิ่งที่ต้องการไม่เจอ

14
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
เขาหาอะไรเหรอ

15
00:00:54,042 --> 00:00:55,875
เขาเรียกว่างานเก็บเกี่ยว

16
00:00:55,958 --> 00:00:57,250
ผมมีข้อตกลงให้

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,292
เอามาให้ด้วยตัวเอง
ผมจะยกเลิกทุกอย่าง

18
00:01:00,375 --> 00:01:02,042
อย่าลืมยาเม็ดไอโอไดด์

19
00:01:02,125 --> 00:01:04,542
รังสีห้องเครื่องปฏิกรณ์มันโหด

20
00:01:29,708 --> 00:01:32,208
คุณโทรเบอร์นี้ครั้งแรกในหลายปี

21
00:01:32,292 --> 00:01:34,958
ผมกดเบอร์นี้เป็นล้านๆ ครั้ง

22
00:01:35,667 --> 00:01:38,583
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมกดโทรออก

23
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
พูดปลอบใจได้โดนมาก

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,458
ฟังเหมือนคุณอยู่ไกล ใช่ไหม

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,750
ก็ไกลพอจะทำให้ผมได้ไปต่อในทางของผม

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
แล้วจะกลับมาอีกไหม

27
00:01:58,417 --> 00:02:00,500
เอาเป็นว่า ผมไม่กวนแล้ว

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,042
ถ้าไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ ที่รัก

29
00:02:07,667 --> 00:02:08,792
ดูแลตัวเองด้วย

30
00:04:47,333 --> 00:04:49,542
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,917
"มหันตภัยอำพราง"

32
00:05:18,292 --> 00:05:20,208
ท่านปธน. หลักๆ ตอนนี้

33
00:05:20,292 --> 00:05:23,333
คือท่านต้องตอบโต้
ต่อการจู่โจมขบวนรถ

34
00:05:23,417 --> 00:05:25,500
ด้วยความเคารพ เราต้องขอเวลา

35
00:05:25,583 --> 00:05:28,292
ยืนยันว่าเป็นฝีมือทางการรัสเซีย

36
00:05:28,375 --> 00:05:31,708
ปธน.วลาดิมอฟก็ปฏิเสธอย่างหนักแน่น

37
00:05:31,792 --> 00:05:33,083
เขา "ปฏิเสธหนักแน่น"

38
00:05:33,167 --> 00:05:34,958
เราควรปล่อยไปเนอะ

39
00:05:35,042 --> 00:05:37,208
ปธน.วลาดิมอฟโกหกหน้าด้านๆ

40
00:05:37,292 --> 00:05:39,917
ทั้งที่มีรัสเซีย 30 ศพในที่เกิดเหตุ

41
00:05:40,000 --> 00:05:43,042
ต้องไม่ตัดความเป็นไปได้
เรื่องจัดฉากใส่ร้าย

42
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
เมื่อเช้ากินยาระงับสมองไปรึไง
ท่านพลเรือเอก

43
00:05:46,333 --> 00:05:49,875
โจมตีขบวนรถก็คือ
ประกาศศึกกับประเทศเรา

44
00:05:49,958 --> 00:05:52,000
ฝีมือสโครลล์กับรัสเซีย

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
ที่ให้ที่กบดานพวกมัน

46
00:05:53,917 --> 00:05:56,875
ผบ.สูงสุดเรายังรักษาการบาดเจ็บภายใน

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
จากแผนพยายามฆ่า

48
00:05:58,542 --> 00:06:00,958
ที่รอดมาแบบเส้นยาแดงผ่าแปด

49
00:06:01,042 --> 00:06:02,833
ถ้าคุณไม่มีหลักฐานชี้ชัด

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,875
ว่านี่เป็นแผนจัดฉากใส่ร้ายไร้สาระ

51
00:06:05,958 --> 00:06:09,583
คุณควรทำหน้าที่
ตามที่ถูกเรียกตัวมาให้ทำ

52
00:06:09,667 --> 00:06:11,958
นั่นคือนำเสนอปธน.สหรัฐ

53
00:06:12,042 --> 00:06:15,583
ว่ามีทางเลือกใดบ้าง
เพื่อตอบโต้ทางทหารต่อรัสเซีย

54
00:06:23,292 --> 00:06:24,583
เอาขึ้นจอเลย

55
00:06:27,208 --> 00:06:29,167
ที่เห็นนี่อะไร ผู้พันโรห์ด

56
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
ภาพสดจากดาวเทียมครับ

57
00:06:31,333 --> 00:06:36,833
กองรถถังรัสเซียกำลังเข้าประชิด
พรมแดนฟินแลนด์กับยูเครน

58
00:06:36,917 --> 00:06:38,375
และขออนุญาต

59
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
ผมถือวิสาสะ

60
00:06:39,917 --> 00:06:42,958
ร่างถ้อยแถลงคร่าวๆ
ของท่านต่อประชาชนไว้แล้ว

61
00:06:43,542 --> 00:06:45,542
คนอเมริกันอยากฟังจากท่าน

62
00:06:46,458 --> 00:06:47,792
รอให้ท่านเป็นผู้นำ

63
00:06:47,875 --> 00:06:50,542
รอข้อมูลเพื่อเข้าใจว่าฝีมือใคร

64
00:06:50,625 --> 00:06:52,833
และมันคือรัสเซียร้อยเปอร์เซ็นต์

65
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
มีหลักฐานชัดเจน

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
ตัดสินใจเลยครับท่าน

67
00:08:14,167 --> 00:08:15,167
ฮัลโหล

68
00:08:15,250 --> 00:08:17,833
- รีบพาเขาออกจากนี่
- ใคร

69
00:08:17,917 --> 00:08:19,667
ประธานาธิบดีไงตาทึ่ม

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,417
ฟิวรี่บุกไปหาแล้ว

71
00:08:23,000 --> 00:08:27,125
ฟิวรี่ แค่ฟิวรี่ ทำไมต้องกลัว
เรามีคนเยอะแยะ

72
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
ไว้ให้เขายิงเล่นรึ ฟิวรี่บ้าไปแล้ว

73
00:08:29,792 --> 00:08:32,042
เขาจะหยุดริตสันก่อนจรวดถูกยิง

74
00:08:32,125 --> 00:08:33,792
รีบเคลื่อนย้ายท่านเดี๋ยวนี้

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
ไปไหนกันหมด

76
00:09:06,667 --> 00:09:07,833
ถูกขังไว้แล้ว

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
เหมือนจะเหลือแค่เรา ฟิวรี่

78
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
ยาไม่เหลือเลย น่าสงสารเนอะ

79
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
ไม่มียาช่วยต้าน ดื่มเหล้าแทนแล้วกัน

80
00:09:27,125 --> 00:09:28,417
ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,458
นี่

82
00:09:33,167 --> 00:09:34,250
จัดไปเลย

83
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
แด่เฮือกสุดท้าย
ของนิค ฟิวรี่ผู้ยิ่งใหญ่!

84
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
โรห์ดี้ นี่อะไร

85
00:09:40,583 --> 00:09:42,542
พาท่านไปที่ปลอดภัยครับ

86
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
นี่ เราจะย้ายท่านขึ้นชั้นบน

87
00:09:44,917 --> 00:09:46,542
- คนที่เหลือล่ะครับ
- เคลียร์!

88
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
- สั่งให้ออกล่า
- รับทราบ

89
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
ตรวจดูทุกชั้น สั่งปิดลิฟต์

90
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
ภัยความมั่นคงระดับชาติ

91
00:10:00,917 --> 00:10:03,583
ไม่เคยคิดสินะว่าวาระสุดท้าย

92
00:10:03,667 --> 00:10:06,250
คุณจะมาอยู่นี่ ดื่มเหล้ากับผม

93
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
อาการสั่นแบบนี้

94
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
คือปกติเมื่ออยู่ท่ามกลางรังสี

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
เมื่อไหร่ที่สั่นสูงเกินศอก

96
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
เข้าใกล้หัวใจ ตอนนั้นค่อยเครียด

97
00:10:16,292 --> 00:10:17,250
ฉันดูเครียดรึ

98
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
เครียดแน่ ไม่มียา อาการจะเร็วขึ้น

99
00:10:20,833 --> 00:10:25,708
ฟิวรี่ บอกทีว่ามีแผนสอง
เด็กๆ อเวนเจอร์สเตรียมพร้อม

100
00:10:25,792 --> 00:10:28,208
หรือไม่ก็โล่กับผ้าคลุมล่องหน

101
00:10:28,792 --> 00:10:35,708
นายนี่หมกมุ่นกับเรื่องชุดนะ
เอาผิวของมนุษย์มาเป็นชุดของนาย

102
00:10:35,792 --> 00:10:38,292
ชุดเหรอ ฟิวรี่ จำผิวหนังนี้ได้ไหม

103
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
ใบหน้านี้

104
00:10:43,292 --> 00:10:45,042
คือมนุษย์คนแรกที่ผมฆ่า

105
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
ทำไมผมถึงฆ่า

106
00:10:47,917 --> 00:10:50,042
ผมฆ่าเพราะคุณบอกให้ฆ่า

107
00:10:51,583 --> 00:10:52,417
ว้าว

108
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
นี่คุณจำไม่ได้

109
00:10:55,667 --> 00:10:57,542
ภารกิจแรกที่ส่งผมไปทำ

110
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
ผมยังเด็ก ผมทุ่มเต็มที่

111
00:11:00,500 --> 00:11:03,375
ทุ่มสุดตัวให้ฮีโร่ของผมประทับใจ

112
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
คนที่สัญญาจะหาบ้านให้เรา

113
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
แต่ชายคนนี้

114
00:11:09,833 --> 00:11:15,750
ชายคนนี้ ฟิวรี่ เขามีเมีย
แถมมีลูกๆ ด้วย

115
00:11:15,833 --> 00:11:18,500
มันก็ใช่ เขาอาจเลือกทางผิดบ้าง

116
00:11:18,583 --> 00:11:21,250
แต่ที่ผมฆ่าเขา ก็เพราะคุณ!

117
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
ผมฆ่าเขา ฆ่าคนอื่นอีกมาก

118
00:11:25,083 --> 00:11:28,917
และทุกครั้งที่ฆ่า
มันค่อยๆ ทำให้ผมไร้หัวใจ

119
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
- ไม่ได้เป็นแค่นายหรอก
- ใช่

120
00:11:31,208 --> 00:11:34,875
แต่ผมเป็นคนเดียว
ที่กล้าพอที่จะยอมรับ

121
00:11:36,083 --> 00:11:38,000
เทโลสเขาอ่อนแอ

122
00:11:38,417 --> 00:11:43,500
พวกเราต้องเร่ร่อนอยู่ในเงามืด
กว่า 30 ปี ก็เพราะเขาอ่อนแอ

123
00:11:43,583 --> 00:11:47,292
เขาเปลี่ยนนักรบอย่างเรา
เป็นขอทานรอส่วนบุญ

124
00:11:47,375 --> 00:11:49,417
ผมควรเจริญรอยตามรึ!

125
00:11:50,042 --> 00:11:53,333
ผมควรเป็นอย่างเทโลสรึ ควรไว้ใจคุณรึ

126
00:11:53,417 --> 00:11:54,917
คุณหาประโยชน์จากเรา

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
ให้พวกเราทำงานให้

128
00:11:56,667 --> 00:11:58,833
พอได้งานสมใจก็ทิ้งขว้าง

129
00:11:58,917 --> 00:12:02,375
ฉะนั้น อย่างแรก ผมจะฆ่าคุณ

130
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
จากนั้นจะสาดไฟบรรลัยกัลป์
ใส่มนุษยชาติ!

131
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
งานนี้ผมไม่มีข้อกังขาใดๆ ฟิวรี่

132
00:12:09,667 --> 00:12:12,292
มองมานี่ มองหน้าผมนี่

133
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

134
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
ไม่ว่าระเบิด ตัดพลังงาน

135
00:12:16,208 --> 00:12:18,542
การสังหารหมู่ วางเพลิงไฟป่า

136
00:12:18,625 --> 00:12:23,583
การไล่มนุษย์จากถิ่นอาศัย
ที่กำลังจะเกิดขึ้น ล้วนเป็นเพราะคุณ

137
00:12:24,500 --> 00:12:28,583
สายพันธุ์ที่คุณทุ่มเททั้งชีวิตตอนโต
เพื่อปกป้องไว้

138
00:12:28,667 --> 00:12:29,833
มีชะตาจบสิ้น

139
00:12:29,917 --> 00:12:32,583
ในวันที่ผมรู้ว่าคุณไร้สัจจะ

140
00:12:33,875 --> 00:12:38,958
รู้ไว้ ฟิวรี่ ทั้งหมดเพราะ
คุณไม่รักษาสัญญา!

141
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
นายพูดถูก

142
00:12:43,167 --> 00:12:45,292
นายถูก ฉันทำนายผิดหวัง

143
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
ฉันทำนายผิดหวัง

144
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
ฉันได้รู้ หลังจากออกหาไม่กี่ปี

145
00:12:51,292 --> 00:12:54,208
ว่าไม่มีดาวอื่นให้พวกนายไปอยู่

146
00:12:55,833 --> 00:12:59,167
ฉันรู้ว่าทางเดียว
ที่จะรักษาคำมั่นได้

147
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
คือสร้างบ้านให้นายบนโลก

148
00:13:02,333 --> 00:13:03,500
แล้วทำไมไม่ทำ

149
00:13:04,625 --> 00:13:10,917
เพราะมันง่ายกว่า
ที่จะปกป้องมนุษย์แปดพันล้านชีวิต

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,542
ง่ายกว่าเปลี่ยนความคิดจิตใจพวกเขา

151
00:13:17,333 --> 00:13:19,000
นิค ฟิวรี่ก็ทำไม่ได้รึ

152
00:13:19,083 --> 00:13:21,958
ไม่ได้ ต่อให้เป็นนิค ฟิวรี่

153
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
จนเกิดเหตุดีดนิ้ว

154
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
รู้ไหม

155
00:13:35,042 --> 00:13:40,292
ความรู้สึกสุดท้าย
ก่อนที่ร่างฉันจะเป็นฝุ่นธุลี

156
00:13:41,167 --> 00:13:42,083
รู้สึกไง

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
โล่งอก

158
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
โล่งอกที่ฉัน
ไม่ต้องต่อสู้อะไรอีกแล้ว

159
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
มีทางออกให้ตัวเองซะที

160
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
- แต่นายพูดถูก
- เคลียร์ชั้นนี้

161
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
- ไปๆ
- เคลียร์ชั้นนี้

162
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
ส่งอาวุธนายมา

163
00:14:00,917 --> 00:14:02,333
ฉันไม่ใช่คนกล้า

164
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
จนท.แคนนอน ขอสภาพชั้นสาม

165
00:14:06,125 --> 00:14:07,458
จนท.แคนนอน

166
00:14:07,542 --> 00:14:10,250
รู้ไหมทำไมฉันถึงกลับมาโลก

167
00:14:12,375 --> 00:14:13,292
เพราะนาย

168
00:14:14,167 --> 00:14:16,667
นายคือสโครลล์ที่เด็กสุดในทีมฉัน

169
00:14:18,375 --> 00:14:20,667
ฉันรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ

170
00:14:20,750 --> 00:14:23,792
จนท.จอห์น ชั้นสอง รหัสสี่

171
00:14:23,875 --> 00:14:27,708
ฉันน่าจะสอนนาย
ให้ไม่ยอมถอดใจในการสู้

172
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
ไป

173
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
เพราะทำนายผิดหวัง

174
00:14:31,083 --> 00:14:33,875
ทำสโครลล์ผิดหวัง

175
00:14:33,958 --> 00:14:39,792
ฉันจึงตัดสินใจ
มอบสิ่งที่นายต้องการให้

176
00:14:41,167 --> 00:14:42,625
ใช่ที่คิดไหมน่ะ

177
00:14:43,417 --> 00:14:45,917
ดีเอ็นเอของแครอล แดนเวอร์ส

178
00:14:47,167 --> 00:14:51,875
รวมทั้งของเหล่าอเวนเจอร์ส
ที่นายกับลูกทีมตามรวบรวม

179
00:14:54,750 --> 00:14:56,167
งานเก็บเกี่ยวไง

180
00:14:57,417 --> 00:15:00,542
ให้เพื่อแลกเปลี่ยนกับอะไร

181
00:15:00,625 --> 00:15:03,250
ให้นายเอาไป ใช้พลังพวกนี้

182
00:15:03,333 --> 00:15:07,167
ย้ายไปดาวอื่น
จะไปล้างบางสายพันธุ์ไหนก็ช่าง

183
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
ฉันไม่สนทั้งนั้น

184
00:15:08,500 --> 00:15:13,625
ขอแค่อย่ามายุ่งกับโลก
เลิกยุ่งกับโลกเดี๋ยวนี้

185
00:15:15,875 --> 00:15:18,667
สั่งเลิกจู่โจม ช่วยผู้คนของนาย

186
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
ฟิวรี่

187
00:15:25,708 --> 00:15:28,500
รังสีคงทำสมองคุณพังหมดแล้ว

188
00:16:03,750 --> 00:16:05,333
- คุมประตูไว้
- ครับท่าน

189
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
ขอปืน ส่งปืนแกมา โธ่โว้ย

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,667
"ลับ"

191
00:16:53,167 --> 00:16:54,292
แท้ทั้งหมด

192
00:16:57,792 --> 00:16:58,750
อยากตายจริงๆ สินะ

193
00:17:03,208 --> 00:17:04,750
โอเค ย้ายท่านมานี่

194
00:17:07,708 --> 00:17:10,792
ไม่เช็กหลังประตูรึ
แกเป็นสโครลล์จริงด้วย

195
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
ซอนย่า ไม่รู้คุณทำอะไร แต่...

196
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
ไม่มีแต่ หันกลับไปที่ทางเดิน เชิญ

197
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
อะไรเนี่ย

198
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
เธอ

199
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
ท่านควรเล็งคนทางซ้ายของท่าน

200
00:18:45,542 --> 00:18:47,458
ยิงเขาเลย ท่านปธน.

201
00:18:47,542 --> 00:18:51,042
ผมไม่ได้มาทำร้ายท่าน เขาต่างหาก

202
00:18:51,125 --> 00:18:52,292
โรห์ดี้รึ

203
00:18:53,958 --> 00:18:57,625
แกฆ่าแม่ฉัน ฆ่าพ่อฉัน

204
00:19:03,333 --> 00:19:06,542
แกพลาดแล้ว แกอ่อนแอ

205
00:19:38,833 --> 00:19:40,667
ที่จริง เขาเป็นสโครลล์

206
00:19:41,458 --> 00:19:43,042
ถ้าไม่ยกเลิกโจมตี

207
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
ท่านจะฆ่าตัวจริงที่เขาสวมรอย

208
00:19:45,375 --> 00:19:47,792
พร้อมกลุ่มคนชั้นหัวกะทิของโลก

209
00:19:48,458 --> 00:19:50,667
เดี๋ยว ไงนะ

210
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
กบฏสโครลล์จับจนท.ระดับสูง
ของโลกไว้เพียบ

211
00:19:55,042 --> 00:19:57,167
รวมถึงผู้พันโรห์ดตัวจริง

212
00:19:57,833 --> 00:20:00,417
เขากับกลุ่มเจ้าหน้าที่ระดับโลก

213
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
หลับอยู่ในเครื่องเจาะใจ
ใต้นิคมสโครลล์

214
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
ถล่มที่นั่น คือฆ่าพวกเขา

215
00:20:07,958 --> 00:20:09,417
บอกทีว่าไม่จริง

216
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
ท่านเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อนี่รึ
ไม่จริงอยู่แล้ว

217
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
ท่านปธน. ฟังผม

218
00:20:30,417 --> 00:20:34,333
ทำตามแผนให้จบ
แล้วศัตรูทั้งหมดของเราจะไม่เหลือ

219
00:20:34,417 --> 00:20:35,458
ใช่

220
00:20:47,292 --> 00:20:48,792
ท่านปธน. ฟังผม

221
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
ท่าน คนที่ท่านมองอยู่คือศัตรู

222
00:20:51,667 --> 00:20:56,417
ท่านรอช้าอีกนาที
เขากับกบฏสโครลล์จะชนะ

223
00:21:31,417 --> 00:21:32,792
จงหลับ

224
00:21:42,125 --> 00:21:44,625
ให้ตาย ริตสัน มีอะไรจะเสีย

225
00:21:44,708 --> 00:21:47,792
เธอพูดถูก แค่เลื่อนโจมตีก็ได้

226
00:21:47,875 --> 00:21:52,250
ถ้าผมผิด ก็ส่งผมเข้าคุก
ถล่มรัสเซียให้ราบ

227
00:22:21,375 --> 00:22:23,625
เธอก็ไม่ต่างอะไรกับพ่อเธอ

228
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
อ่อนแอเหมือนกัน

229
00:22:56,208 --> 00:22:58,208
ให้ตายสิ ใครส่งมือถือมาที

230
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
ผู้พันโรห์ด

231
00:23:50,167 --> 00:23:51,625
อยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

232
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
ผู้พันโรห์ด ฉันพยุงเอง

233
00:23:58,750 --> 00:24:01,583
คุณถูกจับไว้ที่นี่นานมากแล้ว

234
00:24:32,875 --> 00:24:34,708
ทุกคนเห็นแล้ว การโจมตี...

235
00:24:34,792 --> 00:24:38,250
ต่อขบวนรถผม
เมื่อต้นสัปดาห์นี้ในอังกฤษ

236
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
กลุ่มที่เป็นผู้ก่อการร้าย

237
00:24:40,208 --> 00:24:44,000
เป็นพวกต่างดาวแปลงร่างได้
ที่เรียกว่าสโครลล์

238
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
คืนนี้ผมจึงจะเสนอต่อสภา

239
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
ขออำนาจแบบฉุกเฉิน

240
00:24:48,792 --> 00:24:52,833
ให้ผ่านกฎหมายระบุตัวข้าศึก
ที่เป็นศัตรูจากต่างดาว

241
00:24:53,500 --> 00:24:57,125
เรารู้แกเป็นใคร รู้วิธีตามหาแก

242
00:24:58,250 --> 00:25:00,417
และจะฆ่าล้างบางแกให้หมด

243
00:25:14,167 --> 00:25:16,042
แต่งบ้านใหม่ได้สวยดี

244
00:25:20,417 --> 00:25:21,458
ผมขอโทษ

245
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
เรื่องอะไร

246
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
ที่ไม่อยู่ช่วย

247
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
ฉันดูแลตัวเองได้

248
00:25:28,167 --> 00:25:31,375
อันนั้นผมรู้ แต่มันไม่ควรเป็นงั้น

249
00:25:33,417 --> 00:25:36,333
ฉัน... ฉันรู้ฉันเป็นใคร
ตอนคุณไม่อยู่

250
00:25:37,458 --> 00:25:39,292
ตอนคุณกลับมาต่างหาก

251
00:25:40,542 --> 00:25:41,833
ที่ฉันเริ่มสงสัย

252
00:25:43,625 --> 00:25:45,417
คุณหลงรักตัวฉันจริงๆ

253
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
หรือรูปลักษณ์ที่มันพึงใจ

254
00:25:50,667 --> 00:25:54,792
ผมรักคุณ พริสซิลลา

255
00:25:56,042 --> 00:25:59,875
ที่มานี่ก็เพื่อขอโอกาสคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย

256
00:26:01,500 --> 00:26:02,542
ผมไปคืนนี้

257
00:26:04,542 --> 00:26:06,208
นี่คือบอกลาสินะ

258
00:26:11,792 --> 00:26:16,708
ถ้าคุณพอมีทางให้อภัยผม
คุณรู้ผมอยู่ไหน

259
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
เจอกันซะที

260
00:26:44,625 --> 00:26:47,083
ถ้าไม่ได้ยัดกองทัพมาในรถคันนั้น

261
00:26:47,167 --> 00:26:48,708
มาทางไหน กลับทางนั้นเลย

262
00:26:48,792 --> 00:26:50,500
ไม่ได้มาท้าสู้ ไกอาห์

263
00:26:51,458 --> 00:26:54,417
พลังขนาดเธอ เหมือนมดสู้กับยักษ์

264
00:26:55,375 --> 00:26:56,333
คุณเป็นใคร

265
00:26:56,417 --> 00:26:59,292
เพื่อนของเพื่อนเธอ
สโครลล์ต้องมีผู้นำ

266
00:27:00,375 --> 00:27:04,000
เธอต้องมีทรัพยากร
ไว้สู้ศึกที่ริตสันประกาศ

267
00:27:04,083 --> 00:27:05,250
ซึ่งฉันหาให้ได้

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,125
คุณคงไม่ได้เสนอให้เพราะใจดี

269
00:27:08,208 --> 00:27:09,917
บ้า ไม่ใช่อยู่แล้ว

270
00:27:10,000 --> 00:27:13,833
พ่อฉันเคยรับข้อเสนอแบบนี้
และจบไม่สวย

271
00:27:13,917 --> 00:27:17,000
ใช่ เราต้องไม่ผิด
ซ้ำรอยเทโลสกับฟิวรี่

272
00:27:17,083 --> 00:27:18,917
ไม่มีความรักหรือมิตรภาพ

273
00:27:19,000 --> 00:27:21,917
ฉันจะใช้เธอ เธอก็ใช้ฉัน

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,250
เพื่อโลกที่ปลอดภัย
สำหรับเราทั้งสองฝ่าย

275
00:27:53,333 --> 00:27:55,542
ผมโล่งใจที่เรารอดชีวิตมา

276
00:27:55,625 --> 00:27:56,917
ผมก็โล่งใจ

277
00:27:57,000 --> 00:27:59,833
จนได้ฟังท่านแถลงอย่างเกลียดชัง

278
00:28:01,458 --> 00:28:05,167
การกอบกู้สิ่งที่พัง
ไม่เคยเป็นเรื่องที่ง่าย

279
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
นี่มันบ้าอะไร

280
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
นี่คือเบื้องหลังความเก่งของศัตรู

281
00:28:14,375 --> 00:28:18,042
ท่านทำให้สถานการณ์ที่แย่
เลวร้ายลงอีก

282
00:28:18,125 --> 00:28:21,042
นี่คือสัญญาณของปธน.สมัยเดียว

283
00:28:22,333 --> 00:28:24,375
แต่เราต้องรีบแก้มันเดี๋ยวนี้

284
00:28:25,833 --> 00:28:27,458
ก่อนพวกคนคลั่งที่ท่านสร้าง

285
00:28:27,542 --> 00:28:30,583
จะไล่ฆ่าสโครลล์ที่อยู่ข้างเราจนหมด

286
00:28:34,167 --> 00:28:38,000
ตอนนี้มีพวกศาลเตี้ยสิ้นคิด
ไล่ฆ่าคนบริสุทธิ์ด้วย

287
00:28:40,875 --> 00:28:42,917
ถ้าพวกเขาไม่โดนฆ่าซะเอง

288
00:28:48,167 --> 00:28:49,625
สั่งหยุดสงครามซะ

289
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
เลิกตอแยน่า เรื่องนี้จบได้แบบเดียว

290
00:28:53,083 --> 00:28:55,000
นิค ฟิวรี่คนเก่าต้องเข้าใจ

291
00:28:55,083 --> 00:28:59,750
ถ้าคุณห่วงพวกสโครลล์นี่จริง
พามันออกไปจากโลก

292
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
รอเดี๋ยว

293
00:30:00,125 --> 00:30:04,542
ฟังดูเหมือนความสงบ ใช่ไหม

294
00:30:04,625 --> 00:30:07,042
ใช่ ผมขอแค่นั้น

295
00:30:09,500 --> 00:30:11,875
- พริสซิลลา
- วาร์รา

296
00:30:12,833 --> 00:30:17,000
มนุษย์รู้แล้วว่ามีเราแฝงตัวอยู่
ขอฉันใช้ชื่อจริงแล้วกัน

297
00:30:18,000 --> 00:30:22,208
งั้น วาร์รา มีข่าวดีจากเซเบอร์

298
00:30:22,292 --> 00:30:26,417
พวกครีบอกจะยอม
เจรจาสันติภาพกับสโครลล์

299
00:30:27,667 --> 00:30:28,875
ครีจะสงบศึก

300
00:30:30,125 --> 00:30:32,792
นึกถึงมุกตลกที่เคยได้ยิน

301
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
อะไรที่มาพร้อมความเฮง

302
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
เฮงซวย

303
00:30:37,167 --> 00:30:39,500
พอเลยน่า นี่เป็นเรื่องดี

304
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
- ต้องให้คุณช่วย
- ให้ฉันช่วย

305
00:30:43,167 --> 00:30:45,958
ใช่ ก็เนี่ย
เรื่องเจรจาสันติภาพเนี่ย

306
00:30:47,625 --> 00:30:51,292
คุณเป็นทูตมือหนึ่ง
ที่ดีที่สุดของสโครลล์

307
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
ผมไม่เก่งเรื่องคน คุณเก่ง

308
00:30:54,458 --> 00:30:57,417
- คุณเก่งแบบของคุณ
- พอ ผมเบื่อแล้ว

309
00:30:58,167 --> 00:30:59,583
ช่วยกัน เราเก่งขึ้น

310
00:31:00,917 --> 00:31:02,292
อย่างน้อยก็ผมแหละ

311
00:31:05,583 --> 00:31:08,208
ขอร้อง มากับผม

312
00:31:16,583 --> 00:31:18,083
ฉันจะช่วยในช่วงแรก

313
00:31:19,167 --> 00:31:20,792
จากนั้นขอกลับโลก

314
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
งานทั้งหมดของฉันอยู่นี่ ที่รัก

315
00:31:23,583 --> 00:31:25,750
และตอนนี้มันสำคัญกว่าครั้งใด

316
00:31:39,500 --> 00:31:41,292
ฉันแค่อยากบอกคุณว่า...

317
00:31:42,708 --> 00:31:43,833
ว่าฉันรักคุณ

318
00:31:45,167 --> 00:31:46,958
จากตัวจริงของฉัน

319
00:31:53,208 --> 00:31:56,042
นั่นแหละ หนึ่งเดียวที่ผมรัก

320
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย