(第121天)
又有一艘更大的太空船抵達
今天是外星人入侵我們世界的第四個月
漫長的四個月 我們世界有史以來最艱困的四個月
我們受苦,我們犧牲了生命
土地和摯愛的人
然而,隨著數百萬人喪命 我們世界防衛聯盟
每天都用上所有國家的一切資源 為你們而戰
我們正竭盡全力瞭解並戰勝我們的敵人
我們請求你們的幫助,請與軍方合作
遵守所有法規,並撤離受污染地區
外星孢子現在已經污染了 我們星球三成以上的空氣
我們為來自所有受污染區的難民 設立了避難所
我們正同心協力,團結整個世界和聯盟 把你們帶到安全的地方
我們將攜手贏得這場戰爭
我們將一起度過這個黑暗時期
當太陽從沒有入侵者的天空升起時
那將是我們人類見過最明亮的一天
(地球,日本,大阪)
快跑...
別擔心,我們會找到妳媽媽
世防盟,世界防衛聯盟嗎?
你們是聯盟的人?政府的人?
大和光希嗎?
這裡的民眾遇到危險
-我們不是來救他們的 -放開我
你在說什麼?
放開我,你們在做什麼?
我們得幫幫大家
你們是政府的人,幫幫所有人 你們在做什麼?
放開我
(達瑪克斯科技)
讓我下去
放開我...
讓我下去...
放開我
-我們奉命... -很多人快死了
-我知道 -我得幫他們
我們會輸掉這場戰爭
讓我下去,他們有危險,需要幫忙
我們要帶妳去一個能幫助我們獲勝的地方
讓妳能拯救所有人的地方
放開我...
我們要去哪裡?
《全面入侵》
...印度的攻擊事件正向西蔓延到巴基斯坦
造成難民危機,援助組織稱之為...
(地球,英屬哥倫比亞)
...迄今為止最嚴重的入侵
世界防衛聯盟指出,大氣中的氨濃度
正以驚人的速度上升
部分地區的濃度接近百萬分之兩百
邊緣組織“運動”的支持者
繼續為聯盟製造問題
今天早上,一個補給車隊 遭到伏擊,口糧被劫
當時車隊正前往...地區的倖存者營地
-類似性質的攻擊事件增加... -你有糖果嗎?
-食物短缺情形持續惡化... -什麼?
果凍?還是冰淇淋?
孩子,我們幾乎沒有食物了 我們一個月前就沒有冰塊了
...他們前往最近的營地
好吧,那有動物布偶嗎?
像是泰迪熊?不一定要熊
也可以是水獺、海豹、兔子鑰匙圈...
嘿,誰帶妳來的?
我媽咪,她在廁所
廁所?
上廁所需要鑰匙
妳在這裡等
...杜拜和聖地牙哥目前大部分未受影響
代表氣候和地形可能發揮了影響
路克,我們該走了
-喂 - 17、16...
12、11
十、九...
喂,妳這傢伙
八、七...
-路克呢? -他剛剛還在我後面
-打開這該死的門 -妳哥哥呢?
打開這該死的門
-路克,你剛剛怎麼了?你沒事吧? -媽,我拿到工具了,妳看
路克,你知道規矩
從他們走向門口的那刻開始 你有17秒的時間離開
你剛剛花了30幾秒
你可能在那幾秒內就死了,我們都是
但我們沒死,好嗎?
-我們需要這些 -路克,你知道規矩的
17秒
對
我知道規矩
我們快到了
這是它們的太空船
(巴西,亞馬遜雨林)
我們從天上打下來的那艘
我知道那是什麼
總統女士,她到了
希望你這次是對的
我們得到那艘太空船將近四個月了
如果你們無法趕快有所進展
聯盟將必須接手這個行動
我要提醒妳,沒有我的資助 就沒有這項行動
所以,嚴格來說,它屬於我 而不是屬於冒牌聯合國
尼基爾,這不是你的一個昂貴玩具
我是向你轉達世界領袖們跟我說的話
我們需要成果
上星期,那張地圖幾乎有80%是綠色的
現在勉強剩75%
所有國家都有不宜居住區
照這個速度 它們要改造我們的大氣層,只需要...
對,總統女士,我會算術
妳可以告訴其他領袖,成果快出來了
再見
請走這邊
歡迎...
我無法向妳形容 我有多高興妳終於來到這裡
妳會說英語吧?
我們已經試著找妳一個多月了
我們原本以為妳在金澤,但是...
我們到那裡的時候,妳已經離開了
所有人都離開了,除了它們
對...妳要喝點東西嗎?還是吃點東西?
我有個很棒的主廚 他可以做亞洲菜,他無所不能
我到底來這裡要做什麼?
開門見山
我喜歡,好
我們就不寒暄了,好嗎?
我是尼基爾卡普爾
我知道你是誰
大家都知道你是誰
對...
有時我都忘了 在這一切發生前,曾有一個世界
其實我一直都沒忘
我只是想謙虛一點
但我們沒時間假裝謙虛了,對吧?
妳來這裡是因為它在這裡
而它在這裡是因為妳
是妳的代碼跟那艘太空船取得聯繫
那是我們跟敵人唯一一次的溝通
因為妳的座標,才得以...
把那艘太空船從天上打下來
妳為我們帶來這場戰爭中唯一一次的勝利
那不是勝利
只讓情勢更惡化
你帶我橫跨半個地球 就是為了看一艘死的太空船嗎?
妳這樣覺得嗎?
它是死的?
妳曾經跟它交流過
我們要妳再跟它交流一次
我們試過了
讓一些世上最聰明的人進去又出來
但依然只有一個人曾成功與它接觸
就是妳
接觸,溝通,連結
這是我們唯一的機會去瞭解它有何目的
它們為何來到這裡
要怎麼阻止它們?
上次我跟軍方合作時,他們騙了我
他們利用我
我為什麼要相信你?
因為我不是軍方,我也不信任他們
我這輩子都在體制外做事
我唯一遵循的規矩是...
“一定要打破規矩”
你說它沒死是什麼意思?
妳自己進去看看
我們只需要先對妳進行一些測試
-哪種測試? -只是一般測試
記錄妳目前的心理和生理數據,以防萬一
其實這只是一個形式,要確保妳的安全
裡頭有什麼?
大和光希,如果妳能回答這個問題
我們也許就真的有機會贏得這場戰爭
孩子們...你們在做什麼? 我叫你們收拾行李,快點
我喜歡這裡,我們終於有自來水能用
還有床墊,雖然有點臭
兩票對一票,我們留下來
我是你們的媽媽,我們不講民主制度
我們根本還待不到48小時 妳沒有遵守自己訂的規矩
我們不能留在這裡,因為你打破規矩 現在這樣太危險了
如果加油站的那個人打電話報案怎麼辦?
如果有人在找我們怎麼辦? 我們得繼續移動
我不想再一直逃跑
要是再往前走,我們就要開進海裡了
我們不會再往西走,我們現在要往北
去大陸的頂端 道路能帶我們走多遠就走多遠
即使在外星人入侵前 也沒有人住得那麼遠
沒錯,這就是重點,我們在那會很安全
是要遠離外星人還是遠離人類?
害死你爸爸的不是外星人
請你收拾好行李,快點
該死
在找這個嗎?
你知道我們絕不能把那個東西拿出來
路克,給我
是我發現這個東西 它會保護我們的安全,我們可以留在這裡
路克,是我要保護我們的安全
路克,我說給我,路克,你必須相信我
-你必須相信... -妳的直覺嗎?
我的直覺讓我們能活到現在
外面的全世界正分崩離析
而你和你妹妹,這個家就是我的全世界
我會不顧一切地守護這個家
我也有我的直覺,我的直覺不重要嗎?
是,重要...
等你的直覺學會開車 學會在黑暗中十字縫合傷口
學會用口糧的碎屑做一餐 學會照顧你妹妹時
我不只是在保護你 我也在讓你做好準備,萬一...
萬一怎樣?
路克,趕快給她,現在我想走了,好嗎? 這樣就是兩票對一票
如果我想自己留在這裡呢?
不可以
你去哪,我就去哪,我去哪,你就去哪
我們一起行動,這是我們的第一個規矩
謝謝你
過來...
妳在測量什麼?
腦電圖讀數是興奮性
和抑制性電位及電位不斷變化的總和
妳是醫生嗎?
認知科學家
等測試完,我會回答妳所有的問題
遠藤周作
圓地文子
卡拉絲,柯林頓
妳幾歲讀完研究所?
22歲
克里姆林宮
曼德拉
我不知道那是什麼
初戀是何時?
三年前
初戀情人的名字?
-妳必須跟我說那個人的名字 -為什麼?
我們在建立記憶基準
為什麼?
我晚點會解釋
對方叫什麼名字?
日向
日向在日本嗎?
不
想像那是妳的女兒
攸關生死的時刻
若妳得救她或日向,妳會救誰?
妳的戀人還是嬰兒?
戀人
這是一棟建築物倒塌時錄下的聲音
若妳得救妳的戀人或父母,妳會救誰?
戀人
-一排無辜的人... -戀人,可以換下一題了嗎?
-照片中跟妳在一起的是誰? -我的第一位大學室友
市子
是那個日向?
那位太空人?
她是妳嘗試跟太空船接觸的原因嗎?
-她是妳嘗試... -對
妳認為日向在那艘太空船上還活著嗎?
問這個有什麼意義?
妳覺得那艘太空船被打下來時
妳害死了日向嗎?
-妳是否認為自己要為... -我聽到妳的問題了,妳想表達什麼?
-妳是否認為自己要為... -那件事跟這個沒有...
妳必須回答問題
妳是否認為自己要為村井日向之死負責?
去妳的
這是妳的答案嗎?
“杏仁”
那是你們遇到危險時的暗號
我不想再學波斯語了
我們以前都不用學
-我們現在得學了 -為什麼?
這也許某一天會救我們的命
我不太會講
所以才要練習
沒錯
好
我要進去問他們下一間加油站在哪裡
你們待在車上,好嗎?
媽咪,我餓了
我會問他們有沒有食物
我們也可以跟他們要一些食物
我們要遠離軍人
-你知道... -規矩
對
我們有誰?
有彼此
我們需要什麼?
-其他都不需要 -其他都不需要
沒錯
好
我馬上就回來
(汽油)
汽油
那是汽油
我們來玩一個遊戲,我是小間諜
我發現某個東西的第一個字母是G?
路克,拜託你別去
我馬上就回來
-媽說要待在... -莎拉,我有聽到她說的
我保證我馬上就回來
-嘿,誰還要? -我要
現在,快走
喂,小子,你拿那個要做什麼?
媽
-嘿,哈囉 -媽咪,不要走
不好意思,我是...他的媽媽
我們剛好沒油了
我去那間商店問下一間加油站在哪裡
他的確做了鋌而走險和愚蠢的事 但他只是個孩子
我們離家很遠
山姆,把桶子放下
把油桶還給這些保護我們安全的好人
然後說對不起
對不起
看吧,他很抱歉
小孩都會犯錯,但我向你保證 他不會再犯這樣的錯誤了
妳不會剛好是運動組織的成員吧?
什麼組織?
我不知道你在說什麼 我們是一家人,他只是個孩子
那妳應該不會介意讓我們檢查妳的車
就像妳說的 我們的職責是保護民眾的安全
你這樣會嚇到孩子
妳兒子在試圖偷竊政府財產之前 應該想到這一點
女士
-雙手舉高 -什麼?
我要妳雙手舉高 讓我檢查妳是否攜帶武器
-我是個媽媽 -妳會很驚訝我們見識過什麼事
-不會的 -槍,找到一把槍
-搜他們的車 -是的,長官
那把槍是為了自衛,保護我的家人
拜託讓我們走
-山姆,說對不起 -對不起
-他說過了 -拜託...
-媽咪 -嘿
-媽咪 -不要碰她...
聽著,把槍拿去,給你,好嗎?
讓我們走,我求你
我們只是想活下去的一家人
對不起,都是我的錯,拜託,讓...對不起
-隊長 -拜託,不要傷害我們
讓我們走,好嗎?
拜託,住手
拜託
-這是什麼? -我不知道
妳叫什麼名字?
安娜路易斯
去拿電磁場探測器
是的,長官
我們最近在找很多東西
但其中之一是一家人 政府認為他們持有的物品可能成為
對抗外星人的武器
我不知道你在說什麼
這只是一塊金屬
隊長
(通緝)
艾妮莎
艾妮莎馬利克
把他們和所有的東西都帶上車隊
好,對她溫柔一點
過來
集合
你們好
快點
走,快點...
你們不用害怕
走,快點
至少不用怕我
我們走
她沒通過測試
成績很糟
她容易受到過度刺激
瞬間就進入戰鬥或逃跑模式
而她的反應時間是我見過最快的
也是最莽撞的
我現在的確需要一點點的莽撞
進步需要激進的思維
無論是否如此
你知道曾進去那裡 擁有穩定基準的科學家們發生了什麼事
知道...他們一無所獲
我說的是他們發生了什麼事
我知道妳在說什麼
但她可能是我拯救人類最好的機會
你最好的機會?
好...
我不是請妳來對我做精神分析的
好好做妳的工作
聽著,因為她,那東西才會在亞馬遜
而不是在太空中
她跟你不同,她不認為這是勝利
尼基爾,這個女人去那裡 不是為了拯救蒼生
她只想為了害死一條人命而贖罪
她的動機是憤怒和愧疚
最不穩定的兩種動機
你讓她上了那艘太空船 就無法預測她會如何行動或反應
你不在乎她嗎?那也想想整個任務
你的任務
好,我們去跟她說
卡斯提歐醫師說妳沒通過測試
至少妳努力完成的那些測試是如此
她說妳的心理還不夠穩定,不能上太空船
因此卡斯提歐醫師會陪妳登船
-什麼? -不要
對,我知道妳們倆一開始處得不好
有一點衝突,對吧?
所以妳們可能對此覺得不太舒服
但我堅信,不用去管人們的感受
感受只是阻礙
這確實是我們物種最大的缺陷之一
也很可能是我們輸掉這場戰爭的原因
所以,考慮到這一點,我要請... 其實是告訴妳們兩位
把妳們的任何感覺放在一邊
登上那艘太空船 看看妳能否再次施展魔法
妳曾進入過它們的集體心智
我相信妳一定能再次做到
為了實現我的賭注 瑪雅會在那裡監測妳的心智
我不需要監測
妳需要
瑪雅的工作是定位太空船內部的意識痕跡
她可以定位妳的意識,確保妳保持穩定
或者保持跟妳的基準一樣穩定
就我們所知,它不太穩定
很好,就這麼說定了
那麼,當世界陷入水深火熱時 我們應該呆站在這裡嗎?
還是應該讓妳們著裝準備 幫忙拯救世界呢?
小心走
這套衣服依照妳的生物特徵來編碼
我會隨時監測妳的生命徵象
如果妳偵測到任何故障,就中止任務
消息傳得很快,他們知道妳要登船
瑪雅
妳還好嗎?
我們把樣本送到妳的實驗室了吧?
謝謝
大和光希,這位是托馬斯 我們的首席化學家
和樣本採集專家
歡迎來到鯨魚的肚子
牆上有細微的神經通路
這艘太空船就像可操作的肢體
因此我們可以研究它如何傳輸數據
她要進去?
尼基爾同意了
這是他的現實世界 我們只是在其中或生或死
往這裡走
這些是什麼?
運輸船
第一波外星人就是用這種方式來到地球
隱形
所以我們都沒看到它們來了
我們到現在還是沒看到它們來了
我們希望妳能幫忙解決這問題
對了,我是克拉克
你們呢?
我們不跟陌生人講話
我不是陌生人,我剛剛告訴你們我的名字
他們要帶我們去哪裡?
我只知道不會太遠
以一個上銬的男人來說,你很冷靜
最難逃脫的監獄是妳自己的想法
抱歉,我曾經是...
英文老師,在外星人入侵以前
媽
那你現在呢?
跟妳一樣
倖存者
如果妳想保持這種狀態,我建議妳相信我
為什麼?
信任的定義就是要放棄問為什麼
但是我想妳可以說答案是...
因為我其實不是囚犯
並非一切都如眼前所見
來,她好像受傷了
-嘿,孩子,妳還好嗎? -妳怎麼了?
妳不會有事的
沒事的
-喂... -好了,好
-躺下,下來 -喂
-從卡車下來 -趴在地上
怎麼回事?
保持冷靜,跟在我身後
-好...坐好 -趴在地上
喂,給我們束帶
快點,馬上
我扶著你,你不會有事的
摀住你們的耳朵
注意,要爆炸了
跟我們走,來吧
相信我
他們找了救兵
我們得撤了
現在不來就沒機會了
媽
我們得拿回被他們拿走的東西
去拿他們的東西,所有物品
快點
搜索...進卡車裡
-過來 -快點
好,走吧,快...
集合
我們對抗的是同一個敵人
若你們開始這樣做 也許我們能打贏這場戰爭
把那些袋子帶走
別拿走他們的外套,讓他們能保暖
走吧...
對,前面那一輛
最後檢查一下這裡
-好,走吧 -快點
很好,走吧
好,我們走
-萊德 -爸
做得好
放上這裡
收拾好
妳沒事吧?
收拾好,我們走
老派的亨氏番茄醬
我們走
我說過
並非一切都如眼前所見
到了
(變異)
對,那個比加拿大還大
妳見過?
你們有現場影片嗎?
沒有,它干擾了畫面
裡面有什麼?
一種強大的動力來源
但我們無法越過她,得知那是什麼
她?
跟我來
妳要知道,進過這個房間的人都失憶了
上一個進去的人遭受了嚴重的神經損傷
哪種損傷?
我還不知道
他還沒恢復意識
我不是想用那個測試傷害妳
我是想幫妳
妳確定要這麼做嗎?
對
標準程序是15分鐘後出來
每兩分鐘檢查一次高階功能
知道了
我不能保證妳不會忘記妳母親的臉
或妳最喜歡食物的味道
我說我知道了
好
安全繩
安全繩已連接
如果妳需要緊急撤離,就按這個鍵
以防妳無法說話
戴上頭盔
好戲登場
你為什麼不告訴我們要去哪裡?
我說過了,一個安全又溫暖的地方
好好吃點東西,睡個覺
然後我們繼續移動
謝謝你,但我們要帶著我們的東西離開
那樣做不太明智
話說回來,你們之前都被抓到軍用車上了
我知道你們是什麼人
橘色標誌
你們自稱“運動”組織
-無政府者 -社運分子
我們不想惹麻煩 我們只想拿回自己的東西
-可是,媽,外面很冷 -沒關係
媽,我餓了
食物馬上來
大門
走吧
停
附近只有我們這裡夠溫暖
我之所以知道,是因為 我們會探勘接下來的80公里範圍
這就是我們做的事
幫助人,保護他們
像你們這樣的人
來,都是你們的東西
-謝謝 -你們可以好好睡一覺
我們早上再帶你們去 最近的難民營,怎麼樣?
那是熱巧克力嗎?
對,是熱巧克力,妳要嗎?
妳是那種認為不跟人交流比較安全的人
事實恰好相反
交流是我們活命的唯一方式
去倒一些熱巧克力,去吧
好
大和,回報
第一組電話號碼,大學室友 我的眼睛是什麼顏色?
025550876
市子,綠色
很好...妳做得很好
追蹤整艘太空船的神經活動
妳要求的所有頻率 都加載到妳手腕的界面上
它在回應她
真令人難以置信
怎麼回事?
這到底是怎麼回事?
-該讓她出來了 -不
15分鐘就出來,這是標準程序
標準程序去死
要是我們現在切斷這種交流 可能就再也沒有機會了
這你不能確定
要是讓她繼續待在那裡 她可能再也回不來
對,那是可接受的風險
-因為不是你有風險 -她要待到這次交流中斷
或是她崩潰
試試這個
那是...
路克
路克,怎麼了?
妳有聽到嗎?
聽到什麼?
那個...
歌聲
怎麼了?
這是從幾個月前開始的
我本來以為只是又一次震動 跟之前那些一樣
但之前那些是隨機的
這次震動有節奏,有模式
這次的不一樣
出現變化了
字幕翻譯:黃依玲