DEN 121
Opět přiletěla větší loď.
Mimozemšťané nás napadli před čtyřmi měsíci.
Dlouhé čtyři měsíce. Nejnáročnější v dějinách lidstva.
Trpěli jsme. Za oběť padly životy, půda, naši milovaní.
Zemřely miliony lidí, ale my z Koalice světové obrany
za vás každý den bojujeme pomocí veškerých prostředků všech států světa.
Děláme vše pro to, abychom nepříteli porozuměli a porazili ho.
Žádáme vás o pomoc. Prosím, spolupracujte s armádou,
dodržujte pravidla a evakuujte se z postižených oblastí.
Mimozemské spory nakazily vzduch na 30 % planety.
Uprchlíkům ze zasažených oblastí jsme zařídili přístřeší.
Spolupracujeme. Jsme jeden svět. Jedna koalice. Usilujeme o vaše bezpečí.
Společně tuhle válku vyhrajeme.
Společně tyhle temné dny překonáme.
A až jednoho dne vysvitne slunce na oblohu, kde nebudou naši vetřelci,
bude to ten nejkrásnější den, jaký kdy lidstvo zažilo.
ÓSAKA, JAPONSKO, ZEMĚ
Běžte!
Neboj, tvoji mámu najdeme.
KSO, světová obrana?
- Jste od Koalice? Z vlády? - Micuki Jamatová?
Lidi jsou v nebezpečí.
- Pro ně nejdeme. - Pusťte mě!
Co to říkáte?
Pusťte mě! Co to děláte?
Musíme pomoct všem!
Jste z vlády! Pomozte lidem! Co to děláte?
Pusťte mě!
Chci dolů!
Pusťte mě!
Chci dolů.
Pusťte mě.
- Máme rozkazy. - Umírají tam lidi!
- Já vím. - Musím jim pomoct.
Takhle tu válku prohrajeme.
Chci dolů. Lidi potřebují pomoct.
Zavedeme vás někam, kde nám můžete pomoct vyhrát.
Někam, odkud můžete zachránit všechny.
Pusťte mě.
A kam letíme?
INVAZE
...útoky se rozšířily z Indie do Pákistánu.
Vzniklá uprchlická krize je podle krizových štábů...
BRITSKÁ KOLUMBIE, ZEMĚ
...zatím nejhorší od invaze.
Koalice světové obrany hlásí nebezpečné zvyšování množství čpavku v atmosféře.
Někde je ho až 200 částic na milion.
Členové okrajové skupiny Hnutí Koalici nadále působí problémy.
Dnes ráno došlo k přepadení a vykradení zásobovacího konvoje,
který mířil do tábora s přeživšími v regionu...
- Podobná přepadení jsou na vzestupu... - Máte sladkosti?
- Dodávky potravin se zhoršují. - Co?
Želé? Nebo zmrzlinu?
Děvče, skoro ani nemáme jídlo. Led nemáme už měsíc.
...míří do nejbližšího zásobovacího...
H
Dobře, a co třeba plyšáky?
Plyšové medvídky? Ani to nemusí být medvídek.
Může to být vydra, tuleň, králík na klíčence...
Hele. Kdo tě sem přivedl?
Maminka. Je na záchodě.
Na záchodě?
Na záchody je potřeba mít klíč.
Počkej tady.
...Dubaj a Santiago jsou z velké části nedotčené.
Možná v tom hraje roli klima a typ terénu.
Luku, musíme jít.
- Hej! - Sedmnáct. Šestnáct.
Dvanáct. Jedenáct.
Deset. Devět.
Hej! Vy tam!
Osm. Sedm.
- Kde je Luke? - Byl za mnou!
- Otevřete! - Kde máš brášku?
Otevřete ty zatracený dveře!
- Luku, co se ti stalo? Dobrý? - Mami, mám nářadí. Hele.
Luku, znáš pravidla.
Jakmile se dostanou ke dveřím, máš na útěk 17 sekund.
Tohle bylo přes 30.
Mohl jsi během toho umřít. My všichni.
Ale to se nestalo.
- Tohle potřebujeme. - Luku, znáš pravidla!
Sedmnáct sekund!
Jo.
Pravidla znám.
Už tam budeme.
To je ta jejich loď.
AMAZONSKÝ PRALES, BRAZÍLIE
Ta, kterou jsme sestřelili z oblohy.
Já vím, co to je.
Přiletí, paní prezidentko.
Snad už máte pravdu. Ta loď je tady skoro čtyři měsíce.
Pokud neukážete nějaký pokrok, operaci převezme Koalice.
Připomínám, že nebýt mých investic, žádná operace by neproběhla.
Takže je moje, ne nějaké kopie Organizace spojených národů.
Tohle není žádná vaše hračka, Nikhile.
Tlumočím vám, co mi říkají světoví lídři. Potřebujeme výsledky.
Ta mapa byla ještě před týdnem z 80 % zelená.
Teď je to na hranici 75 %.
Mrtvá území zasahují celé státy.
Tímhle tempem změní naši atmosféru za...
Já vím, paní prezidentko.
Těm lídrům vyřiďte, že výsledky se brzy dostaví.
Nashle.
Tudy, prosím.
Vítám vás.
Jsem hrozně rád, že tu konečně jste.
Umíte anglicky, že?
Snažili jsme se vás najít déle než měsíc.
Málem jsme vás dostali v Kanazawě, ale než jsme přijeli, byla jste pryč.
Stejně jako ostatní. Až na tamty.
Aha. Nedáte si něco k pití? Nebo k jídlu?
Mám tady skvělého kuchaře. Umí asijskou kuchyni. Cokoliv.
Co tady sakra dělám?
Rovnou k věci.
To se mi líbí. Dobře.
Dost bylo zdvořilostí.
Jsem Nikhil Kapur.
Vím, kdo jste.
Vědí to všichni.
Aha.
Občas zapomínám, co bylo před invazí.
To není pravda. Jen jsem si hrál na skromného.
Ale na falešnou skromnost není čas, že?
Jste tady, protože je tady tohle.
A je to tady díky vám.
Díky svému kódu jste s nimi navázala kontakt.
Jediný kontakt, který jsme s nepřítelem měli.
Díky vašim souřadnicím bylo možné
tu loď sestřelit z oblohy.
Díky vám jsme jedinkrát vyhráli.
Nebyla to výhra.
Vše to jen zhoršilo.
Vezli jste mě až sem, abych se podívala na mrtvou loď?
To si myslíte?
Že je mrtvá?
Komunikovala jste s ní.
Chceme, abyste to udělala znovu.
Zkoušeli jsme to. Nasadili jsme na to naše nejlepší mozky.
Ale přesto kontakt navázal jenom jeden člověk.
Vy.
Kontakt. Komunikace. Spojení.
Jen tak se můžeme dozvědět, co vlastně chtějí.
Proč jsou tady.
A jak je zastavit.
Když jsem spolupracovala s armádou posledně, lhali mi.
Zneužili mě.
Proč vám mám věřit?
Protože nedělám pro armádu. Taky jim nevěřím.
Celý život se pohybuji mimo systém.
A jediné pravidlo, kterým jsem se kdy řídil, je...
„Vždycky porušuj pravidla.“
Co myslíte tím, že není mrtvá?
Běžte dovnitř, a uvidíte.
Musíme vás ale nejdřív otestovat.
- Jak? - Normálně.
Ať známe vaši psychiku a fyziologii, kdyby se něco stalo.
Je to pouhá formalita v zájmu vašeho bezpečí.
Co tam je?
No, jestli na tu otázku odpovíte, paní Jamatová,
pak budeme mít šanci tuhle válku vyhrát.
Děcka. Co je? Říkala jsem, ať si sbalíte. Šup!
Mně se tady líbí. Konečně jsme měli tekoucí vodu.
A matrace. I když trochu smrděly.
Dva proti jednomu. Zůstaneme tu.
Jsem vaše máma. Tohle není demokracie.
Nejsme tady ani 48 hodin. Porušuješ vlastní pravidla.
Protože jsi je porušil první. Jsme v nebezpečí.
Co když ten chlap na nás zavolal policii?
Co když po nás někdo jde? Musíme jet dál.
Už mě nebaví pořád utíkat.
Tímhle tempem za chvíli skončíme v moři.
Na západ už nepojedeme. Zamíříme na sever,
na konec pevniny, kam až nás dovede silnice.
- Tak daleko nikdo nežil ani před invazí. - No právě. Tam bude bezpečno.
Před mimozemšťany, nebo lidmi?
Mimozemšťani tvého tátu nezabili.
Sbal si věci, prosím. Pojďme.
Sakra.
Nehledáš tohle?
Tohle nevytahujeme. Nikdy.
Luku, dej mi to.
Našel jsem to já. Díky tomu tady budeme v bezpečí.
Jsme v bezpečí díky mně.
Luku, říkám, abys mi to dal. Musíš mi důvěřovat.
- Musíš věřit... - ...té tvé intuici?
Díky ní jsme to všechno přežili.
Celý svět je v troskách.
Ty a tvoje sestra jste pro mě vším.
Udělám cokoliv, abychom byli pohromadě.
I já mám intuici. To se nepočítá?
Ale jo, počítá.
Ale až se naučíš řídit, zašívat ránu potmě,
uvařit jídlo ze zbytků nebo se postarat o svoji sestru.
Já tě nejenom ochraňuju. Taky tě připravuju, kdyby...
Kdyby co?
Luku, prostě jí to dej! Už chci jet! Jo? Takže jsme dva proti jednomu.
Chci tu zůstat sám.
To nejde.
Kam půjdeš ty, tam já. Kam já, tam ty. Prostě spolu. To je pravidlo číslo jedna.
Díky.
Pojď ke mně.
Co měříte?
EEG je souhrn excitačních
a inhibičních potenciálů a jejich neustálých změn.
Vy jste doktorka?
Kognitivní vědkyně.
Dotazy vám zodpovím až po testu.
Šúsaku Endó.
Fumiko Enči.
Callas. Clinton.
V kolika letech jste promovala?
Ve 22.
Kreml.
Mandela.
To nevím, co je.
Kdy jste se poprvé zamilovala?
Před třemi lety.
Jméno vaší první lásky?
- Musíte mi to jméno říct. - Proč?
Vytváříme paměťový základ.
Proč?
To vysvětlím později.
To jméno.
Hinata.
A Hinata je v Japonsku?
Ne.
Představte si, že je to vaše dcera a jde o život.
Kdybyste musela zachránit ji, nebo Hinatu, koho si vyberete?
Milenku, nebo své dítě?
Milenku.
To je křik lidí v bortící se budově.
Koho byste zachránila? Milenku, nebo své rodiče?
Milenku.
- Zástup nevinných lidí... - Milenku. Dál.
- Kdo je na té fotce s vámi? - Moje první spolubydlící.
Ičiko.
Tamta Hinata?
Ta astronautka?
Snažila jste se navázat kontakt s lodí kvůli ní?
- To kvůli ní... - Ano.
Věřila jste, že tam je Hinata naživu?
K čemu to je?
Máte pocit, že můžete za Hinatinu smrt, když tu loď sestřelili z oblohy?
- Nesete zodpovědnost za to... - Já slyšela. O co vám jde?
- Nesete zodpovědnost za to... - To přece nesouvisí...
Musíte mi odpovědět.
Nesete zodpovědnost za smrt Hinaty Muraiové?
Vyližte si.
To je odpověď?
Mandle.
To bude naše heslo v nebezpečí.
Už se nechci učit persky.
Dřív jsme nemuseli.
- Teď musíme. - Proč?
Může nám to zachránit život.
Ale nejde mi to.
Proto musíš trénovat.
No vidíš.
Tak.
Zajdu tam a zeptám se jich, kde je další benzínka.
Vy zůstaňte tady, jo?
- Já mám hlad, mami. - Zeptám se, jestli mají jídlo.
Nebo můžeme poprosit je.
Od armády se držíme dál.
- Znáš přece... - ...pravidla.
Jo.
Koho máme?
Sebe navzájem.
A co potřebujeme?
- Nic víc. - Nic víc.
Správně.
Tak.
Hned jsem zpět.
NATURAL
Natural.
To je benzín.
Zahrajeme si hru, kdo co vidí.
Vidím něco, co začíná na T.
Luku, nikam nechoď, prosím.
Hned jsem zpátky.
- Máma říkala, ať zůstaneme... - Já vím.
Slibuju, že se hned vrátím.
- Kdo chce další? - Já si dám.
Teď. Běž.
Hej, kluku! Kam to neseš?
Mami.
- Dobrý den. - Mami, ne!
Pardon. Jsem jeho máma.
Došel nám benzín a já jsem se šla zeptat do obchodu, kde je další benzínka.
A on udělal očividně zoufalou a hloupou věc, ale je to jenom kluk
a jsme daleko od domova.
Same, polož ty kanystry.
Vrať je těm dobrým lidem, kteří nás ochraňují, a omluv se.
Omlouvám se.
Vidíte? Omlouvá se.
Děcka dělají chyby, ale ujišťuju vás, že se to už nebude opakovat.
Nejste náhodou od Hnutí?
Od čeho?
Nevím, co to je. Jsme rodina. On je jenom dítě.
Takže vám můžeme zkontrolovat auto?
Jak jste říkala, ochraňujeme lidi.
Akorát mi vyděsíte děti.
To ho mělo napadnout, než se pokusil ukrást státní majetek.
- Ruce vzhůru. - Cože?
Ruce vzhůru. Chci vědět, jestli nemáte zbraně.
- Jsem matka. - Nevíte, co jsme viděli.
- Tuším to. - Zbraň! Našel jsem zbraň.
- Prohledejte jim auto. - Provedu.
Ta zbraň je k ochraně rodiny.
Pusťte nás, prosím.
- Same, omluv se. - Omlouvám se.
- To už říkal. - Prostě...
- Mami! - Hej!
- Mami! - Nesahejte na ni!
Prostě si vezměte tu zbraň a nechte si ji. Jo?
Pusťte nás. Prosím vás.
Jsme rodina, co se snaží přežít.
Omlouvám se, je to moje chyba. Prosím.
- Pane kapitáne! - Neubližujte nám. Pusťte nás, jo?
Nechte toho. Prosím.
- Co to je? - Nevím.
Jak se jmenujete?
Ana Lewisová.
- Doneste měřič elektromagnetického pole. - Provedu.
V poslední době hledáme všechno možné.
Ale i rodinu s něčím, co by podle vlády mohla být zbraň prosti mimozemšťanům.
Nevím, o čem mluvíte.
Tohle je jenom kus kovu.
Pane kapitáne.
HLEDÁ SE K VÝSLECHU
Aneesha.
Aneesha Maliková.
Naložte je i jejich věci do konvoje.
Dobře, ale buďte na ni opatrní.
Pojď.
Nastoupit!
Dobrý den.
Pohyb!
Honem. Pospěšte si.
Nemusíte se bát.
Pohyb. Jedeme!
Aspoň ne mě.
Jedem!
Test nezvládla.
Vůbec.
Snadno se rozčílí.
Reakce boj nebo útěk nastává v řádu nanosekund
a má nejrychlejší reakční dobu ze všech. Ale je i nejlehkomyslnější.
No já myslím, že trocha lehkomyslnosti by se nám hodila.
K pokroku je potřeba převratné myšlení.
Dobře, ale víte, co se stalo s vědci, kteří tam šli se stabilním základem.
Jo, k ničemu to nebylo.
Mluvím o tom, co se jim stalo.
Já vím, o čem mluvíte.
Ale ona může být moje nejlepší šance k záchraně lidstva.
Vaše?
Výborně.
Neplatím vás za to, abyste prováděla psychoanalýzu mně.
To dělejte v práci.
Heleďte, díky ní je ta loď tady v Amazonii,
a ne ve vesmíru.
Jí to na rozdíl od vás nepřijde jako výhra.
Nikhile, ona nezachraňovala lidi v terénu jenom tak.
Chtěla odčinit to, že jeden život vzala.
Jedná na základě vzteku a viny, což jsou dva nejlabilnější motivátory.
Kdyby tam šla, nebudeme vědět, jak bude reagovat nebo se chovat.
Na ní vám asi nezáleží, ale co ta mise?
Vaše mise.
Dobře, řekneme jí to.
Tak. Podle doktorky Castillové jste ty testy nezvládla.
Teda ty, které jste podstoupila.
Prý nejste dost psychologicky stabilní, abyste do té lodi šla.
A proto tam doktorka Castillová půjde s vámi.
- Co? - Ne.
Jo. Vím, že jste nezačaly nejlíp. Trochu jste se rafly, že?
Takže vám to možná nebude moc příjemné,
ale já se o emoce druhých nezajímám.
Emoce jsou překážka.
Je to obrovské selhání našeho druhu.
A možná právě proto tu válku prohráváme.
Takže vás prosím... No prostě vám nařizuji,
abyste veškeré emoce hodily za hlavu.
Jděte do té lodi a zjistěte, jestli se vám zase povede to kouzlo.
Jednou jste s nimi komunikovala.
Vsadím se, že to dokážete znovu.
A abych tu sázku vyhrál, Maya tam bude monitorovat vaši psychiku.
- Hlídače nepotřebuju. - Potřebujete.
Maya má za úkol v lodi zmapovat stopy inteligentního života.
Může zmapovat i vaše vědomí a zařídit, abyste zůstala stabilní.
Nebo aspoň jako ten váš základ, který, jak víme, moc stabilní není.
Bezva. Tak domluveno.
Budeme tady postávat, zatímco svět hoří?
Nebo vás máme hodit do gala, abyste ho zachránila?
Pozor, kam šlapete.
Oblek je na vás naprogramován.
Budu sledovat vaše životní funkce.
Pokud zjistíte, že něco nefunguje, misi ukončete.
Drby se šíří rychle. Vědí, že tam jdete.
Mayo.
Máš se?
Vzorky máš v laborce, jo?
Díky.
Micuki Jamatová, to je Tomas, náš hlavní chemik a sběrač vzorků.
Vítejte v jámě lvové.
Na zdech jsou mikroskopické nervové dráhy.
Loď je jako funkční část těla.
Můžeme zkoumat, jak přenáší data.
Ona tam jde?
Nikhil to odsouhlasil.
Svět je jeho, a my v něm jen žijeme nebo umíráme.
Tudy.
Co to je zač?
Výsadkové čluny.
Tak se sem první vlna mimozemšťanů dostala.
Měli neviditelný plášť. Proto jsme nevěděli, že přilétají.
Pořád je nevidíme přilétat.
Snad nám s tím pomůžete.
Mimochodem já jsem Clark.
A vy?
My s cizími lidmi nemluvíme.
Nejsem cizí. Řekl jsem svoje jméno.
Kam nás vezou?
Vím, že daleko ne.
Na to, že máte pouta, jste v klidu.
Největším vězením je vaše hlava.
Pardon. Byl jsem učitelem angličtiny, než došlo k tomuhle.
Mami?
Co děláte teď?
To co vy.
Přežívám.
A jestli chcete přežít taky, tak mi věřte.
Proč?
Důvěra je založená na tom, že se nemáte ptát.
Ale odpověděl bych asi takhle...
Protože mě tady nevězní.
Není vše, jak se zdá.
Pojďte. Asi je zraněná.
- Hej, jsi v pořádku? - Co se ti stalo?
To bude dobrý.
- Hej! - Tak jo.
- K zemi! - Hej!
- Vystupte! - K zemi!
Co se děje?
Klid. Držte se za mnou.
- Čekejte! - K zemi! Obličejem dolů!
Podej stahovací pásky.
Dělej! Hned!
Mám tě. To bude v pohodě.
Zacpěte si uši.
Pozor! Bude výbuch!
Pojďte s námi. Šup.
Věřte mi.
Zavolali posily!
Musíme odjet!
Teď, nebo nikdy.
Mami.
Musíme si vzít věci, co nám vzali.
Vezměte jejich věci. Všechny.
Šup.
Jde se na lov! Vlez do auta.
- Vypadni. - Pohni!
Tak jo, jdeme. Pohyb!
Nastoupit!
Válčíme proti jednomu nepříteli.
Až se podle toho začnete chovat, třeba válku vyhrajeme.
Vezměte tašky!
Šaty neberte, ať je jim teplo.
Jdeme!
Jo, tam dopředu.
Připravit k odjezdu.
- Odchod! - Odchod!
Hezky. Jdeme.
Tak. Odchod!
- Ryder. - Tati.
Dobrá práce.
Naložit.
Sbalit.
Není ti nic?
Sbalit! Jedem!
Starej dobrej Heinz 57.
Jedem!
Jak jsem říkal,
není vše, jak se zdá.
A jsme tu.
ODCHYLKA
Jo. Je to větší než Kanada.
Viděla jste to?
Máte živý přenos?
Ne, ruší to signál.
Co tam je?
Obří zdroj energie.
Ale nedostaneme se za ni, abychom zjistili jaký.
Za ni?
Pojďte za mnou.
Musím vám říct, že každý, kdo tam vešel, ztratil paměť.
A tomu poslednímu to napáchalo vážné neurologické škody.
Jaké škody?
Zatím nevím.
Ještě nenabyl vědomí.
Já vám tím testem nechtěla ublížit.
Chtěla jsem pomoct.
Určitě do toho chcete jít?
Ano.
Buďte tam nanejvýš 15 minut.
Každé dvě minuty hlaste svůj stav.
Rozumím.
Nemůžu zaručit, že nezapomenete tvář své mámy nebo chuť oblíbeného jídla.
Říkám, že rozumím.
Dobře.
Lanový port.
Lano připojeno.
Zmáčkněte tohle, když budete potřebovat hned pryč.
Kdybyste nemohla mluvit.
Nasazuji helmu.
Je to tady.
Nechcete nám říct, kam jedeme?
Už jsem vám to říkal. Do bezpečí. Do tepla.
Najíte se a vyspíte.
Pak pojedeme dál.
Díky, ale vezmeme si věci a půjdeme.
To by nebylo moudré.
Ale vy jste vlastně jeli s těmi vojáky.
Já vím, kdo jste.
Ta oranžová barva.
Říkáte si Hnutí.
- Anarchisti. - Aktivisti.
Nechceme potíže. Jenom naše věci.
- Venku je zima, mami. - To je fuk.
Mami, já mám hlad.
Už tam budeme.
Bránu!
Jeďte!
Stát!
Široko daleko útočiště není.
Vím to, projeli jsme okruh 80 kilometrů.
To je naše práce.
Pomáhat lidem. Chránit je.
Lidi jako vás.
Prosím. Všechny vaše věci.
- Děkujeme. - Můžete se vyspat
a ráno vás hodíme do nejbližšího uprchlického tábora, jo?
To je horká čokoláda?
Je. Dáš si?
Podle vás je určitě bezpečnější nestýkat se s lidmi.
Ale opak je pravdou.
Díky tomu jsme pořád ještě naživu.
Běžte si pro tu horkou čokoládu. Běžte.
Jdeme na to.
Paní Jamatová. Kontrola.
První telefonní číslo. Spolubydlící. Jakou mám barvu očí?
02 555 0876.
Ičiko. Zelenou.
Dobře. Dobrá práce.
Sleduji neurologickou aktivitu po celé lodi.
Všechny vámi požadované frekvence máte v počítači na zápěstí.
Reaguje to na ni.
Neuvěřitelný.
Co se to sakra děje?
Co sakra je?
- Je skoro načase, aby šla pryč. - Ne.
Patnáct minut a ven. Pravidla.
Na pravidla kašlu.
Pokud spojení přerušíme, možná už ho znovu nenavážeme.
To nevíte.
Pokud ji tam necháme, možná umře.
To je přijatelné riziko.
- Vy nic neriskujete. - Zůstane, dokud neztratíme spojení.
Nebo ji.
Tak to zkusíme.
Není to...
Luku.
Luku, co je?
Slyšíš to?
Co?
To.
To hučení.
Co se děje?
Začalo to před chvílí.
Já myslela, že to je jen další chvění. Ale ta předešlá byla náhodná.
To chvění je rytmické. Má vzorec.
Tentokrát je to jiné.
Něco se změnilo.
Překlad titulků: Karel Himmer