TAG 121
Ein größeres Raumschiff ist gelandet.
Heute vor vier Monaten haben Außerirdische die Erde überfallen.
Vier lange Monate. Nie hat die Welt es schwerer gehabt.
Wir haben gelitten und Leben geopfert,
Land und Angehörige.
Trotz der Millionenverluste
kämpfen wir von der World Defense Coalition
täglich für Sie, mit allen erdenklichen Mitteln jeder Nation.
Wir tun alles, was wir können,
um unseren Feind zu begreifen und zu besiegen.
Wir bitten um Ihre Hilfe.
Kooperieren Sie mit dem Militär
und evakuieren Sie die kontaminierten Gebiete.
Die außerirdischen Sporen haben 30 % der Luft unseres Planeten verseucht.
Es gibt Notunterkünfte für Flüchtlinge aus den verseuchten Gebieten.
Wir arbeiten zusammen.
Eine Welt, eine Koalition.
Für Ihre Sicherheit.
Gemeinsam werden wir diesen Krieg gewinnen.
Gemeinsam werden wir diese finstere Zeiten hinter uns bringen.
Wenn die Sonne an einem Himmel aufgeht, der frei von den Eindringlingen ist,
wird es der hellste Tag sein, den die Menschheit je erlebt hat.
OSAKA, JAPAN, ERDE
Lauft weg!
Keine Angst, wir finden deine Mama.
WDC, World Defense?
Sind Sie von der Koalition?
Mitsuki Yamato?
Die Leute brauchen Hilfe.
- Wegen denen sind wir nicht hier. - Loslassen!
Was soll das?
Loslassen!
Was soll das?
Wir müssen allen helfen!
Sie sind von der Regierung. Helfen Sie ihnen!
Loslassen!
Lassen Sie mich runter!
Loslassen!
Lassen Sie mich runter.
Loslassen!
- Wir haben Anweisungen. - Menschen sterben.
- Weiß ich. - Ich muss ihnen helfen.
Wir verlieren diesen Krieg.
Runter! Die Menschen brauchen unsere Hilfe.
Wir fliegen zu einem Ort, wo wir siegen können.
Dort könnten Sie alle retten.
Loslassen!
Wo soll das sein?
Die Angriffe in Indien breiten sich nach Pakistan aus.
Hilfsgruppen bezeichnen die Flüchtlingskrise
als die bisher schlimmste seit der Invasion.
Die WDC meldet, dass die Amoniakwerte
in der Atmosphäre alarmierend schnell ansteigen.
In einigen Gebieten erreichen sie 200 Teile pro Million.
Die Randgruppe "Die Bewegung"
bereitet der Koalition weiterhin Probleme.
Heute Morgen wurde ein Versorgungskonvoi ausgeraubt.
Er war auf dem Weg zu einem Rettungslager.
Haben Sie Süßigkeiten?
Was?
Götterspeise? Eis?
Wir haben kaum noch Lebensmittel und seit einem Monat kein Eis mehr.
Na gut. Und was ist mit Stofftieren?
Einen Teddy-Bär? Muss nicht mal ein Bär sein.
Es geht auch ein Otter, eine Robbe, ein Hase an einem Schlüsselanhänger...
Warte mal, wer hat dich hergebracht?
Meine Mama.
Sie ist auf der Toilette.
Auf der Toilette?
Die ist abgeschlossen.
Warte hier.
Luke, komm schnell.
Siebzehn, sechzehn...
zwölf, elf...
zehn, neun...
Ihr da draußen!
Acht, sieben...
- Wo ist Luke? - Er war hinter mir.
- Macht die Tür auf! - Wo ist er?
Macht die verdammte Tür auf!
Was war da los?
- Alles okay? - Ich hab Werkzeuge.
Du kennst die Regeln.
Wenn sie zur Tür gehen, hast du 17 Sekunden.
Bei dir waren's 30.
In der Zeit hättest du sterben können. Wir alle!
Sind wir aber nicht. Wir brauchen Werkzeug.
Du kennst die Regeln. 17 Sekunden!
Ich kenn die Regeln.
Wir sind fast da.
Das ist ihr Schiff.
AMAZONAS-REGENWALD, BRASILIEN
Das haben wir vom Himmel geschossen.
Ich weiß, was das ist.
Sie kommt, Frau Präsidentin.
Hoffentlich haben Sie diesmal recht. Wir haben das Schiff seit vier Monaten.
Wenn Sie nicht schnell vorankommen, übernimmt die Koalition.
Ohne meine Finanzierung gäbe es keine Operation.
Demnach gehört es mir, nicht den Pseudo-Vereinten-Nationen.
Das ist nicht eines Ihrer Spielzeuge, Nikhil.
Ich sage Ihnen, was die führenden Politiker mir sagen.
Wir brauchen Resultate.
Diese Karte war letzte Woche noch zu 80 % grün.
Jetzt sind es kaum noch 75.
Ganze Länder sind Todeszonen.
Bei dem Tempo ist unsere Atmosphäre...
Rechnen kann ich selbst.
Sagen Sie Ihren Kollegen, die Ergebnisse sind unterwegs.
Tschüss.
Hier entlang, bitte.
Willkommen!
Ich freue mich sehr, dass Sie endlich da sind.
Sie sprechen doch Englisch?
Wir sind seit einem Monat hinter Ihnen her.
In Kanazawa dachten wir, wir hätten Sie, aber schon waren Sie wieder weg.
Alle waren weg, alle außer denen.
Stimmt. Möchten Sie etwas trinken oder essen?
Mein toller Koch kann asiatisch kochen, der kann alles.
Warum bin ich hier?
Gleich zur Sache, das gefällt mir.
Bringen wir den Small Talk hinter uns.
- Ich heiße Nikhil Kapur. - Das weiß ich.
Das weiß jedes Kind.
Stimmt.
Ich vergaß, dass es vor all dem eine Welt gab.
Eigentlich vergesse ich das nie, ich wollte bescheiden sein.
Aber wir haben keine Zeit für falsche Bescheidenheit.
Sie sind hier, weil das hier ist.
Und das ist Ihretwegen hier.
Durch Ihre Codes wurde der Kontakt hergestellt.
Niemand außer Ihnen hat mit dem Feind kommuniziert.
Ihre Koordinaten haben es ermöglicht, das Schiff vom Himmel zu schießen.
Ihnen verdanken wir unseren einzigen Sieg.
Das war kein Sieg.
Es hat alles nur verschlimmert.
Haben Sie mich hierher geflogen, um mir dieses tote Wrack zu zeigen?
Glauben Sie das?
Dass es tot ist?
Sie haben einmal mit ihm kommuniziert.
Wir möchten, dass Sie das wiederholen.
Wir haben es versucht.
Unsere klügsten Köpfe sind da rein und wieder raus.
Aber trotzdem hat bisher nur ein Mensch Kontakt hergestellt.
Sie.
Kontakt.
Kommunikation. Verbindung.
Das ist unsere einzige Chance zu erfahren, was die wollen.
Warum sie hier sind.
Und wie wir sie aufhalten können.
Bei meiner letzten Zusammenarbeit mit dem Militär wurde ich belogen.
Und ausgenutzt.
Warum sollte ich Ihnen trauen?
Weil ich nicht zum Militär gehöre und denen auch nicht traue.
Ich habe immer außerhalb des Systems gearbeitet
und nur eine einzige Regel befolgt:
"Achte darauf, dass du immer eine brichst."
Was meinten Sie mit "es ist nicht tot"?
Gehen Sie rein, sehen Sie selbst.
Wir müssen nur erst ein paar Tests machen.
- Was für Tests? - Routine.
Wir testen Ihre Psyche, Ihre Physiologie, falls etwas passiert.
Eine Formalität zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Was ist da drin?
Wenn Sie diese Frage beantworten können, Mitsuki Yamato,
haben wir vielleicht eine Chance, diesen Krieg zu gewinnen.
Was ist los? Ich hab gesagt, wir brechen auf.
Es gefällt mir hier. Wir haben fließend Wasser.
Und Matratzen, auch wenn sie muffig sind.
Zwei gegen einen, wir bleiben.
Ihr seid Kinder, das ist keine Demokratie.
Es waren nicht mal 48 Stunden. Das war deine Regel!
Wir können nicht bleiben, weil du die Regeln gebrochen hast.
Der Tankwart hat es sicher gemeldet.
Dann werden wir gesucht. Wir müssen weiter.
Ich hab das Weglaufen satt.
Bald landen wir im Ozean.
Wir fahren jetzt Richtung Norden,
so weit es geht, bis die Straße aufhört.
Da hat noch nie jemand gelebt.
Genau, da werden wir sicher sein.
Vor Außerirdischen oder Menschen?
Dein Vater war nicht das Opfer von Außerirdischen.
Bitte pack deine Sachen.
Los!
Mist!
Suchst du das?
Du weißt, dass wir das nie rausholen.
Luke, gib es mir.
Ich habe es gefunden. Damit sind wir hier sicher.
Ich sorge für unsere Sicherheit.
Luke, du sollst es mir geben. Du musst mir vertrauen.
- Vertrau... - Deiner inneren Stimme?
Die hat uns bis jetzt am Leben gehalten.
Die ganze Welt da draußen bricht zusammen.
Du und deine Schwester seid meine Welt.
Ich würde alles tun, damit wir zusammenbleiben.
Und meine innere Stimme, zählt die nicht?
Doch, natürlich.
Wenn sie weiß, wie man fährt, im Dunkeln eine Wunde näht,
aus Resten eine Mahlzeit macht, für seine Schwester sorgt.
Ich beschütze euch nicht nur, ich bereite euch vor, falls...
Falls was?
Gib's ihr schon!
Ich will jetzt weg, klar?
Zwei gegen eins.
Ich kann allein hierbleiben.
Das steht nicht zur Wahl.
Wo ich hingehe, gehst du auch hin.
Wir bleiben zusammen, Regel Nr. 1.
Danke.
Komm mal her, komm.
Was messen Sie?
Das EEG ermittelt die erregenden und hemmenden Potenziale des Gehirns
und ihre konstanten Schwankungen.
Sind Sie Ärztin?
Kognitionsforscherin.
Ich beantworte Ihre Fragen nach dem Test.
Endo Shusaku.
Enchi Fumiko.
Callas.
Clinton.
Wie alt waren Sie beim Uni-Abschluss?
22.
Der Kremlin.
Mandela.
Das kenne ich nicht.
Ihre erste Liebe?
Vor drei Jahren.
Der Name Ihrer ersten Liebe?
Sagen Sie mir den Namen.
Wozu?
Für Ihre Memory Baseline.
Wozu?
Das erkläre ich später.
Wie war der Name?
Hinata.
Lebt Hinata in Japan?
Nein.
Wenn das Ihre Tochter wäre und es ginge um Leben und Tod.
Sie können nur sie oder Hinata retten.
Wen wählen Sie?
Ihre Geliebte
oder Ihr Baby?
Die Geliebte.
Das sind die Geräusche eines einstürzenden Gebäudes.
Würden Sie Ihre Geliebte oder Ihre Eltern retten?
Die Geliebte.
- Unschuldige... - Die Geliebte.
Können wir weitermachen?
Wer ist das?
Meine erste Zimmergenossin an der Uni, Ichiko.
Diese Hinata?
Die Astronautin?
Haben Sie ihretwegen Kontakt mit dem Raumschiff aufgenommen?
- Haben Sie ihretwegen... - Ja.
Dachten Sie, Hinata lebt noch?
Was soll das?
Fühlten Sie sich für Hinatas Tod verantwortlich,
als das Raumschiff abgeschossen wurde?
- Halten Sie sich verantwortlich... - Hab ich gehört. Was soll das?
- Halten Sie sich... - Das ist irrelevant!
Antworten Sie.
Halten Sie sich für Hinata Murais Tod verantwortlich?
Fick dich!
Ist das Ihre Antwort?
"Mandel".
Ruft das, wenn ihr in Gefahr seid.
Ich will kein Farsi mehr lernen.
Mussten wir früher nicht.
- Jetzt schon. - Wozu?
Es könnte uns mal das Leben retten.
Ich bin nicht gut in Farsi.
Darum musst du es üben.
Gut.
Ich frage, wo die nächste Tankstelle ist.
Ihr bleibt hier.
Ich hab Hunger.
Ich frage, ob sie was zu essen haben.
Oder wir fragen die da.
Wir halten uns vom Militär fern.
- Du kennst... - Die Regeln.
Wen haben wir?
Uns.
Was brauchen wir?
Nichts anderes.
Genau.
Ich komm gleich wieder.
BENZIN
Petrol.
Das ist Benzin.
Spielen wir. Ich sehe was...
Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das fängt an mit G.
Bleib bitte hier, Luke!
Komm gleich wieder.
- Mama hat gesagt... - Hab ich gehört, Sarah.
Nur ganz kurz, versprochen.
- Wer will noch eine? - Ich.
Jetzt, los!
Was machst du da?
Mama...
- Hallo! - Nicht, Mama!
Entschuldigung, ich bin seine Mutter.
Wir brauchen nur Benzin.
Ich hab nach der nächsten Tankstelle gefragt.
Aus Verzweiflung hat er was Dummes getan,
aber er ist noch ein Kind, weit weg von zu Hause.
Sam, stell die Kanister hin.
Gib sie diesen guten Männern zurück, die uns beschützen
und entschuldige dich.
Tut mir leid.
Sehen Sie, es tut ihm leid.
Kinder machen Fehler, aber diesen wird er nicht noch mal machen.
Sie gehören nicht zufällig der "Bewegung" an?
Der was?
Wovon reden Sie? Wir sind eine Familie, er ist ein Kind.
Dann können wir Ihr Auto durchsuchen.
Wie Sie sagten, wir beschützen die Menschen.
Sie machen den Kindern Angst.
Das hätte er bedenken sollen, bevor er Regierungseigentum stahl.
- Hände hoch! - Was?
Wir müssen überprüfen, ob Sie eine Waffe tragen.
Ich bin eine Mutter!
- Sie wären überrascht. - Nein.
Pistole! Sie trägt eine Pistole.
- Auto durchsuchen! - Jawohl.
Die Pistole habe ich nur zum Schutz.
Lassen Sie uns gehen.
Sam, entschuldige dich.
Hat er schon getan.
- Mama! - Rühren Sie sie nicht an!
Nehmen Sie die Pistole, behalten Sie sie.
Lassen Sie uns gehen!
Wir sind eine Familie, die ums Überleben kämpft.
Es tut mir leid, es ist alles meine Schuld.
- Captain! - Bitte tun Sie uns nichts!
Lassen Sie uns laufen!
Bitte aufhören!
Bitte!
- Was ist das? - Weiß ich nicht.
Wie heißen Sie?
Ana Lewis.
Holen Sie das EMF-Messgerät.
Jawohl.
Wir suchen derzeit so manches, zum Beispiel eine Familie,
die eine Waffe gegen die Außerirdischen haben könnte.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Das ist nur ein Stück Metall.
Captain.
ZUR VERNEHMUNG GESUCHT
Aneesha.
Aneesha Malik.
Bringt sie und ihre Sachen in den LKW.
Seien Sie nett zu ihr.
Steig ein.
Hallo.
Habt keine Angst.
Zumindest nicht vor mir.
Sie hat den Test nicht bestanden.
Ganz und gar nicht.
Sie ist schnell überreizt
und zeigt blitzartig Kampf-oder-Flucht-Reaktionen.
Die schnellsten, die ich je gesehen habe.
Auch die rücksichtslosesten.
Ich glaube, etwas Rücksichtslosigkeit könnten wir gebrauchen.
Fortschritt erfordert radikales Denken.
Das mag ja sein,
aber Sie wissen, was aus den Forschern mit stabilen Werten wurde.
Ja, sie haben nichts geliefert.
Ich meine, was aus ihnen wurde.
Das ist mir schon klar.
Aber sie könnte meine beste Chance sein, die Menschheit zu retten.
Ihre beste Chance?
Gut, gut.
Ich bezahle Sie nicht dafür, mich zu analysieren.
Sparen Sie sich das für den Job.
Sie ist der Grund dafür, dass das Ding hier am Amazonas ist
und nicht im All.
Für sie ist das kein so großer Sieg wie für Sie.
Nikhil, sie war nicht nur da draußen, um Leben zu retten.
Das war ihre Buße dafür, dass sie eines genommen hat.
Sie handelt aus Wut und Schuld,
zwei der unbeständigsten Motivatoren.
Niemand kann vorhersagen, wie sie in diesem Schiff reagieren wird.
Sie mag Ihnen egal sein, aber denken Sie an die Mission.
Ihre Mission.
Gut, sagen wir's ihr.
Dr. Castillo sagt, Sie haben die Tests nicht bestanden.
Zumindest die, die Sie beendet haben.
Sie sagt, Sie seien zu labil, um in das Schiff zu gehen.
Deshalb wird Dr. Castillo Sie begleiten.
- Was? - Nein!
Ich weiß, Sie zwei hatten einen holprigen Start, stimmt's?
Vielleicht fühlen Sie sich nicht so kuschelwohl dabei,
aber ich glaube sehr daran, wie unwichtig Gefühle sind.
Gefühle kommen einem in die Quere.
Das ist eine der großen Schwächen unserer Spezies.
Deshalb könnten wir den Krieg verlieren
In diesem Sinne bitte ich... Nein, ich sage Ihnen:
Verdrängen Sie Ihre Gefühle, wie die auch sein mögen.
Gehen Sie in das Schiff und sehen Sie, ob Sie...
wieder ein Wunder vollbringen können.
Sie kennen deren kollektive Intelligenz.
Ich wette auf Ihr Talent.
Und damit ich die Wette gewinne,
wird Maya Ihr Gehirn überwachen.
Nicht nötig.
Doch.
Mayas Aufgabe ist es, Bewusstseinsspuren aufzuspüren.
Sie überwacht auch Ihr Bewusstsein, damit Sie stabil bleiben.
So stabil wie Ihre Werte,
die nicht gerade stabil sind.
Gut, wir sind uns einig.
Wollen wir Däumchen drehen, während die Welt untergeht?
Oder sollen wir Sie ausstatten, damit Sie sie retten?
Seien Sie vorsichtig.
Der Anzug ist für Ihre Biometrik codiert:
Ich überwache ständig Ihre Vitalwerte.
Bei der ersten Fehlfunktion müssen Sie abbrechen.
Es hat sich rumgesprochen, dass Sie reingehen.
Maya.
Alles klar?
Wir haben dem Labor die Proben geliefert.
Danke.
Mitsuki Yamato, das ist Tomas, unser Chemiker
und meisterhafter Probensammler.
Willkommen im Bauch des Wals!
Die Wände haben mikroskopische Nervenbahnen.
Das Schiff funktioniert wie eine Gliedmaße.
So können wir die Datenübertragung verfolgen.
Wird sie reingehen?
Nikhil hat es abgesegnet.
Es ist seine Welt. Wir dürfen hier leben oder sterben.
Hier lang.
Was ist das?
Landeschiffe.
So kam die erste Alien-Welle auf die Erde.
Getarnt.
Darum haben wir sie nicht kommen sehen.
Das tun wir immer noch nicht.
Wir hoffen auf Ihre Hilfe.
Übrigens, ich heiße Clark.
Und wer seid ihr?
Wir reden nicht mit Fremden.
Ich hab dir meinen Namen gesagt.
Wo bringen die uns hin?
Nicht weit weg, das steht fest.
Sie sind ruhig für jemanden in Handschellen.
Unser Geist ist das schlimmste Gefängnis.
Tut mir leid, ich war mal...
Lehrer, bevor das passierte.
Mama?
Was sind Sie jetzt?
Dasselbe wie ihr.
Ein Überlebender.
Wenn ihr das bleiben wollt, solltet ihr mir vertrauen.
Warum?
Die Warum-Frage stellt sich bei Vertrauen nicht.
Aber die Antwort wäre wohl...
Ich bin kein Gefangener.
Manchmal trügt der Schein.
Los, sie ist verletzt.
- Alles in Ordnung? - Was ist passiert?
Wir helfen dir.
Schon gut.
Runter!
- Raus da! - Runter!
Was ist los?
Ganz ruhig. Bleibt hinter mir.
- Nicht bewegen! - Auf den Boden! Gesicht nach unten!
Ich brauch Kabelbinder!
Los! Sofort!
Ich hab dich, keine Angst.
Ohren zuhalten!
In Deckung! Zündung!
Kommt mit, los!
Vertraut mir.
Sie haben's gemeldet!
Wir müssen weg.
Jetzt oder nie.
Mama.
Wir brauchen unsere Sachen.
Holt ihre Sachen. Alles.
Kommt.
Alles mitnehmen! Rein in den Wagen!
- Raus da. - Schnell!
Wir bekämpfen denselben Feind.
Wenn ihr euch entsprechend verhaltet, könnten wir siegen.
Taschen mitnehmen!
Lasst ihnen die Jacken, sonst frieren sie.
Gut gemacht. Los!
- Ryder. - Papa.
Gut gemacht.
Alles einladen!
Geht's dir gut?
Das gute alte Heinz-Ketchup.
Wie gesagt,
manchmal trügt der Schein.
Da wären wir.
ABWEICHUNG
Größer als Kanada da drin.
Haben Sie gesehen?
Gibt's ein Live-Video?
Nein, es verzerrt das Signal.
Was ist da drin?
Eine gewaltige Energiequelle.
Wir kommen nicht an ihr vorbei, um sie zu untersuchen.
An ihr?
Folgen Sie mir.
Alle, die den Raum betreten, verlieren das Gedächtnis.
Der Letzte erlitt schwere neurologische Schäden.
Was für Schäden?
Ist noch unklar.
Er ist immer noch bewusstlos.
Ich wollte Ihnen mit dem Test nicht schaden.
Ich wollte Ihnen helfen.
Wollen Sie da wirklich rein?
Ja.
Sie haben 15 Minuten.
Alle 2 Minuten checke ich Ihr Gehirn.
Verstanden.
Sie könnten vergessen, wie Ihre Mutter aussieht
oder wie Ihr Lieblingsgericht schmeckt.
Ich sagte, verstanden.
Gut.
Haltegurt-Port.
Haltegurt verbunden.
Im Notfall hier drücken, dann holen wir Sie raus.
Falls Sie nicht sprechen können.
Helm auf.
Showtime.
Sagen Sie uns, wo wir hinfahren.
Hab ich schon. Zu einem sicheren, warmen Ort,
wo ihr essen und schlafen könnt.
Dann fahren wir weiter.
Danke, aber wir verschwinden lieber.
Das wäre nicht klug.
Aber Sie saßen ja auch in dem Militärlaster.
Ich weiß, wer ihr seid.
Das Orange überall?
Ihr nennt euch "Die Bewegung".
- Anarchisten. - Aktivisten.
Wir wollen keinen Ärger, nur unsere Sachen.
- Es ist kalt draußen. - Macht nichts.
Ich hab Hunger.
Da wären wir.
Tor öffnen!
Los!
Halt!
Meilenweit der einzige warme Ort.
Wir haben alles abgesucht im Umkreis von 50 Meilen.
Das ist unser Job.
Wir helfen den Leuten, beschützen sie.
Leute wie euch.
Bitte sehr. Eure Sachen.
Danke.
Schlaft euch aus. Morgen bringen wir euch zu einem Flüchtlingslager.
Ist das Kakao?
Ja, genau. Möchtest du?
Sie denken, es ist sicherer, alles im Alleingang zu machen.
Das Gegenteil ist der Fall.
Nur miteinander haben wir eine Chance zu überleben.
Hol dir auch einen Kakao.
Los geht's.
Yamato, Kontrolle. Erste Telefonnummer?
Uni-Zimmergenossin? Welche Farbe haben meine Augen?
02-555-0876.
Ichiko. Grün.
Gut, gut. Machen Sie sehr gut.
Wir verfolgen die neurologische Aktivität im Schiff.
Alle angeforderten Frequenzen wurden auf ihr Interface geladen.
Es reagiert auf sie.
Das ist irre.
Was zum Teufel...
Was ist da los?
- Wir müssen sie rausholen. - Nein.
15 Minuten, laut Protokoll.
Scheiß aufs Protokoll!
Diese Verbindung kriegen wir vielleicht nie wieder.
Das wissen Sie nicht.
So könnten wir sie verlieren.
Das ist ein akzeptables Risiko.
- Es ist nicht Ihr Risiko. - Sie bleibt, bis der Kontakt abbricht.
Oder bis sie stirbt.
Versuchen wir das.
Ist das...
Luke.
Luke, was ist?
Hörst du das?
Was soll ich hören?
Dieses...
Summen.
Und?
Es hat gerade angefangen.
Dieser Tremor ist nicht wie die anderen, die unregelmäßig waren.
Dieser hat einen regelmäßigen Rhythmus.
Diesmal ist es anders.
Es hat sich etwas geändert.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS