ΜΕΡΑ 121
Ήρθε ένα μεγαλύτερο σκάφος.
Κλείνουν τέσσερις μήνες από την εισβολή των εξωγήινων.
Τέσσερις ολόκληροι μήνες. Οι δυσκολότεροι που γνώρισε ποτέ ο κόσμος μας.
Υποφέραμε. Θυσιάσαμε ζωές,
γη, αγαπημένα πρόσωπα.
Και όμως, μετά από εκατομμύρια θύματα, εμείς στην Παγκόσμια Αμυντική Συμμαχία
μαχόμαστε καθημερινά για σας με κάθε μέσο από κάθε έθνος.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κατανοήσουμε και να νικήσουμε τον εχθρό μας.
Ζητάμε τη βοήθειά σας. Παρακαλούμε συνεργαστείτε με τον στρατό,
τηρήστε τους κανόνες, εκκενώστε τις μολυσμένες περιοχές.
Τα εξωγήινα σπόρια έχουν μολύνει τον αέρα σε πάνω από το 30% του πλανήτη μας.
Φτιάξαμε καταφύγια για τους πρόσφυγες από τις μολυσμένες περιοχές.
Εργαζόμαστε μαζί, ένας κόσμος, μία συμμαχία, για να σας σώσουμε.
Μαζί θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Μαζί θα αφήσουμε πίσω μας τις σκοτεινές μέρες.
Και όταν ο ήλιος ανατείλει σε έναν ουρανό ελεύθερο από τους εισβολείς,
θα είναι η λαμπρότερη μέρα που γνώρισε ποτέ το είδος μας.
ΟΣΑΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ, ΓΗ
Τρέξτε!
Μην ανησυχείς, θα βρούμε τη μαμά σου.
ΠΑΣ, Παγκόσμια Άμυνα; Είστε από τη Συμμαχία; Από την κυβέρνηση;
Η Μιτσούκι Γιαμάτο;
Άνθρωποι κινδυνεύουν.
-Δεν ήρθαμε γι' αυτούς. -Αφήστε με!
Τι λέτε;
Αφήστε με! Τι κάνετε;
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Είστε η κυβέρνηση! Βοηθήστε τους! Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Αφήστε με.
-Έχουμε διαταγές... -Πεθαίνει κόσμος!
-Καταλαβαίνω. -Πρέπει να τους βοηθήσω.
Χάνουμε τον πόλεμο.
Άσε με.
Υπάρχουν άνθρωποι σε ανάγκη.
Σε πάμε κάπου ώστε να βοηθήσεις να νικήσουμε.
Θα μπορέσεις να τους σώσεις όλους.
Αφήστε με.
Πού πάμε;
ΕΙΣΒΟΛΗ
...επιθέσεις στην Ινδία εξαπλώθηκαν στο Πακιστάν
προκαλώντας προσφυγική κρίση που χαρακτηρίζεται ως...
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΓΗ
η χειρότερη ως τώρα στην εισβολή.
Η ΠΑΣ αναφέρει ότι τα επίπεδα αμμωνίας
αυξάνονται με ανησυχητικό ρυθμό στην ατμόσφαιρα,
σε κάποιες περιοχές φτάνουν τα 200 μέρη ανά εκατομμύριο.
Υποστηρικτές της ομάδας Κίνημα
συνεχίζουν να προκαλούν προβλήματα στη Συμμαχία.
Έστησαν ενέδρα σε φορτηγά εφοδιασμού και έκλεψαν τρόφιμα
που προορίζονταν για καταυλισμό επιζώντων στην περιοχή.
-Οι επιδρομές αυξήθηκαν... -Έχετε καθόλου γλυκά;
-η έλλειψη τροφίμων χειροτερεύει... -Τι;
Ζελεδάκια; Παγωτό;
Κοριτσάκι, δεν έχουμε ούτε φαΐ. Πάγο δεν έχουμε εδώ και έναν μήνα.
...κατευθύνονται σε καταυλισμούς.
Καλά. Μήπως έχετε λούτρινα ζωάκια;
Όπως αρκουδάκια; Δεν είναι ανάγκη να είναι αρκουδάκι.
Μπορεί να είναι βίδρα, φώκια, λαγός σε μπρελόκ...
Ποιος σε έφερε εδώ;
Η μαμά μου. Είναι στο μπάνιο.
Στο μπάνιο;
Χρειάζεται κλειδί για το μπάνιο.
Περίμενε εδώ.
...Ντουμπάι και Σαντιάγο παραμένουν ανεπηρέαστα,
μάλλον παίζουν ρόλο το κλίμα και το έδαφος.
Λουκ, πρέπει να φύγουμε.
Δεκαεπτά, δεκάξι...
Δώδεκα, έντεκα,
δέκα, εννέα...
Εσύ εκεί έξω!
Οκτώ, επτά...
-Πού είναι ο Λουκ; -Ήταν πίσω μου.
-Άνοιξέ μου! -Πού είναι ο αδελφός σου;
Άνοιξε την πόρτα!
-Λουκ, τι έπαθες; Είσαι καλά; -Μαμά, έχω εργαλεία. Κοίτα.
Λουκ, ξέρεις τους κανόνες.
Από τη στιγμή που πάνε προς την πόρτα, έχεις 17 δευτερόλεπτα.
Έκανες πάνω από 30.
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. Όλοι μας θα πεθαίναμε.
Δεν πεθάναμε όμως.
-Και αυτά τα χρειαζόμαστε. -Ξέρεις τους κανόνες!
Δεκαεπτά δευτερόλεπτα!
Ναι.
Ξέρω τους κανόνες.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι το σκάφος τους.
ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Αυτό που καταρρίψαμε.
Ξέρω τι είναι.
Έρχεται, κυρία πρόεδρε.
Ελπίζω τώρα να έχεις δίκιο.
Έχουμε το σκάφος τέσσερις μήνες.
Αν δεν σημειώσεις ταχεία πρόοδο, θα αναλάβει την επιχείρηση η Συμμαχία.
Σας θυμίζω ότι δεν θα υπήρχε επιχείρηση χωρίς τη χρηματοδότησή μου.
Οπότε, ουσιαστικά, ανήκει σ' εμένα, όχι στην απομίμηση των Ηνωμένων Εθνών.
Δεν είναι ένα από τα ακριβά σου παιχνίδια, Νικίλ.
Σου μεταφέρω όσα μου λένε οι ηγέτες του κόσμου.
Θέλουμε αποτελέσματα.
Ο χάρτης ήταν πράσινος κατά 80% την περασμένη βδομάδα.
Τώρα πάει προς το 75. Ολόκληρες χώρες είναι στη νεκρή ζώνη.
Όπως πάει, η γαιοδιαμόρφωση στην ατμόσφαιρα...
Ναι, καταλαβαίνω, κυρία πρόεδρε.
Πείτε στους ηγέτες σας ότι τα αποτελέσματα έρχονται.
Γεια χαρά.
Από δω, παρακαλώ.
Καλώς ήρθες.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που είσαι επιτέλους εδώ.
Μιλάς αγγλικά;
Σε ψάχναμε για πάνω από έναν μήνα.
Νομίζαμε ότι σε βρήκαμε στην Καναζάουα,
αλλά είχες φύγει όταν φτάσαμε.
Όλοι είχαν φύγει. Οι πάντες εκτός από εκείνους.
Σωστά. Θες να πιεις κάτι; Να φας;
Έχω έναν υπέροχο σεφ. Μαγειρεύει ασιατικά. Τα πάντα.
Τι διάολο κάνω εδώ;
Απευθείας στο ψητό.
Μ' αρέσει. Εντάξει.
Ας αφήσουμε τις φιλοφρονήσεις.
-Λέγομαι Νικίλ Καπούρ. -Ξέρω ποιος είσαι.
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
Μάλιστα.
Καμιά φορά ξεχνάω ότι υπήρχε κόσμος πριν από αυτό.
Όχι, δεν το ξεχνάω ποτέ.
Απλώς το έπαιζα ταπεινός.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για δήθεν ταπεινοφροσύνες.
Είσαι εδώ επειδή αυτό είναι εδώ.
Και αυτό είναι εδώ εξαιτίας σου.
Ο κώδικάς σου ήρθε σε επαφή με το σκάφος.
Η μόνη επικοινωνία που είχαμε ποτέ με τον εχθρό.
Οι συντεταγμένες σου μας επέτρεψαν
να το ρίξουμε από τον ουρανό.
Μας χάρισες τη μόνη μας νίκη.
Δεν ήταν νίκη.
Έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Με έφερες στην άλλη άκρη του κόσμου για να δω ένα νεκρό σκάφος;
Αυτό πιστεύεις;
Ότι είναι νεκρό;
Έχεις επικοινωνήσει μαζί του.
Θέλουμε να επικοινωνήσεις ξανά.
Προσπαθήσαμε.
Βάλαμε μέσα μερικά από τα μεγαλύτερα μυαλά του κόσμου,
και μέχρι τώρα, μόνο ένα άτομο έχει επικοινωνήσει.
Εσύ.
Επαφή. Επικοινωνία. Σύνδεση.
Είναι η μόνη ευκαιρία μας να μάθουμε τι θέλουν.
Γιατί ήρθαν.
Και πώς να τους σταματήσουμε;
Όταν συνεργάστηκα με τον στρατό μου είπαν ψέματα.
Με χρησιμοποίησαν.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Επειδή δεν είμαι ο στρατός, ούτε εγώ τους εμπιστεύομαι.
Δουλεύω εκτός συστήματος όλη μου τη ζωή,
ο μόνος κανόνας που ακολουθώ είναι...
"Πάντα να παραβαίνεις έναν κανόνα".
Τι εννοούσες όταν είπες ότι δεν είναι νεκρό;
Μπες μέσα και δες μόνη σου.
Θα πρέπει πρώτα να σου κάνουμε μερικά τεστ.
-Τι τεστ; -Τα συνηθισμένα.
Ως βάση αναφοράς για την ψυχολογία και τη φυσιολογία σου, μήπως συμβεί κάτι.
Τυπική διαδικασία, για τη δική σου ασφάλεια.
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Αν μπορέσεις να το απαντήσεις αυτό, Μιτσούκι Γιαμάτο,
ίσως έχουμε μια ελπίδα να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Παιδιά, τι κάνετε; Είπα να πακετάρετε. Πάμε!
Μ' αρέσει εδώ. Έχουμε επιτέλους τρεχούμενο νερό.
Και στρώματα, αν και βρομάνε λίγο.
Δύο ψήφοι έναντι μίας. Μένουμε.
Είμαι η μάνα σας. Δεν έχουμε δημοκρατία.
Δεν πέρασαν ούτε 48 ώρες. Δεν τηρείς τους κανόνες σου.
Επειδή εσύ παρέβης τους κανόνες. Είναι πολύ επικίνδυνα τώρα.
Αν εκείνος ο άντρας ειδοποίησε τις αρχές;
Αν μας ψάχνουν; Πρέπει να είμαστε σε κίνηση.
Βαρέθηκα να είμαι στο τρέξιμο.
Αν συνεχίσουμε, θα φτάσουμε στον ωκεανό.
Δεν πάμε άλλο δυτικά. Θα συνεχίσουμε βόρεια.
Στο βόρειο άκρο της ηπείρου, όσο πάνε οι δρόμοι.
Κανείς δεν ζει εκεί, ούτε πριν την εισβολή.
Αυτό είναι το θέμα. Θα είμαστε ασφαλείς.
Από εξωγήινους ή από ανθρώπους;
Δεν πήραν εξωγήινοι τον πατέρα σας.
Σας παρακαλώ, μαζέψτε τα. Πάμε.
Γαμώτο.
Αυτό ψάχνεις;
Ξέρεις ότι αυτό δεν το δείχνουμε ποτέ.
Λουκ, δώσ' το μου.
Εγώ το βρήκα. Θα μας προστατέψει ώστε να μείνουμε εδώ.
Εγώ προστατεύω όλους μας, Λουκ.
Λουκ, είπα δώσ' το μου. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Πρέπει να... -Τη φωνούλα μέσα σου;
Αυτή η φωνούλα μέσα μου μας κράτησε ζωντανούς.
Όλος ο κόσμος εκεί έξω καταρρέει.
Εσύ και η αδελφή σου είστε όλος μου ο κόσμος.
Θα έκανα τα πάντα για να τον διαφυλάξω.
Έχω κι εγώ μια φωνή μέσα μου. Δεν μετράει;
Ναι. Θα έπρεπε.
Όταν η φωνούλα σου μάθει να οδηγεί, να ράβει πληγές στο σκοτάδι,
να φτιάχνει γεύματα από απομεινάρια, να φροντίζει την αδελφή σου.
Δεν σας προστατεύω απλώς. Σας προετοιμάζω για την περίπτωση...
Για ποια περίπτωση;
Λουκ, μην της πας άλλο κόντρα. Θέλω να φύγω τώρα. Δύο ψήφοι έναντι μίας.
Κι αν θέλω να μείνω μόνος μου;
Αυτό δεν γίνεται.
Όπου πάει ο ένας πάει κι ο άλλος. Πηγαίνουμε μαζί. Βασικός κανόνας μας.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ. Έλα.
Τι μετράς;
Το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα καταγράφει τις διεγερτικές
και τις κατασταλτικές δυνατότητες, καθώς και τη μεταβολή τους.
Είσαι γιατρός;
Γνωσιακή επιστήμονας.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου μετά το τεστ.
Έντο Σουσάκου.
Έντσι Φούμικο.
Κάλας. Κλίντον.
Σε τι ηλικία τελείωσες το μεταπτυχιακό σου;
Στα 22.
Το Κρεμλίνο.
Μαντέλα.
Αυτό δεν ξέρω τι είναι.
Πρώτη φορά που ερωτεύτηκες;
Πριν τρία χρόνια.
Το όνομα της πρώτης σου αγάπης;
-Θέλω το όνομα του προσώπου. -Γιατί;
Δημιουργούμε μια βάση αναφοράς.
Γιατί;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πώς ονομαζόταν;
Χινάτα.
Είναι στην Ιαπωνία;
Όχι.
Φαντάσου ότι αυτή είναι κόρη σου. Κατάσταση ζωής ή θανάτου.
Αν έπρεπε να σώσεις εκείνη ή τη Χινάτα, ποια θα διάλεγες;
Τη σύντροφο ή το μωρό σου;
Τη σύντροφο.
Ήχοι που καταγράφηκαν κατά την κατάρρευση ενός κτιρίου.
Αν έπρεπε να σώσεις τη σύντροφο ή τους γονείς σου, ποιον θα διάλεγες;
Τη σύντροφο.
-Μια ομάδα αθώων ανθρώπων... -Τη σύντροφο. Πάμε παρακάτω;
-Με ποια είσαι εδώ; -Με την πρώτη μου συγκάτοικο στο κολέγιο.
Την Ίτσικο.
Εκείνη η Χινάτα;
Η αστροναύτισσα;
Γι' αυτήν προσπαθούσες να επικοινωνήσεις με το σκάφος;
-Γι' αυτήν προσπαθούσες... -Ναι.
Πίστευες ότι η Χινάτα ήταν ζωντανή μέσα στο σκάφος;
Τι νόημα έχει αυτό;
Αισθάνεσαι υπεύθυνη για τον θάνατο της Χινάτα
όταν το σκάφος καταρρίφθηκε;
-Αισθάνεσαι υπεύθυνη... -Άκουσα την ερώτηση. Τι θες να πεις;
-Αισθάνεσαι υπεύθυνη... -Δεν έχει καμία σχέση με...
Πρέπει να απαντήσεις.
Αισθάνεσαι υπεύθυνη για τον θάνατο της Χινάτα Μουράι;
Άντε γαμήσου.
Αυτό απαντάς;
"Αμύγδαλο".
Αυτή είναι η κωδική λέξη για όταν κινδυνεύετε.
Δεν θέλω να μάθω άλλα φαρσί.
Δεν ήταν απαραίτητο πριν.
-Τώρα είναι. -Γιατί;
Μπορεί να σώσουν τη ζωή σας.
Δεν τα μιλάω καλά.
Γι' αυτό εξασκείσαι.
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Πάω μέσα να ρωτήσω πού είναι το επόμενο βενζινάδικο.
Εσείς μείνετε εδώ.
-Πεινάω, μαμά. -Θα ρωτήσω αν έχουν φαγητό.
Αλλιώς ζητάμε από εκείνους.
Δεν πλησιάζουμε στρατιώτες.
-Ξέρετε τους... -Τους κανόνες.
Ναι.
Τι έχουμε;
Ο ένας τον άλλον.
Τι χρειαζόμαστε;
-Τίποτα άλλο. -Τίποτα άλλο.
Σωστά.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Βενζίνη.
Καύσιμα.
Έλα να παίξουμε το Μάντεψε Τι.
Μάντεψε τι βλέπω που αρχίζει από Β.
Λουκ, μην πας, σε παρακαλώ.
Επιστρέφω αμέσως.
-Η μαμά είπε να μείνουμε... -Την άκουσα.
Υπόσχομαι να γυρίσω αμέσως.
-Ποιος θέλει κι άλλο; -Εγώ θέλω.
Τώρα. Φύγε τώρα.
Μικρέ! Τι κάνεις εκεί;
Μαμά.
-Ναι, παρακαλώ; -Μαμά, μην πας.
Συγγνώμη. Είμαι η μητέρα του.
Μείναμε από βενζίνη.
Πήγα στο μαγαζί να ρωτήσω για βενζινάδικο.
Σίγουρα έκανε μέσα στην απελπισία του μια ανοησία, αλλά παιδί είναι.
Είμαστε μακριά από το σπίτι.
Σαμ, άσε κάτω τα μπιτόνια.
Δώσ' τα πίσω στους καλούς ανθρώπους που μας προστατεύουν
και ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ορίστε, ζήτησε συγγνώμη.
Τα παιδιά κάνουν λάθη, σας διαβεβαιώ ότι δεν πρόκειται να το ξανακάνει.
Δεν πιστεύω να είστε με το Κίνημα;
Το ποιο;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. Είμαστε οικογένεια. Είναι παιδί.
Άρα, μπορούμε να ελέγξουμε το αμάξι σας.
Αφού δουλειά μας είναι να σας προστατεύουμε.
Θα φοβίσετε τα παιδιά.
Αυτό ας το σκεφτόταν ο γιος σας πριν κλέψει κρατική περιουσία,
κυρία μου.
-Ψηλά τα χέρια. -Τι;
Ψηλά τα χέρια ώστε να σας ελέγξω για όπλα.
-Είμαι μητέρα. -Έχουν δει πολλά τα μάτια μας.
-Το φαντάζομαι. -Όπλο! Βρήκα όπλο εδώ.
-Ψάξτε το αυτοκίνητο. -Μάλιστα.
Έχω όπλο για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Αφήστε μας, παρακαλώ.
-Σαμ, ζήτα συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Ζήτησε ήδη. -Απλώς...
Μαμά!
-Μαμά! -Μην την αγγίζεις! Μη!
Πάρτε το όπλο, κρατήστε το.
Αφήστε μας, σας ικετεύω.
Προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Σας παρακαλώ, συγγνώμη.
-Λοχαγέ! -Μη μας κάνετε κακό.
Αφήστε μας. Ναι;
Σταματήστε.
Σας παρακαλώ.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Πώς λέγεσαι;
Άνα Λούις.
Φέρε τον ηλεκτρομαγνητικό μετρητή.
Μάλιστα.
Προσέχουμε για πολλά πράγματα.
Όπως για μια οικογένεια με κάτι που μπορεί να είναι όπλο
εναντίον των εξωγήινων.
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Είναι ένα απλό κομμάτι μέταλλο.
Λοχαγέ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Ανίσα.
Ανίσα Μάλικ.
Φορτώστε τους μαζί με όλα τα πράγματά τους.
Με το μαλακό τη μικρή.
Έλα εδώ.
Στις θέσεις σας!
Γεια.
Ξεκινάμε!
Πάμε. Σβέλτα. Πιο γρήγορα.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Φύγαμε. Πάμε!
Τουλάχιστον όχι εμένα.
Πάμε!
Απέτυχε στο τεστ.
Ξεκάθαρα.
Αναστατώνεται εύκολα,
μπαίνει σε κατάσταση πάλης ή φυγής σε νανοδευτερόλεπτα
και ο χρόνος αντίδρασης είναι ταχύτατος.
Επίσης είναι απερίσκεπτη.
Ίσως μας ήταν χρήσιμη λίγη απερισκεψία εδώ όπου φτάσαμε.
Η πρόοδος απαιτεί πρωτότυπη σκέψη.
Όπως και να 'χει,
ξέρεις τι συνέβη σε επιστήμονες με σταθερή βάση αναφοράς που μπήκαν εκεί.
Ναι, δεν κατάφεραν τίποτα.
-Εννοώ τι έπαθαν. -Ξέρω τι εννοείς.
Εκείνη είναι η καλύτερη ευκαιρία μου να σώσουμε το είδος.
Δική σου ευκαιρία;
Ωραία.
Δεν σε πληρώνω να μου κάνεις ψυχανάλυση.
Κάν' το στη δουλειά σου.
Χάρη σ' εκείνη αυτό το πράγμα βρίσκεται στον Αμαζόνιο
αντί στο διάστημα.
Εκείνη δεν το θεωρεί νίκη όπως εσύ.
Νικίλ, αυτή η γυναίκα δεν ήθελε απλά να σώζει ζωές.
Ζητούσε εξιλέωση για τη ζωή που πήρε.
Κίνητρά της είναι ο θυμός και η ενοχή, κίνητρα που είναι άκρως ευμετάβλητα.
Αν τη βάλεις στο σκάφος, δεν ξέρεις πώς θα ενεργήσει ή πώς θα αντιδράσει.
Δεν νοιάζεσαι για εκείνη; Σκέψου την αποστολή.
Την αποστολή σου.
Ωραία, πάμε να της το πούμε.
Λοιπόν, η δρ Καστίγιο λέει ότι απέτυχες στα τεστ.
Εκείνα που ενδιαφέρθηκες να ολοκληρώσεις.
Λέει ότι δεν είσαι ψυχολογικά σταθερή για να μπεις στο σκάφος,
γι' αυτό θα σε συνοδεύσει η ίδια μέσα σ' αυτό.
-Τι; -Όχι.
Ναι. Ξέρω ότι είχατε μια δύσκολη αρχή.
Κάπως τα τσουγκρίσατε.
Μπορεί να μη νιώθετε και πολύ άνετα με όλο αυτό,
αλλά πιστεύω ότι δεν έχει σημασία το πώς νιώθουν οι άλλοι.
Τα αισθήματα μπαίνουν εμπόδιο.
Είναι από τα μεγαλύτερα ελαττώματα του είδους μας
και ίσως και ο λόγος που χάνουμε τον πόλεμο.
Με αυτό υπόψη, σας ζητώ... Δηλαδή, λέω και στις δυο σας
να αφήσετε κατά μέρος τα συναισθήματα.
Πηγαίνετε στο σκάφος και δείτε αν μπορείτε να κάνετε τα μαγικά σας.
Είχες μπει στη συλλογική νοημοσύνη του.
Σίγουρα μπορείς να το ξανακάνεις.
Και για πιο σίγουρα, η Μάγια θα είναι εκεί για να παρακολουθεί το μυαλό σου.
Δεν τη χρειάζομαι.
Με χρειάζεσαι.
Δουλειά της είναι να χαρτογραφήσει ίχνη συνείδησης στο σκάφος.
Θα χαρτογραφήσει και τη συνείδησή σου φροντίζοντας να μείνεις σταθερή.
Σταθερή όσο η βάση αναφοράς σου
που, όπως είδαμε, δεν είναι και τόσο σταθερή.
Τέλεια. Το κανονίσαμε.
Θα μείνουμε άπραγοι ενώ ο κόσμος καίγεται;
Ή να σε ετοιμάσουμε ώστε να τον σώσεις;
Πρόσεχε πού πατάς.
Η στολή είναι ρυθμισμένη στο σώμα σου.
Θα παρακολουθώ τις ζωτικές ενδείξεις.
Αν εντοπίσεις κάποια βλάβη, ακύρωσε την αποστολή.
Τα νέα διαδίδονται. Ξέρουν ότι πας μέσα.
Μάγια.
Είσαι καλά;
Παραδώσαμε τα δείγματα στο εργαστήριο.
Ευχαριστώ.
Μιτσούκι Γιαμάτο, από δω ο Τομάς, χημικός
και εξπέρ συλλέκτης δειγμάτων.
Καλώς ήρθες στην κοιλιά της φάλαινας.
Τα τοιχώματα έχουν μικροσκοπικές νευρικές οδούς.
Το σκάφος είναι σαν ζωντανό μέλος,
έτσι μελετάμε πώς μεταδίδει δεδομένα.
Θα μπει;
Το ενέκρινε ο Νικίλ.
Δικός του κόσμος είναι, ζούμε ή πεθαίνουμε σ' αυτόν.
Από δω.
Τι είναι αυτά;
Μικρά σκάφη μεταφοράς.
Έτσι ήρθε στη Γη το πρώτο κύμα εξωγήινων.
Με αόρατη κάλυψη.
Γι' αυτό δεν τους είδαμε.
Ακόμα δεν τους βλέπουμε.
Ελπίζουμε ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Με λένε Κλαρκ.
Εσένα;
Δεν μιλάμε σε αγνώστους.
Δεν είμαι άγνωστος. Τώρα συστήθηκα.
Πού μας πάνε;
Σίγουρα όχι κάπου μακριά.
Είσαι πολύ ήρεμος για άνθρωπος με χειροπέδες.
Η χειρότερη φυλακή είναι το μυαλό μας.
Συγγνώμη. Ήμουν...
Δίδασκα φιλολογία τα παλιά χρόνια.
Μαμά;
Τι είσαι τώρα;
Το ίδιο μ' εσάς.
Επιζών.
Αν θέλετε να επιζήσετε κι εσείς, να με εμπιστευτείτε.
Γιατί;
Ο ορισμός της εμπιστοσύνης απαιτεί να μη λες αυτήν τη λέξη.
Αλλά θα μπορούσα να πω ότι η απάντηση είναι...
επειδή δεν είμαι κρατούμενος.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Φαίνεται χτυπημένη.
-Μικρή, είσαι καλά; -Τι έπαθες;
Θα γίνεις καλά.
Όλα καλά.
Λοιπόν, εντάξει.
Πέστε κάτω!
-Έξω από το φορτηγό! -Στο έδαφος!
Τι γίνεται;
Μείνετε ήρεμοι και ελάτε πίσω μου.
-Ναι. Κάτσε ήσυχα! -Μπρούμυτα κάτω!
Δώσε μας τα δεματικά.
Κάν' το! Τώρα!
Σε έπιασα. Θα γίνεις καλά.
Καλύψτε τα αυτιά σας.
Καλυφθείτε! Προσοχή, έκρηξη!
Ελάτε μαζί μας. Πάμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ειδοποίησαν!
Πρέπει να φύγουμε!
Ή τώρα ή ποτέ.
Μαμά.
Πρέπει να πάρουμε πίσω τα πράγματά μας.
Πάρτε τα πράγματά τους. Όλα.
Έλα.
Τα πράγματα! Μπείτε στο φορτηγό.
-Φύγε! -Γρήγορα!
Ωραία, πάμε. Φύγαμε!
Συνταχθείτε!
Πολεμάμε ενάντια στον ίδιο εχθρό.
Αν το καταλάβετε αυτό, ίσως μπορούμε να τον νικήσουμε.
Πάρτε τις τσάντες!
Αφήστε τους τα χιτώνια. Να είναι ζεστοί.
Πάμε!
Αυτό εκεί μπροστά.
Κάντε τελικούς ελέγχους.
-Ωραία, πάμε! -Πάμε!
Μπράβο σας. Πάμε.
Λοιπόν, φύγαμε!
-Ράιντερ. -Μπαμπά.
Μπράβο σου.
Φορτώστε το εδώ.
Τελειώνετε.
Είσαι καλά;
Τελειώνετε! Πάμε!
Παλιά καλή, παραδοσιακή κέτσαπ.
Πάμε!
Όπως είπα,
δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Εδώ είμαστε.
ΜΕΤΑΒΟΛΗ
Είναι πιο μεγάλο κι απ' τον Καναδά.
Το είδες;
Έχεις ζωντανή εικόνα;
Όχι, διαταράσσεται η τροφοδότηση.
Τι έχει εκεί μέσα;
Μια τεράστια πηγή ενέργειας.
Αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε από εκείνη.
Από ποια;
Έλα μαζί μου.
Όποιος μπήκε σε αυτό το δωμάτιο έπαθε αμνησία.
Ο τελευταίος που μπήκε έπαθε σοβαρή νευρική βλάβη.
Τι είδους βλάβη;
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα αναίσθητος.
Δεν προσπαθούσα να σε βλάψω με το τεστ.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Ναι.
Πρέπει να βγεις στα 15 λεπτά. Έλεγχος ανώτερων λειτουργιών κάθε δίλεπτο.
Κατάλαβα.
Μπορεί να ξεχάσεις το πρόσωπο της μητέρας σου
ή το αγαπημένο σου φαγητό.
Είπα ότι κατάλαβα.
Εντάξει.
Πρόσδεση καλωδίου.
Καλώδιο συνδέθηκε.
Πίεσε αυτό αν θες να σε βγάλουμε αμέσως.
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις.
Βάλε το κράνος.
Η παράσταση αρχίζει.
Γιατί δεν μας λες πού πάμε;
Σας είπα ήδη. Σε ασφαλές και ζεστό μέρος.
Να φάτε και να κοιμηθείτε.
Και μετά συνεχίζουμε.
Ευχαριστώ, αλλά εμείς θα φύγουμε.
Δεν θα ήταν συνετό.
Εξάλλου, ήσασταν στο βαν του στρατού.
Ξέρω ποιοι είστε.
Τα πορτοκαλί χρώματα.
Αυτοαποκαλείστε "το Κίνημα".
-Αναρχικοί. -Ακτιβιστές.
Δεν θέλουμε φασαρίες. Θέλουμε μόνο τα πράγματά μας.
-Μαμά, κάνει κρύο έξω. -Δεν έχει σημασία.
Μαμά, πεινάω.
Κοντεύουμε.
Την πύλη!
Πάμε!
Σταμάτα!
Είμαστε το μόνο ζεστό μέρος.
Το ξέρω επειδή ερευνήσαμε σε ακτίνα 80 χλμ.
Είναι η δουλειά μας.
Βοηθάμε ανθρώπους. Τους προστατεύουμε.
Ανθρώπους σαν εσάς.
Ορίστε. Όλα τα πράγματά σας.
-Ευχαριστούμε. -Κοιμηθείτε καλά.
Το πρωί θα σας πάμε στον καταυλισμό προσφύγων. Τι λες;
Ζεστή σοκολάτα είναι αυτή;
Ναι, ζεστή σοκολάτα. Θες λίγη;
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλέστερο να μη δημιουργείς δεσμούς.
Το αντίθετο ισχύει.
Οι δεσμοί είναι το μόνο που μας κρατά ζωντανούς.
Πάρε ζεστή σοκολάτα. Πήγαινε.
Ξεκινάμε.
Γιαμάτο, έλεγχος.
Πρώτο σου τηλέφωνο. Συγκάτοικος κολεγίου. Χρώμα των ματιών μου.
02-555-0876.
Ίτσικο. Πράσινα.
Ωραία. Τα πας περίφημα.
Ανίχνευση νευρολογικής δραστηριότητας στο σκάφος.
Οι συχνότητες που ζήτησες φορτώθηκαν στη συσκευή στον καρπό σου.
Ανταποκρίνεται σε εκείνη.
Είναι τρελό.
Τι διάολο;
Τι διάολο συμβαίνει;
-Ώρα να τη βγάλουμε. -Όχι.
Βγαίνει στα 15 λεπτά. Είναι κανόνας.
Στα τσακίδια ο κανόνας.
Αν διακόψουμε τη σύνδεση, ίσως δεν την ξαναβρούμε ποτέ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν την αφήσουμε, μπορεί να μη βγει ποτέ.
Είναι ένα αποδεκτό ρίσκο.
-Δεν ρισκάρεις εσύ. -Μένει ώσπου να πέσει είτε η σύνδεση
είτε η ίδια.
Ας προσπαθήσουμε αυτό.
Είναι...
Λουκ.
Λουκ, τι συμβαίνει;
Ακούς κάτι;
Τι να ακούσω;
Αυτό το...
μουρμουρητό.
Τι συμβαίνει;
Ξεκίνησε πριν λίγα λεπτά.
Νόμιζα ότι ήταν ένα τρέμουλο όπως τα άλλα.
Μα εκείνα ήταν ακανόνιστα.
Αυτό το τρέμουλο είναι ρυθμικό. Έχει μοτίβο.
Είναι διαφορετικό.
Κάτι άλλαξε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης