1
00:00:13,639 --> 00:00:18,352
121日目

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
〝緊急会見〟

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,941
{\an8}宇宙からの侵略を受け
今日で4か月

4
00:00:21,939 --> 00:00:25,567
〝世界防衛連合議長
ベンヤ・マボテ〟

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,570
{\an8}世界にとって最もつらい
4か月でした

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,198
犠牲は計り知れません

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,077
命 故郷 愛する人々

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,621
多くを失いましたが

9
00:00:37,788 --> 00:00:42,125
世界防衛連合WDCは
今日も戦い続けます

10
00:00:42,251 --> 00:00:46,713
敵の正体を突き止め
打ち勝つために––

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,758
全力を尽くしています

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,802
皆さん どうか

13
00:00:52,427 --> 00:00:57,850
軍に協力し 規定に従い 汚染地域から避難を

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,729
今や大気の30%が
胞子に侵されています

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,316
各地に避難所を設置しました

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,402
我々は団結し

17
00:01:08,527 --> 00:01:13,073
1つの世界
1つの連合として皆を守り

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,492
この戦いに勝ちます

19
00:01:15,909 --> 00:01:19,538
我々が皆さんと共に
闇を突き抜け

20
00:01:20,038 --> 00:01:24,793
侵略者のいない空に
太陽が昇る その日は––

21
00:01:25,210 --> 00:01:29,590
人類にとって
最も輝かしい日となるでしょう

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,687
{\an8}地球 日本 大阪

23
00:05:23,490 --> 00:05:24,324
{\an8}〝ダ—マックス〟

24
00:07:27,990 --> 00:07:31,827
インベージョン

25
00:07:40,836 --> 00:07:45,257
{\an8}地球 ブリティッシュ・
コロンビア州

26
00:07:45,883 --> 00:07:49,595
大気中のアンモニア濃度が
上昇中

27
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
200ppmに達する地域も...

28
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
反主流派“ムーブメント”が

29
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
連合の活動を妨害

30
00:07:57,603 --> 00:08:03,150
今朝も難民キャンプへ向かう
部隊を襲い 食料を略奪...

31
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
お菓子はある?

32
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
何だって?

33
00:08:09,865 --> 00:08:11,867
ゼリーとかアイスは?

34
00:08:11,992 --> 00:08:16,997
食品もろくにないし
氷すら1か月前からない

35
00:08:31,303 --> 00:08:32,929
“M”

36
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
だったら...

37
00:08:35,097 --> 00:08:37,142
ぬいぐるみは ある?

38
00:08:37,476 --> 00:08:42,606
クマがなければ
カワウソやアシカでもいいわ

39
00:08:42,773 --> 00:08:44,274
ウサギとか

40
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
誰と来た?

41
00:08:46,485 --> 00:08:48,987
ママよ トイレを使ってる

42
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
トイレ?

43
00:09:03,544 --> 00:09:05,504
トイレは鍵が要る

44
00:09:06,296 --> 00:09:07,506
そこにいろ

45
00:09:14,221 --> 00:09:15,681
行かないと

46
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
17 16...

47
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
11 10 9...

48
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
とっくにバレてるぞ!

49
00:09:38,495 --> 00:09:40,539
8 7...

50
00:09:41,915 --> 00:09:42,749
ルークは?

51
00:09:42,875 --> 00:09:44,376
すぐ後ろに

52
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
どこなの?

53
00:09:58,974 --> 00:10:02,811
ふざけやがって 開けろ!

54
00:10:22,456 --> 00:10:23,790
何してたの?

55
00:10:24,124 --> 00:10:25,751
工具があった

56
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
ルールでしょ

57
00:10:27,920 --> 00:10:31,798
気づかれたら
17秒で戻る約束よ

58
00:10:32,299 --> 00:10:34,968
死んでたかもしれない

59
00:10:35,093 --> 00:10:37,513
でも工具は必要だろ

60
00:10:37,638 --> 00:10:41,391
ルールは分かってるでしょ
17秒よ

61
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
ああ

62
00:10:44,937 --> 00:10:46,230
分かってる

63
00:11:36,154 --> 00:11:38,782
{\an8}ブラジル
アマゾン熱帯雨林

64
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
もう着きます

65
00:11:51,378 --> 00:11:55,048
宇宙船を調べ始めて
もう4か月

66
00:11:55,174 --> 00:11:58,844
進展がないなら
連合が引き継ぐ

67
00:11:58,969 --> 00:12:02,306
僕の資金あっての調査ですよ

68
00:12:02,431 --> 00:12:06,476
国連もどきに
引き渡す気はありません

69
00:12:06,602 --> 00:12:09,188
オモチャじゃないのよ ニキル

70
00:12:09,313 --> 00:12:13,192
各国のリーダーが
結果を待ってるの

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,821
先週は80%が緑だった地図が
今は75%よ

72
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
汚染が拡大して

73
00:12:20,032 --> 00:12:21,742
このままじゃ大気が...

74
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
分かってます

75
00:12:23,785 --> 00:12:28,665
結果は出すと皆さんに
お伝えください バーイ

76
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
こちらへ

77
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
これは ようこそ

78
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
会うのを待ちわびてた

79
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
英語は話す?

80
00:13:17,256 --> 00:13:19,967
1か月前から捜してた

81
00:13:20,092 --> 00:13:24,346
金沢かと思ったら
入れ違いで消えてたし

82
00:13:24,471 --> 00:13:27,140
奴ら以外 みんな消えた

83
00:13:27,266 --> 00:13:29,935
確かに
何か飲む? 食事は?

84
00:13:30,060 --> 00:13:33,689
いいシェフがいて
何だって作れる

85
00:13:34,064 --> 00:13:35,315
用件は何?

86
00:13:35,440 --> 00:13:39,319
いきなり本題か いいね 気に入った

87
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
自己紹介をしておこう

88
00:13:43,407 --> 00:13:44,658
ニキル・カプールだ

89
00:13:44,783 --> 00:13:46,159
知ってるわ

90
00:13:47,494 --> 00:13:49,288
誰もが知ってる

91
00:13:50,122 --> 00:13:54,418
時々 かつての世界を 忘れそうになる

92
00:13:55,252 --> 00:13:58,463
実は忘れない 凡人のフリを

93
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
装ってる場合じゃないな

94
00:14:01,800 --> 00:14:05,470
君を呼んだのは
あれのためだ

95
00:14:06,013 --> 00:14:08,891
あれを呼んだのは君だ

96
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
君がコンタクトを取った

97
00:14:12,811 --> 00:14:16,106
敵との唯一のコンタクトだ

98
00:14:16,940 --> 00:14:22,362
あれを撃墜できたのは
君のコードのおかげだ

99
00:14:24,531 --> 00:14:27,075
この戦で唯一の勝利

100
00:14:29,745 --> 00:14:31,413
勝利じゃない

101
00:14:32,456 --> 00:14:34,625
事態を悪化させた

102
00:14:37,169 --> 00:14:40,631
船の死骸を見せたくて
呼んだの?

103
00:14:44,134 --> 00:14:45,677
そう思う?

104
00:14:47,930 --> 00:14:49,056
死骸だと?

105
00:14:50,933 --> 00:14:56,063
君が以前したように
コンタクトを取ってほしい

106
00:14:57,147 --> 00:15:02,110
これまでも数人の天才たちが
試みたものの

107
00:15:02,236 --> 00:15:06,323
接触に成功したのは
たった1人

108
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
君だ

109
00:15:10,869 --> 00:15:12,287
コンタクト

110
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
コミュニケーション

111
00:15:14,831 --> 00:15:15,749
コネクション

112
00:15:15,874 --> 00:15:20,504
敵の目的を知る唯一の糸口が
君なんだ

113
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
敵を止めるため?

114
00:15:26,093 --> 00:15:28,554
以前 軍に協力したら

115
00:15:28,971 --> 00:15:32,474
連中にだまされ 利用された

116
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
信用できない

117
00:15:36,270 --> 00:15:39,731
僕だって軍の連中は
信用してない

118
00:15:40,440 --> 00:15:43,735
昔から体制の外で生きてきた

119
00:15:43,986 --> 00:15:47,281
僕が守ってきたルールは1つ

120
00:15:48,866 --> 00:15:51,285
“常にルールを破れ”

121
00:15:57,958 --> 00:16:01,295
死骸じゃないって
どういうこと?

122
00:16:03,088 --> 00:16:05,007
入れば分かる

123
00:16:05,299 --> 00:16:07,259
その前に検査を

124
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
どんな?

125
00:16:08,719 --> 00:16:13,265
心理面や肉体面の
ありきたりな検査だ

126
00:16:13,390 --> 00:16:16,101
君の安全のためだよ

127
00:16:18,729 --> 00:16:20,397
中には何が?

128
00:16:22,149 --> 00:16:26,195
君が その質問への 答えを出せたら

129
00:16:26,320 --> 00:16:30,073
勝ち目が あるかもしれないな

130
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
何してるの?
荷物をまとめて

131
00:16:47,674 --> 00:16:50,677
ここがいい 水道も出るし

132
00:16:50,802 --> 00:16:53,514
マットレスもある クサいけど

133
00:16:53,639 --> 00:16:55,599
2対1で決まり

134
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
民主主義じゃない

135
00:16:57,559 --> 00:17:01,480
まだ48時間経ってない
ルール違反だ

136
00:17:01,605 --> 00:17:04,775
ルールを破ったのは
あなたでしょ

137
00:17:04,900 --> 00:17:08,694
さっきの人が
通報したとしたら

138
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
出発しなきゃ

139
00:17:10,155 --> 00:17:14,034
これ以上 逃げ続けたら 海に落ちる

140
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
西じゃなくて

141
00:17:15,327 --> 00:17:19,414
北へ行く 道がある限り 大陸の端まで

142
00:17:19,540 --> 00:17:22,084
そんなとこ誰もいない

143
00:17:22,251 --> 00:17:24,252
そうよ 安全でしょ

144
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
宇宙人も人間もいない

145
00:17:32,970 --> 00:17:35,639
パパを襲ったのは
宇宙人じゃない

146
00:17:36,181 --> 00:17:40,060
早く荷物をまとめて お願い

147
00:17:56,743 --> 00:17:57,703
ウソ

148
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
探し物?

149
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
持ち出さない約束よ

150
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
ルーク 返して

151
00:18:09,047 --> 00:18:11,842
僕が見つけた これで守る

152
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
家族を守るのは私よ ルーク

153
00:18:14,970 --> 00:18:18,432
返して
お願いだから信じて 私の...

154
00:18:18,557 --> 00:18:19,975
また心の声?

155
00:18:20,100 --> 00:18:22,978
声に従ったから生き延びた

156
00:18:23,103 --> 00:18:25,314
世界は崩壊してる

157
00:18:25,439 --> 00:18:30,402
私には家族がすべてよ
守るためなら何だってする

158
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
僕の心の声は?

159
00:18:32,487 --> 00:18:33,906
聞くべきよ

160
00:18:34,031 --> 00:18:37,409
車の運転や 傷の縫合ができて

161
00:18:37,576 --> 00:18:41,288
料理や
妹の世話ができるならね

162
00:18:42,414 --> 00:18:46,919
できるようにならなきゃ困るの
万が一...

163
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
万が一 何?

164
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
ママに返して

165
00:18:50,839 --> 00:18:54,885
今すぐ ここを出たい 2対1よ

166
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
1人で残る

167
00:18:59,723 --> 00:19:02,100
そんなこと許さない

168
00:19:02,226 --> 00:19:07,397
どこへ行くにも一緒よ
それが最初のルールでしょ

169
00:19:22,371 --> 00:19:23,664
ありがとう

170
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
おいで

171
00:19:29,169 --> 00:19:30,254
大丈夫よ

172
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
何の測定?

173
00:19:39,930 --> 00:19:44,685
脳内の興奮性と抑制性の
電位変動を––

174
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
脳波で測ってる

175
00:19:46,854 --> 00:19:48,272
医師なの?

176
00:19:48,397 --> 00:19:51,859
認知科学者よ
質問は検査後に

177
00:19:54,486 --> 00:19:56,196
遠藤周作

178
00:19:57,573 --> 00:19:59,157
円地文子

179
00:20:00,951 --> 00:20:01,994
カラス

180
00:20:03,203 --> 00:20:04,121
クリントン

181
00:20:04,288 --> 00:20:06,498
大学院修了は何歳?

182
00:20:06,665 --> 00:20:08,000
22歳

183
00:20:09,293 --> 00:20:10,669
クレムリン

184
00:20:12,296 --> 00:20:13,463
マンデラ

185
00:20:16,842 --> 00:20:18,510
分からない

186
00:20:18,760 --> 00:20:20,596
初恋はいつ?

187
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
初恋はいつ?

188
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
3年前

189
00:20:29,730 --> 00:20:31,940
相手の名前は?

190
00:20:34,526 --> 00:20:36,195
名前を教えて

191
00:20:36,361 --> 00:20:37,196
なぜ?

192
00:20:37,696 --> 00:20:39,323
記憶の基礎を

193
00:20:39,615 --> 00:20:40,532
なぜ?

194
00:20:40,782 --> 00:20:42,201
説明は後

195
00:20:43,577 --> 00:20:45,037
相手の名は?

196
00:20:48,081 --> 00:20:49,333
ヒナタ

197
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
ヒナタは日本に?

198
00:20:52,294 --> 00:20:53,337
いない

199
00:20:57,090 --> 00:20:58,592
娘だと想定を

200
00:20:58,759 --> 00:21:04,932
命に関わる状況下で
娘かヒナタを救うなら––

201
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
恋人と娘 どっち?

202
00:21:09,520 --> 00:21:10,687
恋人

203
00:21:14,233 --> 00:21:16,818
ビルの倒壊現場の音よ

204
00:21:16,944 --> 00:21:20,322
恋人か両親を救うとしたら?

205
00:21:21,490 --> 00:21:22,533
恋人

206
00:21:24,117 --> 00:21:25,327
人の列が...

207
00:21:25,452 --> 00:21:27,788
恋人よ 先へ進めて

208
00:21:33,085 --> 00:21:34,336
一緒の人は?

209
00:21:34,670 --> 00:21:37,756
大学のルームメイト イチコ

210
00:21:53,897 --> 00:21:56,358
彼女が ヒナタ?

211
00:21:57,985 --> 00:21:59,444
宇宙飛行士の?

212
00:21:59,820 --> 00:22:03,323
それで宇宙船とコンタクトを?

213
00:22:06,201 --> 00:22:07,119
だから...

214
00:22:07,286 --> 00:22:08,161
そうよ

215
00:22:08,287 --> 00:22:10,831
ヒナタが生きてると?

216
00:22:10,998 --> 00:22:11,957
目的は何?

217
00:22:12,082 --> 00:22:17,171
宇宙船が撃墜され
ヒナタの死は自分のせいだと?

218
00:22:20,674 --> 00:22:21,717
責任を...

219
00:22:21,884 --> 00:22:24,136
質問の目的は何なの?

220
00:22:24,261 --> 00:22:25,429
自分のせいで...

221
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
関係ない

222
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
答えて

223
00:22:28,724 --> 00:22:32,269
自分のせいで
死んだと思ってる?

224
00:22:33,604 --> 00:22:34,730
くたばれ

225
00:22:35,272 --> 00:22:36,523
それが答え?

226
00:23:26,907 --> 00:23:28,200
“ボルドゥム”

227
00:23:28,575 --> 00:23:29,785
“アーモンド”

228
00:23:36,583 --> 00:23:39,545
危険を知らせる合言葉よ

229
00:23:39,878 --> 00:23:40,963
“ボルドゥム”

230
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
ボルドゥム

231
00:23:44,383 --> 00:23:48,345
前はペルシャ語なんて
教えなかった

232
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
必要よ

233
00:23:49,471 --> 00:23:50,347
何で?

234
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
命拾いするかも

235
00:23:56,228 --> 00:23:57,771
僕は苦手だ

236
00:24:00,107 --> 00:24:01,900
だから練習を

237
00:24:02,734 --> 00:24:03,944
ボルドゥム

238
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
ボルドゥム

239
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
そうよ

240
00:24:11,910 --> 00:24:13,036
それじゃ

241
00:24:13,245 --> 00:24:17,457
中で 次の給油所を
聞いてくる 待ってて

242
00:24:17,583 --> 00:24:19,084
おなかすいた

243
00:24:19,209 --> 00:24:20,919
聞いてみるわ

244
00:24:21,962 --> 00:24:23,964
彼らが くれるかも

245
00:24:32,973 --> 00:24:37,311
軍には近寄らない
そう決めたでしょ

246
00:24:37,477 --> 00:24:40,022
ルールだろ 分かってる

247
00:24:43,901 --> 00:24:45,527
大切なのは?

248
00:24:46,528 --> 00:24:47,487
家族

249
00:24:48,822 --> 00:24:49,781
他には?

250
00:24:49,948 --> 00:24:51,533
何も要らない

251
00:24:51,658 --> 00:24:52,618
そうよ

252
00:24:53,410 --> 00:24:54,369
それじゃ

253
00:24:55,120 --> 00:24:56,955
〈一緒に練習を〉

254
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
すぐ戻る

255
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
“ペトロール”

256
00:25:31,698 --> 00:25:32,950
“ペトロール”

257
00:25:34,868 --> 00:25:36,328
ガソリンだ

258
00:25:40,916 --> 00:25:43,752
もの当てゲームしよう

259
00:25:44,711 --> 00:25:48,799
近くにあって
“G”で始まるもの何だ?

260
00:25:49,675 --> 00:25:51,718
ルーク 行かないで

261
00:25:51,844 --> 00:25:53,011
すぐ戻る

262
00:25:54,096 --> 00:25:54,805
ママは...

263
00:25:54,930 --> 00:25:59,226
言わなくても分かってる
すぐ戻るから

264
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
今よ 急いで

265
00:27:46,375 --> 00:27:48,126
おい 何してる?

266
00:28:00,097 --> 00:28:01,014
ママ

267
00:28:03,433 --> 00:28:04,268
ママ

268
00:28:12,359 --> 00:28:12,943
どうも

269
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
行かないで

270
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
母親です

271
00:28:16,113 --> 00:28:20,200
ガス欠で
店で給油所を聞いてる間に

272
00:28:20,325 --> 00:28:25,122
息子が焦って
バカなことをしでかして

273
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
まだ ほんの子供なんです

274
00:28:28,292 --> 00:28:30,043
缶を下ろして

275
00:28:31,378 --> 00:28:36,258
私たちを守ってくれてる
人たちに謝るのよ

276
00:28:36,383 --> 00:28:37,217
すみません

277
00:28:37,342 --> 00:28:38,969
反省してます

278
00:28:39,469 --> 00:28:44,016
同じ過ちは
二度とさせませんから

279
00:28:44,141 --> 00:28:46,435
ムーブメントの一員か?

280
00:28:46,935 --> 00:28:50,147
一員って?
何のことでしょう?

281
00:28:50,272 --> 00:28:52,524
ただの親子ですけど

282
00:28:52,649 --> 00:28:56,987
だったら車を調べても?
安全のためだ

283
00:28:58,322 --> 00:29:00,032
子供が怖がるわ

284
00:29:00,157 --> 00:29:03,702
国のものを盗もうとしたんだ

285
00:29:05,204 --> 00:29:06,038
手を上へ

286
00:29:06,246 --> 00:29:06,872
何ですって?

287
00:29:06,997 --> 00:29:09,416
武器の所持を調べる

288
00:29:09,541 --> 00:29:10,334
母親よ

289
00:29:10,459 --> 00:29:11,835
母親でもだ

290
00:29:11,960 --> 00:29:12,794
何なの?

291
00:29:13,045 --> 00:29:15,380
銃だ 銃を持ってる

292
00:29:19,968 --> 00:29:21,178
車を調べろ

293
00:29:21,303 --> 00:29:21,887
はい

294
00:29:22,221 --> 00:29:25,015
家族を守るための銃よ

295
00:29:25,182 --> 00:29:25,974
お願い

296
00:29:26,099 --> 00:29:27,142
サム 謝って

297
00:29:27,267 --> 00:29:27,851
すみません!

298
00:29:27,976 --> 00:29:28,936
もう聞いた

299
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
ママ ママ!

300
00:29:32,439 --> 00:29:34,316
娘に触らないで!

301
00:29:34,566 --> 00:29:37,152
銃は渡すから お願いよ

302
00:29:37,319 --> 00:29:38,612
行かせて

303
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
ただの家族よ

304
00:29:40,864 --> 00:29:43,575
僕のせいだ お願いだから

305
00:29:43,700 --> 00:29:44,326
大尉

306
00:29:44,493 --> 00:29:46,703
お願いだ 放して

307
00:29:46,828 --> 00:29:48,789
やめてくれ

308
00:29:49,164 --> 00:29:50,040
頼むから

309
00:29:55,295 --> 00:29:56,129
これは?

310
00:29:56,296 --> 00:29:57,589
分からない

311
00:30:00,926 --> 00:30:02,302
名前は?

312
00:30:04,513 --> 00:30:05,889
アナ・ルイス

313
00:30:08,976 --> 00:30:11,186
電磁場計測器を

314
00:30:11,311 --> 00:30:12,187
はい

315
00:30:14,273 --> 00:30:16,525
政府からの指示で––

316
00:30:16,650 --> 00:30:21,238
武器になり得る物を持った
家族を捜してる

317
00:30:21,530 --> 00:30:25,701
何のことかしら
それはただの金属よ

318
00:30:33,417 --> 00:30:34,293
大尉

319
00:30:38,005 --> 00:30:40,424
{\an8}〝取り調べ対象〟

320
00:30:40,549 --> 00:30:41,550
アニーシャ

321
00:30:44,344 --> 00:30:45,554
アニーシャ・マリク

322
00:30:50,475 --> 00:30:53,145
連行する 荷物も載せろ

323
00:30:54,188 --> 00:30:55,939
娘には優しく

324
00:31:06,033 --> 00:31:06,992
上がって

325
00:31:18,378 --> 00:31:19,421
やあ

326
00:31:23,550 --> 00:31:25,260
危険人物じゃない

327
00:31:26,887 --> 00:31:28,430
俺はね

328
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
検査は失格

329
00:31:37,439 --> 00:31:38,398
ハデに

330
00:31:39,274 --> 00:31:44,196
刺激に対し過敏で
秒で攻撃態勢に入る

331
00:31:44,488 --> 00:31:48,575
今まで見た中で
最も反応が速く 無謀

332
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
この際 無謀さも必要かも

333
00:31:53,747 --> 00:31:56,792
進歩は過激な思考を要する

334
00:31:57,751 --> 00:32:02,381
安定した科学者たちが
船内に入った結果が...

335
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
成果はゼロだった

336
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
症状の話です

337
00:32:06,760 --> 00:32:08,387
分かってるが

338
00:32:09,346 --> 00:32:12,683
彼女が僕の唯一のチャンスかも

339
00:32:13,183 --> 00:32:14,434
あ・な・た・の

340
00:32:15,143 --> 00:32:16,270
結構だね

341
00:32:16,395 --> 00:32:20,816
精神分析なら
研究者相手にやってくれ

342
00:32:22,150 --> 00:32:27,030
あの船が地上にいるのは
彼女の手柄だ

343
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
彼女は勝利とは思ってません

344
00:32:30,659 --> 00:32:34,705
彼女は人命救助が
目的ではなく

345
00:32:35,038 --> 00:32:38,125
罪を償おうとしてたんです

346
00:32:39,042 --> 00:32:44,256
怒りと罪悪感は
最も危険な動機付けです

347
00:32:44,381 --> 00:32:48,719
船内での彼女の反応は
予測不能です

348
00:32:49,511 --> 00:32:52,598
彼女を構う気はなくても––

349
00:32:53,765 --> 00:32:55,058
あなたの任務は?

350
00:32:57,102 --> 00:32:59,104
よし 彼女に話そう

351
00:33:25,506 --> 00:33:31,386
検査は失格だそうだ
投げ出す前までの話だが...

352
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
船内に入るには不安定だと

353
00:33:35,265 --> 00:33:38,310
よって彼女が同行する

354
00:33:38,685 --> 00:33:39,520
嫌よ

355
00:33:39,645 --> 00:33:43,899
まあ 相性が イマイチだったようだから

356
00:33:44,024 --> 00:33:47,903
喜ぶ気には
なれないだろうけどね

357
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
人の気分は無視する主義だ

358
00:33:51,573 --> 00:33:53,575
気分は妨げになる

359
00:33:53,992 --> 00:33:59,706
人間の大きな弱点であり
この戦の敗因になり得る

360
00:33:59,831 --> 00:34:03,502
僕からの頼み...
というより命令だ

361
00:34:03,627 --> 00:34:05,254
それぞれの...

362
00:34:06,004 --> 00:34:07,798
気分は置いといて

363
00:34:08,297 --> 00:34:13,719
船内に入り 再び奇跡を 起こせるか試してほしい

364
00:34:14,972 --> 00:34:19,685
きっと もう一度 敵の集合意識に入り込める

365
00:34:19,810 --> 00:34:25,274
そのためにマヤが同行し
君の状態を監視する

366
00:34:25,399 --> 00:34:26,692
必要ない

367
00:34:26,817 --> 00:34:27,985
あるわ

368
00:34:28,235 --> 00:34:31,737
マヤは敵の意識の痕跡を探り

369
00:34:31,864 --> 00:34:35,617
君が安定してるかも監視する

370
00:34:35,742 --> 00:34:37,327
安定と言っても

371
00:34:37,452 --> 00:34:39,996
元からが不安定です

372
00:34:40,121 --> 00:34:41,665
よし 決まりだ

373
00:34:41,831 --> 00:34:45,085
世界の崩壊を
ここで傍観するか

374
00:34:45,252 --> 00:34:48,338
救うために準備するかだ

375
00:35:00,017 --> 00:35:01,393
足元に注意を

376
00:35:11,820 --> 00:35:17,075
そのスーツを通じて
バイタルを常時 監視する

377
00:35:18,410 --> 00:35:21,455
不具合を感じたら中断して

378
00:35:54,571 --> 00:35:57,658
皆 既にあなたを知ってる

379
00:36:00,285 --> 00:36:01,245
マヤ

380
00:36:02,162 --> 00:36:05,165
〈サンプルはラボに届けたよ〉

381
00:36:05,541 --> 00:36:06,458
〈ありがとう〉

382
00:36:06,583 --> 00:36:11,046
トマスよ
化学者でサンプル採集の達人

383
00:36:11,338 --> 00:36:12,756
ようこそ

384
00:36:16,218 --> 00:36:21,431
壁には神経経路が通ってて
体の一部のようなの

385
00:36:22,474 --> 00:36:24,685
データの送信法も分かる

386
00:36:24,810 --> 00:36:26,103
〈彼女が中へ?〉

387
00:36:26,353 --> 00:36:28,021
〈ニキルの意向〉

388
00:36:30,524 --> 00:36:33,694
生きるも死ぬも彼次第か

389
00:36:34,403 --> 00:36:35,529
こっちよ

390
00:36:58,260 --> 00:36:59,761
あれは?

391
00:37:02,139 --> 00:37:03,473
小型船よ

392
00:37:04,099 --> 00:37:08,645
第一波は あれでやってきた 姿を消してね

393
00:37:09,563 --> 00:37:11,481
だから見えなかった

394
00:37:12,608 --> 00:37:14,610
今も見えてない

395
00:37:17,696 --> 00:37:19,740
そこは あなた頼み

396
00:37:36,840 --> 00:37:38,634
俺はクラークだ

397
00:37:43,847 --> 00:37:45,224
君たちは?

398
00:37:45,724 --> 00:37:47,851
知らない人と話さない

399
00:37:48,185 --> 00:37:50,479
今 名乗っただろ

400
00:37:57,402 --> 00:37:58,946
行き先は?

401
00:38:01,949 --> 00:38:04,159
遠くへは行かないよ

402
00:38:07,454 --> 00:38:09,748
捕まったのに冷静ね

403
00:38:10,541 --> 00:38:13,335
思考こそ最たる牢獄だ

404
00:38:17,130 --> 00:38:18,966
失礼 その昔...

405
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
英語の教師だった

406
00:38:22,469 --> 00:38:23,470
ママ

407
00:38:25,222 --> 00:38:26,515
今は何?

408
00:38:26,849 --> 00:38:29,393
君と同じサバイバーだ

409
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
だから信用した方がいい

410
00:38:36,650 --> 00:38:37,651
なぜ?

411
00:38:37,776 --> 00:38:40,946
理由を聞かないのが信用だが

412
00:38:42,739 --> 00:38:45,409
問いに答えるとしたら

413
00:38:47,244 --> 00:38:49,371
捕虜じゃないからだ

414
00:38:53,876 --> 00:38:55,961
見た目と違ってね

415
00:39:16,231 --> 00:39:17,566
ケガ人だ

416
00:39:17,858 --> 00:39:19,359
大丈夫か?

417
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
何があった?

418
00:39:20,777 --> 00:39:21,653
大丈夫だ

419
00:39:24,364 --> 00:39:25,157
よし

420
00:39:30,495 --> 00:39:31,830
伏せろ!

421
00:39:36,001 --> 00:39:36,835
伏せろ!

422
00:39:38,712 --> 00:39:40,005
何なの?

423
00:39:40,214 --> 00:39:42,174
俺から離れるな

424
00:39:48,680 --> 00:39:50,349
地面に伏せろ

425
00:39:52,017 --> 00:39:53,393
結束バンド

426
00:39:56,313 --> 00:39:57,231
さあ

427
00:39:57,564 --> 00:39:58,440
早く!

428
00:40:01,693 --> 00:40:02,778
大丈夫だ

429
00:40:07,533 --> 00:40:08,700
耳を塞げ

430
00:40:15,082 --> 00:40:17,000
気をつけろ!

431
00:40:25,425 --> 00:40:27,302
さあ 行くぞ

432
00:40:29,346 --> 00:40:30,305
信じて

433
00:40:42,901 --> 00:40:44,152
通報してる

434
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
撤退だ

435
00:40:50,325 --> 00:40:51,535
早くしろ

436
00:40:52,452 --> 00:40:53,203
ママ

437
00:40:56,081 --> 00:40:57,958
私たちの荷物を

438
00:40:58,083 --> 00:40:59,835
回収してくれ

439
00:40:59,960 --> 00:41:00,836
来て

440
00:41:06,717 --> 00:41:08,468
早くしろ

441
00:41:08,635 --> 00:41:09,845
乗れ

442
00:41:10,637 --> 00:41:11,555
急げ

443
00:41:26,028 --> 00:41:28,197
同じ敵と戦ってるんだ

444
00:41:28,572 --> 00:41:31,909
そこが分かれば勝算はある

445
00:41:33,952 --> 00:41:36,038
上着は奪うな

446
00:42:00,103 --> 00:42:00,896
ライダー

447
00:42:01,021 --> 00:42:01,730
パパ

448
00:42:02,731 --> 00:42:03,774
よくやった

449
00:42:08,153 --> 00:42:09,363
大丈夫?

450
00:42:10,531 --> 00:42:13,116
ただのケチャップよ

451
00:42:22,793 --> 00:42:26,296
見た目とは違うと言っただろ

452
00:42:50,821 --> 00:42:52,072
ここよ

453
00:43:11,383 --> 00:43:15,220
“変動解析”

454
00:43:19,683 --> 00:43:22,769
そうよ 中はカナダより広い

455
00:43:31,778 --> 00:43:32,863
見覚えが?

456
00:43:37,659 --> 00:43:39,161
ライブ動画は?

457
00:43:39,578 --> 00:43:42,122
映像が乱れて使えない

458
00:43:48,170 --> 00:43:49,713
中には何が?

459
00:43:50,422 --> 00:43:55,677
巨大な動力源 その奥へは 彼女が通してくれない

460
00:43:57,304 --> 00:43:58,222
“彼女”?

461
00:44:02,267 --> 00:44:03,393
こっちへ

462
00:44:39,137 --> 00:44:42,307
ここに入った全員が記憶障害に

463
00:44:42,641 --> 00:44:46,520
最後に入った人は
重度の神経障害を

464
00:44:48,105 --> 00:44:49,940
どんな障害?

465
00:44:50,065 --> 00:44:53,902
まだ意識不明のままで
分からない

466
00:44:59,908 --> 00:45:04,746
あなたを助けたくて
検査を不合格にした

467
00:45:12,963 --> 00:45:14,840
本当にいいの?

468
00:45:16,633 --> 00:45:17,634
ええ

469
00:45:19,720 --> 00:45:23,515
滞在は15分
脳のチェックは2分ごと

470
00:45:24,683 --> 00:45:25,684
了解

471
00:45:26,310 --> 00:45:30,689
母親の顔や好きな食べ物を
忘れるかも

472
00:45:31,106 --> 00:45:32,608
分かってる

473
00:45:34,193 --> 00:45:35,068
そう

474
00:45:46,663 --> 00:45:47,956
ポートに接続

475
00:45:48,832 --> 00:45:50,209
接続完了

476
00:45:50,334 --> 00:45:54,796
緊急の際 話せなかったら これを押して

477
00:45:57,216 --> 00:45:58,592
ヘルメット

478
00:46:19,196 --> 00:46:20,447
ショータイムだ

479
00:46:29,206 --> 00:46:31,208
なぜ行き先を隠すの?

480
00:46:31,458 --> 00:46:34,795
言っただろ
暖かくて安全な所だ

481
00:46:35,170 --> 00:46:38,715
食べて眠ったら また移動する

482
00:46:38,841 --> 00:46:41,260
ここまでで結構よ

483
00:46:41,426 --> 00:46:43,720
それは無茶だな

484
00:46:44,263 --> 00:46:46,890
だから軍に捕まるんだ

485
00:46:47,015 --> 00:46:48,642
正体は分かってる

486
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
オレンジの文字

487
00:46:53,355 --> 00:46:57,568
“ムーブメント”という
無政府主義者

488
00:46:57,734 --> 00:46:58,402
活動家よ

489
00:46:58,527 --> 00:47:01,738
面倒は嫌なの 荷物を返して

490
00:47:04,324 --> 00:47:05,826
外は寒いよ

491
00:47:05,951 --> 00:47:06,952
大丈夫

492
00:47:08,245 --> 00:47:09,872
おなかすいた

493
00:47:10,581 --> 00:47:11,748
もう着く

494
00:47:21,258 --> 00:47:22,259
開けろ

495
00:47:27,431 --> 00:47:28,473
よし

496
00:47:43,197 --> 00:47:44,114
止まれ

497
00:48:01,965 --> 00:48:07,304
80キロ先まで調べたが
避難できる場所はない

498
00:48:07,596 --> 00:48:12,100
みんなが安心できるよう
手助けしてる

499
00:48:13,602 --> 00:48:14,978
君たちもだ

500
00:48:15,854 --> 00:48:18,565
荷物は これで全部だ

501
00:48:21,318 --> 00:48:22,361
ありがとう

502
00:48:22,986 --> 00:48:27,282
今夜は ゆっくりして
明日 難民キャンプへ送る

503
00:48:27,449 --> 00:48:29,201
あれってココア?

504
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
そうだよ 飲むか?

505
00:48:34,623 --> 00:48:35,582
〈行って〉

506
00:48:38,502 --> 00:48:42,047
関わらなければ
安全だと思っても

507
00:48:42,214 --> 00:48:43,757
本当は逆だ

508
00:48:45,175 --> 00:48:48,053
つながらなきゃ生き残れない

509
00:48:57,145 --> 00:48:59,648
あなたもココアを

510
00:49:40,105 --> 00:49:41,481
行くわよ

511
00:50:03,420 --> 00:50:05,047
ヤマト チェック

512
00:50:05,297 --> 00:50:09,510
初の電話番号 大学の
ルームメイト 私の目の色

513
00:50:10,302 --> 00:50:14,848
02-555-0876

514
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
イチコ 緑色

515
00:50:16,433 --> 00:50:19,144
いいわ その調子

516
00:50:20,437 --> 00:50:23,273
船内の神経活動を追跡

517
00:50:23,857 --> 00:50:27,402
指定した周波数は
インターフェースに

518
00:50:46,505 --> 00:50:48,173
反応してる

519
00:50:50,968 --> 00:50:52,135
ウソみたい

520
00:50:53,929 --> 00:50:55,848
〈どうなってる?〉

521
00:51:43,103 --> 00:51:44,271
何事だ?

522
00:51:46,190 --> 00:51:47,858
もう出ないと

523
00:51:47,983 --> 00:51:48,567
ダメだ

524
00:51:48,692 --> 00:51:50,611
ルールは15分

525
00:51:50,736 --> 00:51:52,362
ルールが何だ

526
00:51:52,738 --> 00:51:55,824
今 中断したら努力が水の泡に

527
00:51:55,949 --> 00:51:59,203
続けたら彼女の命が危ない

528
00:51:59,328 --> 00:52:01,163
リスクは承知だ

529
00:52:01,622 --> 00:52:02,539
そんな

530
00:52:02,748 --> 00:52:06,376
つながってる限り中断はしない

531
00:53:14,945 --> 00:53:15,904
これは...

532
00:54:38,070 --> 00:54:38,987
ルーク?

533
00:54:40,489 --> 00:54:41,406
ルーク

534
00:54:45,577 --> 00:54:46,954
どうしたの?

535
00:54:47,454 --> 00:54:48,622
聞こえる?

536
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
何が?

537
00:54:57,756 --> 00:54:58,674
あの...

538
00:55:01,510 --> 00:55:02,594
ハミング

539
00:55:32,749 --> 00:55:33,709
〈どうした?〉

540
00:55:34,334 --> 00:55:36,003
〈つい先程から〉

541
00:55:36,128 --> 00:55:39,298
〈波形に
いつもと違う揺れが〉

542
00:55:55,314 --> 00:55:57,399
〈規則的なリズムで〉

543
00:56:00,819 --> 00:56:02,613
〈初めて見ます〉

544
00:56:03,864 --> 00:56:05,407
〈何か変化が〉

545
00:57:51,096 --> 00:57:53,932
日本語字幕 神代 知子