DAG 121
Igjen, et større skip har kommet.
I dag er det fire måneder siden romvesenene invaderte vår verden.
Fire lange måneder. De hardeste vår verden har opplevd.
Vi har lidd. Vi har ofret liv,
land og våre kjære.
Men selv om millioner er borte, kjemper vi i Verdens forsvarskoalisjon
hver dag for dere med alle nasjoners ressurser.
Vi gjør alt vi kan for å forstå og overvinne fienden.
Vi ber om deres hjelp. Samarbeid med det militære,
overhold alle regler og evakuer forgiftede områder.
De fremmede sporene har nå infisert luften over 30 % av planeten vår.
Vi har opprettet leirer for flyktninger fra de infiserte områdene.
Vi arbeider sammen, én verden, én koalisjon, for å gjøre dere trygge.
Sammen skal vi vinne denne krigen.
Sammen skal vi se den andre siden av denne mørke tiden.
Og når solen står opp på en himmel fri for våre inntrengere,
blir det den beste dagen arten vår har opplevd.
OSAKA, JAPAN, JORDEN
Løp! Løp!
Ta det med ro. Vi skal finne mammaen din.
VFK, Verdensforsvaret? Er dere fra koalisjonen? Myndighetene?
- Mitsuki Yamato? - Folk trenger hjelp her.
- Vi er ikke ute etter dem. - Slipp meg!
Hva snakker du om?
Slipp meg! Hva er det dere gjør?
Vi må hjelpe alle!
Dere er fra myndighetene! Hjelp dem! Hva er det dere gjør?
Slipp meg!
Slipp meg ned!
Slipp meg. Slipp meg!
Slipp meg ned. Slipp meg ned.
Slipp meg.
- Vi har ordrer... - Folk dør!
- Jeg forstår. - Jeg må hjelpe dem.
Vi taper denne krigen.
Slipp meg ned. Folk er i trøbbel og trenger hjelp.
Vi tar deg med til et sted der vi kan vinne.
Et sted der du kan redde alle.
Slipp meg. Slipp meg.
Hvor skal vi?
...angrep i India sprer seg inn i Pakistan,
og skaper en flyktningkrise som hjelpeorganisasjoner kaller...
BRITISK COLUMBIA, JORDEN
...den verste under invasjonen.
Verdens forsvarskoalisjon melder at ammoniakknivåer
øker i alarmerende hastighet rundt atmosfæren.
Noen områder nærmer seg 200 andeler per million.
Den ytterliggående gruppen Bevegelsen
fortsetter å skape problemer for koalisjonen.
I morges ble en forsyningskonvoi overfalt og ranet for rasjoner
da den var på vei til en overlevendeleir i regionen.
- Denne typen raid har økt... - Har du godteri?
- ...matmangelen forverres... - Hva?
Gelé? Iskrem?
Vi har knapt mat, vesla. Vi har ikke fått is på en måned.
...til nærmeste leir.
OK, hva med kosedyr?
Som en teddybjørn? Det trenger ikke å være en bjørn.
Det kan være en oter, en sel, en kanin på en nøkkelring...
- Hvem kjørte deg hit? - Moren min. Hun er på toalettet.
Toalettet?
Man trenger nøkkel til toalettet.
Vent der.
...Dubai og Santiago er i stor grad uberørt denne gangen,
noe som tyder på at klima og terreng er viktig.
Luke, vi må dra.
- Hei! - Sytten, seksten...
Tolv, elleve,
ti, ni...
Hei! Du der ute!
Åtte, sju...
- Hvor er Luke? - Han var rett bak meg.
-Åpne døra! - Hvor er broren din?
Åpne den jævla døra!
- Hva skjedde med deg, Luke? - Jeg fant verktøy, mamma.
Du kan reglene.
Når de går mot døren, har du 17 sekunder på å komme deg ut.
Du brukte mer enn 30.
Du kunne dødd på de sekundene. Det kunne vi alle.
Men vi gjorde ikke det.
- Og vi trenger disse. - Luke, du vet reglene!
Sytten sekunder!
Ja.
Jeg vet reglene.
Vi er nesten framme.
Det er skipet deres.
AMAZONASREGNSKOGEN, BRASIL
Det vi skjøt ned fra himmelen.
Jeg vet hva det er.
Hun kommer, fru president.
Jeg håper du har rett. Vi har hatt skipet i nesten fire måneder.
Hvis du ikke kan gjøre rask framgang, må koalisjonen overta operasjonen.
Det ville ikke vært noen operasjon uten min finansiering.
Så teknisk sett tilhører den meg, ikke en FN-imitasjon.
Dette er ikke et av dine dyre leketøy, Nikhil.
Og jeg sier det verdenslederne sier til meg. Vi trenger resultater.
Kartet var nesten 80 % grønt i forrige uke.
Nå klamrer vi oss til 75.
Det er dødsoner over hele land. Med denne farten ville de terraformet...
Ja, jeg kan regne det ut.
Du kan fortelle de andre lederne at resultatene kommer.
Ha det.
Denne veien.
Velkommen. Jeg kan ikke få sagt hvor glad jeg er for endelig å ha deg her.
Du snakker vel engelsk?
Vi har lett etter deg i over en måned.
Vi trodde vi hadde deg i Kanazawa, men du var borte før vi kom dit.
Alle var borte. Alle bortsett fra dem.
Ja visst. Vil du ha en drink? Noe å spise?
Jeg har en fabelaktig kokk. Han kan lage asiatisk, hva som helst.
- Hva i helvete gjør jeg her? - Rett på sak.
Det liker jeg. OK.
La oss få unna høflighetsfrasene.
- Jeg heter Nikhil Kapur. - Jeg vet hvem du er.
Alle vet hvem du er.
Greit. Jeg glemmer iblant at det var en verden før alt dette.
Jeg glemmer det faktisk aldri. Jeg var bare ydmyk nå.
Men vi har ikke tid til falsk beskjedenhet.
Du er her fordi det er her.
Og det er her på grunn av deg. Det var kodene dine som fikk kontakt med skipet.
Den eneste kommunikasjonen noen har hatt med fienden.
Koordinatene dine gjorde det mulig å...
...skyte skipet fra himmelen.
Du ga oss krigens eneste seier.
Det var ingen seier. Det gjorde bare ting verre.
Brakte du meg til andre siden av verden for å se et dødt skip?
Er det det du tror?
At det er dødt?
Du har kommunisert med det før. Vi vil at du skal kommunisere med det igjen.
Vi har prøvd.
Noen av verdens klokeste hoder har vært inn og ut.
Men det er bare én person som har hatt kontakt.
Deg.
Kontakt. Kommunikasjon. Forbindelse.
Det er vår eneste sjanse til å finne ut hva de vil.
- Hvorfor de er her. - Og hvordan vi stopper dem?
Sist jeg samarbeidet med det militære, løy de for meg.
De utnyttet meg.
Hvorfor stole på deg?
Jeg er ikke det militære, og jeg stoler heller ikke på dem.
Jeg har arbeidet utenfor systemet hele livet,
og den eneste regelen jeg har fulgt, er:
"Sørg for at du alltid bryter en."
Hva mente du med at det ikke er dødt?
Gå inn. Se selv.
Vi må bare ta noen tester av deg først.
- Hva slags tester? - Standard.
For å sjekke deg psykisk og fysisk i tilfelle noe skjer.
Det er en formalitet for din egen sikkerhets skyld.
Hva er der inne?
Hvis du kan svare på det, Mitsuki Yamato,
kan vi ha en mulighet til å vinne krigen.
Unger. Hva er det dere gjør? Pakk sakene deres.
Jeg liker meg her. Vi hadde rennende vann for en gangs skyld.
Og madrasser, selv om de stinker litt.
Det er to mot en. Vi blir.
Jeg er moren deres. Det er ikke et demokrati.
Vi har ikke vært her i to døgn ennå. Du spiller ikke etter egne regler.
Vi kan ikke bli fordi du brøt reglene. Det er for farlig nå.
Hva om mannen på stasjonen ringer politiet?
Hva om folk leter etter oss? Vi må dra videre.
Jeg er lei av å rømme hele tiden. Drar vi lenger, havner vi i havet.
Vi drar ikke vestover lenger. Vi drar mot nord nå.
Til øverst på kontinentet. Så langt veien går.
Ingen bor der, ikke engang før invasjonen.
Det er poenget. Der blir vi trygge.
For romvesener eller mennesker?
Det var ikke romvesener som tok faren deres.
Vær så snill, pakk tingene dine. Kom igjen.
Pokker.
Leter du etter denne?
Du vet at vi ikke tar den fram noensinne.
Luke, gi meg den.
Det var jeg som fant den. Den vil holde oss trygge så vi kan bli her.
Det er jeg som holder oss trygge, Luke.
Gi meg den, sa jeg. Du må stole på meg.
- Du må stole på... - Den lille stemmen inni deg?
Den lille stemmen har holdt oss i live lenge.
Hele verden der ute går til grunne.
Denne familien er min verden.
Jeg ville gjort hva som helst for å holde den sammen.
Jeg har også en stemme i meg. Teller det ikke?
Jo, det burde det.
Når den lille stemmen din kan kjøre bil, sy et sår i mørket,
lage et måltid av rester og å ta vare på søsteren din.
Jeg beskytter deg ikke bare, jeg forbereder deg i tilfelle...
I tilfelle hva?
Gi henne den, Luke. Jeg vil dra nå. Så det er to mot en.
Hva om jeg blir her alene?
Det er ikke et alternativ. Jeg drar dit du drar. Du drar dit jeg drar.
Vi drar sammen. Det er første regel.
Takk.
Kom hit. Kom hit.
Hva er det du måler?
EEG-utskriften er summen av eksitatoriske
og hemmende potensialer og deres konstante endring.
Er du lege?
Kognitiv forsker. Jeg skal svare på alle spørsmålene etter testen.
Endō Shūsaku.
Enchi Fumiko.
Callas. Clinton.
Når fullførte du graden din?
Da jeg var 22.
Kremlin.
Mandela.
Jeg vet ikke hva det er.
Første gang du ble forelsket?
For tre år siden.
Din første kjærlighets navn?
- Du må fortelle personens navn. - Hvorfor det?
Vi lager en minnebase.
- Hvorfor det? - Jeg skal forklare senere.
Hva var navnet?
Hinata.
Er Hinata i Japan?
Nei.
Forestill deg at det er datteren din. Det står om liv og død.
Om du måtte redde henne eller Hinata, hvem ville du valgt?
Kjæresten eller barnet?
Kjæresten.
Dette er lydopptak fra da en bygning kollapset.
Hvis du måtte redde kjæresten eller foreldrene dine, hvem ville du valgt?
Kjæresten.
- En rekke uskyldige... - Kjæresten. Kan vi gå videre?
- Hvem er med deg på bildet? - Min første bofelle på college.
Ichiko.
Er det Hinata?
Astronauten?
Var hun grunnen til at du prøvde å få kontakt med skipet?
- Var hun grunnen til... - Ja.
- Trodde du at Hinata var i live på skipet? - Hva er poenget med dette?
Følte du ansvar for å ha drept Hinata da skipet ble skutt ned fra himmelen?
- Holder du deg selv ansvarlig... - Jeg hørte spørsmålet. Hvor vil du?
- Holder du deg selv ansvarlig... - Det har ingenting...
Du må svare på spørsmålet.
Holder du deg selv ansvarlig for Hinata Murais død?
Dra til helvete.
Er det svaret ditt?
"Mandel."
Det er kodeordet når dere er i fare.
Jeg vil ikke lære mer farsi. Vi trengte det ikke før.
- Vi må det nå. - Hvorfor det?
Det kan redde oss en dag.
Jeg er ikke god i det.
Det er derfor du øver.
Sånn, ja.
OK.
Jeg går inn og spør om hvor neste bensinstasjon er.
Dere blir her, OK?
- Jeg er sulten, mamma. - Jeg skal spørre om de har mat.
Eller vi kan be dem om litt.
Vi holder oss unna det militære.
- Dere vet... - Reglene.
Ja.
Hvem har vi?
Hverandre.
Hva trenger vi?
- Ingenting mer. - Ingenting mer.
Sånn er det.
OK.
Straks tilbake.
Petrol.
Det er bensin.
La oss leke en lek. Mitt skip er lastet med.
Mitt skip er lastet med noe som begynner på G.
Luke, ikke gå, vær så snill.
Straks tilbake.
- Mamma sa at... - Jeg hørte henne, Sarah.
Jeg lover at jeg er straks tilbake.
- Hvem vil ha en til? - Jeg tar en.
Nå. Gå nå.
Hei, gutt! Hva gjør du med dem?
Mamma.
- Hei, hallo. - Mamma, ikke gå!
Unnskyld meg. Jeg er... Jeg er moren hans.
Vi gikk tom for bensin.
Jeg gikk for å spørre etter neste bensinstasjon.
Og han må ha gjort noe desperat og dumt, men han er bare et barn,
og vi er langt hjemmefra.
Sett ned kannene, Sam.
Gi dem tilbake til disse gode menneskene som holder oss trygge,
og si unnskyld.
Unnskyld.
Han er lei for det.
Barn gjør feil, men jeg forsikrer at han aldri vil gjøre dette igjen.
Du er vel ikke med i Bevegelsen, vel?
Hva da?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Vi er en familie. Han er bare et barn.
Da kan vi sikkert få sjekke bilen. Jobben vår er jo å holde folk trygge.
Da skremmer dere barna.
Det burde gutten din ha tenkt på før han prøvde å stjele statlig eiendom.
- Opp med hendene. - Hva?
Opp med hendene, så jeg kan sjekke om du har våpen.
- Jeg er mor. - Du aner ikke hva vi har sett.
- Det gjør jeg. - Pistol! Jeg har en pistol her.
- Ransak bilen. - Ja vel, sir.
Pistolen var for å forsvare familien.
La oss dra.
- Sam, si unnskyld. - Unnskyld.
- Det har han sagt alt. - Bare...
- Mamma! - Hei!
- Mamma! - Ikke rør henne!
Bare ta pistolen. Behold den. Bare la oss dra. Jeg ber dere.
Vi er en familie som prøver å overleve.
Unnskyld. Det var min skyld. Unnskyld.
- Sjef! - Ikke gjør oss noe. Slipp oss.
Slutt.
Vær så snill.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Hva heter du?
Ana Lewis.
- Hent den elektromagnetiske feltmåleren. - Ja vel, sir.
Vi er på utkikk etter mye for tiden.
En ting er en familie med noe myndighetene tror er et våpen mot romvesenene.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er bare en metallbit.
Sjef.
ETTERLYST
Aneesha.
Aneesha Malik.
Få dem og tingene deres inn i konvoien.
Vær forsiktig med henne.
Kom hit.
Still opp!
Hei.
Da drar vi!
Kom igjen. Skynd dere.
Dere trenger ikke å være redde.
Kom igjen!
I hvert fall ikke for meg.
Kom igjen!
Hun besto ikke testen.
I det hele tatt.
Hun blir lett overstimulert,
går i kjemp-eller-flykt-modus på nanosekunder,
og responstiden hennes er den raskeste jeg har sett.
Og den mest lettsindige.
Jeg tror alle kunne trengt å være litt lettsindig nå.
Framskritt krever radikal tenking.
Du vet hva som skjedde med de stabile forskerne som dro inn dit.
Ja, de ga oss ingenting.
- Jeg mener det som skjedde med dem. - Jeg vet hva du mener.
Men hun kan være min beste sjanse til å redde arten.
Din beste sjanse?
Bra, bra.
Jeg betaler deg ikke for å psykoanalysere meg.
Så spar det til jobben.
Hun er grunnen til at den greia er her i Amazonas i stedet for i verdensrommet.
Som hun ikke anser som en like stor seier som deg.
Nikhil, denne dama var ikke bare ute i felten og reddet liv.
Hun var der for å sone for at hun tok et.
Hun opererer ut fra raseri og skyld,
som er to av de mest upålitelige motivatorene.
Sender du henne inn i skipet, kan vi ikke forutse hvordan hun vil reagere.
Bryr du deg ikke om henne? Tenk på oppdraget.
Oppdraget ditt.
OK. Da sier vi ifra til henne.
Dr. Castillo sier at du ikke besto testen.
I hvert fall de delene du gadd å fullføre.
Og at du ikke er psykisk stabil nok til å gå inn i skipet.
Derfor blir dr. Castillo med deg inn i skipet.
- Hva? - Nei.
Ja. Jeg vet at dere fikk en dårlig start. Hadde en liten krasj, ikke sant?
Så dette gjør dere kanskje ikke varme om hjertet,
men jeg har stor tro på ikke å bry meg om folks følelser.
Følelser kommer i veien.
Det er en av vår arts store feil,
og kan være grunnen til at vi taper krigen.
Så med tanke på det spør jeg... Nei, jeg sier at dere
skal legge følelsene til side.
Gå inn i skipet og se om du kan skape magi igjen.
Du kom inn i tankene deres én gang. Jeg vedder på at du klarer det igjen.
Og for å gardere veddemålet blir Maya med for å overvåke hodet ditt.
- Jeg trenger ingen overvåker. - Jo, det gjør du.
Mayas jobb er å kartlegge spor av bevissthet inne i skipet.
Hun kan kartlegge bevisstheten din og sørge for at du er stabil.
Eller like stabil som basisen din, som ikke er særlig stabil, vet vi.
Bra. Da er det avgjort.
Skal vi stå her og se verden gå opp i flammer?
Eller skal vi få på deg utstyret så du kan redde den?
Pass på hvor du går.
Drakten er kodet til biometrien din.
Jeg overvåker de vitale funksjonene dine.
Hvis du oppdager funksjonsfeil, avbryter du oppdraget.
Ryktene sprer seg fort. De vet at du går inn.
Maya.
Går det bra? Vi har levert prøvene til laben din.
Takk.
Mitsuki Yamato, hils på Tomas, kjemiker og ekspert på å samle prøver.
Velkommen til hvalens buk.
Veggene har mikroskopiske nevrobaner.
Skipet er som en fungerende kroppsdel.
Derfor kan vi studere hvordan det sender data.
Skal hun inn?
Nikhil godkjente det.
Det er hans verden, og vi lever eller dør i den.
Denne veien.
Hva er de der?
Transportskip.
Det var sånn den første romvesenbølgen kom til jorden.
Skjult.
- Det var derfor vi ikke så at de kom. - Vi ser fortsatt ikke at de kommer.
Vi håper du kan gjøre noe med det.
Jeg heter Clark, forresten.
Og dere heter?
Vi snakker ikke med fremmede.
Jeg er ikke fremmed. Jeg fortalte navnet mitt.
Hvor kjører de oss?
Ikke langt. Det vet jeg.
Du er veldig rolig til å ha håndjern på.
Det vanskeligste fengselet å unnslippe, er hodet.
Beklager. Jeg var...
...engelsklærer i tiden før.
Mamma?
Hva er du nå?
Det samme som dere. En overlevende.
Og hvis dere vil forbli det, bør dere stole på meg.
Hvorfor det?
Definisjonen av tillit krever at du ikke spør.
Men man kan vel si at svaret er...
...at jeg egentlig ikke er fange her.
Alt er ikke som det virker.
Hun ser skadet ut.
- Går det bra med deg? - Hva har skjedd med deg?
Det går bra.
- Hei. Hei! - Greit. OK.
- Legg dere ned. - Hei!
- Ut av bilen! - På bakken!
Hva er det som skjer?
Vær rolige og hold dere bak meg.
- Ja! - På bakken, ansiktet ned.
Gi oss stripsene.
Kom igjen! Nå!
Har deg. Det går bra.
Hold for ørene.
Pass opp! Fyr var det her!
Bli med oss. Kom igjen.
Stol på meg.
De har slått alarm!
Vi må dra!
Nå eller aldri.
Mamma.
Vi trenger tingene de tok fra oss.
Hent tingene deres. Alt.
Kom igjen.
Ta for dere! Ta for dere! Inn i bilen.
- Slipp. - Fort!
OK, kom igjen!
Still opp!
Vi kriger mot den samme fienden.
Hvis dere begynner å oppføre dere sånn, kan vi kanskje vinne.
Ta bagene!
La dem ha jakkene. Holder dem varme.
Kom igjen! Kom igjen!
Den der framme.
Ta en siste sjekk.
- Da drar vi! - Kom igjen!
Godt jobba.
OK, kom igjen!
- Ryder. - Pappa.
Godt jobba.
- Last opp her. - Pakk sammen.
Går det bra med deg?
Vi drar.
Gode, gamle Heinz 57.
Kom igjen!
Som jeg sa, alt er ikke som det virker.
Her er det.
VARIANS
Ja. Det er større enn Canada der inne.
Så du det?
Gjør dere opptak?
Nei, det forstyrrer feeden.
- Hva er det der inne? - En enorm kraftkilde.
Men vi kommer ikke forbi henne for å finne det ut.
Henne?
Følg etter meg.
Alle som har gått inn i rommet, har mistet hukommelsen.
Og den siste som gikk inn, fikk alvorlige nevrologiske skader.
Hva slags skader?
Jeg vet ikke ennå. Han har ikke kommet til bevissthet.
Jeg prøvde ikke å såre deg med testen. Jeg prøvde å hjelpe deg.
Er du sikker på at du vil dette?
Ja.
Reglene er 15 minutter og ut. Funksjonssjekk hvert andre minutt.
Greit.
Jeg kan ikke garantere at du ikke glemmer din mors ansikt eller favorittmaten din.
Jeg sa at det er greit.
OK.
Tilkobling.
Tilkoblet.
Trykk på denne hvis du må trekkes ut raskt.
I tilfelle du ikke kan snakke.
På med hjelmen.
Showtime.
Hvorfor forteller du ikke hvor vi skal?
Det har jeg gjort alt. Et trygt og varmt sted.
Få oss mat og søvn.
- Og så fortsetter vi. - Takk, men vi tar sakene våre og drar.
Det ville ikke vært smart.
Men dere var jo bak i militærbilen.
Jeg vet hvem dere er.
De oransje fargene.
Dere kaller dere "Bevegelsen".
- Anarkister. - Aktivister.
Vi vil ikke ha trøbbel. Vi vil bare ha tingene våre.
- Det er kaldt der ute. - Spiller ingen rolle.
Jeg er sulten.
Straks der.
Porten!
Kom igjen!
Stans!
Det er det eneste varme stedet rundt her. Vi har sjekket i 80 kilometers omkrets.
Det er det vi driver med. Hjelper folk. Holder dem trygge.
Folk som dere.
Vær så god. Tingene deres.
- Takk. - Få dere en god natts søvn.
Vi tar dere med til nærmeste flyktningleir i morgen.
Er det varm sjokolade?
Ja, det er det. Vil du
Du er en av de som tror det er tryggest uten forbindelser.
Sannheten er motsatt. Forbindelser er det som holder oss i live.
Ta deg litt varm sjokolade.
Da starter vi.
Yamato, sjekk.
Første telefonnummer. Bofelle på college. Øyenfargen min.
02 555 0876.
Ichiko. Grønne.
Bra. Du klarer deg bra.
Søker gjennom skipet etter nevrologisk aktivitet.
Alle frekvensene du ba om er lastet inn på håndleddets grensesnitt.
Det responderer på henne.
Dette er sprøtt.
Hva i helvete?
- Hva er det som skjer? - Nesten på tide å trekke henne ut.
- Femten minutter og ut. Det er reglene. - Til helvete med reglene.
Kutter vi forbindelsen nå, får vi den kanskje aldri tilbake.
Det vet du ikke. Lar vi henne bli, får vi henne kanskje aldri tilbake.
Det er en akseptabel risiko.
- Det er ikke din risiko. - Hun blir til forbindelsen brytes
eller hun bryter sammen.
La oss prøve dette.
Er det...
Luke.
Luke, hva er det?
Hører du det?
Hører hva?
Den...
...nynningen.
Hva skjer?
Det startet for litt siden.
Jeg trodde det var en liten skjelving som de andre.
Men de andre var tilfeldige.
Denne skjelvingen er rytmisk. Den har et mønster.
Det er annerledes denne gangen.
Noe er annerledes.
Tekst: Evy Hvidsten