DEŇ 121
Opakujem, prišla väčšia loď.
Uplynuli štyri mesiace, čo do nášho sveta vtrhli mimozemšťania.
Štyri dlhé mesiace. Najťažšie v histórii nášho sveta.
Trpeli sme. Obetovali sme životy,
pôdu, blízkych.
A napriek miliónom obetí, my vo Svetovej obrannej koalícii
za vás každý deň bojujeme so všetkými zdrojmi všetkých národov.
Robíme, čo môžeme, aby sme pochopili a zdolali nášho nepriateľa.
Žiadame vás o pomoc. Prosím, spolupracujte s armádou,
dodržiavajte všetky pravidlá a evakuujte kontaminované oblasti.
Spóry z mimozemšťanov infikovali už 30 % ovzdušia našej planéty.
Pripravili sme útočisko pre utečencov zo všetkých infikovaných oblastí.
Spolupracujeme ako jeden svet, jedna koalícia, aby ste boli v bezpečí.
Spoločne túto vojnu vyhráme.
Spoločne prekonáme tieto temné dni.
A keď vyjde slnko na oblohe bez votrelcov,
bude to najjasnejší deň, aký náš druh zažil.
OSAKA, JAPONSKO, ZEM
Utekajte! Utekajte!
Neboj sa, nájdeme tvoju mamu.
SOK, Svetová obrana?
Patríte ku Koalícii? Vláde?
Mitsuki Yamatová?
Ľudia tu majú problémy.
- Neprišli sme kvôli nim. - Pustite ma!
Čo to hovoríte?
Pustite ma! Čo to robíte?
Musíme všetkým pomôcť!
Ste vláda! Pomôžte všetkým! Čo to robíte?
Pustite ma!
Pustite ma dolu!
Pustite ma. Pustite ma!
Pustite ma dolu.
Pustite ma.
- Máme rozkazy... - Ľudia umierajú!
- Rozumiem. - Musím im pomôcť.
Prehrávame vojnu.
Pustite ma dolu.
Ľudia trpia, potrebujú pomoc.
Berieme vás niekam, odkiaľ môžeme vyhrať.
Niekam, odkiaľ môžete zachrániť všetkých.
Pustite ma. Pustite ma.
Kam to ideme?
INVÁZIA
...útoky v Indii pokračujú na západ Pakistanu,
vytvárajú utečeneckú krízu, humanitárne skupiny...
BRITSKÁ KOLUMBIA, ZEM
...hovoria o najhoršej invázii.
Svetová obranná koalícia hlási nárast úrovne amoniaku
v okruhu atmosféry alarmujúcim tempom,
kde sa niektoré oblasti blížia k 200 časticiam na milión.
Stúpenci krajnej skupiny Hnutie
naďalej spôsobujú koalícii problémy.
Dnes ráno prepadli konvoj so zásobami a okradli ho o prídely,
keď mieril do tábora preživších v... regióne.
- Prepady tohto typu sú častejšie... - Máte nejaké cukríky?
- ...nedostatok jedla sa stupňuje... - Čože?
Gumené? Nejakú zmrzlinu?
Moja, ledva máme jedlo. Ľad nemáme už mesiac.
...smerujú k najbližšiemu táboru.
H
Dobre, a čo plyšové zvieratká?
Ako medvedík? Nemusí to byť ani medvedík.
Môže to byť vydra, tuleň, zajačik na kľúčenke...
Hej. Kto ťa sem doviedol?
Mamička. Je na toalete.
Na toalete?
Na toaletu potrebuješ kľúč.
Počkaj tu.
...Dubaj a Santiago sú stále do značnej miery nedotknuté,
a tak podnebie a terén možno zohrávajú úlohu.
Luke, musíme ísť.
- Hej! - Sedemnásť, šest...
Dvanásť, jedenásť,
desať, deväť...
Hej! Vy tam!
Osem, sedem...
- Kde je Luke? - Bol za mnou.
- Otvorte posraté dvere! - Kde je brat?
Otvorte tie zasrané dvere!
- Luke, čo sa stalo? Si v poriadku? - Mami, mám náradie. Pozri.
Luke, poznáš pravidlá.
Od chvíle, čo idú k dverám, máš sedemnásť sekúnd na únik.
Trvalo ti to viac ako 30.
Počas tých sekúnd si mohol zomrieť. My všetci.
Ale nezomreli sme, jasné?
- A potrebujeme ich. - Luke, poznáš pravidlá!
Sedemnásť sekúnd!
Hej.
Poznám pravidlá.
Už sme skoro tam.
To je ich loď.
AMAZONSKÝ PRALES, BRAZÍLIA
Tá, ktorú sme zostrelili z oblohy.
Viem, čo to je.
Je na ceste, predsedníčka.
No, dúfam, že sa nemýlite.
Tú loď máme už takmer štyri mesiace.
A ak rýchlo nezabezpečíte pokrok,
Koalícia bude musieť prebrať operáciu.
Smiem pripomenúť, že bez mojich financií by operácia nevznikla.
Takže, teoreticky, patrí mne a nie nejakej napodobenine OSN.
Toto nie je jedna z vašich drahých hračiek, Nikhil.
A vravím vám, čo mi hovoria svetoví lídri.
Potrebujeme výsledky.
Minulý týždeň bola tá mapa takmer na 80 % zelená.
Teraz je to ledva 75.
Celé krajiny sú neobývateľné.
Takýmto tempom by premenili našu atmosféru...
Áno, viem počítať, predsedníčka.
A ostatným lídrom môžete povedať, že výsledky prídu.
Dovi.
Tadiaľto, prosím.
Vitajte, vitajte.
Ani neviete, aký som nadšený, že ste konečne tu.
Viete po našom, áno?
Viete, už viac ako mesiac sme sa vás snažili vystopovať.
Mysleli sme si, že sme vás našli v Kanazawe, ale, fú,
kým sme prišli, už ste tam neboli.
Nikto tam nebol. Nikto okrem nich.
Hej. Hej. Dáte si niečo na pitie? Jedlo?
Mám úžasného kuchára. Varí áziu. Vlastne čokoľvek.
Čo tu, dopekla, robím?
Priamo k veci.
To sa mi páči. Dobre.
Nechajme teda zdvorilosti tak, áno?
Volám sa Nikhil Kapur.
Viem, kto ste.
Všetci vedia, kto ste.
Hej. Hej.
Občas zabudnem, že existoval aj svet pred týmto všetkým.
Vlastne nie, nikdy.
Len som bol skromný.
No nemáme čas na falošnú skromnosť, všakže?
Ste tu, pretože je tu toto.
A toto je tu vďaka vám.
Vaše kódy nadviazali kontakt s tou loďou.
Jediná komunikácia s nepriateľom.
Vaše súradnice umožnili...
zostreliť tú loď z oblohy.
Priniesli ste nám jediné víťazstvo vo vojne.
Nebolo to víťazstvo.
Len to veci zhoršilo.
Premiestnili ste ma cez pol sveta, aby som sa pozrela na mŕtvu loď?
To si naozaj myslíte?
Že je mŕtva?
Už ste s ňou komunikovali.
Chceme, aby ste to zopakovali.
Snažili sme sa o to.
Robili na tom jedni z najmúdrejších ľudí na svete.
A napriek tomu sa s nimi skontaktovala len jedna osoba.
Vy.
Kontakt. Komunikácia. Spojenie.
To je jediná šanca, ako sa dozvedieť, čo chcú.
Prečo sú tu.
A ako ich zastaviť?
Keď som naposledy spolupracovala s armádou, oklamali ma.
Využili ma.
Prečo vám mám veriť?
Pretože nie som armáda a ani ja im neverím.
Celý svoj život pracujem mimo systému
a jediné pravidlo, ktorého sa držím, je...
„Uisti sa, že vždy nejaké porušuješ.“
Ako ste to mysleli, že nie je mŕtva?
Choďte dnu. Pozrite sa.
Len musíte najprv prejsť pár testami.
- Akými testami? - Štandardnými.
Vyšetriť vašu psychológiu... fyziológiu... keby sa niečo zomlelo.
Je to naozaj len formalita, pre vašu bezpečnosť.
Čo tam je?
No, ak dokážete zodpovedať tú otázku, Mitsuki Yamatová,
možno budeme mať fakt šancu vyhrať túto vojnu.
Deti, deti. Čo to robíte? Povedala som zbaliť. No tak!
Mne sa tu páči. Mali sme aspoň tečúcu vodu.
A matrace, aj keď trochu smrdia.
Dva hlasy proti jednému. Ostávame.
Som vaša matka. Toto nie je demokracia.
Ešte neubehlo 48 hodín. Nedodržiavaš vlastné pravidlá.
Nemôžeme ostať, pretože si ich porušil. Je to príliš nebezpečné.
Čo ak ten chlap na benzínke zavolal úradom?
Čo ak nás niekto hľadá? Musíme sa presúvať.
Už ma nebaví stále utekať.
Ak pôjdeme ešte ďalej, vojdeme do oceána.
Už nepôjdeme na západ. Odteraz ideme na sever,
na vrch kontinentu, pokiaľ povedú cesty.
Nikto nebýval tak ďaleko ani pred inváziou.
Presne. O to ide. Budeme v bezpečí.
Pred mimozemšťanmi či ľuďmi?
Otca vám nevzali mimozemšťania.
Prosím, pobaľte sa. No tak.
Doriti.
Hľadáš toto?
Vieš, že to neukazujeme, nikdy.
Luke, daj mi to.
Ja som ju našiel. Vďaka nej budeme v bezpečí a môžeme tu ostať.
Vďaka mne sme v bezpečí, Luke.
Luke, povedala som, daj mi ju. Luke, musíš mi veriť.
- Musíš veriť... - Tvojmu vnútornému hlasu?
Ten hlas nás celý čas drží pri živote.
Celý svet tam vonku sa rozpadá.
Ty, tvoja sestra, táto rodina je celý môj svet.
Urobila by som hocičo a všetko pre jej bezpečie.
Vieš, aj ja mám taký hlas. Nemalo by na ňom záležať?
Áno, malo. Malo.
Keď tvoj hlas vie šoférovať, ako v tme krížovým stehom zašiť ranu,
ako uvariť jedlo zo zbytkov prídelu, ako sa postarať o tvoju sestru.
Nie je to len o ochrane. Pripravujem vás, keby...
Keby čo?
Luke, skrátka jej ju daj. Už chcem ísť. Jasné? Takže dva hlasy proti jednému.
A čo ak tu chcem ostať sám?
Takú možnosť nemáš.
Kam ideš ty, idem ja. Kam idem ja, ideš ty.
Ideme spolu. To je naše prvé pravidlo.
Ďakujem.
Poď sem. Poď sem.
Čo meriate?
Elektroencefalografia je súhrn excitačných
a inhibičných potenciálov a ich neustálych zmien.
Ste lekárka?
Kognitívna vedkyňa.
Na všetky vaše otázky odpoviem po teste.
Endō Šūsaku.
Enči Fumiková.
Callasová. Clintonová.
Koľko rokov ste mali po skončení magistra?
Dvadsaťdva.
Kremeľ.
Mandela.
Neviem, čo to je.
Prvá láska?
Pred tromi rokmi.
Meno prvej lásky?
- Musíte mi povedať meno osoby. - Prečo?
Vytvárame pamäťové východisko.
Prečo?
To vysvetlím neskôr.
Meno prvej lásky?
Hinata.
Je Hinata v Japonsku?
Nie.
To je akože vaša dcéra.
Situácia, kde ide o život.
Ak by ste museli zachrániť ju alebo Hinatu, koho by ste si vybrali?
Partnerku alebo dieťa?
Partnerku.
Tieto zvuky nahrali počas pádu budovy.
Ak by ste museli zachrániť partnerku alebo rodičov, koho by ste si vybrali?
Partnerku.
- Rad nevinných... - Partnerku. Môžeme ísť ďalej?
- Kto je s vami na fotke? - Prvá spolubývajúca na vysokej.
Ičiko.
Tá Hinata?
Tá astronautka?
Preto ste sa snažili skontaktovať s vesmírnou loďou?
- To preto ste... - Áno.
Mysleli ste si, že Hinata na tej lodi prežila?
Aký má toto zmysel?
Máte pocit, že Hinatina smrť je vaša vina,
keď tú loď zostrelili z oblohy?
- Viníte sa za... - Počula som. A zmysel?
- Viníte sa... - Nemá to nič spoločné...
potrebujem odpoveď na otázku.
Viníte sa za smrť Hinaty Muraiovej?
Choďte doriti.
To je vaša odpoveď?
„Mandľa.“
Naše kľúčové slovo, keď si v nebezpečí.
Už sa nechcem učiť fársí.
Predtým sme nemuseli.
- Teraz ale musíme. - Prečo?
Raz nám to možno zachráni životy.
Nejde mi to.
Preto cvičíš.
To je ono.
Dobre.
Pôjdem dnu a spýtam sa, kde je ďalšia benzínka.
Ostaňte tu, dobre?
Som hladná, mami.
Spýtam sa aj na jedlo.
Alebo môžeme požiadať ich.
Od armády sa držíme ďalej.
- Poznáš... - Pravidlá.
Hej.
Koho máme?
Jeden druhého.
Čo potrebujeme?
- Už nič. - Už nič.
To je ono.
Dobre.
Hneď sa vrátim.
BENZÍN
Benzín.
To je palivo.
Zahrajme sa. Hádaj, na čo myslím.
Hádaj, na čo myslím, začína sa to na P?
Luke, nechoď tam, prosím.
Hneď sa vrátim.
- Mama povedala, nech ostaneš... - Počul som ju.
Sľubujem, že sa vrátim.
- Hej. Kto si dá ešte? - Ja.
Teraz. Choď.
Hej, chlapče! Čo to tam s tým robíš?
Mami.
- Hej, zdravím. - Mami, nechoď!
Prepáčte. Som... som jeho matka.
Práve nám došiel benzín.
Išla som sa do obchodu spýtať, kde je benzínka.
A očividne urobil niečo zúfalé a hlúpe, ale je to len chlapec
a sme ďaleko od domova.
Sam, polož tie kanistre.
Vráť ich týmto dobrým ľuďom, ktorí nás chránia,
a ospravedlň sa.
Prepáčte.
Vidíte, je mu to ľúto.
Deti robia chyby, ale uisťujem vás, že túto už nezopakuje.
Nie ste náhodou súčasťou Hnutia, však?
Čoho?
Neviem, o čom to hovoríte. Sme rodina. Je to len dieťa.
Tak nebude vadiť, keď prehľadáme auto.
Tak ako vravíte, našou prácou je chrániť ľudí.
Len deti vystrašíte.
Tak na to mal váš syn myslieť skôr, než sa pokúsil okradnúť štát, madam.
- Ruky hore. - Čože?
Požiadal som vás, nech dáte ruky hore, aby som vás prehľadal.
- Som matka. - Neverili by ste, čo sme videli.
- Ale verila. - Zbraň! Mám tu zbraň.
- Prehľadaj auto. - Áno, pane.
Pištoľ je na ochranu, na obranu rodiny.
Prosím, pustite nás.
- Sam, ospravedlň sa. - Prepáčte.
- To už povedal. - Len...
- Mami! - Hej!
- Mami! - Nedotýkajte sa jej!
Počujte, vezmite si tú zbraň. Nechajte si ju, jasné?
Pustite nás, prosím.
Sme len rodina, čo sa snaží prežiť!
Prepáčte. Celé je to moja vina. Prosím... prepáčte.
- Kap! - Prosím, neubližujte nám.
Pustite nás. Dobre?
Prosím, prestaňte.
Prosím.
- Čo je to? - Neviem.
Ako sa voláte?
Ana Lewisová.
Choď po merač elektromagnetického poľa.
Áno, pane.
V poslednej dobe hľadáme mnoho vecí.
A jednou z nich je rodina s niečím, čo vláda považuje za možnú zbraň
proti mimozemšťanom.
Neviem, o čom to hovoríte.
Je to len kus kovu.
Kapitán.
HĽADANÁ PRE VYPOČUTIE
Aneesha.
Aneesha Maliková.
Naložte ich a všetky veci do konvoja.
Dobre. Opatrne s ňou.
Poď sem.
Na miesta!
Zdravím.
Rýchlo!
Poďme. Rýchlo. Rýchlo.
Nemusíte sa báť.
Poďme!
Teda aspoň nie mňa.
Poďme!
Neprešla testom.
Vôbec.
Ľahko ju prevalcujú emócie,
do režimu boj-útek prejde lusknutím prsta
a rýchlejší reakčný čas som ešte nevidela.
No je aj najľahkovážnejšia.
Nuž, myslím, že teraz by sa nám hodilo trochu ľahkovážnosti.
Pokrok si vyžaduje radikálne myslenie.
Nech už je to, ako chce,
vieš, čo sa stalo so stabilnými vedcami, čo tam išli.
Hej, hej, nič nám nepriniesli.
Hovorím o tom, čo sa stalo s nimi.
Viem, o čom hovoríš.
Ale možno je mojou najlepšou šancou, ako zachrániť náš druh.
Tvojou najlepšou šancou?
Dobre, dobre.
Neplatím ti za moje psychoanalýzy.
Ušetri si to na pacientov.
Pozri, to vďaka nej je to tu v Amazonskom pralese
a nie vo vesmíre.
Ale nevníma to rovnako víťazne ako ty.
Nikhil, táto žena nebola len tak v teréne a nezachraňovala životy.
Chcela odčiniť, že jeden vzala.
Jej motivácia je hnev a vina,
a tie patria medzi najnepredvídateľnejšie.
Pošleš ju do tej lode a nevieme, čo spraví, ako zareaguje.
Nezáleží ti na nej? Pomysli na misiu.
Tvoju misiu.
Dobre, poďme jej to povedať.
Takže, dr. Castillová tvrdí, že ste neprešli testami.
Teda tými, ktoré ste aj chceli dokončiť.
Vraví, že nie ste dostatočne psychologicky stabilná, aby ste išli do lode,
a preto tam dr. Castillová pôjde s vami.
- Čože? - Nie.
Áno. Viem, že ste si hneď nepadli do oka.
Mali ste menšie nezhody, že?
Takže sa vám to možno nebude zdať úplne príjemné,
ale naozaj verím, že ľudské pocity sú mi ukradnuté.
Pocity zavadzajú.
Sú skutočne jedným z veľkých neúspechov nášho druhu
a možno preto túto vojnu prehrávame.
Takže, vzhľadom na to, žiad... No, skôr vám obom hovorím,
aby ste akékoľvek pocity dali bokom.
Choďte do tej lode a zistite, či vy dokážete znova niečo vyčarovať.
Už ste raz boli v ich kolektívnej mysli.
Stavím sa, že to dokážete znova.
A aby som sa poistil, Maya bude monitorovať vašu myseľ.
To nepotrebujem.
Ale áno, potrebujete.
Mayinou prácou je mapovať stopy vedomia v lodi.
Môže zmapovať vaše vedomie a uistiť sa, že ste stabilná.
Alebo teda stabilná ako vaše testy,
ktoré, ako sme už stanovili, nedopadli veľmi stabilne.
Super. Tak to by bolo.
Tak, budeme tu stáť, kým svet horí?
Alebo vás oblečieme a pripravíme, aby ste ho zachránili?
Pozor, kam kráčate.
Oblek je naprogramovaný pre vašu biometriku.
Neustále budem sledovať životné funkcie.
Ak spozorujete nejakú chybu, ukončite misu.
Reči sa šíria rýchlo. Vedia, že idete dnu.
Maya.
V pohode?
Vzorky sme ti dali do labáku, dobre?
Ďakujem.
Mitsuki Yamatová, Tomas, hlavný chemik
a expert na zber vzoriek.
Vitajte v bruchu veľryby.
Steny majú mikroskopické nervové dráhy.
Táto loď je ako funkčná končatina,
a preto môžeme skúmať, ako prenáša údaje.
Ide dnu?
Nikhil to schválil.
Je to jeho svet a my v ňom len žijeme, alebo umierame.
Tadiaľto.
Čo je to?
Menšie lode.
Tak prišla na Zem prvá vlna mimozemšťanov.
Neviditeľní.
Preto sme nevedeli, že prichádzajú.
Stále to nevieme.
Dúfam, že s tým nám pomôžete vy.
Inak, volám sa Clark.
A vy?
S cudzími sa nerozprávame.
Nie som cudzí. Práve som sa predstavil.
Kam nás berú?
Nie ďaleko, to mi ver.
Na muža v putách ste veľmi pokojný.
Najťažšie sa uniká z väzenia vlastnej mysle.
Prepáčte. Predtým...
som učil literatúru.
Mami?
A teraz?
Tak ako ty.
Snažím sa prežiť.
A ak v tom chcete pokračovať, radím vám, verte mi.
Prečo?
Definícia dôvery od vás vyžaduje, aby ste sa toho slova vzdali.
Ale odpoveď by asi mohla znieť...
lebo tu nie som skutočne väznený.
Nie všetko je tak, ako sa zdá.
No tak. Vyzerá zranená.
- Hej, si v poriadku? - Čo sa ti stalo?
Budeš v poriadku.
To nič.
- Hej. Hej, hej! - Dobre.
- Na zem. K zemi! - Hej!
- Von! - Na zem!
Čo sa deje?
Pokoj a držte sa ma.
- Hej, hej. Stop! - Na zem, čelom!
Hej, daj nám pásky.
No tak! Teraz!
Mám ťa. Budeš v poriadku.
Zapchajte si uši.
Pozor! Výbuch!
Poďte s nami. No tak.
Verte mi.
Nahlásili to!
Musíme ísť!
Teraz alebo nikdy.
Mami.
Musíme ísť po veci, čo nám zobrali.
Zober ich veci. Všetky.
Poďte.
Berieme! Berieme! Do dodávky.
- Von. - Rýchlo!
Dobre, poďme. Poďme, poďme!
Na miesta!
Vedieme vojnu proti rovnakému nepriateľovi.
Keď sa tak začnete správať, možno ju aj vyhráme.
Berte tašky!
Nechajte im vetrovky. Nech sú v teple.
Poďme! Poďme!
Hej, ten vpredu.
Posledné kontroly.
- Poďme! - No tak!
Výborne. Poďme.
Dobre, poďme!
- Ryder. - Oci.
Výborne.
Naložte to tu.
Zbaľte to.
Je ti niečo?
Balíme! Poďme!
Starý dobrý kečup.
Poďme!
Ako som povedal,
nie všetko je tak, ako sa zdá.
A sme tu.
ROZDIEL
Hej. Je to tam väčšie ako Kanada.
Videli ste to?
Máte živý prenos?
Nie, ruší to signál.
Čo je tam dnu?
Obrovský zdroj energie.
Ale nedostaneme sa cez ňu, aby sme zistili aký.
Ňu?
Poďte za mnou.
Mali by ste vedieť, že každý, kto tam vstúpil, stratil pamäť.
Naposledy utrpel aj vážne neurologické poškodenie.
Aké poškodenie?
To ešte neviem.
Ešte sa neprebral.
Tým testom som vás nechcela raniť.
Snažila som sa vám pomôcť.
Určite to chcete urobiť?
Áno.
Podľa protokolu máte 15 minút.
Kontrola vyšších funkcií každé dve minúty.
Chápem.
Nemôžem zaručiť, že nezabudnete na matkinu tvár,
či chuť obľúbeného jedla.
Vravím, že chápem.
Dobre.
Povraz.
Ukotvenie.
Stlačte toto, ak by ste potrebovali núdzové vytiahnutie.
Keby ste nemohli hovoriť.
Helmu.
Začíname.
Prečo nám nepoviete, kam ideme?
Už som vám to povedal. Do bezpečia, tepla.
Po jedlo a nocľah.
A potom ideme ďalej.
Ďakujeme, ale zoberieme si len veci a pôjdeme.
To by nebolo múdre.
Ale na druhej strane, sedeli ste vo vojenskom aute.
Viem, kto ste.
Oranžová.
Hovoríte si „Hnutie“.
- Anarchisti. - Aktivisti.
Nechceme problémy. Len svoje veci.
- No, je tam zima, mami. - To je jedno.
Mami, som hladná.
Už to bude.
Brána!
Poďme!
Stop!
Jediné teplé miesto na celé kilometre.
Viem to, pretože sme prehľadali okruh 80 kilometrov.
Je to naša práca.
Pomáhame ľuďom. Udržiavame ich v bezpečí.
Ľudom, ako ste vy.
Páči sa. Všetky vaše veci.
- Ďakujeme. - Môžete sa vyspať
a ráno vás zoberieme do najbližšieho utečeneckého tábora. Čo poviete?
To je horúca čokoláda?
Áno, to je horúca čokoláda. Dáš si?
Ste jedna z tých, čo si myslí, že väzby sú nebezpečné.
Opak je pravdou.
Väzby sú to jediné, čo nás drží nažive.
Choď si dať horúcu čokoládu. Choď.
Ideme na to.
Yamatová, hlásenie.
Prvé telefónne číslo. Spolubývajúca na výške. Farba mojich očí?
02-555-0876.
Ičiko. Zelené.
Dobre, dobre. Ide vám to skvelo.
Sledujem neurologickú aktivitu v lodi.
Všetky požadované frekvencie máte v rozhraní na zápästí.
Reaguje na ňu.
To je šialené.
Čo to, dopekla?
Dopekla, čo sa deje?
- Čoskoro ju treba vytiahnuť. - Nie.
Pätnásť minút a von. Taký je protokol.
Kašlem na protokol.
Ak teraz prerušíme spojenie, možno ho už nezískame.
To nevieš.
Ak ju tam necháme, možno už nezískame ju.
Hej, také riziko prijmem.
- No nie je tvoje. - Ostane tam, kým sa nepreruší spojenie,
alebo sa nezloží.
Skúsme toto.
To je...
Luke.
Luke, čo je?
Počuješ to?
Čo?
To...
bzučanie.
Takže?
Práve sa to začalo.
Myslela som, že je to len ďalšie chvenie.
Ale ostatné boli náhodné.
Toto chvenie má pravidelný rytmus.
Tentoraz je to iné.
Niečo sa zmenilo.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz