121. DAN
Prišla je večja ladja.
Začenja se četrti mesec, odkar so vesoljci napadli naš svet.
Štirje dolgi meseci. Najtežji, kar jih je naš svet kdaj poznal.
Trpimo. Žrtvovali smo življenja,
deželo, ljudi, ki jih imamo radi.
Čeprav je umrlo že milijone ljudi, se v Svetovni obrambni koaliciji
vsak dan borimo za vas z vsemi sredstvi vseh držav.
Delamo vse, kar je v naši moči, da bi razumeli in premagali sovražnika.
Prosimo vas za pomoč. Prosim, sodelujte z vojsko,
upoštevajte pravila in zapustite kontaminirana območja.
Vesoljske spore so okužile zrak na več kot 30 % planeta.
Odprli smo zatočišča za begunce z vseh prizadetih območij.
Sodelujemo. En svet, ena koalicija, da bi vas spravili na varno.
Skupaj bomo dobili to vojno.
Skupaj bomo dočakali konec teh črnih dni.
In ko bo napočil dan, ko se bomo znebili zavojevalcev,
bo to najboljši dan, kar jih človeška vrsta pozna.
OSAKA, JAPONSKA, ZEMLJA
Tecite! Tecite!
Ne skrbi, poiskali bova mamico.
SOK, Svetovna obrambna koalicija? Ste iz Koalicije? Vas je vlada poslala?
You're with the Coalition? Government?
Micuki Jamato?
Ljudje so v težavah.
- Nismo prišli ponje. - Pustita me!
Kaj pravita?
Pustita me! Kaj delata?
Pomagati jim moramo!
Vladna delavca sta! Pomagajta jim! Kaj delata?
Pustita me!
Dol hočem!
Izpustita me. Izpustita me!
Dol hočem. Dol hočem.
Izpustita me.
- Ukaze imamo. - Ljudje umirajo!
- Razumem. - Moram jim pomagati.
Izgubljamo vojno.
Dol hočem. Ljudje so v težavah in rabijo našo pomoč.
Let me down, people are in trouble and need our help.
Peljemo vas nekam, kjer bi nam lahko pomagali do zmage.
Nekam, kjer bi lahko rešili vse.
Izpustita me. Izpustita me.
Kam gremo?
...napadi v Indiji se zdaj širijo v Pakistan,
kar je privedlo do begunske krize...
BRITANSKA KOLUMBIJA, ZEMLJA
...najhujše od začetka invazije.
Svetovna obrambna koalicija poroča, da koncentracije amonijaka hitro rastejo.
rising at an alarming rate round the atmosphere,
Ponekod znašajo že 200 ppm.
Pripadniki ekstremistične skupine Gibanje še naprej povzročajo težave Koaliciji.
have continued to cause problems for the Coalition.
Danes zjutraj so napadli in okradli konvoj,
ki je prevažal zaloge v taborišče s preživelimi v...
-Število napadov je naraslo... - Imate sladkarije?
- Kaj? -Žele bombone? Sladoled?
Jell-O? Any ice cream?
Mala, komaj kaj hrane imamo. Ledu ne dobivamo že en mesec.
...make their way to the nearest camp.
Kaj pa plišaste živali?
Imate medvedka? Ali karkoli drugega.
Vidro, tjulnja, obesek za ključe z zajčkom.
Kdo te je pripeljal sem?
Mami. Na WC je šla.
Na WC?
Ključ rabiš.
Tu počakaj.
V Dubaju in Santiagu je bolj kot ne mir,
kar kaže, da imata podnebje in teren morda vpliv.
Luke, iti morava.
- Hej! - Sedemnajst...
Dvanajst, enajst,
deset, devet...
Hej! Vi, zunaj!
Osem, sedem.
- Kje je Luke? - Za menoj je bil.
- Odprite! - Kje imaš brata?
Odprite klinčeva vrata!
- Kaj se ti je zgodilo, Luke? Si v redu? - Orodje imam.
Poznaš pravila.
Ko stopijo proti vratom, imaš 17 sekund za pobeg.
Trajalo je več kot 30. Lahko bi umrl. Vsi bi lahko umrli.
You could have died in those seconds. All of us could have.
Ampak nismo.
- In rabimo orodje. - Luke, poznaš pravila!
Sedemnajst sekund!
Ja.
Poznam pravila.
Kmalu bomo prispeli.
Njihova ladja.
AMAZONSKI DEŽEVNI GOZD BRAZILIJA
Tista, ki smo jo sestrelili z neba.
Vem, kaj je.
Prihaja, gospa predsednica.
Upam, da se tokrat ne motiš. Ladjo imamo že skoraj štiri mesece.
We've had that ship for nearly four months now.
Če kmalu ne boš pokazal rezultatov, bo Koalicija prevzela operacijo.
the Coalition will have to take over the operation.
Brez mojega financiranja ne bi bilo operacije.
Dejansko je moja, ne od ponaredka Združenih narodov.
To ni ena tvojih dragih igrač, Nikhil.
Pravim ti, kar mi pravijo svetovni voditelji.
Rabimo rezultate.
Prejšnji teden je bilo skoraj 80 % tega zemljevida zelenega.
Zdaj smo že na slabih 75.
Celotne države so mrtve cone.
- S takšno hitrostjo bodo teraformirali... - Znam računati.
Preostalim vodjem povej, da bodo kmalu dobili rezultate.
Čavči.
Sem, prosim.
Dobrodošla, dobrodošla.
Vzhičen sem, da si končno tu. Saj govoriš angleško, ne?
You speak English, yes?
Dober mesec smo te iskali.
Mislili smo, da te imamo v Kanazavi, a ko smo prišli, te ni bilo več.
you were gone by the time we got there.
Nikogar več ni bilo. Razen njih.
Ja. Ja. Bi kaj spila? Si lačna?
Imam vrhunskega kuharskega mojstra. Vse zna skuhati.
Kaj delam tu, madona?
Ne ovinkariš. To mi je všeč. Dobro.
I like it. Okay.
Preskočiva vljudnostne fraze.
- Sem Nikhil Kapur. - Vem, kdo si.
Vsi vedo, kdo si.
Seveda. Seveda.
Včasih pozabim, da smo pred tem normalno živeli.
Pravzaprav ne pozabim. Samo skromen sem bil.
I was just being humble there.
Ampak nimamo časa za lažno skromnost, ne?
Tu si, ker je tisto tu.
Tisto pa je tu zaradi tebe.
S kodami si stopila v stik s tisto ladjo.
Naš edini stik s sovražnikom.
S pomočjo tvojih koordinat smo lahko
sestrelili tisto ladjo z neba.
Dala si nam edino zmago v tej vojni.
Ni bila zmaga.
Le poslabšala je vse skupaj.
Čez pol sveta si me pripeljal, da mi pokažeš mrtvo ladjo?
To misliš?
Da je mrtva?
Enkrat si že komunicirala z njo.
Želimo, da to ponoviš.
Tudi sami smo poskusili. Poslali smo ene najpametnejših ljudi,
Had some of the world's greatest minds in and out of it.
a vseeno je samo eni osebi uspelo stopiti v stik.
Tebi.
Stik. Komunikacija. Povezava.
Le tako lahko izvemo, kaj hočejo.
Zakaj so tu.
In kako jih ustaviti?
Ko sem nazadnje sodelovala z vojsko, so mi lagali. Izkoristili so me.
They used me.
Zakaj bi ti zaupala?
Ker nisem vojak. Tudi jaz jim ne zaupam.
Še nikoli nisem upošteval sistema.
Vedno se držim enega samega pravila:
"Glej, da vedno kršiš pravilo."
Zakaj si rekel, da ladja ni mrtva?
Pojdi vanjo in se sama prepričaj.
Še prej pa moraš prestati nekaj testov.
- Kakšnih? - Običajnih.
Da dobimo osnovo za tvojo psihologijo in fiziologijo. Če se kaj zgodi.
Samo formalnost je. Za tvojo varnost gre.
Kaj je notri?
Če lahko odgovoriš na to vprašanje, Micuki Jamato,
lahko morda celo zmagamo.
Kaj pa delata? Rekla sem, da spakirajta. Dajta no!
Tu mi je všeč. Za spremembo imamo tekočo vodo.
In vzmetnice, čeprav rahlo smrdijo.
Dva proti enemu. Ostali bomo.
Vajina mama sem. To ni demokracija.
Ni še minilo 48 ur. Lastnih pravil ne upoštevaš.
Ne moremo ostati, ker si prekršil pravila. Prenevarno je.
Kaj če je prodajalec poklical policijo? Kaj če nas iščejo? Naprej moramo.
What if there are people looking for us? We have to keep moving.
Naveličan sem bežanja.
Če bomo nadaljevali, bomo padli v morje.
Ne gremo več na zahod, temveč na sever,
na vrh celine, vse do kamor lahko pridemo z avtom.
Tam še pred invazijo ni nihče živel.
- Saj, ravno zato. Varni bomo. - Pred vesoljci ali ljudmi?
Niso vesoljci ubili vajinega očeta.
Prosim, spakiraj. Daj no.
Drek.
To iščeš?
Veš, da tega nikoli ne kažemo.
Daj mi ga, Luke.
Jaz sem ga našel. Varoval nas bo, da lahko ostanemo.
Jaz nas varujem, Luke.
Rekla sem, da mi ga daj. Luke, moraš mi zaupati.
- Moraš zaupati... - Glasu v sebi?
Zaradi tega glasu smo preživeli do zdaj.
Svet razpada.
Ti in tvoja sestra sta ves moj svet.
Naredila bi vse, da ga obvarujem.
Tudi jaz imam glas v sebi. To nič ne šteje?
Ja, šteje. Šteje.
Ko bo tvoj glas znal voziti, šivati rane v temi,
narediti obrok iz ostankov, skrbeti za sestro.
Varujem te in te hkrati pripravljam, če bi slučajno...
Če bi kaj?
Luke, daj ji ga. Takoj zdaj hočem iti. Prav? Zdaj je dva proti ena za odhod.
- Kaj če hočem sam ostati tu? - To ne pride v poštev.
Kam greš ti, grem jaz. Kam grem jaz, greš ti.
Skupaj gremo. To je naše prvo pravilo.
Hvala.
Pridi sem. Pridi sem.
Kaj meriš?
EEG-zapis je povzetek ekscitatornega
in inhibitornega potenciala ter njune nenehne spremembe.
Si zdravnica?
Kognitivna znanstvenica.
Po testu ti bom odgovorila na vprašanja.
Šusaku Endo.
Fumiko Enči.
Callas. Clinton.
- Koliko si bila stara ob diplomi? - Dvaindvajset.
Kremelj.
Mandela.
Ne vem, kaj je to.
Kdaj si se prvič zaljubila?
Pred tremi leti.
Ime prve ljubezni.
- Povej mi ime osebe. - Zakaj?
Ustvarjava spominsko osnovo.
- Zakaj? - Pozneje bom pojasnila.
Kako je ime osebi?
Hinata.
Je Hinata na Japonskem?
Ne.
Predstavljaj si, da je to tvoja hči. Gre za življenje ali smrt.
Life or death situation.
Če bi morala rešiti njo ali Hinato, koga bi izbrala?
Svojo ljubezen ali otroka?
Ljubezen.
Posnetek porušenja zgradbe.
Če bi morala rešiti svojo ljubezen ali starše, koga bi izbrala?
Ljubezen.
- Nedolžni ljudje... - Ljubezen. Lahko greva naprej?
- Kdo je še na sliki? - Moja prva sostanovalka s faksa.
Ičiko.
Tista Hinata?
Astronavtka?
Si zaradi nje skušala priti v stik z ladjo?
- Si zaradi nje... - Ja.
- Si verjela, da je živa na ladji? - Zakaj to delava?
Se čutiš odgovorno za Hinatino smrt, ko smo sestrelili ladjo?
when that ship was shot out of the sky?
- Se čutiš odgovorno... - Slišala sem. Kaj hočeš doseči s tem?
- Se čutiš odgovorno... - To ni povezano...
Odgovori na vprašanje.
Se čutiš odgovorno za smrt Hinate Murai?
Klinc te gleda.
Je to tvoj odgovor?
Mandelj.
Naša šifra, ko bosta v nevarnosti.
Nočem se učiti farsija. Prej se nama ni bilo treba.
We didn't have to before.
- Zdaj se moramo. - Zakaj?
Morda nam nekoč reši življenje.
Ne gre mi.
Zato vadiš.
Tako, ja.
Dobro.
Vprašat grem, kje je naslednja bencinska črpalka.
- Tu počakajta, prav? - Lačna sem.
Vprašala bom, ali imajo hrano.
Lahko pa vprašamo njih.
Ne pečamo se z vojsko.
- Poznaš... - Pravila.
Ja.
Koga imamo?
Drug drugega.
Kaj rabimo?
- Nič drugega. - Nič drugega.
Tako je.
Dobro.
Takoj pridem.
BENCIN
Bencin.
Gorivo.
Igrajva se. Ugibaj.
Vidim nekaj, kar se začne na G.
Luke, ne hodi, prosim.
Takoj pridem.
- Mami je rekla, da počakaj... - Slišal sem jo.
Takoj pridem. Obljubim.
- Kdo bo še? - Jaz.
Zdaj. Zdaj daj.
Hej, mali! Kaj delaš s tem?
Mami.
- Pozdravljeni. - Ne, mami!
Oprostite, njegova mama sem.
Goriva nam je zmanjkalo. Šla sem vprašat, kje je naslednja črpalka.
I went to the store to ask for the next gas station.
On pa je očitno naredil nekaj obupanega in neumnega, vendar pa je le otrok,
mi pa smo daleč od doma.
Sam, odloži kanti.
Vrni ju tem dobrim ljudem, ki nas varujejo. Opraviči se.
and say you're sorry.
- Se opravičujem. -Žal mu je.
Otroci delajo napake, vam pa zagotavljam, da te ne bo ponovil.
Ste slučajno del Gibanja?
Česa?
Ne vem, o čem govorite. Družina smo. Samo otrok je.
Torej vam lahko pregledamo avto.
Kot ste rekli, naša naloga je varovanje ljudi.
Prestrašili boste otroka.
Vaš sin bi moral pomisliti na to, preden je ukradel državno lastnino.
ma'am.
- Roke gor. - Kaj?
Roke gor, da lahko preverim, ali imate orožje.
- Mama sem. - Ne bi verjeli, kaj vse smo videli.
- Bi. - Pištola! Pištolo ima.
- Preiščite avto. - Ja, gospod.
S pištolo branim svojo družno. Prosim, izpustite nas.
Please, just let us go.
- Sam, opraviči se. - Se opravičujem.
Se je že.
- Mami! - Hej!
- Mami! - Ne dotikajte se je!
Vzemite pištolo. Obdržite jo. Rotim vas, izpustite nas.
Just let us go, I beg you.
Smo le družina, ki skuša preživeti.
Žal mi je. Jaz sem kriv za vse.
- Stotnik! - Ne storite nam žalega.
Izpustite nas. Prosim, nehajte.
Please, just stop.
Prosim.
- Kaj je to? - Ne vem.
Kako vam je ime?
Ana Lewis.
- Prinesi merilec elektromagnetnega polja. - Ja.
Marsikaj iščemo.
Tudi družino s stvarjo, za katero vlada misli, da jo lahko uporabi
kot orožje proti vesoljcem.
Ne vem, o čem govorite. Samo kos kovine je.
This is just a piece of metal.
Stotnik.
IŠČE SE ZARADI ZASLIŠANJA
Aneesha.
Aneesha Malik.
Naložite njih in njihove stvari.
Bodite nežni z njo.
Pridi.
Fall in!
Živijo.
Let's move it!
Let's go. Hurry up. Hurry up.
Naj vas ne bo strah.
Let's move. Let's go!
Vsaj ne mene.
Let's go!
Ni opravila testa.
Niti približno.
Prehitro se razburi, takoj jo premaga stres
goes into fight-or-flight mode in a matter of nanoseconds,
in bliskovito hitro se odziva. Brezglava je.
Also the most reckless.
Mislim, da bi nam malo brezglavosti prav prišlo.
Napredek terja radikalno razmišljanje.
To že, vendar veš, kaj se je zgodilo stabilnim znanstvenikom, ki so šli tja.
you know what happened to the scientists with stable baselines who went in there.
Ja, ničesar niso izvedeli.
- Govorim o tem, kaj se je zgodilo njim. - Vem.
Mogoče je edina, ki mi lahko pomaga rešiti vrsto.
Tebi?
Dobro, dobro.
Ne plačujem te, da psihoanaliziraš mene. To prihrani za druge.
So save it for the job.
Zaradi nje ta reč čepi v Amazoniji, namesto v vesolju.
instead of up in space.
Ona v tem ne vidi takšne zmage kot ti.
Ta ženska ni samo reševala življenj.
Skušala se je pokoriti za življenje, ki ga je vzela.
Poganjata jo jeza in krivda, dva najbolj nepredvidljivih motivatorjev.
which are two of the most volatile motivators.
Če jo pošlješ v ladjo, ne vemo, kako se bo odzvala.
Ni ti mar zanjo? Pomisli na misijo.
Tvojo misijo.
V redu. Pojdiva ji povedat.
Dr. Castillo pravi, da nisi opravila testov.
Tistih, ki si se jih potrudila dokončati.
Menda psihološko nisi dovolj stabilna, da bi šla v ladjo.
Zato te bo dr. Castillo spremljala.
- Kaj? - Ne.
Ja. Vem, da nista najbolje začeli. Menda sta se malce sporekli.
Had a bit of a ding-dong, didn't you?
Mogoče nista navdušeni nad tem,
toda meni je vseeno za čustva ljudi.
Čustva so samo v napoto.
So ena od šibkih točk naše vrste
in morebiten razlog, zakaj izgubljamo to vojno.
Zato vaju prosim, ne, pravim vama,
da pozabita na čustva.
Pojdita v ladjo, da vidimo, ali boš lahko spet čarala.
Enkrat si vdrla v njihov kolektivni Stavim, da lahko spet.
I'm betting you can do it again.
Da bi to zagotovili, bo Maya spremljala tvoj
- Ne rabim tega. - Rabiš.
Maya beleži sledi zavesti v ladji.
Lahko zabeleži tvojo zavest in poskrbi, da ostaneš stabilna.
Tako kot tvoja spominska osnova, ki pa ni najbolj stabilna.
which, as we've established, is not very stable.
Super, torej smo dogovorjeni. Bomo stali tu, medtem ko svet gori,
So, should we stand here while the world's burning?
ali pa te pripravimo, da ga pomagaš rešiti?
Pazi, kje stopaš.
Obleka je prilagojena tvoji biometriji.
Ves čas te bom nadzorovala.
Če zaznaš kakršnokoli napako, prekini misijo.
Novice se hitro širijo. Vedo, da greš noter.
Maya.
Si v redu? Vzorce smo dostavili v tvoj laboratorij.
We delivered the samples to your lab, okay?
Hvala.
Micuki Jamato, to je Tomas, naš glavni kemik in zbiratelj vzorcev.
and master sample collector.
Dobrodošla v kitovem trebuhu.
Na stenah so mikroskopske nevralne povezave.
Ladja je kot okončina, zato lahko preučujemo, kako oddaja podatke.
which is why we can study how it transmits data.
- Noter gre? - Nikhil je odobril.
To je njegov svet, mi pa samo živimo ali umiramo v njem.
V to smer je.
Kaj je to?
Kapsule.
Tako je prvi val vesoljcev prišel na Zemljo.
Zakrinkani so bili.
Zato jih nismo videli.
Še vedno jih ne vidimo.
Upamo, da nam lahko pomagaš pri tem.
Mimogrede, Clark sem.
Vi pa ste?
Ne pogovarjamo se z neznanci.
Nisem neznanec, veste, kako mi je ime.
Kam nas peljejo?
Daleč ne, to je enkrat ena.
Zelo si miren za moškega v lisicah.
Najtežje je zbežati iz lastnega uma.
Se opravičujem. Pred tem sem bil učitelj angleščine.
English teacher in the before times.
Mami?
Kaj ste zdaj?
To, kar vi. Človek, ki je preživel.
A survivor.
Če hočete, da tako ostane, mi zaupajte.
Zakaj?
Zaupanje zahteva, da se odpoveš tej vprašalnici.
Lahko pa bi rekli, da zato,
ker v bistvu nisem zapornik.
Ni vse tako, kot se zdi.
Gremo, zdi se ranjena.
- Si v redu, mala? - Kaj se ti je zgodilo?
Vse bo v redu.
V redu je.
- Hej. Hej! - V redu.
- Na tla! - Hej!
- Ven! - Na tla!
Kaj se dogaja?
Ostanite mirni in hodite za menoj.
- Ja, ja. Miruj! - Na tla! Obraz navzdol!
Daj mi vezice.
Daj že! Zdaj!
Držim te. V redu boš.
Zatisnite si ušesa.
Pazite, počilo bo!
Pridite z nami. Pridite.
Zaupajte mi.
Javili so napad!
Stran moramo!
Zdaj ali nikoli.
Mami.
- Rabimo svoje stvari. - Vzemite njihove stvari. Vse.
Pridita.
Prebrskajte! V tovornjak.
- Stran. - Hitro.
V redu, gremo.
Na mesta!
Borimo se proti istemu sovražniku.
Če boste tudi delovali v tej smeri, lahko mogoče zmagamo.
Vzemi torbe.
Pustite jim jakne, da jih ne bo zeblo.
Gremo! Gremo!
Yeah, that front one right there.
Preverite.
- Gremo! - Dajmo!
Dobro opravljeno. Gremo.
V redu, gremo.
- Ryder. - Ati.
Pridna.
Naložite.
Spakirajte.
Si v redu?
Pack up! Let's go!
Dobri stari kečap.
Gremo!
Kot sem rekel,
ni vse tako, kot se zdi.
Tu sva.
RAZPRŠENOST
Ja. Večje je od Kanade.
Si videla?
Imate video v živo?
Ne, popači signal.
Kaj je notri?
Močan vir energije.
Toda ne pridemo mimo nje, da bi ga videli.
Nje?
Pridi.
Vsi, ki so vstopili v to sobo, so izgubili spomin.
Zadnja oseba, ki je šla, je utrpela hude nevrološke poškodbe.
- Kakšne? - Ne vem še.
Ni še prišel k zavesti.
S testom te nisem hotela prizadeti.
Pomagati sem ti skušala.
Si prepričana o tem?
Ja.
Petnajst minut, nato greš ven. Funkcije preverjam na dve minuti.
Higher functions check every two minutes.
Razumem.
Ne morem ti zagotoviti, da ne boš pozabila mame
- ali okusa svoje najljubše hrane. - Pravim, da razumem.
V redu.
Kabel.
Kabel je povezan.
To pritisni in potegnili te bomo ven. Če ne boš mogla govoriti.
In case you can't speak.
Čelado gor.
Naj se zabava začne.
Zakaj nam ne poveš, kam gremo?
Saj sem. Na varno in toplo.
Najedli se bomo in naspali, potem pa nadaljevali.
Then we keep moving.
Hvala, a vzeli bomo svoje reči in šli.
Odsvetujem.
Konec koncev vas je vojska aretirala.
Vem, kdo ste.
Oranžna barva.
Imenujete se Gibanje.
- Anarhisti. - Aktivisti.
Nočem težav. Samo svoje stvari hočemo.
- Mrzlo je, mami. - Nič zato.
Mami, lačna sem.
Blizu smo.
Vrata!
Dajmo!
Stoj!
Nikjer v okolici ni tako toplo.
Vem, ker smo preverili naslednjih 80 km.
To delamo.
Pomagamo ljudem. Skrbimo, da so varni.
Ljudje, kot ste vi.
Izvolite. Vaše reči.
- Hvala. - Dobro se naspite,
zjutraj pa vas peljemo v najbližje zatočišče. Prav?
Je tisto vroča čokolada?
Ja. Bi?
Si ena tistih, ki mislijo, da je varneje, če so sami.
V resnici je obratno.
Pri življenju nas ohranjajo le stiki z drugimi.
Pojdi po vročo čokolado. Pojdi.
Pa začnimo.
Jamato, preverjam.
Prva telefonska, ime sostanovalke s faksa, barva mojih oči.
02 555 0876.
Ičiko. Zelene.
Dobro. Dobro. Odlično ti gre.
Spremljam nevrološko dejavnost po ladji.
Frekvence, ki si jih zahtevala, so naložene na zapestnem vmesniku.
Odziva se nanjo.
To je noro.
Kaj, hudiča?
Kaj se dogaja, madona?
- Kmalu bo morala ven. - Ne.
- Petnajst minut. Takšen je protokol. - Klinc pa protokol.
Če prekinemo povezavo, je morda ne bomo mogli več vzpostaviti.
Ne veš tega.
Če jo pustimo notri, bo mogoče konec z njo.
Sprejemljivo tveganje.
- Ki ga ne sprejmeš ti. - Ostala bo, dokler se povezava ne prekine
ali se Micuki zlomi.
Poskusimo.
Je to...
Luke.
Kaj pa je, Luke?
Slišiš to?
Kaj?
To...
brnenje.
Kaj se dogaja?
Maloprej se je začelo.
Mislila sem, da je še en tremor, ampak prejšnji so bili naključni.
But the others were random.
Ta je ritmičen. Vzorec ima.
Tokrat je drugače.
Nekaj se je spremenilo.
Prevedla Nena Lubej Artnak