1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
நாள் 121

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
மீண்டும், ஒரு பெரிய விண்கப்பல் வந்திருக்கிறது.

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,982
{\an8}ஏலியன்கள் நம் உலகத்தை ஆக்கிரமித்து
இன்றோடு நான்கு மாதங்கள் ஆகிறது.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
{\an8}நான்கு நீண்ட மாதங்கள்.
நம் உலகம் இதுவரை அறிந்திராத கடினமான சூழ்நிலை.

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,949
நாம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
உயிர்களை, நிலத்தை,

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,409
அன்புக்குரியவர்களைத் தியாகம் செய்திருக்கிறோம்.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
இன்னும், லட்சக்கணக்கானவர்கள் இறந்த நிலையில்,
நாங்கள் இங்கே உலக பாதுகாப்பு கூட்டணியில்

8
00:00:40,207 --> 00:00:44,628
ஒவ்வொரு தேசத்தின் ஒவ்வொரு வளத்துடனும் உங்களுக்காக
ஒவ்வொரு நாளும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

9
00:00:44,628 --> 00:00:49,758
நம் எதிரியைப் புரிந்துகொள்ளவும், வீழ்த்தவும்
எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறோம்.
தயவுசெய்து இராணுவத்துக்கு ஒத்துழையுங்கள்,

11
00:00:54,805 --> 00:00:57,850
விதிமுறைகளை பின்பற்றுங்கள்,
அசுத்தமான பகுதிகளை காலி செய்யுங்கள்.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
ஏலியன் வித்துகள் இப்போது நமது கிரகத்தின்
30% க்கும் அதிகமான காற்றை பாதித்துவிட்டன.

13
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
பாதிக்கப்பட்ட எல்லா பகுதிகளிலிருந்தும்
அகதிகளுக்கு தங்குமிடம் அமைத்திருக்கிறோம்.

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
ஒரே உலகமாக, ஒரே கூட்டணியாக, உங்களைப் பாதுகாக்க
நாங்கள் ஒன்றாகச் செயல்படுகிறோம்.

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,367
ஒன்றாக, இந்தப் போரில் வெற்றி பெறுவோம்.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
ஒன்றாக, இந்த இருண்ட நாட்கள்
முடிவதை நாம் பார்ப்போம்.

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
நம்முடைய ஆக்கிரமிப்பாளர்களிடம் இருந்து விடுபட்ட
வானத்தில் அந்த சூரியன் உதிக்கும்போது,

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
நம் இனம் இதுவரை அறிந்திராத
பிரகாசமான நாளாக அது இருக்கும்.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
{\an8}ஒசாகா, ஜப்பான், பூமி

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
ஓடுங்கள்! ஓடுங்கள்!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
கவலைப்படாதே,
நாம் உன் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
WDC, உலக பாதுகாப்பு?

23
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
நீங்கள் கூட்டணியைச் சேர்ந்தவர்களா? அரசா?

24
00:04:59,842 --> 00:05:01,301
மிட்சுகி யமடோ?

25
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
இங்கு மக்கள் சிரமத்தில் இருக்கிறார்கள்.

26
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
-அவர்களுக்காக நாங்கள் இங்கே வரவில்லை.
-என்னை விடுங்கள்!

27
00:05:05,013 --> 00:05:06,056
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

28
00:05:06,056 --> 00:05:11,228
என்னை விடுங்கள்! என்ன செய்கிறீர்கள்?

29
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
நாம் எல்லோருக்கும் உதவ வேண்டும்!

30
00:05:12,980 --> 00:05:17,067
நீங்கள்தான் அரசாங்கம்! எல்லோருக்கும் உதவுங்கள்!
என்ன செய்கிறீர்கள்?

31
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
என்னை விடுங்கள்!

32
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
என்னை விடுங்கள்!

33
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
{\an8}தர்மேக்ஸ் டெக்னாலஜி

34
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
என்னை இறக்கிவிடுங்கள்!

35
00:05:31,123 --> 00:05:33,834
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்!

36
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
என்னை இறக்கிவிடுங்கள்.

37
00:05:36,712 --> 00:05:37,713
என்னை விடுங்கள்.

38
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
-எங்களிடம் உத்தரவுகள் இருக்கின்றன...
-மக்கள் இறந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்!

39
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
-எனக்குப் புரிகிறது.
-நான் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

40
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
நாம் இந்தப் போரில் தோற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்.

41
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
என்னை இறக்கிவிடுங்கள்.

42
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
இறக்கிவிடுங்கள், மக்கள் சிக்கலில் இருக்கிறார்கள்,
அவர்களுக்கு நம் உதவி தேவை.

43
00:05:46,889 --> 00:05:50,058
நாம் வெற்றிபெற உதவும் இடத்திற்கு
உன்னை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

44
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
நீ எல்லோரையும் காப்பாற்றக்கூடிய இடத்துக்கு.

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
என்னை விடுங்கள்.

46
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
நாம் எங்கே போகிறோம்?

47
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
...இந்தியாவில்
நடந்த தாக்குதல்கள் மேற்கு பாகிஸ்தானில் பரவி,

48
00:07:38,834 --> 00:07:41,461
{\an8}இதுவரை நடந்த படையெடுப்பிலேயே
மிக மோசமானது என்று உதவி குழுக்கள் அழைக்கும்...

49
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
{\an8}பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா, பூமி

50
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
{\an8}...அகதிகள் நெருக்கடியை உருவாக்கியிருக்கிறது.

51
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
{\an8}வளிமண்டலம் முழுக்க
அம்மோனியாவின் அளவு ஆபத்தான விகிதத்தில்

52
00:07:46,800 --> 00:07:49,761
உயர்வதாக உலக பாதுகாப்பு கூட்டணி தெரிவிக்கிறது,

53
00:07:49,761 --> 00:07:52,681
சில பகுதிகள் ஒரு மில்லியனுக்கு
200 பாகங்களை நெருங்குகிறது.

54
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
உதிரிக் குழுவான மூவ்மென்டின் ஆதரவாளர்கள்,

55
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
கூட்டணிக்கு தொடர்ந்து
பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள்.

56
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
இன்று காலை, பிராந்தியத்தில்
உயிர்பிழைத்தவர்களின் முகாமுக்குச் சென்ற

57
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
சரக்கு வாகனங்கள் மீது பதுங்கியிருந்து தாக்கி
உணவுப்பொருட்களை பறித்துச் சென்றனர்.

58
00:08:04,526 --> 00:08:07,404
-இது போன்ற திடீர் தாக்குதல்கள் அதிகரித்துள்ளன...
-உங்களிடம் மிட்டாய் இருக்கிறதா?

59
00:08:07,404 --> 00:08:09,698
- ...உணவுத் தட்டுப்பாடு தொடர்ந்து மோசமடைகிறது...
-என்ன?

60
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
ஜெல்-ஓ? ஏதாவது ஐஸ்கிரீம்?

61
00:08:12,034 --> 00:08:16,455
எங்களிடம் உணவே இல்லை. ஒரு மாதத்திற்கு முன்பே
ஐஸ்கிரீம் வருவது நின்றுவிட்டது.

62
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
...அருகிலுள்ள முகாமுக்குச் செல்கிறார்கள்.

63
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
சரி, பஞ்சு பொம்மைகள் இருக்கின்றனவா?

64
00:08:36,433 --> 00:08:39,727
கரடி பொம்மை போல?
அது ஒரு கரடியாக கூட இருக்க வேண்டியதில்லை.

65
00:08:39,727 --> 00:08:44,149
அது நீர்நாயாகவோ, சாவிக்கொத்தில் உள்ள முயலாகவோ...

66
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
ஹேய். உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தது யார்?

67
00:08:46,485 --> 00:08:48,820
என் அம்மா.
கழிவறையில் இருக்கிறார்.

68
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
கழிவறையா?

69
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
கழிவறைக்கு சாவி வேண்டும்.

70
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
நீ இங்கேயே இரு.

71
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
...துபாயும் சாண்டியாகோவும்
இந்த நேரத்தில் பெரிய அளவில் பாதிக்கப்படாதது,

72
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
காலநிலையும் நிலப்பரப்பும்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று பரிந்துரைக்கிறது.

73
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
லூக், நாம் போக வேண்டும்.

74
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
-ஹேய்!
-பதினேழு, பதினாறு...

75
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
பன்னிரெண்டு, பதினொன்று,

76
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
பத்து, ஒன்பது...

77
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
ஹேய்! உன்னைத்தான்!

78
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
எட்டு, ஏழு...

79
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
-லூக் எங்கே?
-எனக்குப் பின்னால் இருந்தான்.

80
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
-கதவைத் திற!
-உன் அண்ணன் எங்கே?

81
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
கதவைத் திற!

82
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
-லூக், உனக்கு என்ன ஆனது? நீ நலமா?
-அம்மா, கருவிகளை எடுத்து வந்தேன். பாருங்கள்.

83
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
லூக், உனக்கு விதிகளை தெரியும்.

84
00:10:27,836 --> 00:10:31,089
அவர்கள் கதவை நோக்கி நகரும் தருணத்தில்,
நீ வெளியேற 17 வினாடிகள்தான் இருக்கும்.

85
00:10:31,089 --> 00:10:32,382
நீ 30-க்கு மேல் எடுத்துக்கொண்டாய்.

86
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
அந்த நொடிகளில் நீ இறந்திருக்கலாம்.
நம் எல்லோரும் இறந்திருக்கலாம்.

87
00:10:35,302 --> 00:10:36,553
ஆனால் நாம் இறக்கவில்லை, சரியா?

88
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
-நமக்கு இவை தேவை.
-லூக், உனக்கு விதிகளை தெரியும்!

89
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
பதினேழு வினாடிகள்!

90
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
ஆம்.

91
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
எனக்கு விதிகள் தெரியும்.

92
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
கிட்டத்தட்ட இடத்தை நெருங்கிவிட்டோம்.

93
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
அதுதான் அவற்றின் விண்கப்பல்.

94
00:11:35,988 --> 00:11:38,448
{\an8}அமேசான் மழைக்காடுகள், பிரேசில்

95
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
{\an8}நாம் சுட்டு வீழ்த்திய ஒன்று.

96
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

97
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
{\an8}அவர் வருகிறார், மேடம் ஜனாதிபதி.

98
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
{\an8}சரி, இந்த முறை நீங்கள் சொல்வது
சரி என்று நம்புகிறேன்.

99
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
{\an8}கிட்டத்தட்ட நான்கு மாதங்களாக
அந்த விண்கப்பல் நம்மிடம் இருக்கிறது.

100
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
{\an8}நீங்கள் விரைவாக
முன்னேற்றத்தை கொடுக்க முடியாவிட்டால்,

101
00:11:56,884 --> 00:11:58,760
{\an8}நடவடிக்கையை கூட்டணி
கையில் எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

102
00:11:58,760 --> 00:12:02,472
{\an8}எனது நிதி இல்லாமல் வேலை நடக்காது
என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

103
00:12:02,472 --> 00:12:06,685
எனவே, இது எனக்குச் சொந்தமானது,
சில ஐக்கிய நாடுகளுடையது அல்ல.

104
00:12:06,685 --> 00:12:09,188
{\an8}இது உங்களுடைய விலையுயர்ந்த
பொம்மைகளில் ஒன்றல்ல நிகில்.

105
00:12:09,188 --> 00:12:12,065
{\an8}உலகத் தலைவர்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறார்களோ
அதைத்தான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

106
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
{\an8}எங்களுக்கு முடிவுகள் தேவை.

107
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
அந்த வரைபடம் கடந்த வாரம்
கிட்டத்தட்ட 80% பச்சை நிறத்தில் இருந்தது.

108
00:12:16,320 --> 00:12:17,946
இப்போது 75-இல் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

109
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
நாடுகள் முழுக்க வசிக்க முடியாத மண்டலங்கள் உள்ளன.

110
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
இந்த விகிதத்தில்,
அவை நமது வளிமண்டலத்தை மாற்ற...

111
00:12:22,075 --> 00:12:23,827
ஆம், என்னால் கணக்கு போட முடியும்,
ஜனாதிபதி மேடம்.

112
00:12:23,827 --> 00:12:27,873
முடிவுகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன என்று
உங்களுடைய மற்ற தலைவர்களிடம் நீங்கள் சொல்லலாம்.

113
00:12:27,873 --> 00:12:29,208
பை-பை.

114
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

115
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
வரவேற்கிறேன்.

116
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
இறுதியாக நீ இங்கு வந்ததில் நான் எவ்வளவு
உற்சாகமடைகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

117
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
நீ ஆங்கிலம் பேசுவாய், சரிதானே?

118
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
நாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

119
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
நீ கனசாவாவில் இருக்கிறாய்
என்று நினைத்தோம், ஆனால், ச்சே,

120
00:13:22,845 --> 00:13:24,513
நாங்கள் அங்கு வருவதற்குள் நீ போய்விட்டாய்.

121
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
எல்லோரும் போய்விட்டோம். அவற்றைத் தவிர.

122
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
சரி. உனக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
சாப்பிட ஏதாவது?

123
00:13:30,185 --> 00:13:33,564
அற்புதமான சமையல்காரர் இருக்கிறார். ஆசிய
உணவு செய்வார். எதையும் செய்வார்.

124
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

125
00:13:35,440 --> 00:13:37,568
ஓ. நேராக விஷயத்துக்கு.

126
00:13:37,568 --> 00:13:39,027
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது. சரி.

127
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
அறிமுக பேச்சை தவிர்த்துவிடுவோம், சரியா?

128
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
என் பெயர் நிகில் கபூர்.

129
00:13:44,783 --> 00:13:45,868
நீ யாரென்று எனக்கு தெரியும்.

130
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
நீ யாரென்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.

131
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
சரி.

132
00:13:51,623 --> 00:13:54,418
இதற்கெல்லாம் முன் ஒரு உலகம் இருந்ததை
சில நேரங்களில் நான் மறந்து விடுகிறேன்.

133
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
உண்மையில், நான் மறக்க மாட்டேன்.

134
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
அடக்கமாகவே பேசுகிறேன்.

135
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
ஆனால் தன்னடக்கத்திற்கு
நமக்கு நேரம் இல்லை, இல்லையா?

136
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
அது இங்கே இருப்பதால் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

137
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
அது உன்னால்தான் இங்கே இருக்கிறது.

138
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
உன் குறியீடுகள்தான் அந்த
விண்கப்பலுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தியது.

139
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
எதிரியுடன் ஒருவர் மேற்கொண்ட ஒரே தொடர்பு.

140
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
உன் அச்சுத்தூரங்கள்தான் அந்த விண்கப்பலை...

141
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
சுட்டு வீழ்த்துவதை சாத்தியமாக்கின.

142
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
இந்தப் போரின் ஒரே வெற்றியை எங்களுக்குக் கொடுத்தாய்.

143
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
அது வெற்றியல்ல.

144
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
இது விஷயங்களை மோசமாக்கியது.

145
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
இறந்த விண்கப்பலைப் பார்க்கவா உலகத்தின்
மறுபக்கத்தில் இருந்து என்னைக் கூட்டி வந்தாய்?

146
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?

147
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
அது இறந்துவிட்டதா?

148
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
நீ முன்பு அதை தொடர்புகொண்டாய்.

149
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
நீ மீண்டும் அதை தொடர்புகொள்ள விரும்புகிறோம்.

150
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
நாங்கள் முயற்சித்தோம்.

151
00:14:58,315 --> 00:15:02,236
அதற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் உலகின்
தலைசிறந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆய்வு செய்தார்கள்.

152
00:15:02,236 --> 00:15:05,864
இருந்தாலும், ஒரே ஒருவர்தான் தொடர்புகொண்டார்.

153
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
நீ.

154
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
தொடர்பு. தகவல்தொடர்பு. இணைப்பு.

155
00:15:15,624 --> 00:15:18,710
அவற்றுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை நாம்
கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்.

156
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
அவை ஏன் இங்கே இருக்கின்றன.

157
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
அவற்றை எப்படி நிறுத்துவது?

158
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
நான் கடந்த முறை இராணுவத்தோடு பணியாற்றியபோது
அவர்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

159
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
என்னைப் பயன்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

160
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

161
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
ஏனென்றால் நான் இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல,
நானும் அவர்களை நம்ப மாட்டேன்.

162
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும்
அமைப்புக்கு வெளியே வேலை செய்தேன்,

163
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
நான் பின்பற்றிய ஒரே விதி...

164
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
"எப்போதும் ஒரு விதியை உடைப்பதை
உறுதிப்படுத்திக்கொள்" என்பதுதான்.

165
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
அது சாகவில்லை என்று நீ சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?

166
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
உள்ளே போ. நீயே பார்.

167
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
நாங்கள் முதலில் உன்னிடம்
சில சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்.

168
00:16:07,843 --> 00:16:09,636
-என்ன மாதிரியான சோதனைகள்?
-வழக்கமானதுதான்.

169
00:16:09,636 --> 00:16:13,265
உன் உளவியல்... உடலியலின் நிலைத்தன்மை
தெரிந்துகொள்ள... ஒருவேளை ஏதாவது நடந்தால்.

170
00:16:13,265 --> 00:16:16,101
இது ஒரு சம்பிரதாயம், நிஜமாகத்தான்,
உன் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக.

171
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
அதில் என்ன இருக்கிறது?

172
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
சரி, அந்தக் கேள்விக்கு உன்னால்
பதிலளிக்க முடிந்தால், மிட்சுகி யமடோ,

173
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
உண்மையில் இந்த போரில் வெற்றி பெற
நமக்கு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

174
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
பிள்ளைகளே. என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்?
பேக் செய்ய சொன்னேன். செய்!

175
00:16:47,508 --> 00:16:50,844
இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறது.
இங்குள்ள குழாய்களில் தண்ணீர் வருகிறது.

176
00:16:50,844 --> 00:16:53,639
அதோடு மெத்தைகள்,
கொஞ்சம் துர்நாற்றம் வீசினாலும் கூட.

177
00:16:53,639 --> 00:16:55,599
ஒன்றுக்கு இரண்டு வாக்குகள். நாங்கள் இருக்கிறோம்.

178
00:16:55,599 --> 00:16:57,684
நான் உன் அம்மா. இது ஒன்றும் தேர்தல் அல்ல.

179
00:16:57,684 --> 00:17:01,563
இன்னும் 48 மணிநேரம் கூட ஆகவில்லை.
நீங்களே உங்கள் சொந்த விதிகளின்படி நடக்கவில்லை.

180
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
நீ விதிகளை மீறியதால் நாம் தங்க முடியாது.
இது இப்போது மிகவும் ஆபத்தானது.

181
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
அந்த எரிவாயு நிலையத்தில் இருப்பவன்
அதிகாரிகளை அழைத்திருந்தால்?

182
00:17:07,319 --> 00:17:09,988
நம்மைத் தேடிக்கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

183
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருப்பது
சலிப்படைந்துவிட்டது.

184
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் சென்றால்,
கடலுக்குள்தான் போவோம்.

185
00:17:14,034 --> 00:17:16,662
மேற்கு நோக்கிச் செல்வது முடிந்தது.
இப்போது வடக்கே செல்கிறோம்,

186
00:17:16,662 --> 00:17:19,830
சாலைகள் நம்மை அழைத்துச் செல்லும் அளவுக்கு
கண்டத்தின் உச்சிக்கு.

187
00:17:19,830 --> 00:17:22,084
ஆக்கிரமிப்புக்கு முன்பு கூட
அவ்வளவு தூரத்தில் யாரும் வாழவில்லை.

188
00:17:22,084 --> 00:17:24,252
மிகச்சரி. அதுதான் விஷயம்.
நாம் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

189
00:17:24,252 --> 00:17:26,797
ஏலியன்களிடம் இருந்தா அல்லது மனிதர்களிடமிருந்தா?

190
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
உன் அப்பாவை கொன்றது ஏலியன்கள் அல்ல.

191
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
தயவுசெய்து, உன் பொருட்களை பேக் செய். வா.

192
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
ச்சே.

193
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

194
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
நாம் அதை ஒருபோதும்
வெளிப்படுத்தக் கூடாது என்று உனக்கே தெரியும்.

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
லூக், அதை என்னிடம் கொடு.

196
00:18:09,131 --> 00:18:12,259
நான்தான் கண்டுபிடித்தேன். இது நம்மை பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்கும், எனவே இங்கேயே இருப்போம்.

197
00:18:12,259 --> 00:18:14,386
லூக், நான்தான் நம்மை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்.

198
00:18:14,386 --> 00:18:18,015
லூக், அதை என்னிடம் கொடு என்றேன்.
லூக், நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

199
00:18:18,015 --> 00:18:20,058
-நீ நம்பு...
-உங்கள் உள்ளுணர்வு சொல்கிறதா?

200
00:18:20,058 --> 00:18:23,020
அந்த உள்ளுணர்வுதான் இதுவரை
நம்மை உயிரோடு வைத்திருக்கிறது.

201
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
முழு உலகமும் சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது.

202
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
நீ, உன் தங்கை, இந்த குடும்பம்தான் என் உலகம்.

203
00:18:27,858 --> 00:18:30,402
அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
நான் எதையும், எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

204
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
எனக்கும் ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.
அதை கருத்தில்கொள்ள வேண்டாமா?

205
00:18:32,863 --> 00:18:34,198
ஆம். கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்.

206
00:18:34,198 --> 00:18:37,409
உன் உள்ளுணர்வுக்கு எப்படி வண்டி ஓட்டுவது,
எப்படி இருட்டில் காயத்தை தைப்பது,

207
00:18:37,409 --> 00:18:40,871
கிடைத்தவற்றில் இருந்து எப்படி உணவை செய்வது,
உன் தங்கையை எப்படி கவனிப்பது என்று தெரியும்போது.

208
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க மட்டும் இல்லை.
உன்னை தயார் செய்கிறேன், ஒருவேளை...

209
00:18:46,919 --> 00:18:48,003
ஒருவேளை என்ன?

210
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
லூக், அதை அவரிடம் கொடு. நான் இப்போது போக
வேண்டும். சரியா? எனவே ஒன்றுக்கு இரண்டு வாக்குகள்.

211
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
நான் இங்கு தனியாக தங்க விரும்பினால்?

212
00:18:59,556 --> 00:19:01,850
அது விருப்பத்தேர்வு இல்லை.

213
00:19:02,392 --> 00:19:04,520
நீ செல்லுமிடம், நான் செல்வேன்.
நான் செல்லுமிடம், நீ செல்ல வேண்டும்.

214
00:19:04,520 --> 00:19:07,022
நாம் ஒன்றாக செல்வோம். இது நம்முடைய முதல் விதி.

215
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
நன்றி.

216
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
இங்கே வா.

217
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
எதை அளவிடுகிறாய்?

218
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
ஆர்வத்தை தூண்டுபவை மற்றும் ஆர்வத்தை தடுப்பவை

219
00:19:42,975 --> 00:19:46,478
மற்றும் அவற்றின் நிலையான மாற்றத்தின்
கூட்டுத்தொகையை EEG அளவிடும்.

220
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
நீ மருத்துவரா?

221
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
அறிவாற்றலை ஆராயும் விஞ்ஞானி.

222
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
{\an8}சோதனைக்குப் பிறகு
உன் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொல்கிறேன்.

223
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
எண்டோ சுசக்கு.

224
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
என்சி ஃபுமிகோ.

225
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
காலாஸ். கிளின்டன்.

226
00:20:04,121 --> 00:20:06,498
எந்த வயதில் நீ பட்டம் பெற்றாய்?

227
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
இருபத்து இரண்டு.

228
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
கிரெம்லின்.

229
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
மண்டேலா.

230
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
அது என்னவென்று தெரியாது.

231
00:20:18,510 --> 00:20:20,596
முதல் முறையாக காதலித்தது?

232
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
முதல் முறையாக காதலித்தது?

233
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

234
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
உன் முதல் காதலரின் பெயர்?

235
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
-நீ அந்த நபரின் பெயரை சொல்ல வேண்டும்.
-ஏன்?

236
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
நினைவக அடிப்படையை உருவாக்குகிறோம்.

237
00:20:39,323 --> 00:20:40,407
ஏன்?

238
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
பிறகு விளக்குகிறேன்.

239
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
அவருடைய பெயர் என்ன?

240
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
ஹினாடா.

241
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
ஹினாடா ஜப்பானில் இருக்கிறாரா?

242
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
இல்லை.

243
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
அது உன் மகள் என்று வைத்துக்கொள்.

244
00:20:58,592 --> 00:21:00,302
வாழ்வா சாவா நிலைமை.

245
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
நீ அவளையோ ஹினாடாவையோ காப்பாற்ற
வேண்டியிருந்தால், யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பாய்?

246
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
உன் காதலியையா அல்லது குழந்தையா?

247
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
காதலியை.

248
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
இவை ஒரு கட்டடம்
இடிந்து விழும் போது பதிவு செய்யப்பட்ட ஒலிகள்.

249
00:21:16,902 --> 00:21:20,322
உன் காதலியையோ அல்லது உன் பெற்றோரையோ
காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தால், யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பாய்?

250
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
காதலியை.

251
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
-அப்பாவி மக்களின் வரிசை...
-காதலியை. அடுத்த கேள்விக்குப் போவோமா?

252
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
-படத்தில் உன்னோடு இருப்பது யார்?
-என்னுடைய முதல் கல்லூரி அறைத்தோழி.

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
இச்சிகோ.

254
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
அது ஹினாடாவா?

255
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
விண்வெளி வீரரா?

256
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
நீ அந்த விண்கப்பலோடு தொடர்புகொள்ள
முயற்சித்ததற்கு அவர்தான் காரணமா?

257
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
-நீ அந்த விண்கப்பலோடு தொடர்பு...
-ஆம்.

258
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
அந்த விண்கப்பலில் ஹினாட்டா
உயிருடன் இருப்பதாக நீ நம்புகிறாயா?

259
00:22:10,831 --> 00:22:11,999
இந்த கேள்வியின் நோக்கம் என்ன?

260
00:22:11,999 --> 00:22:14,918
அந்த விண்கப்பல் வானத்தில்
சுடப்பட்ட போது ஹினாட்டாவைக் கொன்றதற்கு

261
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
நீதான் காரணம் என்று நினைக்கிறாயா?

262
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
-நீதான் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறாயா...
-கேள்வியைக் கேட்டேன். அதன் நோக்கம் என்ன?

263
00:22:24,178 --> 00:22:26,930
-நீதான் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறாயா...
-அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை...

264
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
நீ கேள்விக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

265
00:22:28,390 --> 00:22:32,019
ஹினாடா முரையின் மரணத்திற்கு
நீதான் பொறுப்பு என்று நினைக்கிறாயா?

266
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
தொலைந்துபோ.

267
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
அதுதானே உன் பதிலா?

268
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"பாதாம்."

269
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
நீ ஆபத்தில் இருக்கும்போது
அது நம் குறியீடு வார்த்தை.

270
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
நான் இனி
ஃபார்ஸியைக் கற்க விரும்பவில்லை.

271
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
நாம் முன்பு கற்க வேண்டிய தேவை இல்லை.

272
00:23:48,345 --> 00:23:50,138
-இப்போது இருக்கிறது.
-ஏன்?

273
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
அது ஒரு நாள் நம் உயிரைக் காப்பாற்றலாம்.

274
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியாது.

275
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
அதனால்தான் நீ பயிற்சி செய்கிறாய்.

276
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
அதுதான்.

277
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
சரி.

278
00:24:13,120 --> 00:24:16,290
நான் உள்ளே சென்று அடுத்த எரிவாயு நிலையம்
எங்கே என்று கேட்கப் போகிறேன்.

279
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், சரியா?

280
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
எனக்குப் பசிக்கிறது, அம்மா.

281
00:24:19,126 --> 00:24:20,669
அவர்களிடம் உணவு இருக்கிறதா என்று கேட்கிறேன்.

282
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
அல்லது அவர்களிடம் கேட்கலாம்.

283
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
நாம் இராணுவத்திடம் இருந்து விலகி இருக்கிறோம்.

284
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
-உனக்கே தெரியும்...
-விதிகள்.

285
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
ஆம்.

286
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
நமக்கு யார் இருக்கிறார்கள்?

287
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
ஒருவருக்கொருவர்.

288
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
நமக்கு என்ன தேவை?

289
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
-வேறொன்றுமில்லை.
-வேறொன்றுமில்லை.

290
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
அதுதான்.

291
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
சரி.

292
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

293
00:25:24,691 --> 00:25:26,652
பெட்ரோல்

294
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
பெட்ரோல்.

295
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
அது எரிபொருள்.

296
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
நான் உளவு பார்க்கிறேன்.

297
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
நான் என் கண்ணால் G-இல்
தொடங்கும் ஒன்றை உளவு பார்க்கட்டுமா?

298
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
லூக், தயவுசெய்து போகாதே.

299
00:25:51,802 --> 00:25:52,886
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

300
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
-அம்மா இருக்கச் சொன்னார்...
-அதைக் கேட்டேன், சாரா.

301
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
சத்தியமாக நான் வந்துவிடுவேன்.

302
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
-ஹேய். யாருக்கு இன்னொன்று வேண்டும்?
-எனக்கு.

303
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
இப்போது. இப்போது போ.

304
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
ஹேய், சிறுவனே!
அதை என்ன செய்கிறாய்?

305
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
அம்மா.

306
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
அம்மா.

307
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
-ஹேய், ஹலோ.
-அம்மா, போகாதீர்கள்!

308
00:28:13,944 --> 00:28:15,946
மன்னிக்கவும். நான்... நான் அவனுடைய அம்மா.

309
00:28:15,946 --> 00:28:18,198
எங்களுடைய எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டது.

310
00:28:18,198 --> 00:28:20,450
அடுத்த எரிவாயு நிலையம் பற்றி
விசாரிக்க கடைக்குச் சென்றேன்.

311
00:28:20,450 --> 00:28:26,290
அவன் தெளிவாக துடுக்கான, முட்டாள்தனமான
ஒன்றைச் செய்தான், ஆனால் அவன் ஒரு சிறுவன்,

312
00:28:26,290 --> 00:28:27,791
அதோடு நாங்கள் வீட்டிலிருந்து
வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

313
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
சாம், கேன்களை கீழே வை.

314
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
நம்மை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் இந்த
நல்லவர்களிடம் அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு,

315
00:28:34,882 --> 00:28:36,216
மன்னிப்பு கேள்.

316
00:28:36,216 --> 00:28:37,301
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

317
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
பாருங்கள், மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டான்.

318
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
பிள்ளைகள் தவறு செய்வார்கள், ஆனால் உறுதியாக
சொல்கிறேன், இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டான்.

319
00:28:44,099 --> 00:28:46,560
நீங்கள் மூவ்மென்டைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லைதானே?

320
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
என்ன?

321
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
நாங்கள் ஒரு குடும்பம். அவன் ஒரு சிறுவன்.

322
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
எனவே காரை சோதனை செய்வதை
பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள்.

323
00:28:54,776 --> 00:28:56,862
நீங்கள் சொன்னது போல,
மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது எங்கள் வேலை.

324
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
நீங்கள் குழந்தைகளை பயமுறுத்தப் போகிறீர்கள்.

325
00:29:00,032 --> 00:29:02,993
அரசு சொத்தை திருட முயல்வதற்கு முன்
இதைப் பற்றி உங்கள் மகன் யோசித்திருக்க வேண்டும்,

326
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
மேடம்.

327
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
-கைகளை உயர்த்துங்கள்.
-என்ன?

328
00:29:06,914 --> 00:29:09,666
ஆயுதம் இருக்கிறதா என்று சோதிக்க
கைகளை உயர்த்தச் சொன்னேன்.

329
00:29:09,666 --> 00:29:11,919
-நான் ஒரு அம்மா.
-நாங்கள் பார்த்ததை கேட்டால் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

330
00:29:11,919 --> 00:29:15,380
-இல்லை, மாட்டேன்.
-துப்பாக்கி! இங்கே ஒரு துப்பாக்கி இருக்கிறது.

331
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
-அவர்களின் காரில் தேடு.
-சரி, சார்.

332
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
அந்த துப்பாக்கி
என் குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக.

333
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
தயவுசெய்து, எங்களை விடுங்கள்.

334
00:29:26,266 --> 00:29:28,060
-சாம், மன்னிப்பு கேள்.
-மன்னித்துவிடுங்கள்.

335
00:29:28,060 --> 00:29:29,811
-அவன் ஏற்கனவே கேட்டுவிட்டான்.
-வெறும்...

336
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
-அம்மா!
-ஹேய்!

337
00:29:32,147 --> 00:29:34,316
-அம்மா!
-அவளைத் தொடாதே. அவளைத் தொடாதே!

338
00:29:34,316 --> 00:29:37,152
கேளுங்கள், துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

339
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
எங்களை போக விடுங்கள், கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

340
00:29:38,612 --> 00:29:40,697
நாங்கள் பிழைக்க முயற்சிக்கும் ஒரு குடும்பம்!

341
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
மன்னித்துவிடுங்கள். இது எல்லாம் என் தவறு.
தயவுசெய்து... மன்னித்துவிடுங்கள்.

342
00:29:43,742 --> 00:29:45,953
-கேப்டன்!
-தயவுசெய்து, எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

343
00:29:45,953 --> 00:29:47,663
எங்களை போகவிடுங்கள். சரியா?

344
00:29:47,663 --> 00:29:48,789
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

345
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
தயவுசெய்து.

346
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
-இது என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

347
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
உன் பெயர் என்ன?

348
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
ஆனா லூயிஸ்.

349
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
எலெக்ட்ரோமெக்னடிக் ஃபீல்ட் மீட்டரை எடு.

350
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
சரி, சார்.

351
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
இப்போதெல்லாம் நாங்கள்
நிறைய விஷயங்களைத் தேடுகிறோம்.

352
00:30:16,692 --> 00:30:19,945
ஆனால் ஏலியன்களுக்கு எதிரான ஆயுதமாக இருக்கலாம்
என்று அரசாங்கம் நினைக்கும் ஒன்றைக் கொண்ட

353
00:30:19,945 --> 00:30:21,238
ஒரு குடும்பம் அவற்றில் ஒன்று.

354
00:30:21,238 --> 00:30:23,365
எது பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

355
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
இது வெறும் உலோகத் துண்டு.

356
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
கேப்டன்.

357
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
விசாரணைக்காக தேடப்படுபவர்

358
00:30:40,340 --> 00:30:41,633
அனீஷா.

359
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
அனீஷா மாலிக்.

360
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
அவர்களையும் அவர்களுடைய
எல்லா பொருட்களையும் வண்டியில் ஏற்று.

361
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
சரி. அவளை மென்மையாக கையாளுங்கள்.

362
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
இங்கே வா.

363
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
வாருங்கள்!

364
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
ஹலோ.

365
00:31:19,630 --> 00:31:21,423
புறப்படலாம்!

366
00:31:21,423 --> 00:31:23,634
போகலாம். சீக்கிரம்.

367
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.

368
00:31:25,302 --> 00:31:27,054
போகலாம். போகலாம்!

369
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் அல்ல.

370
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
போகலாம்!

371
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
அவள் சோதனையில்
தோல்வியடைந்தாள்.

372
00:31:37,564 --> 00:31:38,649
மோசமாக.

373
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
அவள் எளிதாக உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள்,

374
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
வினாடிகளில் எதிர்வினையாற்றுகிறாள்,

375
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
அவள் பதில் சொல்ல எடுத்துக்கொள்ளும்
நேரம் நான் பார்த்ததிலேயே மிக விரைவானது.

376
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
அதோடு மிகவும் பொறுப்பற்றவள்.

377
00:31:48,867 --> 00:31:52,329
சரி, இந்த கட்டத்தில் கொஞ்சம் பொறுப்பற்ற
தன்மையைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
முன்னேற்றத்திற்கு மாற்று சிந்தனை தேவை.

379
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
அப்படி இருக்கட்டும்,

380
00:31:59,211 --> 00:32:02,673
உள்ளே சென்ற நிலையான உடல்நிலை கொண்ட
விஞ்ஞானிகளுக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியும்.

381
00:32:02,673 --> 00:32:04,383
ஆம், அவர்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

382
00:32:04,925 --> 00:32:06,760
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று நான் பேசுகிறேன்.

383
00:32:06,760 --> 00:32:08,387
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று தெரியும்.

384
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
ஆனால் அவள் மனித இனத்தை காப்பாற்ற
எனக்கான சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

385
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
உன்னுடைய சிறந்த வாய்ப்பா?

386
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
நல்லது.

387
00:32:16,353 --> 00:32:19,356
என் மனதை பகுப்பாய்வு செய்ய
நான் உனக்கு சம்பளம் கொடுக்கவில்லை.

388
00:32:19,356 --> 00:32:20,732
எனவே அதை உன் வேலையில் காட்டு.

389
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
பார், விண்வெளியில் இருப்பதற்கு பதிலாக
அது அமேசானில் இருப்பதற்கு

390
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
காரணம் அவள்தான்.

391
00:32:27,322 --> 00:32:30,075
உன்னைப் போல அவள் அதை
வெற்றியாகப் பார்க்கவில்லை.

392
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
நிகில், அவள் வெறுமனே
உயிரைக் காப்பாற்ற மட்டும் களத்தில் இருக்கவில்லை.

393
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
ஒரு உயிரை எடுத்ததற்கு பிராயச்சித்தமாக
அவள் அதைச் செய்தாள்.

394
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
அவள் கோபமும் குற்ற உணர்வும் நிறைந்த
இடத்திலிருந்து செயல்படுகிறாள்,

395
00:32:42,171 --> 00:32:44,548
இவை இரண்டு மிகவும் நிலையற்ற ஊக்கிகள்.

396
00:32:44,548 --> 00:32:48,302
அவளை அந்த விண்கப்பலில் விட்டால் எப்படி செயல்படுவாள்
அல்லது எதிர்வினையாற்றுவாள் என கணிக்க வழியில்லை.

397
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
அவளைப் பற்றி உனக்கு அக்கறை இல்லையா?
பணியைப் பற்றி யோசி.

398
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
உன் பணியைப் பற்றி.

399
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
சரி, அவளிடம் சொல்லலாம்.

400
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
எனவே, நீ சோதனைகளில்
தோற்றதாக டாக்டர் காஸ்டிலோ சொன்னார்.

401
00:33:29,426 --> 00:33:31,678
குறைந்தபட்சம் நீ முடிக்கவாவது நினைத்தாய்.

402
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
விண்கப்பலின் உள்ளே செல்லும் அளவுக்கு நீ உளவியல்
ரீதியில் நிலையாக இல்லை என்று சொல்கிறார்,

403
00:33:35,349 --> 00:33:38,310
அதனால்தான் டாக்டர் காஸ்டிலோ
உன்னோடு விண்கப்பலுக்குள் வருவார்.

404
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
-என்ன?
-இல்லை.

405
00:33:39,770 --> 00:33:42,606
ஆம். உங்கள் இருவருக்கும் ஆரம்பத்தில் கருத்து
வேறுபாடு இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

406
00:33:42,606 --> 00:33:44,107
உங்களுக்குள் ஒத்துப் போகவில்லை, இல்லையா?

407
00:33:44,107 --> 00:33:48,111
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி
நன்றாக உணரமால் போகலாம்,

408
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
ஆனால் மக்களுடைய உணர்வுகளுக்கு அக்கறை
காட்டக் கூடாது என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டவன் நான்.

409
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
உணர்வுகள் வேலையை கெடுக்கும்.

410
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
அது உண்மையில் நம் மனித இனத்தின்
மிகப்பெரிய தோல்விகளில் ஒன்று,

411
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
அதனால்தான் இந்த போரில் தோற்கிறோமோ என்னவோ.

412
00:33:59,873 --> 00:34:03,752
எனவே, அதை மனதில் கொண்டு, கேட்கிறேன்...
உண்மையில், உணர்வுகளை ஒதுக்கி வையுங்கள் என்று

413
00:34:03,752 --> 00:34:07,798
உங்கள் இருவரிடமும் சொல்கிறேன்.

414
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
மீண்டும் ஏதாவது மாயாஜாலம் செய்ய முடியுமா என்று
பார்க்க அந்த விண்கப்பலுக்குள் செல்.

415
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
நீ அவற்றின் மனதில் ஒருமுறை நுழைந்தாய்.

416
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
நீ அதை மீண்டும் செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

417
00:34:19,851 --> 00:34:25,107
அந்த நம்பிக்கைக்கு உதவியாக,
உன் மனதை கண்காணிக்க மாயா அங்கே இருப்பார்.

418
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
எனக்கு கண்காணிப்பாளர் தேவையில்லை.

419
00:34:26,692 --> 00:34:27,775
ஆம், உனக்குத் தேவை.

420
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
மாயாவின் வேலை விண்கப்பலின் உள்ளே உள்ள
நினைவின் தடயங்களை வரைபடமாக்குவது.

421
00:34:31,822 --> 00:34:35,826
அவர் உன் நினைவை வரைபடமாக்கி,
நீ நிலையாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய முடியும்.

422
00:34:35,826 --> 00:34:37,536
அல்லது மிகவும் நிலையானது அல்ல என்று

423
00:34:37,536 --> 00:34:40,205
நாங்கள் உறுதிப்படுத்திய உன்
இயல்பான மனநிலையில் இருக்கிறாயா என்று.

424
00:34:40,205 --> 00:34:41,665
அருமை. அதை ஒப்புக்கொள்வோம்.

425
00:34:41,665 --> 00:34:44,668
எனவே, உலகம் அழிந்துகொண்டிருக்கும்போது
நாம் இங்கே நிற்க வேண்டுமா?

426
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
அல்லது அதைக் காப்பாற்ற உதவ
உனக்கு சூட் அணிவித்து தயார்படுத்த வேண்டுமா?

427
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
பார்த்து நட.

428
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
இந்த சூட் உன் பயோமெட்ரிக்கோடு
ஒன்றிணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

429
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
நான் எப்பொழுதும் உன்
உடலின் செயல்பாடுகளை கண்காணிப்பேன்.

430
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
ஏதாவது செயலிழப்பைக் கண்டறிந்தால்,
பணியை நிறுத்திவிடு.

431
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
செய்தி வேகமாக பரவுகிறது.
நீ உள்ளே செல்லப் போவது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

432
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
மாயா.

433
00:36:02,329 --> 00:36:03,830
நீ நலமா?

434
00:36:03,830 --> 00:36:05,666
நாங்கள் உன் ஆய்வகத்திற்கு
மாதிரிகளை அனுப்பிவிட்டோம், சரியா?

435
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
நன்றி.

436
00:36:06,750 --> 00:36:09,211
மிட்சுகி யமடோ, எங்கள்
முன்னணி வேதியியலாளர்,

437
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
மாதிரி சேகரிப்பாளரான டோமஸை சந்தி.

438
00:36:11,046 --> 00:36:13,006
விண்கப்பலுக்கு வரவேற்கிறேன்.

439
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
சுவர்களில் நுண்ணிய நரம்பியல் பாதைகள் உள்ளன.

440
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
கப்பல் ஒரு செயல்படும் உறுப்பு போன்றது,

441
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
அதனால்தான் அது எவ்வாறு தரவுகளை
கடத்துகிறது என்பதை நாம் ஆராயலாம்.

442
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
அவள் உள்ளே போகிறாளா?

443
00:36:26,311 --> 00:36:28,438
நிகில் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தார்.

444
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
இது அவருடைய உலகம்,
நாம் அதில் வாழ்ந்தாலும் செத்தாலும்.

445
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
இந்த வழியாக.

446
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
இவை என்ன?

447
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
டிராப்-ஷிப்கள்.

448
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
அப்படித்தான் ஏலியன்களின்
முதல் அலை பூமிக்கு வந்தது.

449
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
கண்ணுக்குத் தெரியாமல்.

450
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
அதனால் அவை வருவதை நாம் பார்க்கவில்லை.

451
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
இன்னும் அவை வருவதை நம்மால் பார்க்க முடியவில்லை.

452
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
அதற்கு நீ உதவுவாய் என்று நம்புகிறோம்.

453
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
என் பெயர் கிளார்க்.

454
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
உன் பெயர்?

455
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
நாங்கள் அந்நியர்களிடம் பேசுவதில்லை.

456
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
நான் அந்நியன் இல்லை.
என் பெயரைத்தான் சொன்னேனே.

457
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
நம்மை எங்கே கொண்டு போகிறார்கள்?

458
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
நீண்ட தூரம் இல்லை,
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

459
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
கைவிலங்கோடு மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

460
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
தப்பிக்க கடினமான சிறை உங்கள் சொந்த மனம்தான்.

461
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
மன்னிக்கவும். நான்...

462
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
முந்தைய காலங்களில் ஆங்கில ஆசிரியராக இருந்தேன்.

463
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
அம்மா?

464
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
இப்போது என்னவாக இருக்கிறீர்கள்?

465
00:38:26,682 --> 00:38:27,766
உன்னைப் போலத்தான்.

466
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
ஒரு உயிர்பிழைப்பவன்.

467
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
நீங்கள் அப்படியே இருக்க விரும்பினால்,
என்னை நம்ப பரிந்துரைக்கிறேன்.

468
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
ஏன்?

469
00:38:37,860 --> 00:38:40,737
நம்பிக்கை என்பதற்கு அர்த்தம்
நீ அந்த வார்த்தையை கைவிட வேண்டும்.

470
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
ஆனால் அதற்கு பதில்...

471
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் இங்கு கைதி இல்லை.

472
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
எல்லாம் தோன்றுவது போல இருப்பதில்லை.

473
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
வா. அவள் காயப்பட்டிருக்கிறாள்.

474
00:39:17,774 --> 00:39:20,485
-ஹேய், நீ நலமா?
-ஐயோ, உனக்கு என்ன ஆனது?

475
00:39:20,485 --> 00:39:22,237
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

476
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
பரவாயில்லை.

477
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
-ஹேய். ஹேய்!
-சரி. சரி.

478
00:39:30,913 --> 00:39:33,415
-நீ படு. கீழே படு!
-ஹேய்!

479
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
-டிரக்கிலிருந்து இறங்கு!
-தரையில் படு!

480
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
என்ன நடக்கிறது?

481
00:39:40,005 --> 00:39:41,924
அமைதியாக இருங்கள், என் பின்னால் இருங்கள்.

482
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
-சரி. அப்படியே இருங்கள்!
-தரையில் படு, கீழே பார்!

483
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
ஹேய், ஜிப் டைகளை கொடு.

484
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
அதைச் செய்! இப்போதே!

485
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
நான் இருக்கிறேன்.
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

486
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
காதுகளை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

487
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
கவனமாக இருங்கள்! வெடிக்கப் போகிறது!

488
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
எங்களோடு வாருங்கள். வாருங்கள்.

489
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
என்னை நம்புங்கள்.

490
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
தாக்கப்பட்டதை தெரிவித்துவிட்டார்கள்!

491
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
நாம் வெளியேற வேண்டும்!

492
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
கடைசி வாய்ப்பு.

493
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
அம்மா.

494
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து
எடுத்த பொருட்கள் எங்களுக்கு வேண்டும்.

495
00:40:58,125 --> 00:41:00,002
அவர்களின் பொருட்களை எடுங்கள். எல்லாவற்றையும்.

496
00:41:00,002 --> 00:41:01,420
வாருங்கள்.

497
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
இராணுவத்தின் பொருட்களை எடுங்கள்!
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

498
00:41:09,928 --> 00:41:11,805
-இறங்கு.
-சீக்கிரம்!

499
00:41:11,805 --> 00:41:14,266
சரி, போகலாம். போகலாம்!

500
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
அவரவர் இடத்தில் இருங்கள்!

501
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
ஒரே எதிரிக்கு எதிராக நாம் போரிடுகிறோம்.

502
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
நீங்கள் அப்படிச் செயல்படத் தொடங்குங்கள், ஒருவேளை
அது நாம் வெல்லக் கூடிய போராக இருக்கலாம்.

503
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
பைகளை எடுங்கள்!

504
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
மேலங்கிகளை விடுங்கள்.
கதகதப்பாக வைத்திருக்கும்.

505
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
போகலாம்!

506
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
சரி, அங்கே இருக்கும் ஒன்றுக்கு.

507
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
இறுதி சோதனைகளை செய்யுங்கள்.

508
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
-சரி, போகலாம்!
-வா!

509
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
நல்ல வேலை செய்தீர்கள். போகலாம்.

510
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
சரி, போகலாம்!

511
00:42:00,229 --> 00:42:01,688
-ரைடர்.
-அப்பா.

512
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

513
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
இங்கே ஏற்றுங்கள்.

514
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
பேக் செய்யுங்கள்.

515
00:42:08,237 --> 00:42:09,321
நீ நலமா?

516
00:42:09,321 --> 00:42:10,697
பேக் செய்யுங்கள்! போகலாம்!

517
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
இது ஹெய்ன்ஸ் 57 கெட்சப்.

518
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
போகலாம்!

519
00:42:22,918 --> 00:42:23,919
நான் சொன்னது போல,

520
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
எல்லாம் தோன்றுவது போல இருப்பதில்லை.

521
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
இதோ.

522
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
மாறுபாடு

523
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
ஆம். கனடாவை விட பெரியது.

524
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
நீ பார்த்தாயா?

525
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
உங்களிடம் நேரலை வீடியோ இருக்கிறதா?

526
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
இல்லை, அது சிதைந்த வீடியோ இணைப்பு.

527
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

528
00:43:50,464 --> 00:43:52,299
மாபெரும் சக்தியின் மூலம்.

529
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
ஆனால் என்னவென்று கண்டுபிடிக்க
நாம் அவளைக் கடந்து போக முடியவில்லை.

530
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
அவளா?

531
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
என்னைப் பின்தொடரு.

532
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், அந்த அறைக்குள்
நுழைந்த எல்லோருக்கும் நினைவாற்றல் இழப்பு ஏற்பட்டது.

533
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
கடைசியாக உள்ளே சென்ற நபருக்கு
கடுமையான நரம்பியல் பாதிப்பு ஏற்பட்டது.

534
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
என்ன வகையான பாதிப்பு?

535
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
இன்னும் எனக்குத் தெரியாது.

536
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
அவருக்கு சுயநினைவு வரவில்லை.

537
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
அந்த சோதனையின் மூலம்
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

538
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
நான் உனக்கு உதவ முயன்றேன்.

539
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா?

540
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
ஆம்.

541
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
விதிமுறைப்படி 15 நிமிடங்களில்
உள்ளே சென்று, வெளியே வந்துவிட வேண்டும்.

542
00:45:21,471 --> 00:45:23,515
ஒவ்வொரு இரண்டு நிமிடங்களுக்கும்
மனரீதியான செயல்பாடு சோதிக்கப்படும்.

543
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
புரிந்தது.

544
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
உன் அம்மாவின் முகத்தையோ
அல்லது உனக்குப் பிடித்த உணவின் சுவையையோ

545
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
நீ மறக்க மாட்டாய் என்று
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

546
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
எனக்குப் புரிந்தது என்றேன்.

547
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
சரி.

548
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
இணைக்கும் கயிறு.

549
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
கயிறு இணைக்கப்பட்டது.

550
00:45:50,459 --> 00:45:53,295
அவசரமாக வெளியே வரவேண்டும் என்றால் இதை அழுத்து.

551
00:45:53,295 --> 00:45:54,838
உன்னால் பேச முடியாத பட்சத்தில்.

552
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
ஹெல்மெட் அணிந்துகொள்.

553
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
காட்சி நேரம்.

554
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
நாம் எங்கே போகிறோம் என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

555
00:46:31,291 --> 00:46:34,545
ஏற்கனவே சொன்னேனே.
பாதுகாப்பான, கதகதப்பான ஒரு இடத்துக்கு.

556
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
கொஞ்சம் சாப்பிட்டுவிட்டு தூங்க.

557
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
பிறகு நகர்ந்துகொண்டே இருப்போம்.

558
00:46:38,882 --> 00:46:41,260
நன்றி, ஆனால் நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை
எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பிவிடுவோம்.

559
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
அது புத்திசாலித்தனமானது இல்லை.

560
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
அப்போது மீண்டும், நீங்கள் அந்த
இராணுவ வண்டியின் பின்புறத்தில் இருப்பீர்கள்.

561
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

562
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
ஆரஞ்சு நிறங்கள்.

563
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
உங்களை நீங்கள் "மூவ்மென்ட்" என்று அழைக்கிறீர்கள்.

564
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
-அராஜகவாதிகள்.
-சீர்திருத்தவாதிகள்.

565
00:46:58,610 --> 00:47:01,530
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் வேண்டாம்.
எங்கள் பொருட்கள் மட்டும் போதும்.

566
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
-அதாவது, வெளியே குளிராக இருக்கிறது, அம்மா.
-பரவாயில்லை.

567
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
அம்மா, எனக்குப் பசிக்கிறது.

568
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
வந்துவிட்டோம்.

569
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
வாயில்!

570
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
போகலாம்!

571
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
நிறுத்துங்கள்!

572
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
பல மைல்கள் தூரத்துக்கு
இது மட்டுமே கதகதப்பான இடம்.

573
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
ஏனென்றால் அடுத்த 50 மைல்களை நாங்கள்
தேடிப் பார்த்துவிட்டோம்.

574
00:48:07,304 --> 00:48:08,847
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

575
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
மக்களுக்கு உதவுகிறோம்.
அவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறோம்.

576
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
உங்களைப் போன்றவர்களை.

577
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
இதோ. உங்களுடைய பொருட்கள் எல்லாம்.

578
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
-நன்றி.
-நீங்கள் நன்றாக தூங்கலாம்,

579
00:48:23,946 --> 00:48:27,282
காலையில் உங்களை அருகில் உள்ள அகதிகள் முகாமுக்கு
கூட்டிச் செல்கிறோம். என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

580
00:48:27,282 --> 00:48:29,117
அது ஹாட் சாக்லேட்டா?

581
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
ஆம், இது ஹாட் சாக்லேட்தான்.
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

582
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
யாருடனும் சேராமல் இருப்பது பாதுகாப்பானது என்று
நினைப்பவர்களில் நீயும் ஒருவள்.

583
00:48:42,047 --> 00:48:43,507
உண்மை அதற்கு நேர்மாறானது.

584
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
தொடர்புகள் மட்டுமே நம்மை வாழ வைக்கின்றன.

585
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
கொஞ்சம் ஹாட் சாக்லேட் சாப்பிடு. போ.

586
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
இதோ.

587
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
யமடோ, உன் நிலையை சொல்.

588
00:50:05,297 --> 00:50:09,343
முதல் தொலைபேசி எண். கல்லூரி அறை தோழி.
என் கண்கள் என்ன நிறம்?

589
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
02-555-0876.

590
00:50:15,015 --> 00:50:16,350
இச்சிகோ. பச்சை.

591
00:50:16,350 --> 00:50:19,061
நல்லது. நீ அருமையாக இருக்கிறாய்.

592
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
விண்கப்பல் முழுவதும் நரம்பியல்
செயல்பாடுகள் கண்காணிக்கப்படுகிறது.

593
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
நீ கேட்ட எல்லா அலைவரிசைகளும் உன் கையில்
இருக்கும் கருவியில் ஏற்றப்பட்டிருக்கிறது.

594
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
அது அவளுக்கு பதிலளிக்கிறது.

595
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
இது நம்ப முடியாதது.

596
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
என்ன நடக்கிறது?

597
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
என்ன நடக்கிறது?

598
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
-அவளை வெளியே இழுக்க வேண்டிய நேரம் இது.
-இல்லை.

599
00:51:48,525 --> 00:51:50,402
பதினைந்து நிமிடங்கள் முடிந்துவிட்டது.
அதுதான் விதி.

600
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
விதிகளை விட்டுத்தள்ளு.

601
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
இப்போது இந்த இணைப்பை துண்டித்துவிட்டால்,
அதை மீண்டும் பெற முடியாமல் போகலாம்.

602
00:51:56,033 --> 00:51:57,242
அது உனக்குத் தெரியாது.

603
00:51:57,242 --> 00:51:59,411
அவளை அங்கேயே விட்டால்,
அவளை திரும்பப் பெற முடியாமல் போகலாம்.

604
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
ஆம், இது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஆபத்து.

605
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
-அது உனக்கான ஆபத்து அல்ல.
-இந்த இணைப்பு துண்டிக்கும் வரை அல்லது அவள்

606
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
துண்டிக்கும் வரை அங்கே இருப்பாள்.

607
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
இதை முயற்சிப்போம்.

608
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
அது...

609
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
லூக்.

610
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
லூக்.

611
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
லூக், என்ன ஆனது?

612
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
அது கேட்கிறதா?

613
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
என்ன?

614
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
அந்த...

615
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
ஹம்மிங் ஒலி.

616
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
என்ன நடக்கிறது?

617
00:55:34,418 --> 00:55:36,128
இது சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது.

618
00:55:36,128 --> 00:55:38,589
மற்றவை போலவே இதுவும்
இன்னொரு அதிர்ச்சி என்று நினைத்தேன்.

619
00:55:38,589 --> 00:55:40,048
ஆனால் மற்றவை சீரற்றவை.

620
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
இந்த அதிர்ச்சி ஒரு சீரான முறையில் இருக்கிறது.
அதற்கு ஒரு மாதிரி இருக்கிறது.

621
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
இந்த முறை வித்தியாசமாக உள்ளது.

622
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
ஏதோ மாறிவிட்டது.

623
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்