1
00:00:13,680 --> 00:00:17,184
121వ రోజు

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
మరొకసారి, ఇంకొక భారీ నౌక వచ్చింది.

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,982
{\an8}నేటితో గ్రహాంతరవాసులు మన ప్రపంచంపై దండెత్తి
వచ్చి నాలుగు నెలలు అవుతుంది.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,529
{\an8}నాలుగు కఠినమైన నెలలు.
మన ప్రపంచం ఎదుర్కొన్న అత్యంత గడ్డు దినాలు.

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,949
ఎంతో సతమతమయ్యాం. అనేక ప్రాణాలను, ఎంతో భూమిని,

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,409
ప్రేమించిన వారిని ఎందరినో పోగొట్టుకున్నాం.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
అయినా కూడా, లక్షల ప్రాణాలు బలైనప్పటికీ,
ప్రపంచ డిఫెన్స్ కూటమిలో ఉన్న మేము

8
00:00:40,207 --> 00:00:44,628
ప్రతీ దేశం నుండి కూర్పు చేసిన ప్రతీ వనరును వాడుతూ
మీకోసం ప్రతీ రోజూ పోరాడుతున్నాం.

9
00:00:44,628 --> 00:00:49,758
మన శత్రువును అర్థం చేసుకొని, ఓడించడానికి తగిన
మార్గాన్ని కనిపెట్టడానికి సాధ్యమైనంత కృషి చేస్తున్నాం.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
ఇప్పుడు మాకు మీ సహాయం కావాలి.
దయచేసి మిలటరీ వారితో కలిసి పనిచేయండి,

11
00:00:54,805 --> 00:00:57,850
నియమాలన్నిటినీ పాటించి, ప్రభావితమైన
ప్రదేశాల నుండి వెళ్లిపోండి.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
ప్రస్తుతం గ్రహాంతర బీజాలు మన ప్రపంచ గాలిలో
30% వరకు చేరిపోయాయి.

13
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
ప్రభావితమైన ప్రదేశాల నుండి వచ్చే శరణార్థుల కోసం
మేము ఆశ్రయాలను ఏర్పాటు చేశాము.

14
00:01:06,900 --> 00:01:13,073
అందరం కలిసి మీకు రక్షణను అందించడానికి
ఒక ప్రపంచంగా, ఒక్క కూటమిగా కలిసి పనిచేస్తున్నాం.

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,367
కలిసి నిలబడితే, మనం ఈ యుద్ధంలో గెలవగలం.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
కలిసి నిలబడితే, ఈ చీకటి రోజులు త్వరలోనే ముగుస్తాయి.

17
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
ఈ ఆక్రమణదారులు వెనుదిరిగిన రోజున
ఉదయించే సూర్యుడి కాంతితో

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
మానవ చరిత్రలో అత్యంత ప్రకాశవంతంగా
వెలిగిన రోజుగా నిలిచిపోతుంది.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
{\an8}ఒసాకా, జపాన్, భూమి

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,081
పారిపోండి! పారిపోండి!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,469
భయపడకు, మనం వెళ్లి మీ అమ్మని కనిపెడదాం.

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
డబ్ల్యూడిసి, ప్రపంచ రక్షణా?

23
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
మీరు కూటమి మనుషులా? ప్రభుత్వం మనుషులా?

24
00:04:59,842 --> 00:05:01,301
మిత్సుకి యమాటో?

25
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
ఇక్కడ జనం ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

26
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
-మేము ఇక్కడికి వాళ్ళ కోసం రాలేదు.
-నన్ను పోనివ్వండి!

27
00:05:05,013 --> 00:05:06,056
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

28
00:05:06,056 --> 00:05:11,228
నన్ను వదలండి! మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

29
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
మనం అందరికీ సాయం చేయాలి!

30
00:05:12,980 --> 00:05:17,067
మీరు ప్రభుత్వం వారు! అందరినీ కాపాడండి!
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

31
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
నన్ను వదలండి!

32
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
నన్ను వదలండి!

33
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
{\an8}దార్మ్యాక్స్ టెక్నాలజీ

34
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
నన్ను దించండి!

35
00:05:31,123 --> 00:05:33,834
నన్ను పోనివ్వండి. నన్ను పోనివ్వండి!

36
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
నన్ను కిందకి దించండి. నన్ను కిందకి దించండి.

37
00:05:36,712 --> 00:05:37,713
నన్ను పోనివ్వండి.

38
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
-మాకు ఆర్డర్ వేశారు...
-జనం చనిపోతున్నారు!

39
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
-నేను అర్థం చేసుకోగలను.
-నేను వాళ్లకు సాయం చేయాలి.

40
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
మనం ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోతున్నాం.

41
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
నన్ను కిందకు దించండి.

42
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
నన్ను దించండి, జనం ఆపదలో ఉన్నారు, వాళ్లను కాపాడాలి.

43
00:05:46,889 --> 00:05:50,058
యుద్ధంలో గెలవడానికి నువ్వు సహాయం
చేయగల ఒక ప్రదేశానికి నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాం.

44
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
అందరినీ నువ్వు కాపాడగల ఒక ప్రదేశానికి.

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
నన్ను పోనివ్వండి. నన్ను పోనివ్వండి.

46
00:06:14,666 --> 00:06:17,169
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

47
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
...ఇండియాలో మొదలైన దాడులు
ఇప్పుడు పశ్చిమంగా పాకిస్తాన్ వైపు విస్తరిస్తున్నాయి,

48
00:07:38,834 --> 00:07:41,461
{\an8}ఆ పరిస్థితిని సహాయక బృందాలు ఈ ముట్టడి
కారణంగా ఏర్పడిన అత్యంత దారుణమైన...

49
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
{\an8}బ్రిటిష్ కొలంబియా, భూమి

50
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
{\an8}...శరణార్థుల సమస్య అంటున్నాయి.

51
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
{\an8}ప్రపంచ డిఫెన్స్ కూటమి వారు వాతావరణంలో భయంకరమైన

52
00:07:46,800 --> 00:07:49,761
స్థాయిలో అమ్మోనియా స్థాయిలు పెరిగాయి అని చెప్తున్నారు,

53
00:07:49,761 --> 00:07:52,681
కొన్ని ప్రదేశాలలో పది లక్షలలో 200 భాగాల
వరకు స్థాయిలు పెరిగాయి అంటున్నారు.

54
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
ది మూవ్మెంట్ అనబడే తిరుగుబాటు బృంద మద్దతుదారులు

55
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
కూటమికి సమస్యలు తెచ్చిపెడుతూనే ఉన్నారు.

56
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
ఇవాళ ఉదయం, ఒక సరఫరా జరిగే కాన్వాయ్ మీద
పొంచి ఉండి దాడి చేసి అందులోని సరుకులను కాజేశారు

57
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
ఆ వాహనాలు... లోని క్షతగాత్రుల క్యాంప్ కి వెళ్తున్నాయి.

58
00:08:04,526 --> 00:08:07,404
-ఇలాంటి దోపిడీలు బాగా పెరిగాయి...
-మీ దగ్గర చాక్లెట్ ఉందా?

59
00:08:07,404 --> 00:08:09,698
- ...ఆహార కొరత కూడా తీవ్రమైపోయింది...
-ఏంటి?

60
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
జెల్లో? ఐస్ క్రీమ్ ఏమైనా ఉందా?

61
00:08:12,034 --> 00:08:16,455
పిల్లా, ఇక్కడ తిండికే దిక్కు లేదు.
నెల రోజుల క్రితమే ఐస్ క్రీమ్ తీసుకురావడం మానేశారు.

62
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
...తమకు దగ్గరలో ఉన్న క్యాంప్ కి వెళ్ళాలి.

63
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
పురుషులు

64
00:08:32,929 --> 00:08:36,433
సరే, మరి దూది బొమ్మల సంగతి?

65
00:08:36,433 --> 00:08:39,727
టెడ్డి బేర్ లాంటిది?
అది కచ్చితంగా టెడ్డి బేర్ కావాల్సిన పని లేదు.

66
00:08:39,727 --> 00:08:44,149
అది అట్టర్, లేదా సీల్ లేదా కుందేలు
లేదా కీ చైన్ అయినా పర్లేదు...

67
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
హేయ్. నిన్ను ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు?

68
00:08:46,485 --> 00:08:48,820
మా అమ్మ. ఆమె బాత్ రూమ్ లో ఉంది.

69
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
బాత్ రూమ్?

70
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
బాత్ రూమ్ కి వెళ్లాలంటే తాళం తీయాలి.

71
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

72
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
...దుబాయ్ ఇంకా సాంటియాగోలు
ప్రస్తుతానికి ఇంకా పెద్దగా దాడికి గురుకాలేదు,

73
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
కారణంగా ఆ ప్రాంత వాతావరణం వాటి దాడిపై
ప్రభావం చూపుతోందని అనిపిస్తోంది.

74
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
లూక్, మనం వెళ్ళాలి.

75
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
-హేయ్!
-పదిహేడు, పదహారు...

76
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
పన్నెండు, పదకొండు,

77
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
పది, తొమ్మిది...

78
00:09:34,658 --> 00:09:37,411
హేయ్! బయట ఉన్న నిన్నే!

79
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
ఎనిమిది, ఏడు...

80
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
-లూక్ ఎక్కడ?
-వాడు నా వెనుకే వచ్చాడు.

81
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
-తలుపు తెరిచి చావు!
-నీ అన్న ఎక్కడ?

82
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
తలుపు తెరిచి చావు!

83
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
-లూక్, నీకు ఏమైంది? నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-అమ్మా, నేను పనిముట్లు తెచ్చా. చూడు.

84
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
లూక్, రూల్స్ ఏంటో నీకు తెలుసు.

85
00:10:27,836 --> 00:10:31,089
వాళ్ళు తలుపు దగ్గరకు బయలుదేరినప్పటి నుండి
నువ్వు 17 సెకన్లలో బయటకు వచ్చేయాలి.

86
00:10:31,089 --> 00:10:32,382
నీకు 30 సెకన్లకు మించి పట్టింది.

87
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
ఆ వ్యవధిలో నువ్వు చనిపోయి ఉండొచ్చు.
మనం అందరం చనిపోయి ఉండొచ్చు.

88
00:10:35,302 --> 00:10:36,553
కానీ మనం చావలేదు, సరేనా?

89
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
-అలాగే మనకు వీటి అవసరం ఉంది.
-లూక్, రూల్స్ ఏంటో నీకు తెలుసు!

90
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
పదిహేడు సెకన్లు!

91
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
సరే.

92
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
రూల్స్ గురించి నాకు తెలుసు.

93
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం.

94
00:11:34,444 --> 00:11:35,988
అది వాళ్ళ షిప్.

95
00:11:35,988 --> 00:11:38,448
{\an8}అమెజాన్ వర్షారణ్యం, బ్రెజిల్

96
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
{\an8}మనం ఆకాశంలో పేల్చేసిన వాళ్ళ షిప్.

97
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
అదేంటో నాకు తెలుసు.

98
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
{\an8}ఆమె వస్తోంది, మేడం ప్రెసిడెంట్.

99
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
{\an8}ఈ సారి నువ్వు అన్నది నిజం కావాలని ఆశిద్దాం.

100
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
{\an8}ఇప్పటికే ఆ షిప్ నాలుగు నెలలుగా మన దగ్గర ఉంది.

101
00:11:55,132 --> 00:11:56,884
{\an8}మీరు గనుక వెంటనే పురోగతి సాధించకపోతే

102
00:11:56,884 --> 00:11:58,760
{\an8}ఈ కార్యక్రమాన్ని కూటమి కిందకు తీసుకురావాల్సి ఉంటుంది.

103
00:11:58,760 --> 00:12:02,472
{\an8}నేను డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టకపోతే ఈ పనే
జరిగి ఉండేది కాదని మీకు నేను గుర్తుచేయాలేమో.

104
00:12:02,472 --> 00:12:06,685
కాబట్టి, చెప్పాలంటే ఇదంతా నాది,
నకిలీ ఐక్యరాజ్యసమితీది కాదు.

105
00:12:06,685 --> 00:12:09,188
{\an8}ఇదేమి నీ ఖరీదైన బొమ్మల్లో ఒకటి కాదు, నిఖిల్.

106
00:12:09,188 --> 00:12:12,065
{\an8}అలాగే ప్రపంచ నాయకులు నాకు చెప్తున్నది
నేను నీకు చెప్తున్నాను అంతే.

107
00:12:12,065 --> 00:12:13,192
{\an8}మాకు ఫలితాలు కావాలి.

108
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
ఈ మ్యాప్ గత వారం దాదాపుగా 80% పచ్చగా ఉంది.

109
00:12:16,320 --> 00:12:17,946
ఇప్పుడు 75 శాతానికి పడిపోయింది.

110
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
అన్ని దేశాలలో మృత ప్రాంతాలు ఏర్పడ్డాయి.

111
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
ఇలాగే కొనసాగితే, వాళ్ళు మన వాతావరణాన్ని
ఇంకొన్ని నెలల్లో టెర్రాఫామ్...

112
00:12:22,075 --> 00:12:23,827
తెలుసు, నేను కూడా లెక్కలు వేయగలను, మేడం ప్రెసిడెంట్.

113
00:12:23,827 --> 00:12:27,873
అలాగే మీ నాయకులందరికీ త్వరలోనే
ఫలితాలు అందుతాయని చెప్పండి.

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,208
బై-బై.

115
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
దయచేసి ఇలా రండి.

116
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
స్వాగతం, స్వాగతం.

117
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
నువ్వు చివరికి ఇక్కడికి రావడం నాకు
ఎంత సంతోషంగా ఉన్నదో మాటల్లో చెప్పలేను.

118
00:13:15,754 --> 00:13:16,964
నువ్వు ఇంగ్లీషు మాట్లాడతావు, కదా?

119
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
అంటే, మేము దాదాపుగా నెల రోజుల నుండి
నిన్ను వెతికి పట్టుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

120
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
కనజావలో మాకు దొరుకుతావు అనుకున్నాం, కానీ,

121
00:13:22,845 --> 00:13:24,513
మేము అక్కడికి చేరుకొనేలోపే నువ్వు జారుకున్నావు.

122
00:13:24,513 --> 00:13:27,182
అందరూ చనిపోయారు. అవి తప్ప అందరూ.

123
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
అవును. నిజం. నీకు ఏమైనా తాగాలని ఉందా? ఏమైనా తింటావా?

124
00:13:30,185 --> 00:13:33,564
నా దగ్గర అద్భుతమైన చెఫ్ ఉన్నాడు. ఏషియన్ వండగలడు.
ఎలాంటి వంటైనా వండగలడు.

125
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చినట్టు?

126
00:13:35,440 --> 00:13:37,568
ఓహ్. నేరుగా విషయానికి వచ్చేశావు.

127
00:13:37,568 --> 00:13:39,027
నాకు నచ్చింది. అలాగే.

128
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
ఇక ఈ మర్యాదపూర్వక చర్చను పక్కన పెడదాం, సరేనా?

129
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
నా పేరు నిఖిల్ కపూర్.

130
00:13:44,783 --> 00:13:45,868
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.

131
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
నువ్వు ఎవరివో అందరికీ తెలుసు.

132
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
అవును. నిజమే.

133
00:13:51,623 --> 00:13:54,418
పరిస్థితులు ఇలా మారక ముందు
ఒక ప్రపంచం ఉండేదని మర్చిపోతున్నాను.

134
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
నిజానికి, నేను ఏదీ మర్చిపోను.

135
00:13:56,587 --> 00:13:58,088
కాస్త వినయంగా మాట్లాడాను అంతే.

136
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
కానీ ఇప్పుడు నా నకిలీ వినయం
చూపడానికి సమయం లేదు, అవునా?

137
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం అది ఇక్కడ ఉండడమే.

138
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
అలాగే అది ఇక్కడికి రావడానికి కారణం నువ్వు.

139
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
నీ కోడ్స్ ద్వారానే ఆ షిప్ తో మొదటిగా సంప్రదింపు సాధ్యమైంది.

140
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
శత్రువులతో జరిగిన ఏకైక సంభాషణ అది ఒక్కటే.

141
00:14:17,149 --> 00:14:19,067
నువ్వు ఇచ్చిన అక్షాంశాల కారణంగానే మనం...

142
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
ఆ షిప్ ని ఆకాశంలో పేల్చగలిగాం.

143
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
ఈ యుద్ధంలో మన ఏకైక గెలుపు నీ వల్లే దొరికింది.

144
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
అది మన గెలుపు కాదు.

145
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
దాని వల్ల పరిస్థితి దిగజారింది అంతే.

146
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
శిధిలమైపోయిన షిప్ ని చూడడానికి నన్ను
సగం ప్రపంచం దాటించి తీసుకొచ్చావా?

147
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?

148
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
దానిలో ఏమీ లేదా?

149
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
ఇందుకు ముందు దానితో సంప్రదింపులు జరిపావు.

150
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
మాకోసం నువ్వు మళ్ళీ ఆ షిప్ తో సంప్రదింపులు జరపాలి.

151
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
మేము ప్రయత్నించాం.

152
00:14:58,315 --> 00:15:02,236
ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప మేధావులను
అందులోకి తీసుకెళ్లి తీసుకొచ్చాను.

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,864
అయినా కూడా, ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే దానితో సంప్రదించలిగింది.

154
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
అది నువ్వే.

155
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
సంప్రదింపు. సంభాషణ. సంబంధం.

156
00:15:15,624 --> 00:15:18,710
వాళ్లకు ఏం కావాలో తెలుసుకోవడానికి
మనకు ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం అది.

157
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
వాళ్ళు ఎందుకు వచ్చారో కనుక్కోవడానికి.

158
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
అలాగే వాళ్ళను ఎలా ఆపాలో తెలుసుకోవడానికి కూడా కదా?

159
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
క్రితంసారి నేను మిలటరీ వారితో కలిసి పనిచేసినప్పుడు,
వాళ్ళు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

160
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
నన్ను వాడుకున్నారు అంతే.

161
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

162
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
ఎందుకంటే నేను మిలటరీ వాడిని కాదు,
అలాగే నేను కూడా వాళ్ళను నమ్మను.

163
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
నేను నా జీవితం అంతా సాధారణ
బ్రతుకుకు దూరంగానే బ్రతికాను,

164
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
అలాగే నేను ఇప్పటి వరకు ఫాలో అయిన ఒకే ఒక్క రూల్...

165
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
"ఖచ్చితంగా రూల్స్ కి వ్యతిరేకంగా ఉండాలి" అన్నది ఒక్కటే.

166
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
అది ఇంకా బ్రతికి ఉంది అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

167
00:16:03,255 --> 00:16:04,631
లోనికి వెళ్ళు. స్వయంగా నువ్వే చూడు.

168
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
కానీ ముందుగా నీ మీద కొన్ని టెస్టులు జరపాలి.

169
00:16:07,843 --> 00:16:09,636
-ఎలాంటి టెస్టులు?
-కొన్ని మామూలు టెస్టులు.

170
00:16:09,636 --> 00:16:13,265
ఏదైనా జరిగితే నీ సైకాలజీ... అలాగే శరీరానికి సంబంధించి...
ఏం చేయాలో తెలిపే టెస్టులు.

171
00:16:13,265 --> 00:16:16,101
ఇది కేవలం ఒక ఫార్మాలిటీ అంతే, నీ క్షేమం కోసమే.

172
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
లోపల ఏముంది?

173
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
దానికి గనుక నువ్వు సమాధానం చెప్పగలిగితే,
మిత్సుకి యమాటో,

174
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
మనం ఈ యుద్ధాన్ని గెలిచే అవకాశం ఉండొచ్చు.

175
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
పిల్లలూ, పిల్లలు. ఏం చేస్తున్నారు?
సర్దుకోమని చెప్పాను కదా. పదండి!

176
00:16:47,508 --> 00:16:50,844
నాకు ఇక్కడే నచ్చింది. ఇక్కడ కనీసం నీళ్లు ఉన్నాయి.

177
00:16:50,844 --> 00:16:53,639
అలాగే పరుపులు కూడా ఉన్నాయి, కొంచెం వాసన వచ్చినా పర్లేదు.

178
00:16:53,639 --> 00:16:55,599
మన ముగ్గురిలో ఇద్దరికీ ఇక్కడే బాగుంది. ఇక్కడే ఉందాం.

179
00:16:55,599 --> 00:16:57,684
నేను మీ అమ్మని. ఇదేమీ ప్రజాస్వామ్యం కాదు.

180
00:16:57,684 --> 00:17:01,563
మనము వచ్చి 48 గంటలు కూడా కాలేదు.
నువ్వు నీ రూల్స్ ప్రకారం ఉండడం లేదు.

181
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
నువ్వు రూల్స్ మీరావు కాబట్టి మనం ఉండలేము.
ఇప్పుడు చాలా ప్రమాదకరం.

182
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
ఆ పెట్రోల్ స్టేషన్ వ్యక్తి పోలీసులకు ఫోన్ చేసి ఉంటే?

183
00:17:07,319 --> 00:17:09,988
మన కోసం ఎవరైనా వెతుకుతుంటే ఏంటి సంగతి?
మనం ప్రదేశాలు మారుతూ ఉండాలి.

184
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
ఇలా అస్తమాను పరిగెత్తి నాకు చిరాకు పుడుతోంది.

185
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
మనం ఇంకాస్త ముందుకు వెళితే, సముద్రంలోకి పోతాము.

186
00:17:14,034 --> 00:17:16,662
మనం ఇక పశ్చిమంగా వెళ్ళేది లేదు.
ఇప్పుడు ఉత్తరం వైపు వెళతాం,

187
00:17:16,662 --> 00:17:19,830
రోడ్డు ద్వారా ఈ ఖండం పైకి ఎంత దూరం వీలయితే అంత దూరం.

188
00:17:19,830 --> 00:17:22,084
అంత దూరంలో ఎవరూ ఉండరు,
ఏలియన్స్ రావడానికి ముందు కూడా ఉండేవారు కాదు.

189
00:17:22,084 --> 00:17:24,252
అవును. అందుకే వెళ్ళేది. అక్కడ మనం సురక్షితంగా ఉంటాం.

190
00:17:24,252 --> 00:17:26,797
ఏలియన్స్ నుండా లేక మనుషుల నుండా?

191
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
మీ నాన్నను మన నుండి దూరం చేసింది ఏలియన్స్ కాదు.

192
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
ప్లీజ్, నీ వస్తువులను ప్యాక్ చేసుకో. పదా.

193
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
ఛ.

194
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
దీని కోసం చూస్తున్నావా?

195
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో దానిని బయటకు తీయకూడదని నీకు తెలుసు.

196
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
లూక్, దానిని నాకు ఇచ్చేయ్.

197
00:18:09,131 --> 00:18:12,259
దీనిని కనిపెట్టింది నేను.
మనం ఇక్కడే ఉండడానికి వీలుగా ఇది మనల్ని రక్షిస్తుంది.

198
00:18:12,259 --> 00:18:14,386
మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది నేను, లూక్.

199
00:18:14,386 --> 00:18:18,015
లూక్, దానిని నాకు ఇచ్చేయ్. లూక్, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

200
00:18:18,015 --> 00:18:20,058
-నువ్వు ఖచ్చితంగా నా...
-నీ మనసు మాటనా?

201
00:18:20,058 --> 00:18:23,020
నా మనసులోని మాటే మనల్ని ఇన్నాళ్ళుగా ప్రాణాలతో కాపాడింది.

202
00:18:23,020 --> 00:18:25,564
ఈ ప్రపంచమే విచ్ఛిన్నం అయిపోతోంది.

203
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు, నీ చెల్లి మాత్రమే,
ఈ కుటుంబం మాత్రమే నా ప్రపంచం.

204
00:18:27,858 --> 00:18:30,402
ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.

205
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
తెలుసా, నా మనసులో కూడా ఒక స్వరం ఉంది.
దానిని కూడా లెక్క చేయాలి కదా?

206
00:18:32,863 --> 00:18:34,198
అవును, నిజమే. లెక్క చేయాలి.

207
00:18:34,198 --> 00:18:37,409
నీకు కూడా డ్రైవింగ్ చేయడం, చీకటిలో గాయానికి కుట్లు వేయడం,
మిగిలిన సరుకులతో భోజనం వండడం,

208
00:18:37,409 --> 00:18:40,871
నీ చెల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ఎలాగో తెలిస్తే
అప్పుడు లెక్క చేయాలి.

209
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
నేను నిన్ను కేవలం కాపాడడం లేదు.
నిన్ను సిద్ధం చేస్తున్నాను, ఒకేవేళ...

210
00:18:46,919 --> 00:18:48,003
ఒకవేళ ఏంటి?

211
00:18:49,004 --> 00:18:54,468
లూక్, దానిని అమ్మకు ఇచ్చేయ్. నాకు వెంటనే వెళ్లాలని ఉంది.
సరేనా? ఇది నీకు వ్యతిరేకంగా ఇద్దరి మాట.

212
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
నా అంతట నేనే ఇక్కడ ఉండాలి అనుకుంటే?

213
00:18:59,556 --> 00:19:01,850
అలా కుదరదు.

214
00:19:02,392 --> 00:19:04,520
నువ్వు ఎక్కడుంటే నేను అక్కడ ఉంటా.
నేను ఎక్కడుంటే నువ్వు అక్కడ ఉండాలి.

215
00:19:04,520 --> 00:19:07,022
మనం కలిసి వెళ్ళాలి. అదే మన మొదటి రూల్.

216
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
థాంక్స్.

217
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
ఇలా రా. దగ్గరకు రా.

218
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

219
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
ఈఈజి మనకు నీ మనసుకు ఉన్న ఉత్తేజిత, నిరోధక

220
00:19:42,975 --> 00:19:46,478
సామర్ధ్యాన్ని అలాగే వాటిలో ఏర్పడే మార్పులను
లెక్కించి సారాంశాన్ని చూపుతుంది.

221
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
నువ్వు డాక్టరువా?

222
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
కాగ్నిటివ్ సైంటిస్ట్ ని.

223
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
{\an8}టెస్ట్ తర్వాత నేను నీ ప్రశ్నలు అన్నిటికీ సమాధానం ఇస్తాను.

224
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
ఏండో సుసకు.

225
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
ఎంచి ఫుమికో.

226
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
కల్లాస్. క్లింటన్.

227
00:20:04,121 --> 00:20:06,498
నువ్వు ఏ వయసులో డిగ్రీ పట్టాను అందుకున్నావు?

228
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
ఇరవై రెండు.

229
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
ది క్రెమ్లిన్.

230
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
మండేలా.

231
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
అదేంటో నాకు తెలీదు.

232
00:20:18,510 --> 00:20:20,596
నువ్వు మొదటిసారి ప్రేమలో ఎప్పుడు పడ్డావు?

233
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
నువ్వు మొదటిసారి ప్రేమలో ఎప్పుడు పడ్డావు?

234
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
మూడేళ్ళ క్రితం.

235
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
నీ మొదటి లవర్ పేరు?

236
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
-నువ్వు నాకు ఆ వ్యక్తి పేరు చెప్పాలి.
-ఎందుకు?

237
00:20:37,613 --> 00:20:39,323
నీ జ్ఞాపకశక్తికి ఉన్న ప్రాధమిక లెవెల్ ని సృష్టిస్తున్నాం.

238
00:20:39,323 --> 00:20:40,407
ఎందుకు?

239
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
నేను తర్వాత వివరిస్తాను.

240
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
ఆ వ్యక్తి పేరు ఏంటి?

241
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
హినాటా.

242
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
హినాటా ఇప్పుడు జపాన్ లో ఉందా?

243
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
లేదు.

244
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
అది నీ కూతురు అనుకో.

245
00:20:58,592 --> 00:21:00,302
ప్రాణాంతకమైన పరిస్థితి ఏర్పడింది అనుకో.

246
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
నువ్వు నీ కూతురు లేదా హినాటాని,
ఎవరో ఒకరినే కాపాడగలిగితే ఎవరిని కాపాడతావు?

247
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
నీ ప్రేమికురాలినా లేక బిడ్డనా?

248
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
లవర్.

249
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
ఇది ఒక బిల్డింగు కూలుతున్నప్పుడు
రికార్డు చేయబడిన శబ్దాలు.

250
00:21:16,902 --> 00:21:20,322
నువ్వు నీ లవర్ లేదా తల్లిదండ్రులలో ఒకరినే కాపాడగలిగితే,
ఎవరిని కాపాడతావు?

251
00:21:21,532 --> 00:21:22,533
లవర్.

252
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
-అమాయకులైన ప్రజలను వరుసగా నిలబెట్టి...
-లవర్. ఇక వేరే ప్రశ్న అడుగుతావా?

253
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
-ఆ ఫొటోలో ఉన్నది ఎవరు?
-నా మొదటి కాలేజీ రూమ్ మేట్.

254
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
ఇచికో.

255
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
అది హినాటానా?

256
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
ఆ వ్యోమగామి?

257
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
నువ్వు ఆ నౌకతో సంభాషించడానికి ప్రయత్నించింది
ఆమె కారణంగానా?

258
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
-ఆమె గురించే నువ్వు...
-అవును.

259
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
ఆ షిప్ లో హినాటా ఇంకా బ్రతికి ఉండొచ్చు అని అనుకున్నావా?

260
00:22:10,831 --> 00:22:11,999
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నట్టు?

261
00:22:11,999 --> 00:22:14,918
ఆ షిప్ ని గాలిలో ఉండగా కాల్చినప్పుడు హినాటా చావుకు

262
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
నువ్వే కారణం అని నువ్వు ఫీల్ అవుతున్నావా?

263
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
-ఆమె చావుకు నువ్వే కారణం అని...
-నేను ఆ ప్రశ్నను విన్నాను. నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

264
00:22:24,178 --> 00:22:26,930
-ఆమె చావుకు నువ్వే కారణం అని...
-దీనికి దానితో సంబంధం ఏం లేదు...

265
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
నువ్వు ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలి.

266
00:22:28,390 --> 00:22:32,019
హినాటా మురాయి చావుకు కారణం నువ్వే
అని ఫీల్ అవుతున్నావా?

267
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
పోయి చావు.

268
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
నీ సమాధానం అదేనా?

269
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
"బాదం."

270
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు అదే మీరు చెప్పాల్సిన పదం.

271
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
నాకు ఇక ఫార్సీ నేర్చుకోవాలని లేదు.

272
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
ఇంతకు ముందు ఆ అవసరం రాలేదు.

273
00:23:48,345 --> 00:23:50,138
-ఇప్పుడు ఉంది.
-ఎందుకు?

274
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
అది ఏదొక రోజు మన ప్రాణాలను కాపాడగలదు.

275
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
నాకు అది బాగా రాదు.

276
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
అందుకే నువ్వు ప్రాక్టీసు చేయాలి.

277
00:24:06,154 --> 00:24:07,239
అంతే.

278
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
సరే.

279
00:24:13,120 --> 00:24:16,290
నేను లోనికి వెళ్లి తర్వాతి పెట్రోల్ స్టేషన్ ఎక్కడ
ఉందో అడుగుతాను.

280
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
మీరు ఇక్కడే ఉండండి, సరేనా?

281
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
నాకు ఆకలిగా ఉంది, అమ్మా.

282
00:24:19,126 --> 00:24:20,669
వాళ్ళ దగ్గర ఆహారం ఏమైనా ఉందేమో అడుగుతాను.

283
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
లేదా మనం వాళ్ళను అడగొచ్చు.

284
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
మనం మిలటరీ వాళ్లకు దూరంగా ఉండాలి.

285
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
-నీకు రూల్స్...
-రూల్స్ తెలుసు.

286
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
సరే.

287
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
మనకు ఉన్నది ఎవరు?

288
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
ఒకరికి ఒకరమే.

289
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
మనకు కావాల్సింది ఏంటి?

290
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
-ఇంకేం లేదు.
-ఇంకేం లేదు.

291
00:24:51,533 --> 00:24:52,618
అంతే.

292
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
సరే.

293
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.

294
00:25:24,691 --> 00:25:26,652
పెట్రోల్

295
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
పెట్రోల్.

296
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
అది ఇంధనం.

297
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
మనం ఒక ఆట ఆడదాం. నేను స్పైని.

298
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
నేను జితో మొదలయ్యే ఒక దానిని
నా చిన్ని కన్నుతో కనిపెడతాను, సరేనా?

299
00:25:49,716 --> 00:25:51,802
లూక్, వెళ్ళకు, ప్లీజ్.

300
00:25:51,802 --> 00:25:52,886
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.

301
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
-అమ్మ చెప్పింది కదా...
-ఆమె మాట నాకు వినిపించింది, సారా.

302
00:25:57,641 --> 00:25:59,268
నేను వెంటనే వచ్చేస్తానని మాట ఇస్తున్నా.

303
00:26:24,334 --> 00:26:26,670
-హేయ్. ఎవరికైనా ఇంకొకటి కావాలా?
-నేను తీసుకుంటాను.

304
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
వెళ్ళు. వెంటనే వెళ్ళు.

305
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
హేయ్, పిల్లాడా! దానితో నువ్వేం చేస్తున్నావు?

306
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
అమ్మా.

307
00:28:03,559 --> 00:28:04,560
అమ్మా.

308
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
-హేయ్, హలో.
-అమ్మా, వెళ్ళకు!

309
00:28:13,944 --> 00:28:15,946
ఏమండీ. నేను... నేను వాడి అమ్మని.

310
00:28:15,946 --> 00:28:18,198
మా బండిలో పెట్రోల్ అయిపోయింది.

311
00:28:18,198 --> 00:28:20,450
నేను తర్వాతి గ్యాస్ స్టేషన్ ఎక్కడ ఉందో అడగడానికి
స్టోర్ లోనికి వెళ్ళాను.

312
00:28:20,450 --> 00:28:26,290
వాడు ఏమీ తోచక పిచ్చి పని చేశాడు, కానీ వాడు చిన్నపిల్లాడు,

313
00:28:26,290 --> 00:28:27,791
అలాగే మేము ఇంటికి చాలా దూరంలో ఉన్నాం.

314
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
శామ్, ఆ క్యానులు కింద పెట్టు.

315
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతున్న
ఈ మంచి మనుషులకు అవి తిరిగి ఇచ్చేసి

316
00:28:34,882 --> 00:28:36,216
క్షమించమని అడుగు.

317
00:28:36,216 --> 00:28:37,301
నన్ను క్షమించండి.

318
00:28:37,301 --> 00:28:38,802
చూశారు కదా, వాడు బాధపడుతున్నాడు.

319
00:28:39,553 --> 00:28:44,099
పిల్లలు తప్పులు చేయడం మామూలే, కానీ వీడు
మళ్ళీ ఇలాంటి పని చేయకుండా చూసుకుంటానని మాట ఇస్తున్నా.

320
00:28:44,099 --> 00:28:46,560
మీరు ది మూవ్మెంట్ తో కలిసి పనిచేస్తున్న వారు కాదు, కదా?

321
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
ఏమన్నారు?

322
00:28:48,645 --> 00:28:52,274
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు.
మేము ఒక కుటుంబం. వీడు చిన్న పిల్లాడు.

323
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
అయితే మీ కారులో చెక్ చేస్తే మీరు ఏం అనుకోరు కదా.

324
00:28:54,776 --> 00:28:56,862
మీరు అన్నట్టే, జనాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడం మా బాధ్యత.

325
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
మీరు పిల్లల్ని భయపెడతారు.

326
00:29:00,032 --> 00:29:02,993
ప్రభుత్వ ఆస్తిని కాజేయడానికి ప్రయత్నించడానికి ముందే
మీ పిల్లాడు ఆ విషయాన్ని అలోచించి ఉండాల్సింది,

327
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
మేడం.

328
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
-చేతులు పైకి ఎత్తండి.
-ఏంటి?

329
00:29:06,914 --> 00:29:09,666
మీ దగ్గర ఆయుధాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూడడానికి
మీ చేతులు ఎత్తండి అని అడిగాను.

330
00:29:09,666 --> 00:29:11,919
-నేను ఒక తల్లిని.
-మేము చూసిన వాటిని చెప్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

331
00:29:11,919 --> 00:29:15,380
-వద్దు, నేనేం ఆశ్చర్యపోను.
-తుపాకీ! ఈమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

332
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
-వాళ్ళ కారులో చెక్ చేయండి.
-అలాగే, సర్.

333
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
ఆ తుపాకీ రక్షణ కోసం ఉంచుకున్నది,
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

334
00:29:25,015 --> 00:29:26,266
ప్లీజ్, మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

335
00:29:26,266 --> 00:29:28,060
-శామ్, క్షమించమని చెప్పు.
-క్షమించండి.

336
00:29:28,060 --> 00:29:29,811
-వాడు ఇంతకు ముందే చెప్పాడు.
-దయచేసి...

337
00:29:31,021 --> 00:29:32,147
-అమ్మా!
-హేయ్!

338
00:29:32,147 --> 00:29:34,316
-అమ్మా!
-తనను ముట్టుకోకండి. తనను ముట్టుకోకండి!

339
00:29:34,316 --> 00:29:37,152
చెప్పేది వినండి, ఆ తుపాకీని తీసేసుకోండి. ఉంచుకోండి, సరేనా?

340
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి, బ్రతిమిలాడుకుంటున్నాను.

341
00:29:38,612 --> 00:29:40,697
మాది ప్రాణాలతో బయటపడడానికి ప్రయత్నిస్తున్న కుటుంబం!

342
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
నన్ను క్షమించండి. ఇదంతా నా తప్పే.
ప్లీజ్, దయచేసి... నన్ను క్షమించండి.

343
00:29:43,742 --> 00:29:45,953
-కెప్టెన్!
-ప్లీజ్, మమ్మల్ని బాధపెట్టకండి.

344
00:29:45,953 --> 00:29:47,663
మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి. సరేనా?

345
00:29:47,663 --> 00:29:48,789
ప్లీజ్, ఇది ఆపండి.

346
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
ప్లీజ్.

347
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
-ఇది ఏంటి?
-ఏమో.

348
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
మీ పేరు ఏంటి?

349
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
ఆన లూవిస్.

350
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
ఎలెక్ట్రోమాగ్నటిక్ ఫీల్డ్ మీటర్ ని తీసుకురండి.

351
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
అలాగే, సర్.

352
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
మేము ఈ రోజుల్లో చాలా విషయాలను వెతుకుతున్నాం.

353
00:30:16,692 --> 00:30:19,945
కానీ వాటిలో ఒకటి ప్రభుత్వం ఏలియన్ లకు వ్యతిరేకంగా
వాడగల ఆయుధం అని భావిస్తున్న

354
00:30:19,945 --> 00:30:21,238
వస్తువుతో తిరుగుతున్న కుటుంబం.

355
00:30:21,238 --> 00:30:23,365
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు.

356
00:30:23,866 --> 00:30:25,492
ఇది ఒక లోహపు ముక్క మాత్రమే.

357
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
కెప్టెన్.

358
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
ప్రశ్నించడానికి కావాలి

359
00:30:40,340 --> 00:30:41,633
అనీషా.

360
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
అనీషా మలిక్.

361
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
వీళ్ళను అలాగే వీళ్ళ వస్తువులను కాన్వాయ్ లోకి ఎక్కించండి.

362
00:30:54,396 --> 00:30:55,939
సరే. పిల్లతో సౌమ్యంగా వ్యవహరించండి.

363
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
ఇలా రండి.

364
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
సిద్ధం అవ్వండి!

365
00:31:18,462 --> 00:31:19,630
హలో.

366
00:31:19,630 --> 00:31:21,423
ఇక కదలండి!

367
00:31:21,423 --> 00:31:23,634
పదండి. త్వరగా. త్వరగా.

368
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
మీరు నన్ను చూసి భయపడాల్సిన పనిలేదు.

369
00:31:25,302 --> 00:31:27,054
పదండి. కదలండి!

370
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
కనీసం నన్ను చూసి భయపడాల్సిన పనిలేదు.

371
00:31:28,931 --> 00:31:30,140
పదండి!

372
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
ఆమె టెస్ట్ లో ఫెయిల్ అయింది.

373
00:31:37,564 --> 00:31:38,649
దారుణంగా.

374
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
ఆమె ఉత్తినే భావోద్వేగానికి గురవుతోంది,

375
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
నానో సెకన్లలో బెదిరిపోవడమో లేక హింసాత్మకంగా
మారిపోవడమో జరుగుతోంది,

376
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
అలాగే నేను చూసిన అందరికంటే వేగంగా ఆమె స్పందిస్తోంది.

377
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
అందరికంటే నిర్లక్ష్యంగా కూడా ఉంది.

378
00:31:48,867 --> 00:31:52,329
సరేలే, కానీ ప్రస్తుతం మనకు అలా నిర్లక్ష్యంగా
నడుచుకునేవారి సహాయం కావాలి.

379
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
పురోగతి జరగాలంటే విప్లవాత్మకంగా ఆలోచించేవారు కావాలి.

380
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
అదే నిజం కావచ్చు,

381
00:31:59,211 --> 00:32:02,673
కానీ స్థిరమైన మానసిక స్థితితో అక్కడికి వెళ్లిన
సైంటిస్ట్ లకు ఏమైందో నీకు బాగా తెలుసు.

382
00:32:02,673 --> 00:32:04,383
అవును, అవును, ఎలాంటి ఫలితం లేకుండా పోయింది.

383
00:32:04,925 --> 00:32:06,760
నేను వాళ్లకు ఏమైందని మాట్లాడుతున్నాను.

384
00:32:06,760 --> 00:32:08,387
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

385
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
కానీ మానవజాతి మనుగడకు నాకు ఉన్న
బెస్ట్ అవకాశం ఈమెనే అయ్యుండొచ్చు.

386
00:32:13,350 --> 00:32:14,434
నీకు ఉన్న బెస్ట్ అవకాశమా?

387
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
మంచిది, మంచిది.

388
00:32:16,353 --> 00:32:19,356
నాకు మానసిక విశ్లేషణ చేయడానికి
నేను నీకు జీతం ఇవ్వడం లేదు.

389
00:32:19,356 --> 00:32:20,732
కాబట్టి ఆ ప్రతిభని ఉద్యోగంలో చూపించు.

390
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
చూడు, ఆ నౌక అంతరిక్షంలో కాకుండా
ఈ అమెజాన్ అడవిలో ఉండడానికి కారణం

391
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
ఆ అమ్మాయే.

392
00:32:27,322 --> 00:32:30,075
నువ్వు భావిస్తున్నట్టుగా ఆ విషయాన్ని
ఆమె ఒక విజయంగా చూడడం లేదు.

393
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
నిఖిల్, ఆ అమ్మాయి కేవలం జనం
ప్రాణాలు కాపాడడానికి బయటకు రాలేదు.

394
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
ఆమె బలితీసుకున్న ఒక ప్రాణానికి ప్రాయశ్చిత్తంగా అలా చేస్తోంది.

395
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
కోపం అలాగే అపరాధభావాల కారణంగా ఆమె నడుస్తుంది,

396
00:32:42,171 --> 00:32:44,548
ఆ రెండు చాలా చంచలమైన భావోద్వేగాలు.

397
00:32:44,548 --> 00:32:48,302
నువ్వు గనుక ఆమెను ఆ షిప్ లోనికి ఎక్కిస్తే,
ఆమె ఎలా నడుస్తుందో లేక స్పందిస్తుందో చెప్పడం అసాధ్యం.

398
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
నీకు ఆమె గురించి పట్టింపు లేదు కదా?
అయితే ఈ పని గురించి ఆలోచించు.

399
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
నువ్వు సాధించాలి అనుకుంటున్న పని.

400
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
సరే, వెళ్లి ఆమెకు చెపుదాం.

401
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
సరే, డాక్టర్ కాస్టిలో నువ్వు
టెస్టులలో ఫెయిల్ అయ్యావు అని చెప్తోంది.

402
00:33:29,426 --> 00:33:31,678
నువ్వు తీసుకున్న టెస్టుల్లో అనుకో.

403
00:33:31,678 --> 00:33:35,349
ఆమె నువ్వు ఆ షిప్ లోనికి వెళ్ళడానికి మానసికంగా
నీకు పటుత్వం లేదు అంటోంది,

404
00:33:35,349 --> 00:33:38,310
అందుకే డాక్టర్ కాస్టిలో కూడా నీతో పాటు ఆ షిప్ లోనికి రాబోతోంది.

405
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
-ఏంటి?
-వద్దు.

406
00:33:39,770 --> 00:33:42,606
అవును. మీ ఇద్దరి మొదటి పరిచయం
అంత బాగా జరగలేదని నాకు తెలుసు.

407
00:33:42,606 --> 00:33:44,107
ఒక చిన్న మనస్పర్ధ ఏర్పడింది, కదా?

408
00:33:44,107 --> 00:33:48,111
కాబట్టి ఈ విషయం మీద
మీకు అంత సఖ్యంగా, సౌకర్యంగా లేకపోయినా,

409
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
జనం ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో పట్టించుకోకూడదు
అని నమ్ముతాను.

410
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
ఫీలింగ్స్ మన పనికి అడ్డుపడతాయి.

411
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
ఒక జాతిగా మన అతిపెద్ద వైఫల్యాలలో అది ఒకటి,

412
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
మనం దాని కారణంగానే ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోతున్నా
ఆశ్చర్యపోనక్కరలేదు.

413
00:33:59,873 --> 00:34:03,752
కాబట్టి, ఆ కారణంగా నేను మిమ్మల్ని అడిగేది...
అంటే, మీకు చెప్పేది ఏంటంటే,

414
00:34:03,752 --> 00:34:07,798
మీకు ఎలాంటి ఫీలింగ్స్ ఉన్నా వాటిని పక్కన పెట్టండి.

415
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
ఆ షిప్ లోనికి వెళ్లి నువ్వు మళ్ళీ
దానితో చర్చించగలవేమో చూడు.

416
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
నువ్వు ఒకసారి దాని మనసుతో కనెక్టు అయ్యావు.

417
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
మళ్ళీ అలా చేయగలవని నా నమ్మకం.

418
00:34:19,851 --> 00:34:25,107
అలాగే నువ్వు అలా చేయడానికి సహాయంగా,
నీ మనసును గమనించడానికి మాయ అక్కడే ఉంటుంది.

419
00:34:25,607 --> 00:34:26,692
నన్ను ఎవరూ గమనించాల్సిన పని లేదు.

420
00:34:26,692 --> 00:34:27,775
అవును, నీకు కావాలి.

421
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
ఆ షిప్ లోపల ఉన్న స్మారక సామర్ధ్యాన్ని కనిపెట్టడమే
మాయ పని.

422
00:34:31,822 --> 00:34:35,826
ఆమె నీ మానసిక స్థితిని కూడా కనిపెడుతూ
నువ్వు స్థిరంగా ఉండేలా చూసుకుంటుంది.

423
00:34:35,826 --> 00:34:37,536
కనీసం నీ కనీస మానసిక స్థితి స్థిరంగా ఉండేలా,

424
00:34:37,536 --> 00:34:40,205
కాకపోతే అది అంత స్థిరంగా లేదని ఇప్పటికే అందరికీ తెలుసు.

425
00:34:40,205 --> 00:34:41,665
మంచిది. ఇక ఇదే ఫైనల్.

426
00:34:41,665 --> 00:34:44,668
అయితే ప్రపంచం కాలిపోతుండగా మనం ఇంకా
ఇక్కడే ఇలా నిలబడం మంచిది అంటారా?

427
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
లేక దానిని కాపాడడానికి నిన్ను
సిద్ధం చేయడం మొదలెట్టాలా?

428
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
నీ అడుగులు చూసుకో.

429
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
ఈ సూట్ ని నీ బయోమెట్రిక్స్ తో కోడ్ చేశాం.

430
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
నీ ప్రాణాధారలను నేను అన్ని సమయాల్లో కనిపెడుతూ ఉంటా.

431
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
ఏదైనా తప్పుగా జరుగుతోందని అనిపిస్తే వెంటనే విరమించుకో.

432
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
మాట చాలా వేగంగా పొక్కుతుంది.
నువ్వు లోనికి వెళ్తున్నావని వాళ్లకు తెలుసు.

433
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
మాయ.

434
00:36:02,329 --> 00:36:03,830
బానే ఉన్నావా?

435
00:36:03,830 --> 00:36:05,666
మేము నీ ల్యాబ్ కి శాంపిల్స్ పంపించాం, సరేనా?

436
00:36:05,666 --> 00:36:06,750
థాంక్స్.

437
00:36:06,750 --> 00:36:09,211
మిత్సుకి యమాటో, థోమస్ ని కలువు, మా ప్రధాన కెమిస్ట్

438
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
అలాగే ఆరితేరిన శాంపిల్ కలెక్టర్.

439
00:36:11,046 --> 00:36:13,006
ఈ పెద్ద చేప కడుపులోకి స్వాగతం.

440
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
దీని గోడలలో సూక్ష్మమైన న్యూరల్ మార్గాలు ఉన్నాయి.

441
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
ఈ షిప్ ఒక పని చేసే అవయవం లాంటిది,

442
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
అందుకే ఇది డేటాను ఎలా ప్రసారం చేస్తుందో
మనం తెలుసుకోగలం.

443
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
ఆమె లోనికి వెళ్తుందా?

444
00:36:26,311 --> 00:36:28,438
నిఖిల్ ఒప్పుకున్నాడు.

445
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
ఇది అతని ప్రపంచం,
అందులో మనం బ్రతుకుతూ చస్తున్నాం అంతే.

446
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
ఇలా రా.

447
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
ఇవన్నీ ఏంటి?

448
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
డ్రాప్-షిప్ లు.

449
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
మొదటి బ్యాచ్ ఏలియన్ లు వీటి ద్వారానే భూమి మీదకు వచ్చాయి.

450
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
కప్పబడి.

451
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
అందుకే అవి రావడం మనం చూడలేకపోయాం.

452
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
అవి రావడం మనం ఇప్పటికీ చూడలేకపోతున్నాం.

453
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
ఆ విషయంలో నువ్వు మాకు సాయం చేయగలవేమో అని ఆశిస్తున్నాం.

454
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
ఇంకొక మాట, నా పేరు క్లార్క్.

455
00:37:43,889 --> 00:37:45,057
మరి మీరు?

456
00:37:45,557 --> 00:37:47,851
మేము అపరిచితులతో మాట్లాడము.

457
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
నేను అపరిచితుడిని కాదు. నా పేరు ఏంటో మీకు చెప్పాను.

458
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
వాళ్ళు మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

459
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
ఎక్కువ దూరం కాదు, ఆ మాత్రం చెప్పగలను.

460
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
సంకెళ్లతో ఉన్నా నువ్వు చాలా ప్రశాంతంగానే ఉన్నావు.

461
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
అత్యంత కఠినమైన జైలు ఏదైనా ఉందంటే అది మన మనసే.

462
00:38:17,130 --> 00:38:19,007
క్షమించాలి. నేను...

463
00:38:19,925 --> 00:38:21,844
ఇదంతా జరగడానికి ముందు ఇంగ్లీషు టీచర్ ని.

464
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
అమ్మా?

465
00:38:25,389 --> 00:38:26,682
మరి ఇప్పుడు ఏంటి?

466
00:38:26,682 --> 00:38:27,766
నీలాంటి వాడినే.

467
00:38:28,308 --> 00:38:29,351
ఒక క్షతగాత్రుడిని.

468
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
నువ్వు అలాగే ఉండాలి అనుకుంటే,
నాపై నమ్మకం నిలపడం మంచిది.

469
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
ఎందుకు?

470
00:38:37,860 --> 00:38:40,737
నమ్మకానికి ఉన్న నిర్వచనం ప్రకారం
మనం ఎందుకు అని అడగకూడదు.

471
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
కానీ నన్ను అడిగితే ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం...

472
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
నేను ఇక్క నిజంగా బంధించబడలేదు కాబట్టి అంటాను.

473
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
కనిపించే ప్రతీది నిజం కాదు.

474
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
ఆగండి. ఆమెకు గాయం అయినట్టు ఉంది.

475
00:39:17,774 --> 00:39:20,485
-హేయ్, పిల్లా, నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-నీకు ఏమైంది?

476
00:39:20,485 --> 00:39:22,237
నీకు ఏం కాదు.

477
00:39:24,281 --> 00:39:25,282
పర్లేదు.

478
00:39:29,494 --> 00:39:30,913
-హేయ్. హేయ్, హేయ్!
-సరే. అలాగే.

479
00:39:30,913 --> 00:39:33,415
-కిందకు ఉండు. కిందకు!
-హేయ్!

480
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
-ట్రక్ దిగండి!
-నేల మీద పడండి!

481
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
ఏం జరుగుతోంది?

482
00:39:40,005 --> 00:39:41,924
ప్రశాంతంగా ఉండి నా వెనుకకు రండి.

483
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
-సరే, సరే. అక్కడే కూర్చో!
-నేల మీద, మొహం కిందకు!

484
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
హేయ్, జిప్ టైలు ఇవ్వండి.

485
00:39:56,230 --> 00:39:58,357
కట్టు! వెంటనే!

486
00:40:01,235 --> 00:40:02,778
నీకు నేను ఉన్నాను. నీకు ఏం కాదు.

487
00:40:07,741 --> 00:40:09,201
మీ చెవులు మూసుకోండి.

488
00:40:15,207 --> 00:40:17,626
చూసుకోండి! పేలుతోంది!

489
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
మాతో రండి. పదండి.

490
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
నన్ను నమ్ము.

491
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
వాళ్ళు బలగాలను పిలిచారు!

492
00:40:47,281 --> 00:40:48,574
మనం వెళ్ళిపోవాలి!

493
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
ఇప్పుడు కాకపోతే ఎన్నటికీ రాలేరు.

494
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
అమ్మా.

495
00:40:56,164 --> 00:40:58,125
వాళ్ళు మా నుండి తీసుకున్న దానిని తీసుకోండి.

496
00:40:58,125 --> 00:41:00,002
వీళ్ళ వస్తువులు తీసుకురండి. అన్నీ.

497
00:41:00,002 --> 00:41:01,420
పదండి.

498
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
అన్నీ తీసుకోండి! అన్నీ తీసుకోండి! ట్రక్ లోనికి ఎక్కించండి.

499
00:41:09,928 --> 00:41:11,805
-దిగండి.
-త్వరగా!

500
00:41:11,805 --> 00:41:14,266
సరే, వెళదాం. పదండి, పదండి!

501
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
సిద్ధం అవ్వండి!

502
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
మనం ఒకే శత్రువుతో పోరాడుతున్నాం.

503
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
మీరు ఇలా మాట్లాడకుండా ఉంటే,
అప్పుడు మనం ఈ యుద్ధంలో గెలవగలం ఏమో.

504
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
బ్యాగులు తీసుకోండి!

505
00:41:33,994 --> 00:41:36,079
వీళ్ళ కోట్లు ఉంచండి. వెచ్చగా ఉంటారు.

506
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
పదండి! పదండి!

507
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
అవును, ఆ ముందు ఉన్నదే.

508
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
ఇక్కడ ఆఖరిగా చెక్ చేయండి.

509
00:41:48,634 --> 00:41:50,469
-సరే, పదండి!
-నడవండి!

510
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
బాగా చేశారు. పదండి.

511
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
సరే, ఇక పదండి!

512
00:42:00,229 --> 00:42:01,688
-రైడర్.
-నాన్నా.

513
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
భలే చేశావు.

514
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
ఇక్కడ ఎక్కించండి.

515
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
ప్యాక్ చేయండి.

516
00:42:08,237 --> 00:42:09,321
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

517
00:42:09,321 --> 00:42:10,697
సర్దండి! పదండి!

518
00:42:10,697 --> 00:42:12,658
ఇది ఉత్తి టమాటో సాస్ అంతే.

519
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
పదండి!

520
00:42:22,918 --> 00:42:23,919
చెప్పాను కదా,

521
00:42:24,628 --> 00:42:26,171
మనం చూసే ప్రతీది నిజం కాదు.

522
00:42:50,946 --> 00:42:52,030
మనం వచ్చేసాం.

523
00:43:11,300 --> 00:43:15,220
వేరియన్స్

524
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
అవును. ఈ ప్రదేశం చాలా పెద్దది.

525
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
నువ్వు దానిని చూశావా?

526
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
మీ దగ్గర లైవ్ వీడియో ఉందా?

527
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
లేదు, దాని వల్ల వీడియో పాడైపోతుంది.

528
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
లోపల ఏముంది?

529
00:43:50,464 --> 00:43:52,299
ఒక అపారమైన శక్తి మూలం.

530
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
కానీ అదేంటో కనిపెట్టడానికి మనం దానిని
దాటుకొని వెళ్లలేకపోతున్నాం.

531
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
దానినా?

532
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
నాతో నడువు.

533
00:44:39,221 --> 00:44:42,307
నీకు ఒకటి తెలియాలి, ఈ గదిలోనికి వెళ్లిన
ప్రతీ వ్యక్తి జ్ఞాపకాలను కోల్పోయారు.

534
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
అలాగే చివరిగా లోనికి వెళ్లిన వ్యక్తి తీవ్రమైన నాడి సంబంధిత
హానికి గురయ్యాడు.

535
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
ఎలాంటి హాని?

536
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
ఇంకా తెలీదు.

537
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
అతను ఇంకా స్పృహలోకి రాలేదు.

538
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
ఆ టెస్టు ద్వారా నేను నిన్ను నొప్పించడానికి చూడలేదు.

539
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
నీకు సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా అంతే.

540
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
నువ్వు ఈ పనిని ఖచ్చితంగా చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

541
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
అవును.

542
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
నియమం ప్రకారం 15 నిమిషాలలో బయటకు వచ్చేయాలి.

543
00:45:21,471 --> 00:45:23,515
ప్రతీ రెండు నిమిషాలకు మానసిక పరీక్ష జరపాలి.

544
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
అర్థమైంది.

545
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
నువ్వు మీ అమ్మ ముఖాన్ని లేదా నీకు ఇష్టమైన ఆహారం రుచిని

546
00:45:28,729 --> 00:45:30,814
మర్చిపోవు అని హామీ ఇవ్వలేను.

547
00:45:31,315 --> 00:45:32,441
నేను చూసుకుంటాను అన్నాను కదా.

548
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
సరే.

549
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
ఇక్కడ పగ్గాన్ని తగిలిస్తాం.

550
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
పగ్గం కనెక్ట్ అయింది.

551
00:45:50,459 --> 00:45:53,295
అత్యవసర పరిస్థితిలో నిన్ను బయటకు లాగడానికి దీనిని నొక్కు.

552
00:45:53,295 --> 00:45:54,838
నువ్వు మాట్లాడలేకపోతే.

553
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
హెల్మెట్ పెట్టుకోవాలి.

554
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
ఇక పని మొదలెట్టే సమయమైంది.

555
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

556
00:46:31,291 --> 00:46:34,545
ముందే చెప్పాను. వెచ్చగా, సురక్షితంగా ఉండే ప్రదేశానికి.

557
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
మీకు ఆహారం అలాగే నిద్ర దొరుకుతుంది.

558
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
ఆ తర్వాత మనం మళ్ళీ మకాం మార్చాలి.

559
00:46:38,882 --> 00:46:41,260
చాలా థాంక్స్, కానీ మేము మా వస్తువులను
తీసుకొని వెళ్ళిపోతాం.

560
00:46:42,052 --> 00:46:43,512
అలా చేయడం మంచి ఆలోచన కాదు.

561
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
ఎంతైనా మీరు ఒకసారి మిలటరీ వాళ్లకు చిక్కారు.

562
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

563
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
ఆరెంజ్ రంగు వారు.

564
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
మిమ్మల్ని మీరు "ది మూవ్మెంట్" అని పిలుచుకుంటారు.

565
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
-అరాచక కారులు.
-విప్లవకారులం.

566
00:46:58,610 --> 00:47:01,530
మాకు ఎలాంటి సమస్యల్లో తలపెట్టాలని లేదు.
మాకు మా వస్తువులు ఇవ్వండి చాలు.

567
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
-అంటే, ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది, అమ్మా.
-ఏం పర్లేదు.

568
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
అమ్మా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

569
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
వచ్చేస్తున్నాం.

570
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
గేటు వచ్చింది!

571
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
పదండి!

572
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
ఆగండి!

573
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
చుట్టుపక్కల అనేక కిలోమీటర్లలో
వెచ్చగా ఉండే ప్రదేశం ఇదొక్కటే.

574
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
మేము చుట్టూ 80 కిలోమీటర్ల వరకు
గాలించాం కాబట్టి నాకు తెలుసు.

575
00:48:07,304 --> 00:48:08,847
మేము చేసే పనే ఇది.

576
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
జనానికి సాయం చేస్తాం. సురక్షితంగా ఉంచుతాం.

577
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
మీలాంటి వారిని.

578
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
ఇదుగోండి. మీ వస్తువులు.

579
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
-థాంక్స్.
-ఈ రాత్రికి బాగా పడుకోండి,

580
00:48:23,946 --> 00:48:27,282
తర్వాత ఉదయానికి మిమ్మల్ని ఈ దగ్గరలో ఉన్న
శరణార్థుల గృహానికి తీసుకెళతాం. ఏమంటారు?

581
00:48:27,282 --> 00:48:29,117
అది హాట్ చాక్లెటా?

582
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
అవును, హాట్ చాక్లెటే. నీకు కావాలా?

583
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
ఎలాంటి సంబంధాలు లేకపోతే
సురక్షితంగా ఉండగలం అనుకునే వారు మీరు.

584
00:48:42,047 --> 00:48:43,507
కానీ అసలు నిజం అది కాదు.

585
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
సంబంధాలు ఉండడం వల్లే మనం ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నాం.

586
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
వెళ్లి కొంచెం హాట్ చాక్లెట్ తీసుకో. వెళ్ళు.

587
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
మొదలెడుతున్నాం.

588
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
యమాటో, చెక్-ఇన్ చెయ్.

589
00:50:05,297 --> 00:50:09,343
మొదటి ఫోన్ నంబర్. కాలేజీ రూమ్ మేట్.
నా కళ్ళ రంగు ఏంటి?

590
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
02-555-0876.

591
00:50:15,015 --> 00:50:16,350
ఇచికో. పచ్చ.

592
00:50:16,350 --> 00:50:19,061
మంచిది, మంచిది. బాగానే ఉన్నావు.

593
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
షిప్ అంతటిలో నాడి సంబంధిత కార్యాచరణను
ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

594
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
నువ్వు అడిగిన ఫ్రీక్వెన్సీలు అన్నీ నీ చేతికి ఉన్న
సిస్టమ్ లోకి లోడ్ అయ్యాయి.

595
00:50:46,755 --> 00:50:48,173
అది ఆమెకు స్పందిస్తోంది.

596
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

597
00:50:54,096 --> 00:50:56,473
ఏం జరుగుతోంది?

598
00:51:43,187 --> 00:51:44,271
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

599
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
-ఆమెను బయటకు తీసుకొచ్చే సమయమైంది.
-లేదు.

600
00:51:48,525 --> 00:51:50,402
పదిహేను నిమిషాలలో బయటకు తీసుకురావాలి. అది రూల్.

601
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
ఇప్పుడు అదంతా పట్టించుకోకు.

602
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
మనం ఈ కనెక్షన్ ని తీసేస్తే, మళ్ళీ ఇలా ఏర్పడకపోవచ్చు.

603
00:51:56,033 --> 00:51:57,242
ఆ విషయం నీకు తెలీదు.

604
00:51:57,242 --> 00:51:59,411
మనం ఆమెను అక్కడే వదిలేస్తే
ఆమెను వెనక్కి తీసుకురాలేకపోవచ్చు.

605
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
అవును, ఆ రిస్క్ మనం తీసుకోవచ్చు.

606
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
-అది నువ్వు తీసుకోగల రిస్క్ కాదు.
-కనెక్షన్ అయినా పోవాలి లేక ఆమె అయినా పోవాలి,

607
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
అంతవరకు ఆమె అక్కడే ఉండాలి.

608
00:52:21,308 --> 00:52:23,727
ఇది ట్రై చేద్దాం.

609
00:53:15,153 --> 00:53:16,280
అది...

610
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
లూక్.

611
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
లూక్.

612
00:54:45,744 --> 00:54:46,954
లూక్, ఏమైంది?

613
00:54:47,621 --> 00:54:48,956
నీకు అది వినిపిస్తుందా?

614
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
ఏం వినిపించడం?

615
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
ఆ...

616
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
రాగం.

617
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
ఏం జరుగుతోంది?

618
00:55:34,418 --> 00:55:36,128
కొన్ని క్షణాల క్రితమే మొదలైంది.

619
00:55:36,128 --> 00:55:38,589
మిగతావాటిలా ఇది కూడా ఇంకొక
కంపన అయ్యుండొచ్చు అనుకున్నాను.

620
00:55:38,589 --> 00:55:40,048
కానీ మిగతావి ఎలాంటి లయ లేకుండా ఏర్పడ్డాయి.

621
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
ఈ కంపనకు ఒక లయ ఉంది. ఒక క్రమం ఉంది.

622
00:56:00,944 --> 00:56:03,322
ఈ సారి ఇది కొత్తగా ఉంది.

623
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
ఏదో మారింది.

624
00:57:46,925 --> 00:57:48,927
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్