1
00:00:01,417 --> 00:00:04,333
"ค.ศ.1995"

2
00:00:04,417 --> 00:00:05,458
ผมนิค ฟิวรี่

3
00:00:05,542 --> 00:00:07,333
ทำงานนั่งโต๊ะมาหกปี

4
00:00:07,417 --> 00:00:09,833
วิเคราะห์ศัตรูในอนาคตว่าจะมาจากไหน

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,500
นี่ปฏิบัติการหน่วยชีลด์

6
00:00:11,583 --> 00:00:14,292
แต่ไม่เคยคิดว่าจะมาจากนอกโลก

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,667
เจ้านี่เหรอที่คุณว่า
หน้าเหมือนโคลสัน

8
00:00:18,750 --> 00:00:19,917
พูดก็ยังเหมือน

9
00:00:20,583 --> 00:00:21,667
พวกแปลงร่าง

10
00:00:21,750 --> 00:00:24,458
ไว้ใจใครไม่ได้ แม้แต่คนของเราเอง

11
00:00:25,125 --> 00:00:27,833
แต่นี่ข้ามาอย่างเปิดเผยตัว

12
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
ไม่แปลงปลอม

13
00:00:29,917 --> 00:00:31,458
ข้าแค่มาคุย

14
00:00:32,375 --> 00:00:35,792
พวกข้าอยู่ในฐานะผู้ลี้ภัย ไร้บ้าน

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,500
- เทโลส
- โซเรน

16
00:00:38,417 --> 00:00:42,875
เราที่เหลือเพียงหยิบมือ
จะถูกล่าสังหารหมู่

17
00:00:42,958 --> 00:00:45,917
มีเราอีกหลายพันชีวิตที่พลัดพราก

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,833
นี่แค่เริ่มต้น

19
00:00:54,292 --> 00:00:55,500
อยู่นี่ไม่ปลอดภัย

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
พวกเขาต้องมีบ้าน

21
00:01:12,875 --> 00:01:19,083
"ค.ศ.1997"

22
00:01:19,875 --> 00:01:25,333
"บริกซ์ตัน ลอนดอน"

23
00:01:37,250 --> 00:01:39,417
วาร์รา ขอต้อนรับ

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,583
ขอบคุณ ฟิวรี่

25
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
มีคนอยากให้รู้จัก

26
00:01:44,417 --> 00:01:45,625
นี่คือกราวิก

27
00:01:46,708 --> 00:01:47,542
กราวิก

28
00:01:54,875 --> 00:01:58,208
พ่อแม่ตายในศึกครั้งสุดท้ายกับพวกครี

29
00:01:58,292 --> 00:02:04,042
เขาหนีมาได้จากหลังแนวรบศัตรู
ขับยานหนีด้วยตัวคนเดียว

30
00:02:04,125 --> 00:02:07,208
เขาฉลาดมาก ฟิวรี่ เอาตัวรอดเก่ง

31
00:02:08,667 --> 00:02:10,292
ช่วยงานพวกเราได้แน่

32
00:02:10,375 --> 00:02:11,542
เขายังเด็กนะ

33
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
แค่ในสายตามนุษย์

34
00:02:15,500 --> 00:02:16,792
แค่ลองคุยดูก่อน

35
00:02:26,167 --> 00:02:29,792
กราวิก เสียใจด้วยเรื่องพ่อแม่

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
พวกเขาตายอย่างสง่างาม

37
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,750
งานเราที่นี่

39
00:02:39,667 --> 00:02:41,917
รู้ใช่ไหมว่ามันอันตรายมาก

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
ข้าไม่กลัวหรอก

41
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
ฉันรู้ว่าเธอไม่กลัว

42
00:03:00,667 --> 00:03:05,167
ข้าอยากขอบคุณทุกคน...
ที่มาร่วมกับข้า

43
00:03:06,667 --> 00:03:09,417
เข้าใจว่าเป็น... เส้นทางที่ลำบาก

44
00:03:11,500 --> 00:03:16,458
เราออกหาดาวที่จะเป็นบ้านใหม่
กลับเจอแต่ความรุนแรง

45
00:03:17,625 --> 00:03:18,542
เกลียดชัง

46
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
เราล้วนสูญเสียบางคน

47
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
หรือเสียทุกคน

48
00:03:26,333 --> 00:03:32,500
สุดท้ายพวกเราทั้งเผ่าพันธุ์
กระจายไปทั่วจักรวาล แต่

49
00:03:32,583 --> 00:03:37,042
พวกเจ้าทั้งหมดที่กล้าหาญ
เดินทางมาที่นี่ ที่โลก

50
00:03:37,125 --> 00:03:41,083
ยอมบากบั่น เพียงเพราะเหตุผลเดียว

51
00:03:43,542 --> 00:03:44,708
ชายคนนี้

52
00:03:47,042 --> 00:03:50,375
ชายที่ข้าเชื่อมั่น

53
00:03:51,208 --> 00:03:53,292
พวกเจ้ารู้ว่าข้า
ไม่ใช้คำนี้พร่ำเพรื่อ

54
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
ขอบคุณ เทโลส

55
00:03:59,583 --> 00:04:02,917
เหล่าสหาย ทันทีที่...

56
00:04:03,917 --> 00:04:05,000
ขอแก้ใหม่

57
00:04:05,083 --> 00:04:08,458
แทบจะทันทีที่ผมเจอเทโลส

58
00:04:09,250 --> 00:04:13,417
ผมก็เชื่อว่ามนุษย์กับสโครลล์
สามารถพึ่งพากันได้

59
00:04:16,542 --> 00:04:20,167
ดาวโลกกำลังเผชิญหน้ามหันตภัย

60
00:04:20,250 --> 00:04:21,750
และพวกคุณช่วยได้

61
00:04:22,917 --> 00:04:26,792
นั่นคือคุณต้องสวมรูปลักษณ์ใหม่

62
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
และอยู่แบบนั้น

63
00:04:30,583 --> 00:04:33,542
นี่ถือเป็นคำมั่น

64
00:04:34,667 --> 00:04:37,750
ขณะที่คุณช่วยดาวผมให้ปลอดภัย

65
00:04:38,500 --> 00:04:42,750
แครอล แดนเวอร์สกับผม
จะหาบ้านใหม่ให้พวกคุณ

66
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
ใครจะประเดิมรับคำ

67
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
ขอบคุณ โซเรน

68
00:04:59,042 --> 00:05:01,333
แม่เธอกล้าหาญมาก ไกอาห์

69
00:05:31,875 --> 00:05:33,417
คุณรักษาคำมั่น

70
00:05:35,583 --> 00:05:36,792
ผมก็รักษา

71
00:06:23,667 --> 00:06:24,792
จะทำอะไร

72
00:06:26,292 --> 00:06:27,542
ปล่อยเลยนะ

73
00:06:27,625 --> 00:06:31,875
ฉันอเมริกัน ฉันคนอเมริกัน!
ฉันคนอเมริกัน!

74
00:06:46,792 --> 00:06:47,875
ฉันเป็นอเมริกัน!

75
00:08:32,167 --> 00:08:34,375
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

76
00:08:47,708 --> 00:08:51,958
"มหันตภัยอำพราง"

77
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
มีอะไรคะ

78
00:09:14,458 --> 00:09:16,833
เราตามหาคน ชาวอเมริกันผิวดำ

79
00:09:16,917 --> 00:09:19,000
เห็นใครรูปพรรณนี้ไหม

80
00:09:22,583 --> 00:09:24,917
คนอเมริกันผิวดำ

81
00:09:25,000 --> 00:09:26,958
บนรถไฟมอสโกไปวอร์ซอว์

82
00:09:28,750 --> 00:09:31,708
เจอมนุษย์ต่างดาวยังง่ายซะกว่า

83
00:09:34,167 --> 00:09:35,500
เดินทางราบรื่นครับ

84
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
ไปหมดแล้ว

85
00:10:03,417 --> 00:10:05,208
ได้ข่าวจากไกอาห์รึยัง

86
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
ยังเลย ไม่ได้ข่าว

87
00:10:23,167 --> 00:10:28,292
ฉันกับแม่เคยนั่งรถไฟกันยาวนานมากๆ
เพื่อไปดีทรอยต์

88
00:10:29,500 --> 00:10:32,875
ยุคนั้นมันฟ้ากับเหวเลย
กับขบวนหรูแบบนี้

89
00:10:34,000 --> 00:10:37,333
ออกจากอลาบามา เราต้องนั่งในตู้คนดำ

90
00:10:38,500 --> 00:10:43,208
ทั้งอบอ้าว เหงื่อท่วม
ห้องน้ำใช้ไม่ได้ไปครึ่งนึง

91
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
และเขาก็ไม่ให้เข้าตู้เสบียง

92
00:10:48,625 --> 00:10:54,875
เลยต้องหอบไก่ทอดขึ้นมากิน ขนมปัง
ไข่ต้มยัดไส้ เค้กอบในกล่องรองเท้า

93
00:10:57,917 --> 00:11:01,792
รถออกได้แค่ครึ่งชั่วโมง
ไก่ทอดก็หมดเกลี้ยง

94
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
หอมเย้ายวนจนอดใจไม่ได้

95
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
ตอนนั่งรถไฟนานๆ

96
00:11:06,708 --> 00:11:12,542
แม่กับฉันจะคิดเกมมาเล่นกัน
เพื่อฆ่าเวลา

97
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
"เล่าสิ่งที่ฉันไม่รู้"

98
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
เกมนี้ หนึ่งในเกมโปรดแม่เลย

99
00:11:17,542 --> 00:11:23,958
มีครั้งนึงแม่บอกว่าไหนเล่าสิ่ง
ที่แม่ไม่รู้ เรื่องลูกกับซูซี่

100
00:11:24,625 --> 00:11:29,250
ฉันกับซูซี่เคยเล่นเกมสำรวจร่างกาย
แอบไปแก้ผ้าเล่นกัน

101
00:11:29,333 --> 00:11:31,375
หลังโรงนาตาเฒ่าแจ๊คสัน

102
00:11:31,458 --> 00:11:35,125
ก็แหงละ ฉันไม่คิดจะเล่าให้แม่ฟังแน่

103
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
เลยกุเรื่องบ้าๆ บอๆ ขึ้นมา

104
00:11:38,792 --> 00:11:42,042
"ผมกับซูซี่เคยเห็นกบยักษ์
ตัวมีลายจุด"

105
00:11:43,083 --> 00:11:44,667
แม่ก็ได้แต่ยิ้ม

106
00:11:44,750 --> 00:11:47,542
ถึงแม้ฉันจะโกหกแบบเห็นๆ

107
00:11:49,042 --> 00:11:51,083
แต่การที่ทำแบบนั้น

108
00:11:51,167 --> 00:11:56,000
ก็เหมือนได้เล่าทุกอย่างไปแล้ว
ที่แม่อยากรู้ เรื่องฉันกับซูซี่

109
00:12:01,750 --> 00:12:03,833
อยากลองเล่นดูไหมล่ะ

110
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
ได้

111
00:12:10,167 --> 00:12:14,583
ไหนเล่าสิ่งที่ฉันไม่รู้
เรื่องดาวสโครลลอสถูกทำลาย

112
00:12:15,917 --> 00:12:20,917
นายรู้ทุกอย่างแล้ว
เท่าที่มีให้รู้ ฟิวรี่

113
00:12:21,500 --> 00:12:26,750
ชื่อของเกมนี้
คือเล่าสิ่งที่ฉันไม่รู้

114
00:12:29,833 --> 00:12:33,250
เราสู้พวกครีไม่ไหว
ยันไว้เท่าที่ทำได้

115
00:12:33,333 --> 00:12:36,208
พอถึงจุดที่ต้านไม่ไหวแล้ว

116
00:12:36,292 --> 00:12:40,292
สโครลล์ล้านชีวิตก็ทิ้งดาว เผ่นหนี

117
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
น่าสนใจ

118
00:12:43,292 --> 00:12:48,917
เล่าสิ่งที่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกสโครลล์ที่หนี

119
00:12:54,542 --> 00:12:55,375
พวกเขาอยู่นี่

120
00:12:56,833 --> 00:12:57,875
มีใครบ้าง

121
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
เราทั้งหมด

122
00:13:01,667 --> 00:13:02,792
เดี๋ยวๆ

123
00:13:02,875 --> 00:13:08,542
จะบอกว่าตอนนี้มีสโครลล์ล้านชีวิต
ปะปนอยู่กับมนุษย์เหรอ

124
00:13:08,625 --> 00:13:11,917
หน้าเหมือนกิ้งก่าไม่พอ
สมองยังเหมือนด้วยรึ

125
00:13:12,000 --> 00:13:13,292
ฉันส่งสัญญาณเรียก

126
00:13:14,042 --> 00:13:19,208
สโครลล์ทั้งหมดที่ไม่อยู่ในอาณานิคม
ของจักรพรรดิดร็อกก์ก็ตอบรับ

127
00:13:20,500 --> 00:13:21,542
โกหกกันเหรอ

128
00:13:22,333 --> 00:13:25,583
นี่ พวกฉันถูกไล่ล่า
ไปทั่วทั้งจักรวาล

129
00:13:25,667 --> 00:13:27,042
ฉันมีสองทางเลือก

130
00:13:27,125 --> 00:13:31,125
ปล่อยให้เผ่าพันธุ์ถูกฆ่าล้างบาง
กับเรียกมาที่โลก

131
00:13:31,208 --> 00:13:32,875
- นายจะเลือกไง
- ฉันไม่เกี่ยว

132
00:13:32,958 --> 00:13:36,083
ใช่สิ นายชอบให้เรา
เป็นสายลับ เป็นเบ๊

133
00:13:36,167 --> 00:13:37,333
ตามเงื่อนไขนาย

134
00:13:37,417 --> 00:13:40,625
ก็เจ้าบ้านมีสิทธิ์กำหนดเงื่อนไข
ให้กับแขก

135
00:13:40,708 --> 00:13:43,375
ก็เจ้าบ้านหายหัวไปให้ทำไง ฮะ

136
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
นายหายตัวไป

137
00:13:44,708 --> 00:13:47,417
ฉันทำใจแล้ว นายไม่กลับมาแน่

138
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
แต่แล้ว แม้นายจะกลับมา

139
00:13:49,417 --> 00:13:51,833
ก็ไม่คุยถึงต้นตอปัญหาแท้จริง

140
00:13:51,917 --> 00:13:54,250
เท้านายแทบไม่แตะพื้นโลก

141
00:13:55,000 --> 00:13:59,125
"ไม่เอาน่า มันเครียดไป
ขอกลับสถานีอวกาศดีกว่า"

142
00:13:59,208 --> 00:14:00,792
นายหายขึ้นไปหลายปี!

143
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
นายรู้วิธีติดต่อฉัน

144
00:14:02,833 --> 00:14:06,792
แต่นายไม่ทำ
เพราะมีเรื่องที่ไม่อยากให้ฉันรู้

145
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
สิ่งที่หวัง สิ่งที่หวังในใจ
คือถ้านายช่วย...

146
00:14:13,542 --> 00:14:16,125
สโครลล์กับมนุษย์
จะอยู่ร่วมกันได้บนโลก

147
00:14:16,208 --> 00:14:20,167
มนุษย์อยู่ร่วมกันเองยังยาก
นายอยู่โลกนานแล้วต้องรู้สิ

148
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
มนุษย์รบกันเอง
ตั้งแต่เริ่มยืนได้สองขา!

149
00:14:23,833 --> 00:14:28,417
ไม่มีที่ว่าง ไม่มีการอนุโลม
ให้กับเผ่าพันธุ์อื่นในโลกนี้!

150
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
จะว่าไป บนตู้รถคันนี้ด้วย

151
00:14:35,417 --> 00:14:36,792
นายต้องลงตรงนี้

152
00:14:56,292 --> 00:14:57,667
ให้ตายสิวะ

153
00:15:01,750 --> 00:15:06,542
"ลอนดอน"

154
00:15:30,458 --> 00:15:33,417
"สหรัฐอเมริกา"

155
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
อลิซาเบธ

156
00:16:03,250 --> 00:16:04,083
คุณอยู่ด้วยไหม

157
00:16:06,083 --> 00:16:06,958
อยู่

158
00:16:11,250 --> 00:16:12,917
แล้วมันเกิดขึ้นยังไง

159
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
เกิดขึ้นเร็วมาก

160
00:16:17,208 --> 00:16:20,417
อย่าตอบตามโพยแบบพวกตอแหลนั่น

161
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
ฉันต้องการความจริง

162
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
หมอนั่น ตรงนั้น รู้ไหมเขาพูดไง

163
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
เขาบอกว่าประเทศเป็น
หนี้บุญคุณฉันมหาศาล

164
00:16:30,042 --> 00:16:34,125
แต่ไม่ยอมบอกว่าลูกสาวฉัน
ถูกฆ่าตายที่ไหนในโลก

165
00:16:34,917 --> 00:16:38,708
ชัดว่าความจริง
ไม่ได้อยู่ในหนี้บุญคุณที่ว่า

166
00:16:42,292 --> 00:16:43,708
เธอตายที่มอสโก

167
00:16:44,708 --> 00:16:46,750
เราพยายามหยุดเหตุระเบิด

168
00:16:47,917 --> 00:16:49,333
มันเป็นกับดักด้วย

169
00:16:50,625 --> 00:16:52,292
- ล่อมาเรียเหรอ
- ไม่ ล่อผม

170
00:16:52,875 --> 00:16:56,208
มีคนต้องการ... จะทำร้ายผม

171
00:16:58,000 --> 00:16:59,292
มันเลยทำร้ายเธอ

172
00:17:03,708 --> 00:17:08,667
สรุปคุณคือต้นเหตุที่ฉันต้องมา
รับลูกกลับ โดยเธออยู่ในโลง

173
00:17:12,000 --> 00:17:14,417
ผมขอโทษที่ปกป้องมาเรียไม่ได้

174
00:17:16,125 --> 00:17:17,542
คุณคือนิค ฟิวรี่

175
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
มาเรียศรัทธาในคุณ

176
00:17:21,333 --> 00:17:23,917
ต่อให้ภารกิจนรก เธอก็ตามคุณไป

177
00:17:27,875 --> 00:17:34,000
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า
มาเรียยอมพลีชีพเพื่ออะไร

178
00:17:34,667 --> 00:17:38,708
แต่ไม่ว่าเพื่ออะไร
อย่าให้เธอต้องตายเปล่า

179
00:17:48,417 --> 00:17:49,958
ข่าวคืบหน้าชั่วโมงนี้

180
00:17:50,042 --> 00:17:50,875
"ระเบิดมอสโก""

181
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
เกิดระเบิดหลายครั้งวันนี้
ที่งานฉลองประจำปีในมอสโก

182
00:17:53,708 --> 00:17:55,875
เสียชีวิตอย่างน้อยสองพันศพ

183
00:17:55,958 --> 00:17:57,083
จับได้หนึ่งราย

184
00:17:57,167 --> 00:17:58,000
"แกนนำเอเออาร์"

185
00:17:58,083 --> 00:17:58,917
"มาร์ติน วอลเลซ"

186
00:17:59,000 --> 00:18:01,042
ผู้นำกลุ่มหัวรุนแรงในเน็ต

187
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
อเมริกันต้านรัสเซีย

188
00:18:02,958 --> 00:18:03,792
"พาเมลา ลอว์ตัน"

189
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
นายกฯ อังกฤษประณามทันที

190
00:18:06,292 --> 00:18:08,333
ขณะที่เลขาฯ นาโตกล่าว...

191
00:18:08,417 --> 00:18:10,750
"นาโตจะหาข่าวเรื่องนี้โดยด่วน"

192
00:18:10,833 --> 00:18:11,667
"เซอร์จิโอ แคสปานี"

193
00:18:11,750 --> 00:18:12,625
"คาดประกาศสงคราม"

194
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
แม้วิเคราะห์กันสารพัน
แต่ทั้งหมดพุ่งเป้า...

195
00:18:15,917 --> 00:18:17,750
รอการตอบโต้ของรัสเซีย

196
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
หลังเครมลินมองว่า...

197
00:18:19,292 --> 00:18:23,250
นี่คือการประกาศสงครามเต็มรูปแบบ
โดยชาวอเมริกัน

198
00:18:23,333 --> 00:18:24,208
"กล่าวหาสหรัฐ"

199
00:18:24,292 --> 00:18:26,542
ทุกฝ่ายบอกว่าเรามีส่วนเรื่องมอสโก

200
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
บอกเลยว่าเพ้อเจ้อ

201
00:18:28,042 --> 00:18:32,333
ไม่มีทางที่เหตุจู่โจมมอสโก
จะเป็นฝีมืออเมริกา

202
00:18:32,417 --> 00:18:35,125
มองยังไงก็เป็นการใส่ร้ายกัน

203
00:18:49,000 --> 00:18:50,917
รู้ได้ไงว่าฟิวรี่จะไปที่นั่น

204
00:18:52,167 --> 00:18:53,083
ไม่รู้

205
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
ก็ฟันธงไม่ได้หรอก แต่หวังให้มา

206
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
อยากเห็นว่าเขาเหลือน้ำยาแค่ไหน

207
00:19:05,333 --> 00:19:06,250
แล้ว...

208
00:19:09,667 --> 00:19:13,333
เขาไม่เหลือน้ำยา ชรา

209
00:19:14,958 --> 00:19:17,292
ถ้าอยากฆ่า ก็ฆ่าได้เลย

210
00:19:19,208 --> 00:19:21,917
แต่ให้สิ่งที่ต้องการไม่ใช่การลงโทษ

211
00:19:23,792 --> 00:19:25,750
พาฉันไปการประชุมสภา

212
00:19:25,833 --> 00:19:28,833
อยากเห็นหน้าพวกเขา
ขณะมอสโกลุกเป็นไฟ

213
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
เธอรอที่นี่

214
00:19:59,417 --> 00:20:00,958
เหรอ ไม่ดีกว่ามั้ง

215
00:20:01,042 --> 00:20:01,917
กราวิก

216
00:20:08,750 --> 00:20:10,417
ถ้าฉันหายไปเกินชั่วโมง

217
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
ยิงกบาลมัน

218
00:20:24,833 --> 00:20:26,458
ท่านสมาชิกสภา

219
00:20:28,083 --> 00:20:30,958
เหมือนมีคนไม่ได้รับแจ้ง
เรื่องการแต่งกายนะ

220
00:20:31,667 --> 00:20:35,375
ผมไม่ได้รับแม้คำเชิญให้ประชุม
คุณเลขานาโต

221
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
แต่คงเป็นแค่การตกหล่น

222
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
ท่านนายกอังกฤษ

223
00:20:44,667 --> 00:20:45,625
หวัดดี เชอร์ลีย์

224
00:20:47,208 --> 00:20:51,583
คงเหมือนเป็นตัวแทนทุกคน
ถ้าจะพูดว่ายินดีที่คุณมาร่วม

225
00:20:51,667 --> 00:20:53,667
เชิญเลย นั่งสิ

226
00:21:02,583 --> 00:21:03,917
นี่พวกคุณ

227
00:21:04,000 --> 00:21:08,500
แต่งองค์ทรงเครื่องแบบมนุษย์
ดื่มไวน์ของมนุษย์

228
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
เล่นเกมแบบมนุษย์
ใช้ช้อนส้อมแบบมนุษย์

229
00:21:12,917 --> 00:21:15,042
ทำแบบมนุษย์ดีกว่าทำแบบหมา

230
00:21:17,167 --> 00:21:18,375
ผมชอบหมานะ

231
00:21:19,917 --> 00:21:21,583
มากกว่าสัตว์อื่น

232
00:21:22,542 --> 00:21:25,792
หมาไม่เสแสร้ง หมาไม่โกหก

233
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
ไม่ขังพวกเดียวกันไว้ในกรง

234
00:21:29,542 --> 00:21:31,708
ไม่ขายกัน ไม่วางยา

235
00:21:32,625 --> 00:21:36,500
ไม่ใช้ชีวิตตามใจจนทำร้าย
ทำลายถิ่นอาศัย

236
00:21:37,958 --> 00:21:40,042
อ่านประวัติศาสตร์มนุษย์แบบใสซื่อ

237
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
อ่านแบบไหนก็สรุปแบบนี้

238
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
จบรึยัง

239
00:21:46,875 --> 00:21:49,417
มาเริ่มทำสิ่งที่ต้องทำดีกว่า

240
00:21:49,500 --> 00:21:51,542
เรื่องนี้ต้องคิดให้ดี คุณพี่

241
00:21:52,500 --> 00:21:56,458
การก่อการร้ายหลังๆ
เกิดขึ้นหลายเมืองทั่วโลก

242
00:21:56,542 --> 00:21:59,125
และเป็นข่าวใหญ่สุด ที่มอสโก

243
00:21:59,208 --> 00:22:03,583
ทั้งหมดสั่นคลอนสิ่งที่สภานี้
ต้องการจรรโลงอย่างมาก

244
00:22:04,625 --> 00:22:08,833
วาระของคืนนี้ คือลงมติเรื่องบทลงโทษ
ถ้าหากจะมี

245
00:22:08,917 --> 00:22:12,917
ต่อผู้ที่ควรรับโทษ
โทษฐานทำให้เราทั้งหมดต้องเสี่ยง

246
00:22:13,417 --> 00:22:16,375
คุณฆ่ามนุษย์บริสุทธิ์
สองพันกว่าชีวิต

247
00:22:17,000 --> 00:22:17,958
แม้แต่เด็ก

248
00:22:18,042 --> 00:22:20,625
และแถมไม่มีท่าทีสำนึกเลย

249
00:22:20,708 --> 00:22:23,625
คุณใช้สิทธิ์อะไรฝ่าฝืนบัญญัติสภา

250
00:22:25,917 --> 00:22:27,333
สิทธิ์อะไรเหรอ

251
00:22:30,583 --> 00:22:34,208
ฟิวรี่ให้คำมั่นกับเราทุกคน

252
00:22:34,542 --> 00:22:37,667
เราทั้งหมดอยู่ตรงนั้นต่างได้ยิน

253
00:22:38,458 --> 00:22:42,292
"คุณรักษาคำมั่น ผมก็รักษา"

254
00:22:42,375 --> 00:22:46,792
แต่เขาไม่เคยทำ

255
00:22:50,583 --> 00:22:53,208
ไม่เลย ฟิวรี่ทิ้งเราไป

256
00:22:53,292 --> 00:22:55,583
มนุษย์ไม่เห็นหัวเรา

257
00:22:56,250 --> 00:22:58,167
ข้าให้สัญญา

258
00:22:59,542 --> 00:23:03,250
โลกจะเป็นบ้านของสโครลล์

259
00:23:05,583 --> 00:23:09,458
เพราะข้าจะชิงมา

260
00:23:14,250 --> 00:23:15,333
มันจะเป็นสงคราม

261
00:23:16,750 --> 00:23:18,292
สงครามแน่นอน!

262
00:23:20,000 --> 00:23:23,542
และจะไม่เหมือนศึกครั้งก่อน
ที่เราทุกคนได้รบ

263
00:23:23,625 --> 00:23:25,042
ศึกนี้ผมจะไม่แพ้

264
00:23:25,500 --> 00:23:27,792
มนุษย์มีชะตาทำลายตัวเอง

265
00:23:27,875 --> 00:23:31,625
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะมา
พวกเขาจะกัดกินตัวเอง

266
00:23:31,708 --> 00:23:34,792
ฉะนั้น ถ้าใครเกิด
สงสารชีวิตผู้บริสุทธิ์

267
00:23:34,875 --> 00:23:40,083
รับประกันได้เลย เราแค่...
เร่งสิ่งที่ต้องเกิดอยู่แล้ว

268
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
ถ้าทีมอเวนเจอร์สกลับมาล่ะ

269
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
คิดว่าผมไม่คิดเหรอ

270
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
เชื่อมั่นในตัวผม

271
00:23:49,917 --> 00:23:53,583
ผมให้สัญญาว่าจะตอบแทนความภักดี

272
00:23:57,542 --> 00:23:59,917
งั้น เชิญนายกอังกฤษ

273
00:24:07,000 --> 00:24:09,917
เราต้องปรับอำนาจบัญชาการ

274
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
ประชาธิปไตยเหมาะในยามสันติ
แต่ยามศึก...

275
00:24:12,792 --> 00:24:16,458
ต้องมีศูนย์อำนาจ
สั่งการเบ็ดเสร็จ ไม่รออนุมัติ

276
00:24:16,542 --> 00:24:17,708
พระเจ้า

277
00:24:17,792 --> 00:24:22,583
ฉันเสนอให้ตั้งกราวิก
เป็นแม่ทัพของสโครลล์ทั้งหมด

278
00:24:22,667 --> 00:24:23,583
คนทรยศ

279
00:24:23,667 --> 00:24:25,792
เธอรวมหัวกับมันมาตลอด

280
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
นั่งลง เซอร์จิโอ ฉันยังพูดไม่จบ

281
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
อย่าบังอาจมาสั่ง ฉันเป็นผบ.นาโต

282
00:24:30,667 --> 00:24:33,500
ระดมพลได้เป็นล้าน แค่ดีดนิ้ว...

283
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
ให้เก็บเลยไหมครับ

284
00:24:37,500 --> 00:24:39,667
คิดว่าเขาคงไม่หือแล้วละ

285
00:24:44,833 --> 00:24:48,417
ใครเห็นด้วยที่จะตั้งกราวิก
เป็นแม่ทัพคนใหม่

286
00:24:50,542 --> 00:24:51,417
เชิญเข้าร่วม

287
00:25:17,292 --> 00:25:21,250
ฉันกลัวใจว่าเราจะลืม
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

288
00:25:22,042 --> 00:25:26,667
เราไม่ได้กลายเป็นผู้ลี้ภัยไร้บ้าน
เพราะลังเลที่จะรบ

289
00:25:27,375 --> 00:25:31,292
เราเป็นผู้ลี้ภัยไร้บ้าน
เพราะมุ่งมั่นทำสงคราม

290
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
ฉันไม่ยอมรับการยึดอำนาจ

291
00:25:36,292 --> 00:25:38,875
และไม่สนับสนุนสงครามของคุณ

292
00:25:40,208 --> 00:25:42,000
ฉะนั้นฉันไม่ขอเข้าร่วม

293
00:25:44,083 --> 00:25:46,792
มีทัพผู้กล้าแบบคุณ ยึดจักรวาลยังได้

294
00:25:51,000 --> 00:25:54,667
เชิญคุณออกไปได้ เราจะไม่ทำร้าย

295
00:26:35,667 --> 00:26:37,708
- เชอร์ลีย์
- กราวิกเอาแล้ว

296
00:26:37,792 --> 00:26:40,208
สภาเพิ่งโหวตตั้งเขาเป็นแม่ทัพ

297
00:26:40,292 --> 00:26:43,292
เขามีอำนาจกำหนดอนาคตทุกคน

298
00:26:43,375 --> 00:26:44,833
ถ้ามีทางที่ฉันช่วย...

299
00:26:44,917 --> 00:26:48,917
มี นัดคุยให้ที แค่ฉันกับกราวิก
ที่สาธารณะ

300
00:26:49,000 --> 00:26:50,500
เทโลส เขาฆ่าคุณแน่

301
00:26:50,583 --> 00:26:52,292
รู้ ขอบคุณที่เชื่อมือ

302
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
คุณไม่เข้าใจ กราวิกเปลี่ยนไปแล้ว

303
00:26:55,167 --> 00:26:57,458
ฉันก็เปลี่ยน โซเรนตายแล้ว

304
00:26:58,417 --> 00:26:59,292
ฉันรู้

305
00:26:59,375 --> 00:27:02,208
แต่ถ้าคุณนอตหลุด ได้เป็นศพแน่

306
00:27:02,292 --> 00:27:04,458
เชอร์ลีย์ ช่วยนัดให้ที

307
00:27:05,083 --> 00:27:07,958
บอกเขาว่าฉันอยากคุยเรื่องลูกสาว

308
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
ขอบคุณมาก

309
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
ไม่มีเธอช่วยคงไม่สำเร็จ

310
00:29:10,542 --> 00:29:11,708
ไม่เห็นได้มาเลย

311
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
ไม่เจอผลเก็บเกี่ยวเลย

312
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
งั้นกลับไปคุ้ยขยะ

313
00:29:18,667 --> 00:29:21,250
ดีเอ็นเอที่เลือกไว้เหลือน้อยแล้ว

314
00:29:21,333 --> 00:29:22,958
เดี๋ยวให้ทีมออกหา

315
00:29:23,042 --> 00:29:25,458
เขาบอกเฟสนี้ควรสิ้นสุดแล้ว

316
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
บอกผมด้วย

317
00:29:28,958 --> 00:29:32,958
กราวิกให้พิกัดของผลเก็บเกี่ยว
มาหลายที่ แต่ทุกที่ว่างเปล่า

318
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
ผู้นำของเราไม่ได้ถูกตลอด

319
00:29:36,833 --> 00:29:38,375
ฉันได้ยินผิดไหมนี่

320
00:29:38,458 --> 00:29:41,208
มีสิ่งที่อยากได้อีกไหม ดร.ดัลตัน

321
00:29:41,292 --> 00:29:43,625
มี อยากให้ออกไป

322
00:30:06,875 --> 00:30:10,625
ผลพวงที่ไม่คาดคิด
จากข่าวลือที่หนาหูมาก

323
00:30:10,708 --> 00:30:13,042
ว่าอเมริกามีส่วนโจมตีมอสโก

324
00:30:13,125 --> 00:30:16,542
ผู้นำกลุ่มอียู 27 ชาติ
รวมทั้งนายกฯ อังกฤษ

325
00:30:16,625 --> 00:30:19,417
สั่งให้วอชิงตันมาเคลียร์ข้อกล่าวหา

326
00:30:19,500 --> 00:30:22,792
ในการประชุมสุดยอดฉุกเฉิน
ที่ลอนดอนนี่

327
00:30:24,333 --> 00:30:25,292
ผู้พัน

328
00:30:27,958 --> 00:30:29,042
ผู้พันโรห์ด

329
00:30:31,042 --> 00:30:34,292
ผู้พัน จะปฏิเสธเหรอว่าอเมริกันสองคน

330
00:30:34,375 --> 00:30:37,708
นายนิโคลัส ฟิวรี่
และนางสาวมาเรีย ฮิลล์

331
00:30:37,792 --> 00:30:41,375
ปรากฏตัวในมอสโก ณ สถานที่เกิดเหตุ

332
00:30:42,417 --> 00:30:46,708
เรารับทราบถึงข้อกล่าวหา
ที่ว่าคุณฟิวรี่และคุณฮิลล์

333
00:30:46,792 --> 00:30:48,083
อาจไปที่มอสโก

334
00:30:48,167 --> 00:30:51,667
ซึ่งถ้าจริง ก็เป็นการเดินทาง
ตามสิทธิ์ส่วนตัว

335
00:30:52,292 --> 00:30:55,958
รูปพวกนี้ยังไม่พอที่จะยืนยันอีกรึ
ผู้พันโรห์ด

336
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
"อิตาลี ปากีสถาน"

337
00:30:58,417 --> 00:30:59,875
ด้วยความเคารพ ท่านนายกฯ

338
00:30:59,958 --> 00:31:03,542
ผมยังไม่อาจเชื่อ
ว่ารูปของรัสเซียเป็นภาพจริง

339
00:31:03,625 --> 00:31:05,583
แต่ก็ยินดีที่จะรับไป...

340
00:31:05,667 --> 00:31:08,333
ตรวจสอบที่หน่วยงานเราในแลงลีย์

341
00:31:08,417 --> 00:31:09,333
"สโลวาเกีย"

342
00:31:11,792 --> 00:31:15,333
จะอธิบายการปรากฏตัว
ของฟิวรี่ในมอสโกยังไง

343
00:31:15,417 --> 00:31:18,792
กล่าวหา กล่าวหาว่าปรากฏตัวครับ

344
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
ถ้าสโลวาเกียหึใส่อีกที

345
00:31:23,333 --> 00:31:25,542
ฉันจะสวมเกราะ ยิงระเบิดปูพรม

346
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
คุณมาทำไม ผู้พัน

347
00:31:27,417 --> 00:31:29,083
คุณไม่ใช่ประมุขของรัฐ

348
00:31:30,208 --> 00:31:33,958
ปธน.ริตสันจะต้องรู้
ว่าเรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่ง

349
00:31:34,042 --> 00:31:37,250
สำหรับชาติพันธมิตร
ต่อข้อกล่าวหาแบบนี้

350
00:31:40,292 --> 00:31:43,667
ผมเป็นตัวแทนเขา ท่านนายกฯ อังกฤษ

351
00:31:43,750 --> 00:31:45,792
ปธน.ริตสันต้องบริหารงาน...

352
00:31:45,875 --> 00:31:49,167
ประเทศและกองทัพ
ที่มีอิทธิพลที่สุดบนโลก

353
00:31:49,250 --> 00:31:50,875
ไม่อาจเรียกปุ๊บมาปั๊บ

354
00:31:50,958 --> 00:31:54,250
ต่อให้ฝรั่งเศสเรียก อิตาลีเรียก
อังกฤษเรียก

355
00:31:54,875 --> 00:31:57,958
แต่เรารับรู้และเข้าใจถึงความกังวล

356
00:31:58,042 --> 00:32:01,292
แต่ตราบใดที่ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัด

357
00:32:01,375 --> 00:32:03,250
มาสนับสนุนความกังวลนี้

358
00:32:03,333 --> 00:32:06,208
ทางเราคงทำได้แค่รับรู้และเข้าใจ

359
00:32:08,083 --> 00:32:09,042
ตามนั้น

360
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
- โรห์ดพูด
- สูทสวย อาร์มานีเหรอ

361
00:32:23,042 --> 00:32:23,958
บริออนี

362
00:32:24,042 --> 00:32:24,917
ฟิวรี่

363
00:32:25,000 --> 00:32:27,250
แพงนะสำหรับเงินเดือนราชการ

364
00:32:27,333 --> 00:32:29,708
ผมมีอีกชุดทำจากไทเทเนียม

365
00:32:29,792 --> 00:32:32,250
ชุดนี้ถือว่าประหยัดงบได้เยอะ

366
00:32:32,333 --> 00:32:34,208
เราต้องเจอกัน ด่วนที่สุด

367
00:32:34,292 --> 00:32:36,792
ดี งั้นขอผมตามล้างตามเช็ด...

368
00:32:36,875 --> 00:32:40,250
แกงหม้อใหญ่ระดับโลก
ที่คุณทำหกไว้เช้าเมื่อวาน

369
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
แล้วมาดื่มกัน เข้าท่าไหม

370
00:32:42,333 --> 00:32:46,292
น้ำเสียงหงุดหงิด โดนอะไรมา
โครเอเชียปากดีรึ

371
00:32:46,375 --> 00:32:47,458
สโลวาเกีย

372
00:32:48,042 --> 00:32:49,583
ระเบิดปูพรมแม่งเลย

373
00:32:50,375 --> 00:32:52,542
ร้านเบอร์เนอร์ส ทาเวิร์น บ่ายโมง

374
00:32:52,625 --> 00:32:56,500
ขอแรงด้วย อย่าให้สงครามนิวเคลียร์
ปะทุก่อนเจอกัน

375
00:33:27,292 --> 00:33:29,208
ควรกลัวเรื่องยาพิษไหม

376
00:33:29,875 --> 00:33:32,417
กลัวเรื่องโดนขังจนเน่าตาย...

377
00:33:32,500 --> 00:33:34,375
ในคุกกลางไซบีเรียดีกว่า

378
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
ถึงร้านจะดูชิล แต่อย่าเคลิ้ม

379
00:33:37,542 --> 00:33:39,833
ผมเกือบจะต้องส่งคุณให้รัสเซีย

380
00:33:39,917 --> 00:33:41,958
อย่าลืมลำดับขั้นของเราสิ

381
00:33:42,042 --> 00:33:44,458
อย่ามาขิงกันว่าใครใหญ่กว่า

382
00:33:44,542 --> 00:33:46,292
ด้วยตำแหน่งตอนนี้ ฟิวรี่

383
00:33:46,375 --> 00:33:49,125
เชื่อเถอะ ผมเพื่อนคนสุดท้ายของคุณ

384
00:33:49,208 --> 00:33:51,167
พวกรัสเซียโยนขี้ให้ฉันรึ

385
00:33:51,250 --> 00:33:53,417
หน้าคุณสลอนเต็มกล้องวงจรปิด

386
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
ก็ฉันไปเพื่อจะยับยั้งเหตุระเบิด

387
00:33:56,083 --> 00:34:00,042
งั้น ผลงานออกมาเยี่ยมมาก
ตอนนี้ตายสองพัน

388
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
หลังเคลียร์ซากตึก คงเพิ่มสามเท่า

389
00:34:02,833 --> 00:34:05,458
คุณไม่ได้แค่กรุยทางให้สงครามโลก 3

390
00:34:05,542 --> 00:34:08,792
แต่ยังทำให้พันธมิตรเรา
ย้ายขั้วไปทีมรัสเซีย

391
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
รู้จักหน่วยรปภ.นายดีแค่ไหน

392
00:34:22,500 --> 00:34:25,208
รู้ว่าถ้ามีคนยิงผม เขาจะรับแทน

393
00:34:26,250 --> 00:34:28,292
คือไง ที่ว่ารู้จักดีแค่ไหน

394
00:34:28,375 --> 00:34:31,417
ถ้าฉันบอกว่าพวกเขาเป็นสายลับล่ะ

395
00:34:32,583 --> 00:34:34,125
สายของใคร รัสเซียเหรอ

396
00:34:34,917 --> 00:34:37,667
พวกนี้ไม่ขึ้นกับชาติไหน

397
00:34:37,750 --> 00:34:41,042
ไปได้ทั่วโลก ปฏิบัติการไร้พรมแดน

398
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
- ไฮดร้าเหรอ
- ก็ใช่

399
00:34:44,167 --> 00:34:48,917
ถ้าพวกไฮดร้าเป็นมนุษย์ร่างเขียว
ที่แปลงกายเป็นพ่อนายได้

400
00:34:58,167 --> 00:35:00,417
รู้เรื่องพวกเขานานแค่ไหนแล้ว

401
00:35:02,542 --> 00:35:03,708
สัก 15 ปีก่อน

402
00:35:03,792 --> 00:35:07,708
ผมได้ดูบันทึกลับสุดยอด
ดูได้อย่างเดียว

403
00:35:07,792 --> 00:35:10,375
เรื่องมนุษย์ต่างดาวที่แปลงร่างได้

404
00:35:10,458 --> 00:35:13,250
เขามียานแสง มีสองสามลำมาตกที่โลก

405
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
เพนตากอนกังวลว่า

406
00:35:15,583 --> 00:35:19,583
สักวันพวกเขาอาจคิดรุกรานเรา
โดยการแทรกซึม

407
00:35:20,250 --> 00:35:23,542
การรุกรานนี้เป็นจริงแล้ว
เกิดขึ้นแล้ว

408
00:35:24,292 --> 00:35:26,542
มัน... ไม่น่าเป็นไปได้

409
00:35:26,625 --> 00:35:28,833
ใช่ ฉันก็คิดงั้น แต่เรื่องจริง

410
00:35:28,917 --> 00:35:30,625
และมุมที่บ้าก็คือ...

411
00:35:30,708 --> 00:35:34,542
เราถูกรุกราน แต่บอกไม่ได้
คนไหนคือผู้รุกราน

412
00:35:34,625 --> 00:35:36,625
มอสโกแค่เริ่มต้นเท่านั้น

413
00:35:38,417 --> 00:35:39,875
หรือต้องเรียกเพื่อนมา

414
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
ไม่ๆ โดดไปพึ่งเขาเลยไม่ได้

415
00:35:42,542 --> 00:35:45,083
เรียกพวกเขามาสู้กับสโครลล์

416
00:35:45,167 --> 00:35:46,417
รู้ตัวอีกที

417
00:35:46,500 --> 00:35:49,667
จะมีอเวนเจอร์สตัวปลอม
ที่เป็นผู้ก่อการร้าย

418
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
ฟิวรี่ แต่นี่มัน...

419
00:35:50,958 --> 00:35:53,292
นี่เป็นศึกของฉัน โรห์ดี้

420
00:35:53,375 --> 00:35:55,167
อยากให้นายช่วยหนุนหลัง

421
00:35:56,000 --> 00:35:57,333
ผมทำไม่ได้

422
00:35:57,417 --> 00:35:58,833
ไม่มีทำไม่ได้

423
00:35:58,917 --> 00:36:01,667
วงการเรา มีแค่จะทำหรือไม่ทำ

424
00:36:01,750 --> 00:36:04,500
ใช่แหละ ผมควรพูดใหม่ว่าไม่ทำ

425
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
ผมใช้ต้นทุนทางการเมืองหมดแล้ว

426
00:36:06,667 --> 00:36:08,917
กับการเอาศพมาเรีย ฮิลล์
กลับจากรัสเซีย

427
00:36:09,000 --> 00:36:10,917
นี่ยกการเมืองมาอ้างเหรอ

428
00:36:11,000 --> 00:36:14,167
ผมมาในฐานะตัวแทนรัฐบาลสหรัฐ ฟิวรี่

429
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
นี่งานการเมือง

430
00:36:15,458 --> 00:36:17,958
นึกว่างานนายคือปกป้องโลก

431
00:36:18,042 --> 00:36:21,208
เราปกป้องโลก โดยปกป้องเก้าอี้เรา

432
00:36:21,292 --> 00:36:23,833
นายคงลืมว่าใครส่งนายขึ้นเก้าอี้

433
00:36:23,917 --> 00:36:25,792
อ้อ ผมเป็นหนี้คุณใช่ไหม

434
00:36:25,875 --> 00:36:28,000
เราต่างก็เป็นหนี้กันและกัน

435
00:36:28,792 --> 00:36:32,458
โหงวเฮ้งแบบเราๆ ไม่ได้เลื่อนขั้น
เพราะพ่อเส้นใหญ่

436
00:36:32,542 --> 00:36:35,292
อำนาจทุกเม็ดที่ชิงได้จากกรงเล็บ...

437
00:36:35,375 --> 00:36:41,083
ของคนเทาๆ แบบอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
จากผู้มีอิทธิพล เราต้องแลกด้วยเลือด

438
00:36:41,167 --> 00:36:44,542
ฉะนั้นต้องใช้อำนาจนั้นให้คุ้ม
ช่วยพวกเราๆ

439
00:36:45,208 --> 00:36:46,917
รถมาแล้วครับ ผู้พัน

440
00:36:48,375 --> 00:36:50,583
ไปเมื่อไหร่ ผู้พันโรห์ดจะบอก

441
00:36:50,667 --> 00:36:52,167
รถสำหรับคุณ ฟิวรี่

442
00:36:52,250 --> 00:36:55,042
เขาจะพาคุณขึ้นรถ ไปส่งสนามบิน

443
00:36:56,167 --> 00:36:58,375
โทษนะ เพิ่งรู้ฉันมีแผนเที่ยว

444
00:36:59,042 --> 00:37:00,583
ผมวางให้ ในนามคุณ

445
00:37:01,167 --> 00:37:02,917
เข้าหูมั่งไหมที่พูด

446
00:37:03,000 --> 00:37:06,333
เข้า ทั้งหมด โลกเจอมหันตภัย

447
00:37:06,417 --> 00:37:09,125
ศัตรูอันตรายกว่าไฮดร้าล้านเท่า

448
00:37:09,208 --> 00:37:11,208
และชนะได้ด้วยคุณเท่านั้น

449
00:37:11,292 --> 00:37:12,125
คนเดียว

450
00:37:12,208 --> 00:37:15,583
คุณให้ผมใช้อำนาจ โดยช่วยพวกเราๆ

451
00:37:15,667 --> 00:37:17,167
คุณควรรู้ดีที่สุด

452
00:37:17,250 --> 00:37:21,917
เหตุผลที่เราชิงอำนาจมาจากคนเทาๆ
ที่ไม่ใช่พวกเราๆ

453
00:37:22,000 --> 00:37:25,208
ไม่ใช่เพื่อส่งต่อให้คนเทาๆ
ที่เป็นพวกเราๆ

454
00:37:25,292 --> 00:37:28,500
หัวใจของอำนาจนี้ คือต้องเที่ยงตรง

455
00:37:28,583 --> 00:37:30,250
ไม่มีอนุโลม

456
00:37:30,333 --> 00:37:33,542
ต้องกล้าชน แม้คนที่เราชื่นชมเชิดชู

457
00:37:34,125 --> 00:37:38,833
คนที่เราสนิท คุยได้ทั้งเรื่องงาน
ส่วนตัว รากเหง้าวงศ์ตระกูล

458
00:37:38,917 --> 00:37:42,292
ต้องกล้าบอกอย่างไม่เกรงใจ
ว่าเขาถูกปลด

459
00:37:43,583 --> 00:37:47,125
และที่ว่าคือตอนนี้
คือเหตุผลที่เจอกัน นิค

460
00:37:55,667 --> 00:37:56,667
นี่...

461
00:37:56,750 --> 00:37:59,833
นี่เขาส่งนายมาไล่ฉันออกเหรอ

462
00:37:59,917 --> 00:38:03,083
ไม่มีใครส่งมา ผมอาสาเอง

463
00:38:03,167 --> 00:38:07,167
ขอพูดแบบไม่เกรงใจ
เหตุวุ่นวายที่คุณก่อในมอสโก

464
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
ทำให้หนึ่งในมือดีของเราถูกฆ่า

465
00:38:10,042 --> 00:38:12,250
ก็สาสมดีแล้ว สหาย

466
00:38:19,542 --> 00:38:20,583
เดิน

467
00:38:21,167 --> 00:38:23,708
ไปเอาความเชื่อนี้มาจากไหน

468
00:38:23,792 --> 00:38:28,125
ที่ว่าปลดฉันจากตำแหน่ง
แล้วแนวทางฉันจะเปลี่ยนไป

469
00:38:28,208 --> 00:38:29,125
คิดหน่อย ฟิวรี่

470
00:38:38,500 --> 00:38:39,917
งี้แหละถึงโดนเด้ง

471
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
ฉันนิค ฟิวรี่

472
00:38:44,542 --> 00:38:47,708
ถึงแม้จะโดนเด้ง ก็ไม่ดับ

473
00:39:20,542 --> 00:39:21,958
เมื่อกี้ประตูล็อก

474
00:39:22,042 --> 00:39:23,917
ใช่ ตอนนี้ไม่ล็อกแล้ว

475
00:39:24,000 --> 00:39:25,833
แปลว่าฉันทำอะไรได้ล่ะ

476
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
คุณเป็นใคร

477
00:39:28,458 --> 00:39:30,417
ใหญ่เกินแกจะรู้ เขาอยู่ไหน

478
00:39:33,042 --> 00:39:34,125
ขอบใจ

479
00:39:51,875 --> 00:39:54,625
ไอ้นี่ไม่ยอมปริปากเลย

480
00:39:54,708 --> 00:39:56,583
เซฟเฮาส์แกอยู่ที่ไหน

481
00:39:56,667 --> 00:39:58,417
- บอกมา!
- แม่ไม่สอนรึ

482
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
ทุบเนื้อแบบนั้น ตาบอดได้นะ

483
00:40:03,417 --> 00:40:05,000
มาทำอะไรที่นี่

484
00:40:05,083 --> 00:40:06,625
มาสอบสวนแทน

485
00:40:18,250 --> 00:40:20,042
ได้เลยครับ

486
00:40:21,917 --> 00:40:22,875
เดี๋ยวนี้เลยครับ

487
00:40:23,667 --> 00:40:24,625
สวัสดีครับ

488
00:40:33,833 --> 00:40:37,750
ลองใช้ทุกวิธีแล้ว
มันไม่ยอมปริปากสักคำ

489
00:40:37,833 --> 00:40:40,208
ทำไมถึงคิดว่าคุณจะทำได้

490
00:40:40,292 --> 00:40:41,875
ฉันเป็นคนกล่อมคนเก่ง

491
00:40:42,625 --> 00:40:45,292
อ้อเกือบลืม ประตูหนีภัยอยู่ไหน

492
00:40:45,375 --> 00:40:46,667
จะรู้ไปทำไม

493
00:40:46,750 --> 00:40:47,750
กันเหนียวไว้

494
00:40:50,917 --> 00:40:53,417
แจ๋วเลย โอเค ไสหัวไปได้แล้ว

495
00:41:08,792 --> 00:41:10,250
มองอะไรไม่ทราบ

496
00:41:13,000 --> 00:41:16,667
สองต่อสองสักที
ไหน ชอบไม้อ่อนหรือไม้แข็ง

497
00:41:17,333 --> 00:41:18,958
ฉันจะแหกจากโซ่

498
00:41:19,042 --> 00:41:21,917
จากนั้นจะหักกระดูกแกให้หมด

499
00:41:22,792 --> 00:41:24,042
ไม้แข็งสินะ

500
00:41:34,917 --> 00:41:38,792
ยืนยันแล้วว่าใช่แน่
งั้นเปิดตี้กันเลย

501
00:41:45,667 --> 00:41:48,000
"ค้นหาประวัติ โรซ่า ดัลตัน"

502
00:41:49,458 --> 00:41:51,417
"ใบอนุญาตหมดอายุ
ดร.โรซ่า ดัลตัน"

503
00:41:55,917 --> 00:41:57,000
"กรู้ท"

504
00:41:57,083 --> 00:41:58,958
"ฟรอสต์ บีสต์
คัลล์ อ็อบซิเดียน"

505
00:42:02,875 --> 00:42:03,708
"เอ็กตรีมิส"

506
00:42:03,792 --> 00:42:04,958
ทำอะไรน่ะ

507
00:42:07,042 --> 00:42:09,250
ดูประเมินงานเด็กใหม่ล่าสุด

508
00:42:10,917 --> 00:42:12,833
อีกไม่นานคงได้สวมร่าง

509
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
เขาภักดี

510
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
ภักดี

511
00:42:23,125 --> 00:42:25,875
จำได้ วันที่เธอมาหาฉัน ไกอาห์

512
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
ลูกสาวแม่ทัพผู้ล้มเหลว

513
00:42:30,167 --> 00:42:34,583
ฉันคิดในใจ คนขลาดแบบไหน
ส่งลูกมาทำสิ่งที่ตัวเองไม่ทำ

514
00:42:34,667 --> 00:42:39,458
แล้วก็เข้าใจ คนขลาดแบบนั้นก็แค่...
ใจไม่ถึงพอ

515
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
สายเรารู้ที่อยู่โบรแกนแล้ว

516
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
ไปกัน

517
00:42:56,083 --> 00:42:59,083
เสียเวลาเปล่า ฉันไม่ตอบแกหรอก

518
00:42:59,167 --> 00:43:00,458
กล้าหาญดีจัง

519
00:43:00,542 --> 00:43:04,250
แต่ตอบทุกรายนะ
ตอนเลือดเริ่มสุกที่ 160 องศา

520
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
สอบสวนด้วยชีวะเคมี

521
00:43:06,042 --> 00:43:08,667
คนฉลาดจะพูดก่อนถึงจุดนั้น

522
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
แกฉลาดไหมล่ะ

523
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
ดูทรงแล้วคงไม่

524
00:43:13,667 --> 00:43:16,375
เอาเลย จิ้มแขนเลย จิ๊บจ๊อย

525
00:43:59,958 --> 00:44:02,292
บอกที่ตั้งฐานกราวิกมา

526
00:44:02,375 --> 00:44:05,292
สาบาน! ฉันไม่รู้เลย ขอร้อง

527
00:44:05,375 --> 00:44:08,000
เสียใจที่รัก ฉันต้องได้อะไรบ้าง

528
00:44:09,250 --> 00:44:12,500
ฉันอยากรู้กราวิกอยู่ไหน จะไปที่ไหน

529
00:44:12,583 --> 00:44:15,917
ไม่รู้ สาบาน
กราวิกเก็บความลับทุกอย่าง

530
00:44:16,583 --> 00:44:18,167
เรื่องที่เขาไม่เก็บล่ะ

531
00:44:21,250 --> 00:44:22,542
เขาสร้างเครื่องอยู่

532
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
สร้างเครื่องอะไร

533
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
เครื่องที่เพิ่มพลังให้เรา

534
00:44:35,042 --> 00:44:37,292
รอในรถ ติดเครื่องเอาไว้

535
00:44:41,708 --> 00:44:42,792
ใครช่วยสร้าง

536
00:44:45,083 --> 00:44:46,250
ไม่เข้าใจที่ถาม

537
00:44:46,333 --> 00:44:48,125
ใครทำเรื่องค้นคว้า

538
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
คู่สามีภรรยา

539
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
ขอชื่อด้วย

540
00:44:59,500 --> 00:45:02,292
ไม่ได้ ขอร้อง กราวิกฆ่าฉันแน่

541
00:45:03,542 --> 00:45:05,583
ขอโทษนะ ถ้าฉันไม่ได้ชื่อ

542
00:45:05,667 --> 00:45:07,750
กราวิกไม่ทันฆ่าแกหรอก

543
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
ขอร้อง

544
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
ดัลตัน

545
00:45:17,417 --> 00:45:18,542
สกุลดัลตัน

546
00:45:20,583 --> 00:45:22,833
เห็นไหม ไม่เห็นจะตอบยาก

547
00:45:24,667 --> 00:45:28,250
ช่างปะไร ไปเอาไส้กรอกมากินที

548
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
ราชรถแกมาแล้ว

549
00:46:22,125 --> 00:46:24,417
ฟังนะ ฉันจะไปดักดูด้านหลัง

550
00:46:25,417 --> 00:46:26,375
ดี ผมไปด้วย

551
00:46:26,458 --> 00:46:29,042
ไม่ รอนี่ เผื่อเขาพาโบรแกนออกมา

552
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
เคนะ

553
00:46:31,208 --> 00:46:32,417
รอบคอบมาก ไกอาห์

554
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
เหมือนนิยายดอสโตเยฟสกี

555
00:47:40,417 --> 00:47:41,375
เจอแล้ว

556
00:47:43,375 --> 00:47:44,583
รอดแล้ว

557
00:47:44,667 --> 00:47:46,708
ได้ตัวแล้ว ชิ่งกันเถอะ

558
00:47:53,833 --> 00:47:55,000
บอกอะไรไป

559
00:47:56,292 --> 00:47:57,625
ไม่เลย โกหกไป

560
00:47:59,417 --> 00:48:00,250
ไม่เลย

561
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
โกหกไปเหรอ

562
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
แค่นั้น สาบาน

563
00:48:15,208 --> 00:48:16,375
พาไปที่รถ

564
00:48:40,167 --> 00:48:41,000
ขับต่อไป

565
00:48:44,167 --> 00:48:46,208
เขาเจอเซฟเฮาส์เราได้ไง

566
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
จอดรถ

567
00:49:36,417 --> 00:49:37,958
ถึงบ้านแล้วเหรอ เพกอน

568
00:49:39,917 --> 00:49:41,125
ใกล้ถึงแล้วเพื่อน

569
00:52:10,167 --> 00:52:11,833
ลืมทำอะไรรึเปล่า

570
00:52:30,042 --> 00:52:31,000
ดีขึ้นไหม

571
00:52:34,292 --> 00:52:35,500
อีกนิดนึง

572
00:55:26,875 --> 00:55:28,875
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย