1
00:00:01,125 --> 00:00:03,375
"ความเดิม"

2
00:00:03,458 --> 00:00:05,417
ฟิวรี่ มีคนอยากให้รู้จัก

3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
นี่คือกราวิก

4
00:00:13,333 --> 00:00:14,583
กราวิก

5
00:00:14,917 --> 00:00:16,125
คุณไม่ไว้ใจฉัน

6
00:00:18,458 --> 00:00:21,333
จะบอกว่าตอนนี้มีสโครลล์ล้านชีวิต

7
00:00:21,417 --> 00:00:23,125
ปะปนอยู่กับมนุษย์เหรอ

8
00:00:23,208 --> 00:00:26,167
หน้าเหมือนกิ้งก่าไม่พอ
สมองยังเหมือนด้วยรึ

9
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
สโครลล์แทรกซึมเข้า
กลุ่มผู้มีอำนาจของโลก

10
00:00:30,667 --> 00:00:31,708
แล้วไหนหลักฐาน

11
00:00:31,792 --> 00:00:34,792
ฉันเสนอให้ตั้งกราวิก
เป็นแม่ทัพของสโครลล์ทั้งหมด

12
00:00:35,708 --> 00:00:38,083
นี่เขาส่งนายมาไล่ฉันออก

13
00:00:38,167 --> 00:00:39,333
ผมอาสาเอง

14
00:00:39,417 --> 00:00:41,125
นัดคุยให้ที แค่ฉันกับกราวิก

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
เทโลส เขาฆ่าคุณแน่

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,250
ฉันอยากคุยเรื่องลูกสาว

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,667
ทุกคนพร้อมนะ

18
00:01:17,625 --> 00:01:19,042
คิดว่าได้ผลเหรอ

19
00:01:21,792 --> 00:01:23,167
แบบ...

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
สร้างความวุ่นวายน่ะ

21
00:01:28,125 --> 00:01:30,333
ทำไมนายถึงร่วมกลุ่มต่อต้าน บีโท

22
00:01:34,500 --> 00:01:36,750
ไม่อยากให้พวกเราต้องหนีแล้ว

23
00:01:45,875 --> 00:01:47,667
ฉันก็เหตุผลเดียวกัน

24
00:01:48,750 --> 00:01:53,000
อย่ามัวกลัวกับอดีต ศรัทธาต่ออนาคต

25
00:01:54,917 --> 00:01:58,292
ทุกศรัทธา
มีความเสี่ยงเป็นองค์ประกอบ

26
00:02:02,583 --> 00:02:04,792
ฉะนั้นต้องกล้าเสี่ยง ใช่ไหม

27
00:02:06,125 --> 00:02:07,417
ใช่

28
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
"ประวัติรับราชการ ความลับ"

29
00:03:07,292 --> 00:03:08,833
บรรดาสมาชิกสภา

30
00:03:09,750 --> 00:03:11,792
ดีใจที่เรียกด่วนก็มาได้

31
00:03:14,375 --> 00:03:15,583
ตอนในที่ประชุม

32
00:03:15,667 --> 00:03:18,375
ผมแจ้งว่ามีแผนยึดโลกเป็นของเรา

33
00:03:19,083 --> 00:03:22,042
ผมส่งสายสามคน
แทรกซึมเข้าทัพเรืออังกฤษ

34
00:03:22,708 --> 00:03:24,167
ได้ฤกษ์แปลงร่างแล้ว

35
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
เมื่อเราได้จู่โจม
เป้าหมายสำคัญจากยูเอ็น

36
00:03:33,208 --> 00:03:35,667
พวกฮีโร่ของโลกจะออกโรง

37
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
ทางเดียวที่จะรับมือ
และยึดโลกเป็นบ้านเรา

38
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
คือเราต้องมีพลังวิเศษ

39
00:03:44,417 --> 00:03:46,583
เราจะไม่เปลี่ยนแค่รูปลักษณ์

40
00:03:47,583 --> 00:03:48,875
แต่เปลี่ยนพลังด้วย

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,250
เราจะเป็นอาวุธทำลายล้าง
ที่ถูกสร้างให้แตกต่าง

42
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
เราทั้งหมด

43
00:03:57,042 --> 00:03:58,167
ซูเปอร์สโครลล์

44
00:03:59,417 --> 00:04:02,667
ไม่เกินอาทิตย์
มนุษย์จะเปิดศึกใส่กัน

45
00:04:03,333 --> 00:04:07,000
ขณะมันขย้ำคอกัน เราจะลอบหวดหลัง

46
00:04:10,625 --> 00:04:14,958
ขอเชิญทุกคนมาร่วม
ทำลายล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

47
00:05:53,958 --> 00:05:56,167
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

48
00:06:07,250 --> 00:06:13,792
"มหันตภัยอำพราง"

49
00:06:21,667 --> 00:06:24,833
"นครนิวยอร์ก"

50
00:06:24,917 --> 00:06:28,917
"ค.ศ.1998"

51
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
กาแฟไหม

52
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
ครับ กาแฟดำ

53
00:06:54,958 --> 00:06:56,292
มองหาคนเหรอ

54
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
ครับ หาคน

55
00:07:01,250 --> 00:07:02,583
เธอหน้าตาแบบไหน

56
00:07:04,167 --> 00:07:06,458
ก็แล้วแต่ วันไหนวันอะไร

57
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
อยากนั่งรอตรงนี้ไหม

58
00:07:14,583 --> 00:07:17,167
แหม... แบบนั้น...

59
00:07:18,667 --> 00:07:20,708
อาจทำให้คนเห็นเข้าใจผิด

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
เธอไม่ว่าหรอกน่ะ

61
00:07:27,917 --> 00:07:29,458
วาร์ราเหรอ

62
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
นี่จะทำให้พวกเดรย์คอฟ
อึ้งจนไปไม่เป็น

63
00:07:38,208 --> 00:07:40,083
ตอนนี้ผมก็ไปไม่เป็น

64
00:07:45,958 --> 00:07:48,417
ใบหน้าใหม่ของเธอนี่...

65
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
สวยใช่ไหม

66
00:07:53,750 --> 00:07:54,875
เห็นด้วยเลย

67
00:07:57,375 --> 00:07:58,542
หน้าใครเหรอ

68
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
ก็อยู่ที่ถามแล้วจีบไหม

69
00:08:01,167 --> 00:08:02,500
ไม่ๆ

70
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
มันมีกฎอยู่นะ

71
00:08:04,042 --> 00:08:06,333
ผบ.กับจนท.ไม่สามารถ...

72
00:08:06,417 --> 00:08:08,458
หน่วยเราไม่มีตัวตน ฟิวรี่

73
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
ฉันจึงไม่ใช่ลูกน้องคุณ

74
00:08:14,167 --> 00:08:16,250
เป็นมุมความเป็นไปได้ที่น่าสน

75
00:08:22,000 --> 00:08:24,583
มีคนไว้ใจผู้นำเราจริงๆ ด้วยรึ

76
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
ผมไม่ไว้ใจ

77
00:08:26,167 --> 00:08:28,833
เตรียมปืนเลย ตุนน้ำกับอาหาร

78
00:08:28,917 --> 00:08:32,625
สงครามโลกครั้งที่สามอาจจะมาแน่

79
00:08:33,625 --> 00:08:35,625
ทนดูไปได้ไง ข่าวแบบนี้

80
00:08:35,708 --> 00:08:38,125
นาฬิกาตายยังบอกเวลาถูก
วันละสองครั้ง

81
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
อรุณสวัสดิ์

82
00:08:40,208 --> 00:08:41,458
อรุณสวัสดิ์

83
00:08:46,333 --> 00:08:49,625
ตกลงนั่นควรเป็นไข่ลวก หรือไข่ต้ม

84
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
ไข่ดาวน้ำ

85
00:08:54,250 --> 00:08:57,458
ลืมไป ทำอาหารในอวกาศไม่เหมือนบนโลก

86
00:09:00,708 --> 00:09:02,000
ขอบคุณ

87
00:09:04,167 --> 00:09:07,542
ขอบังอาจถาม หายนะอะไรเปลี่ยนใจคุณ

88
00:09:07,625 --> 00:09:09,542
ให้กลับมาบ้าน มาหาฉัน

89
00:09:10,667 --> 00:09:12,625
คุณไปหลายปีมาก

90
00:09:13,875 --> 00:09:17,667
ถ้าอยากให้ผมขอโทษที่หายไป
ซิลล่า บอกตรงๆ ได้

91
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
ที่รัก คุณคือนิค ฟิวรี่

92
00:09:20,750 --> 00:09:25,292
ฉันไม่เคยไม่เข้าใจความจำเป็น
ที่คุณจะต้องไปที่อื่น

93
00:09:26,625 --> 00:09:28,125
แต่การเงียบไปเลย

94
00:09:28,667 --> 00:09:30,042
มันยากที่จะไม่เจ็บ

95
00:09:36,500 --> 00:09:37,792
ผมเกษียณแล้ว

96
00:09:42,417 --> 00:09:44,125
มีแผนหลังเกษียณไหม

97
00:09:44,875 --> 00:09:47,333
อย่างว่า ผมไม่ชอบตีกอล์ฟ เลย...

98
00:09:48,542 --> 00:09:52,042
กะจะใช้เวลากับการแก้แค้น

99
00:09:59,458 --> 00:10:02,208
ได้ติดต่อกราวิกไหม ตอนผมไม่อยู่

100
00:10:03,750 --> 00:10:06,917
- นึกไงถึงถามยังงั้น
- ก็อยากเช็กให้แน่ใจ

101
00:10:07,000 --> 00:10:08,333
เรื่องอะไร

102
00:10:09,375 --> 00:10:10,708
ว่าคุณกลายเป็นใคร

103
00:10:13,083 --> 00:10:14,375
ตอนที่ผมไม่อยู่

104
00:10:15,125 --> 00:10:17,917
ฉันต้องเป็นม่ายเพราะคุณหายไป

105
00:10:19,458 --> 00:10:22,833
ร้องไห้ทุกคืนกับหมอนคุณ อาลัยอาวรณ์

106
00:10:24,667 --> 00:10:27,750
แล้วพอคิดว่าฉันผ่านการใจสลายมาได้

107
00:10:28,250 --> 00:10:29,708
เขาก็ดีดนิ้วพาคุณกลับ

108
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
ฉันก็โง่ คิดว่าเราจะ
เยียวยาความเจ็บปวดด้วยกัน

109
00:10:35,833 --> 00:10:38,375
กลับไปเหมือนวันวาน แต่ไม่เลย

110
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
คุณอันตรธานไปอีกครั้ง

111
00:10:42,833 --> 00:10:45,000
ต่างแค่คราวนี้คุณสมัครใจ

112
00:10:46,417 --> 00:10:51,917
ฉะนั้นถ้าอยากรู้ ฉันกลายเป็นใคร
จากที่คุณหายไปอีกครั้ง

113
00:10:52,833 --> 00:10:54,167
ฉันกลายเป็นฉัน

114
00:10:55,875 --> 00:10:57,500
เป็นตัวฉันก่อนมีคุณ

115
00:10:58,917 --> 00:11:01,875
มีตัวเลือกอื่นรึ คุณหายไปตลอด

116
00:11:01,958 --> 00:11:04,542
ราวกับไม่เคยอยู่ตรงนี้แต่แรก

117
00:11:11,833 --> 00:11:13,458
รับเถอะ ไม่ต้องเกรงใจ

118
00:11:22,458 --> 00:11:25,167
ตอนนี้ฉันยังไม่มีข้อมูลนั้นในมือ

119
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
เช่นกัน โชคดี

120
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
เรื่องสำคัญรึ

121
00:11:32,958 --> 00:11:33,833
ไม่

122
00:12:00,875 --> 00:12:02,625
มีอะไร เกิดไรขึ้น

123
00:12:08,375 --> 00:12:09,333
โบรแกน

124
00:12:12,500 --> 00:12:13,708
เขาทำไมเหรอ

125
00:12:14,167 --> 00:12:18,208
ก็ มีคนบอกตำรวจว่าเราจะไปไหน

126
00:12:19,458 --> 00:12:20,792
ซึ่งมีคนรู้ไม่กี่คน

127
00:12:21,208 --> 00:12:25,000
ก็มีฉัน เธอ เพกอน กับบีโทที่ในรถ

128
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
โบรแกนจะบอกสิ่งที่เขาไม่รู้ได้ไง

129
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
ก็ไม่ยากนะ

130
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
งั้นเหรอ

131
00:12:34,667 --> 00:12:35,708
ไหงคิดงั้น

132
00:12:36,667 --> 00:12:38,333
โบรแกนถูกทรมาน

133
00:12:42,125 --> 00:12:44,833
เขาคงถูกถามว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

134
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
เขาจำเป็นต้องเดาแบบประมวลข้อมูล

135
00:12:51,250 --> 00:12:52,417
เธอจะทำงั้นเหรอ

136
00:12:53,542 --> 00:12:54,583
ฉันจะโกหก

137
00:12:55,500 --> 00:12:56,583
เพราะฉันถนัด

138
00:12:59,333 --> 00:13:00,375
โอเค

139
00:13:03,875 --> 00:13:05,167
เป็นโบรแกนแหละ

140
00:13:05,958 --> 00:13:07,583
เขาอ่อนแอกว่าที่คุณคิด

141
00:13:20,667 --> 00:13:21,708
เอาเถอะ

142
00:13:24,042 --> 00:13:25,625
เจอกันพรุ่งนี้แต่เช้า

143
00:13:26,333 --> 00:13:27,458
เธอไปกับฉัน

144
00:13:59,167 --> 00:14:01,042
พ่อเธอขอเจรจา

145
00:14:03,083 --> 00:14:05,000
เห็นชัดว่าเขาจะคุยเรื่องเธอ

146
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
ไง

147
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
ตรงตามกำหนด

148
00:14:21,125 --> 00:14:25,417
เครื่องบินยูเอ็นจะมาถึง
ที่พิกัดเรือเนปจูน ตอนสี่ทุ่มพอดี

149
00:14:45,833 --> 00:14:52,208
"เที่ยวบินบี 19 เนปจูน 22.00 น."

150
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
เตะตาเลยใช่ไหม

151
00:15:13,167 --> 00:15:16,500
รวบรวมคนใหญ่คนโตมาไว้ในภาพเดียว

152
00:15:17,750 --> 00:15:22,208
เหล่ารัฐบุรุษแห่งสงครามโลก
ครั้งที่หนึ่ง นี่แหละชื่อภาพ

153
00:15:22,292 --> 00:15:25,375
ผมว่าภาพนี้สรุปทั้งหมดได้อย่างลงตัว

154
00:15:26,167 --> 00:15:27,667
ทั้งหมดนั้นคือยังไง

155
00:15:28,292 --> 00:15:32,625
ก็แบบ ความแตกต่างระหว่าง
นักปกครองกับนักรบ

156
00:15:32,958 --> 00:15:36,000
พวกที่สร้างสงคราม เก๊กท่าอยู่ในรูป

157
00:15:36,083 --> 00:15:37,958
แล้วให้คนอื่นออกไปฆ่า

158
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
ออกไปตาย

159
00:15:39,417 --> 00:15:42,208
แบบ ดูสิ รอยยิ้มดูภูมิอกภูมิใจ

160
00:15:43,042 --> 00:15:44,292
ถ้าถามผม เทโลส

161
00:15:44,375 --> 00:15:48,292
อยากให้เล่าเรื่องผมแบบไหน
ด้วยหมึก หรือสีน้ำมัน

162
00:15:48,792 --> 00:15:50,667
หรือเขียนบันทึกด้วยเลือด

163
00:15:51,333 --> 00:15:55,500
ผมขอเลือกเลือด ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

164
00:15:56,583 --> 00:15:59,500
เลือดนายกับคนอื่นทุกคนใช่ไหม

165
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
ใช่

166
00:16:01,875 --> 00:16:02,917
กล้ามาก

167
00:16:03,417 --> 00:16:05,875
คุณขอเจรจา งั้นเจรจากันเลย

168
00:16:05,958 --> 00:16:07,208
มาสิ

169
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
ขอบใจ คนสวย

170
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
ไม่ขอแก้วเปล่าซะเลยล่ะ

171
00:16:39,167 --> 00:16:41,417
ชอบกินน้ำตาลใส่กาแฟนิดหน่อย

172
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
เอาไหม

173
00:16:44,875 --> 00:16:49,000
ที่ฉันต้องการคือให้นายวางอาวุธ
หยุดฆ่ามนุษย์บริสุทธิ์

174
00:16:49,500 --> 00:16:51,708
ผมช่วยเราทั้งคู่ให้พ้นทุกข์ได้

175
00:16:51,958 --> 00:16:54,500
โดยฆ่าคุณให้เป็นศพอยู่ตรงนี้

176
00:16:55,542 --> 00:16:58,375
จะคุยอย่างสมเกียรติก็ว่ามา
เปิดเงื่อนไขเลย

177
00:16:58,917 --> 00:16:59,917
สมเกียรติเหรอ

178
00:17:00,417 --> 00:17:02,417
มันคงไม่ใช่หรอกมั้ง

179
00:17:02,500 --> 00:17:04,667
ให้แม่ทัพท้าลูกน้องดวลมีดรึ

180
00:17:05,667 --> 00:17:07,875
ไม่เข้าใจจริงๆ เหรอว่าทำไมสภา

181
00:17:07,958 --> 00:17:10,250
อยากให้ผมเป็นแม่ทัพมากกว่าคุณ

182
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
ไกอาห์อยู่ในรถ อยากไปทักไหม

183
00:17:13,417 --> 00:17:17,167
คิดจะทำอะไรช่วยไตร่ตรองให้มันดีๆ

184
00:17:17,792 --> 00:17:18,917
คุณควรขอบคุณ

185
00:17:19,000 --> 00:17:21,792
ที่ผมยังไม่ส่งเธอไปให้ในผ้าห่อศพ

186
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
นั่นใช่ไหมเรื่องของเรื่อง

187
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
นายจะพาพวกเรา
ไปเสี่ยงสูญสิ้นเผ่าพันธุ์

188
00:17:51,958 --> 00:17:53,208
โดยรบกับมนุษย์

189
00:17:53,292 --> 00:17:55,167
มนุษย์ป่าเถื่อน รู้จักแต่...

190
00:17:56,500 --> 00:17:57,625
การฆ่ากัน

191
00:17:59,167 --> 00:18:01,083
ดูที่พวกมันทำต่อกัน

192
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
เกิดอีกก็ไม่แปลก

193
00:18:03,458 --> 00:18:05,000
เราจะฆ่ามันให้หมด

194
00:18:05,417 --> 00:18:09,583
นายยังไม่เข้าใจ สิ่งแรกสุด
เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์

195
00:18:11,542 --> 00:18:14,000
พวกเขาจะน่าเกรงขามถึงขีดสุด

196
00:18:15,292 --> 00:18:16,875
เมื่อต่างถูกคุกคาม

197
00:18:18,625 --> 00:18:20,417
โดยศัตรูเดียวกัน

198
00:18:21,083 --> 00:18:22,500
อย่าลืมว่าเรารบเก่ง

199
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
ถ้าคิดว่าฉันจะยอม

200
00:18:23,792 --> 00:18:27,167
ให้นายก่อสงครามแบบอำพรางต่อไป

201
00:18:27,250 --> 00:18:28,583
ก็คิดผิดมหันต์

202
00:18:28,667 --> 00:18:32,000
ฉันจะแจ้งทุกกองทัพในโลก
ว่าใครคือผู้จู่โจม

203
00:18:32,083 --> 00:18:33,917
แผนบุกสายฟ้าแลบจะพัง

204
00:18:34,000 --> 00:18:37,292
นายกับกลุ่มกบฏจะถูกกำจัด
เหมือนหมาบ้าแบบที่เป็น

205
00:18:37,375 --> 00:18:40,000
งั้นคุณนั่นแหละ
ที่จะทำเราสิ้นเผ่าพันธุ์

206
00:18:40,083 --> 00:18:42,000
นายผิดแล้ว เพราะทุกคน...

207
00:18:42,125 --> 00:18:45,875
จะได้เห็นความแตกต่างระหว่างพวกเรา

208
00:18:45,958 --> 00:18:48,292
เพราะพวกฉันจะทำให้คนเห็น

209
00:18:48,417 --> 00:18:53,292
ว่าเราไม่ได้ติดเชื้อบ้า
จากการป่วยจิตของนาย

210
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
งั้นไกอาห์อยู่กับฉันสินะ

211
00:18:59,375 --> 00:19:02,542
จากนี้ไปจนชั่วกัลปาวสาน

212
00:19:03,208 --> 00:19:05,417
อย่าเอ่ยชื่อลูกฉันจากปากแกอีก

213
00:19:08,833 --> 00:19:10,042
เข้าใจนะ

214
00:19:31,250 --> 00:19:32,875
- โทษครับ
- ผมผิดเอง

215
00:19:34,458 --> 00:19:37,917
- นี่คงเป็นมือถือคุณ
- ขอบคุณครับ

216
00:20:41,667 --> 00:20:43,875
จะกินข้าวหมานั่นจริงเหรอ

217
00:20:47,333 --> 00:20:49,917
เมื่อกี้ก็กิน แต่หมดอารมณ์กินแล้ว

218
00:20:50,000 --> 00:20:51,292
เพิ่งเคยเจอแฮะ

219
00:20:54,667 --> 00:20:56,833
นายนี่ไม่ละอายจริงๆ นะ

220
00:20:57,250 --> 00:21:00,083
จะมีใครที่พูดกับฉันแบบวันก่อน

221
00:21:00,875 --> 00:21:03,833
แล้วยังกล้าโผล่มาขอให้ฉันช่วย

222
00:21:03,917 --> 00:21:05,292
ขอให้ช่วยตอนไหน

223
00:21:05,708 --> 00:21:08,042
อ้อ งั้นนายมากินมื้อเช้าแบบอังกฤษ

224
00:21:08,125 --> 00:21:10,542
หรือดูสารทุกข์สุกดิบฉันใช่ไหม

225
00:21:10,625 --> 00:21:13,958
ไม่ ฉันกล้าฟันธง
ไม่ใช่อะไรพวกนั้นแน่

226
00:21:14,042 --> 00:21:15,792
นี่ๆ

227
00:21:15,917 --> 00:21:19,875
ฉันได้ข่าวมา กบฏสโครลล์คนนึง
มีตำแหน่งสูงในรัฐบาลสหรัฐ

228
00:21:19,958 --> 00:21:22,292
- เขาอยู่ลอนดอน ตอนนี้
- แล้วไง

229
00:21:22,625 --> 00:21:23,833
แล้วไง

230
00:21:23,917 --> 00:21:26,250
ใช่ แล้วไง จะให้ฉันช่วยอะไร

231
00:21:26,542 --> 00:21:28,125
จะให้ช่วยอะไร เพื่อน

232
00:21:28,958 --> 00:21:30,125
ก็บอกไปแล้วไง

233
00:21:30,208 --> 00:21:31,417
ไม่ นายบอกแค่...

234
00:21:31,500 --> 00:21:35,042
นายได้ข่าว สโครลล์รายนึง
นั่งตำแหน่งสูงในรัฐบาลสหรัฐ

235
00:21:35,125 --> 00:21:38,875
และนายก็เหมือนเข้าใจไปเอง
ทึกทักเอาเอง

236
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
ว่าฉันจะต้องเด้งตัวขึ้น

237
00:21:41,292 --> 00:21:43,750
คว้าโอกาสนี้ไว้เพื่อจะช่วยนาย

238
00:21:44,167 --> 00:21:50,125
แต่หมดยุคแล้ว ฉันคงต้องให้นาย...
ก็รู้นี่ ต้องพูดออกมา

239
00:21:50,917 --> 00:21:52,292
พูดคำนั้นน่ะ

240
00:21:53,292 --> 00:21:54,917
พูดคำไหนยังไง

241
00:21:56,917 --> 00:21:58,167
"ช่วยด้วย เทโลส"

242
00:21:59,000 --> 00:22:01,167
"เพราะไม่มีนาย ฉันก็ไร้น้ำยา"

243
00:22:21,667 --> 00:22:23,500
ช่วยด้วย เทโลส

244
00:22:23,917 --> 00:22:26,625
เพราะไม่มีนาย ฉันก็ไร้น้ำยา

245
00:22:42,667 --> 00:22:45,000
ไกอาห์ส่งข่าวผ่านมือถือใช้แล้วทิ้ง

246
00:22:45,667 --> 00:22:46,917
ใจกล้ามาก

247
00:22:47,375 --> 00:22:49,583
ใช่ เหมือนแม่ มีแบบอย่างดี

248
00:22:51,375 --> 00:22:54,125
เนปจูนคือเรือดำน้ำอังกฤษ
ต้องโทรหาคนนี้

249
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
ไม่ว่าใคร คุณไม่ควรรู้เบอร์นี้

250
00:23:01,333 --> 00:23:04,333
รู้อะไรบ้างเรื่องเรือดำน้ำอังกฤษ
ชื่อเนปจูน

251
00:23:04,458 --> 00:23:06,000
ก่อนอื่น ขอโทษฉันก่อน

252
00:23:06,083 --> 00:23:08,292
เพิ่งให้โควตาของวันนี้กับคนอื่น

253
00:23:08,375 --> 00:23:10,208
งั้นก็ต้องเบิ้ลแล้วละ

254
00:23:10,292 --> 00:23:14,917
เพราะดันถือวิสาสะ ติดเครื่องสอดแนม
ที่ลูกฮูตของฉัน

255
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
นั่นชื่อนาฬิกานกฮูกคุณรึ

256
00:23:17,042 --> 00:23:20,250
ไม่ เปลี่ยนแล้ว มีชื่อใหม่แล้ว
นิโคลัส ฟิวรี่

257
00:23:20,917 --> 00:23:23,208
ทำที่ปิดตาเก๋ๆ ให้มันด้วย

258
00:23:23,625 --> 00:23:26,167
จริงจัง ซอนย่า
ผมได้ข่าวที่เชื่อถือได้มา

259
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
เนปจูนมีแผนจู่โจมตัวแทนยูเอ็น

260
00:23:28,917 --> 00:23:30,833
นั่นคือสงครามโลกครั้งที่สาม

261
00:23:31,333 --> 00:23:33,833
เขาจะทำโง่ๆ อย่างนั้นทำไม

262
00:23:34,208 --> 00:23:37,208
คนของกราวิกอย่างน้อยหนึ่งราย
แฝงตัวเป็นผบ.

263
00:23:37,292 --> 00:23:38,333
คุณช่วยได้ไหม

264
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
แย่หน่อย ฉันก็เจอปัญหาแทรกซึม

265
00:23:40,708 --> 00:23:42,042
เหมือนกันตอนนี้

266
00:23:42,125 --> 00:23:44,292
มีคนปูดที่ตั้งร้านขายเนื้อ

267
00:23:44,375 --> 00:23:47,250
ตอนฉันกำลังลงงาน ฉันกระดิกตัวยาก

268
00:23:47,333 --> 00:23:49,000
กระดิกแค่ชื่อกัปตันล่ะ

269
00:23:49,500 --> 00:23:52,792
- ชื่อผบ.เรือโรเบิร์ต แฟร์แบงก์ส
- ชื่อบ็อบ!

270
00:23:52,875 --> 00:23:55,208
- ขอรูปกับที่อยู่ได้ไหม
- แน่นอน

271
00:23:55,292 --> 00:23:58,042
- ให้บอกไหมว่าคุณจะไป
- บอกเขาเลย

272
00:24:01,750 --> 00:24:02,667
"จากซอนย่า
โรเบิร์ต แฟร์แบงก์ส"

273
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
พอร์ตสมัท

274
00:24:06,500 --> 00:24:09,208
เมืองที่ตั้งกองบัญชาการราชนาวี

275
00:24:14,917 --> 00:24:19,083
เออนี่ ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องของคนกับหมาเนี่ย

276
00:24:19,500 --> 00:24:22,208
งงอะไร เพื่อนที่ดีที่สุดของคน

277
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
แต่แบบ ให้ตาย ลองคิดดีๆ

278
00:24:25,958 --> 00:24:29,875
ไหนบอกความสัมพันธ์
ระหว่างสายพันธุ์อื่นอีกสักคู่ซิ

279
00:24:29,958 --> 00:24:33,542
ที่มันรับได้ โดยฝ่ายนึง
ต้องตามเก็บขี้อีกฝ่าย

280
00:24:34,208 --> 00:24:37,208
ฉันก็ตามเก็บขี้ให้นายมาตลอด 30 ปีนะ

281
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
พูดไม่ดูตัวเอง

282
00:24:39,917 --> 00:24:42,792
พูดความจริงคือปากหมาใช่ไหม

283
00:24:46,458 --> 00:24:48,208
นายมองยังงั้นจริงเหรอ

284
00:24:48,292 --> 00:24:50,500
ตลอดเวลาที่รู้จักกันนี่

285
00:24:50,583 --> 00:24:52,458
นายตามเก็บให้ฉันเนี่ยนะ

286
00:24:52,542 --> 00:24:55,250
- นายเห็นเป็นอื่นเหรอ
- งั้นมาดูกัน

287
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
ตอนฉันมาโลกปี 1995

288
00:24:57,500 --> 00:25:01,875
นายแค่เจ้าหน้าที่นั่งโต๊ะต๊อกต๋อย
ตัวสำรองก้นครัวของชีลด์

289
00:25:01,958 --> 00:25:03,042
ตัวสำรองเหรอ

290
00:25:03,208 --> 00:25:05,458
ทำไม นายไม่ได้เห็นยังงั้นเหรอ

291
00:25:05,958 --> 00:25:08,208
ตอนนั้นฉันกำลังไต่เต้าต่างหาก

292
00:25:08,958 --> 00:25:12,042
นายเพิ่งมาเริ่ม
ได้เลื่อนตำแหน่งไต่เต้า

293
00:25:12,125 --> 00:25:17,750
ตอนมีฉันกับสโครลล์อีก 19 ชีวิต
เป็นเครือข่ายสายลับอำพรางให้

294
00:25:18,167 --> 00:25:22,000
พวกเราหามาให้ทั้งข่าวฉาว ข่าววงใน

295
00:25:22,208 --> 00:25:26,500
มากกว่าที่นายจะหาเองได้ตลอดชีวิต
ฉะนั้นหยุด

296
00:25:26,708 --> 00:25:31,167
ทุกครั้งที่นายได้เลื่อนขั้น
ในหน่วยชีลด์เป็นฝีมือเรา

297
00:25:31,917 --> 00:25:35,458
ทุกการโจมตีที่นายยับยั้งได้
ก็ฝีมือเรา

298
00:25:36,042 --> 00:25:40,583
ศัตรูทุกรายที่นายทำลาย มิตรทุกราย
ที่นายหักคอเขา ล้วนเพราะข่าว

299
00:25:40,667 --> 00:25:44,208
ที่คนอื่นในโลกไม่อาจเข้าถึง
ฝีมือเรา

300
00:25:45,458 --> 00:25:49,292
นายฉลาด มีความสามารถ ฟิวรี่
ไม่มีใครกังขา

301
00:25:49,958 --> 00:25:51,375
แต่นายต้องยอมรับ

302
00:25:51,917 --> 00:25:55,250
นายเนื้อหอมขึ้นมหาศาล
ตั้งแต่ฉันเข้ามา

303
00:25:55,542 --> 00:25:57,000
และรู้อะไรไหม

304
00:25:57,375 --> 00:26:00,250
ฉันไม่ต้องการแม้คำว่าขอบคุณ

305
00:26:00,917 --> 00:26:02,292
ยินดีช่วยเสมอ

306
00:26:03,292 --> 00:26:04,417
อย่างน้อยที่สุด

307
00:26:05,708 --> 00:26:07,292
อย่าเขียนเรื่องราวขึ้นใหม่

308
00:26:07,625 --> 00:26:10,875
ขณะที่เพื่อนที่ช่วยนาย
เขียนมันแต่แรก

309
00:26:11,208 --> 00:26:12,708
กำลังนั่งอยู่ข้างๆ

310
00:26:13,833 --> 00:26:16,042
- จอดรถทำไม
- ก็ถึงแล้ว

311
00:26:16,958 --> 00:26:18,167
- บ้านบ็อบรึ
- ใช่ บ็อบ

312
00:26:18,292 --> 00:26:20,708
ลืมรึยัง
คนที่จะสั่งยิงนิวเคลียร์น่ะ

313
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
โทษที ไม่นึกว่าถึงแล้ว

314
00:26:22,792 --> 00:26:26,750
ใช่สิ ก็มัวแต่พูดพล่าม
ถล่มว่า "ฝีมือเรา" ใส่ฉัน

315
00:26:27,333 --> 00:26:29,458
ยังมีมุกไหนจะยิงใส่ฉันอีกไหม

316
00:26:29,542 --> 00:26:32,250
ไม่งั้นจะได้บุกเข้าไปจัดการบ็อบ

317
00:26:32,333 --> 00:26:35,167
ให้ฉันได้พูดบ้างว่า "ฝีมือเรา"

318
00:26:36,583 --> 00:26:37,750
งั้นลุยกันเลย

319
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
ท่านครับ

320
00:26:48,792 --> 00:26:50,708
โทษครับ ไม่รู้ว่าท่านออกมา

321
00:26:50,792 --> 00:26:53,417
ต้องออกจากห้องมาดูเดือนดูตะวันบ้าง

322
00:26:53,500 --> 00:26:54,667
ผมเห็นใจท่านครับ

323
00:26:55,167 --> 00:26:56,792
อย่าให้ยัยนั่นได้ยินเชียว

324
00:27:04,542 --> 00:27:05,750
ประจำที่รึยัง

325
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
เอาตัวเองให้รอดก่อน

326
00:27:08,417 --> 00:27:10,042
ขออะไรอย่าง ฟิวรี่

327
00:27:10,708 --> 00:27:11,792
อย่าเปลี่ยนนิสัย

328
00:27:14,917 --> 00:27:17,042
- ท่าน ผมเพิ่งเจอท่าน...
- เวรเอ๊ย

329
00:27:22,333 --> 00:27:24,375
- โดนจับได้
- เออ รู้แล้ว

330
00:27:55,292 --> 00:27:56,375
ตอบด้วย เทโลส

331
00:27:56,917 --> 00:28:00,458
โทษที นิค เมื่อกี้กำลังยุ่ง
กับการอัดไอ้บ็อบ

332
00:28:00,625 --> 00:28:03,083
อยู่ชั้นสอง ประตูสุดทางเดิน

333
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
รับทราบ

334
00:28:21,292 --> 00:28:24,625
ไม่มีใครเรียกฉันว่านิค บ็อบ

335
00:28:25,083 --> 00:28:26,417
แซคารี

336
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
พ่อ

337
00:28:33,667 --> 00:28:34,708
พ่อฮะ

338
00:28:35,792 --> 00:28:38,625
ฉันจะปล่อยเขาถ้าแกปล่อยลูกฉันก่อน

339
00:28:39,292 --> 00:28:42,333
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะต่อรองได้ บ็อบ

340
00:28:56,292 --> 00:28:57,583
หาอะไรมัดมัน

341
00:28:58,542 --> 00:29:00,000
ได้เลยครับเจ้านาย

342
00:29:01,375 --> 00:29:03,125
"ขอบคุณที่ช่วยชีวิต ฟิวรี่"

343
00:29:03,417 --> 00:29:05,458
"ไม่เป็นไร เทโลส ยินดีเสมอ"

344
00:29:06,917 --> 00:29:09,250
สั่งการอะไรอยู่เหรอ บ็อบ

345
00:29:18,042 --> 00:29:19,333
"เนปจูน"

346
00:29:21,208 --> 00:29:24,458
- ขวา 45 องศา
- ไปที่ 40 ฟุต

347
00:29:25,167 --> 00:29:27,875
รอคำสั่ง พร้อมแล้วหนึ่ง

348
00:29:28,292 --> 00:29:30,083
ส่งคำสั่งมาผิดแน่

349
00:29:30,167 --> 00:29:31,500
"ยิงใส่เป้ายูเอ็น-1"

350
00:29:31,583 --> 00:29:35,167
ข้อความแท้ถูกต้อง กัปตัน
คุณต้องโจมตีตามนั้น

351
00:29:35,250 --> 00:29:37,125
อยู่ในรัศมี 50 ไมล์

352
00:29:44,167 --> 00:29:49,292
เอ้านี่ ดื่มน้ำเย็น จะได้หายตื่นตูม
ใจเย็นขึ้น ดื่ม

353
00:29:52,208 --> 00:29:53,917
จะฆ่าพ่อผมเหรอ

354
00:29:55,292 --> 00:29:58,250
ฉันแค่อยากให้เขาทำสิ่งที่ถูก ดื่มสิ

355
00:30:10,542 --> 00:30:13,250
ดูท่าบ็อบของเราจะไม่ฟังเหตุผล

356
00:30:14,292 --> 00:30:15,625
ต้องเพิ่มความเข้มข้น

357
00:30:16,708 --> 00:30:17,833
มองเขาทำไม

358
00:30:17,917 --> 00:30:19,875
เขาไม่ใช่คนทำให้เมียนาย

359
00:30:19,958 --> 00:30:23,333
ต้องมาเก็บสมองยุ่ยๆ ของนายออกจากพรม

360
00:30:23,417 --> 00:30:27,583
เว้นแต่นายจะสั่ง
ยกเลิกการโจมตีเดี๋ยวนี้

361
00:30:27,667 --> 00:30:31,208
ถ้านายกลัวว่าต้องขัดแย้งกับกราวิก

362
00:30:32,250 --> 00:30:33,292
ฉันปกป้องให้

363
00:30:33,792 --> 00:30:36,625
ตอนเดินเข้ามายังปกป้องตัวเองไม่ได้

364
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
นายมันก็แค่เปลือก
ของแม่ทัพที่เคยเป็น

365
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
รอข้างนอกก่อนไหม

366
00:30:43,000 --> 00:30:45,375
ทำไมไม่แปลงร่างเป็นไอ้เบื๊อกนี่

367
00:30:45,458 --> 00:30:47,625
แล้วโทรไปยกเลิกคำสั่งยิงจรวด

368
00:30:47,708 --> 00:30:49,792
เออเข้าท่า ทำไมฉันคิดไม่ได้

369
00:30:50,208 --> 00:30:54,333
หรืออาจเป็นเพราะ
มีเขาคนเดียวที่รู้รหัสสั่งยิง

370
00:30:54,417 --> 00:30:56,250
ขอรหัสลับหน่อยสิ ผบ.

371
00:30:56,333 --> 00:30:58,708
แกทำให้เกิดสุญญากาศ
กราวิกแค่เติมเต็ม

372
00:30:59,042 --> 00:31:00,417
ขอเช็กกับศูนย์ใหญ่

373
00:31:00,958 --> 00:31:02,958
นี่แหละคำสั่งจากศูนย์ใหญ่

374
00:31:03,417 --> 00:31:06,125
ถ้าไม่ทำตาม คุณจะโดนปลด

375
00:31:06,208 --> 00:31:07,417
เข้าใจนะ

376
00:31:08,667 --> 00:31:10,250
นายควรเป็นแม่ทัพร่วม

377
00:31:10,333 --> 00:31:14,417
กราวิกเสนอให้แล้ว
ฉันจะได้ยืนข้างนายอย่างภูมิใจ

378
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
งั้นมายืนข้างฉันตอนนี้เลย

379
00:31:16,458 --> 00:31:17,500
มันสายไปแล้ว

380
00:31:17,583 --> 00:31:19,542
เบื่อฟังแล้วว่ะ

381
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
ฉันให้เวลาสามวิ

382
00:31:22,083 --> 00:31:24,375
บอกรหัสลับมา ไม่งั้นจะเล็งสูงขึ้น

383
00:31:24,458 --> 00:31:25,917
หรือว่าต่ำลงดี

384
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
- ส่งปืนมา
- หนึ่ง!

385
00:31:27,125 --> 00:31:28,458
- ส่งปืนมา
- สอง!

386
00:31:28,542 --> 00:31:29,750
บอกให้ส่งปืนมา!

387
00:31:29,833 --> 00:31:33,792
เหลือไม่กี่นาที หารหัสลับมา
ถ้าเพื่อนนายจะปากแข็งงี้

388
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
เตรียมยิงจรวด

389
00:31:54,083 --> 00:31:55,917
สงครามจะปะทุแล้ว เทโลส

390
00:31:57,000 --> 00:31:58,417
คนทรยศอย่างแก

391
00:31:58,500 --> 00:32:01,750
ทำให้เผ่าพันธุ์เรา
เร่ร่อนลี้ภัยกว่า 30 ปี

392
00:32:02,083 --> 00:32:04,000
- คิดแล้วขยะแขยง
- หุบปาก!

393
00:32:04,083 --> 00:32:05,667
จะเอายังไงเพื่อน

394
00:32:07,042 --> 00:32:09,458
ขนาดลูกสาวตัวเองยังย้ายข้าง

395
00:32:10,833 --> 00:32:13,958
หรือลูกแกปลิ้นปล้อน
เป็นสายคอยส่งข่าว

396
00:32:44,458 --> 00:32:45,458
ว่าไงคะ

397
00:32:45,708 --> 00:32:47,292
ผบ.โรเบิร์ต แฟร์แบงก์ส

398
00:32:47,375 --> 00:32:50,583
ขอรหัสลับเขา
เพื่อสั่งเลิกการยิงเดี๋ยวนี้

399
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
"ระบบสื่อสารถูกเจาะ"

400
00:33:06,583 --> 00:33:09,792
- สวัสดี สหาย
- อ้าวไกอาห์ ให้ช่วยอะไร

401
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
เริ่มเข้าตำแหน่งยิง

402
00:33:59,292 --> 00:34:00,500
ได้มาไหม

403
00:34:02,250 --> 00:34:03,792
โอเค เร็ว รีบหนี

404
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
เริ่มเข้าตำแหน่งยิง

405
00:34:18,500 --> 00:34:19,875
เริ่มเข้าตำแหน่งยิง

406
00:34:20,542 --> 00:34:22,333
เริ่มกระบวนการยิง

407
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
นี่แฟร์แบงก์ส

408
00:34:28,917 --> 00:34:31,375
ยกเลิกการซ้อมรบ

409
00:34:32,417 --> 00:34:34,917
รหัสลับ แซคารี

410
00:34:36,750 --> 00:34:38,125
ยกเลิกการยิง

411
00:34:39,042 --> 00:34:40,417
ยกเลิกการยิง

412
00:34:46,000 --> 00:34:49,417
"ยกเลิกการยิงแล้ว"

413
00:35:06,542 --> 00:35:09,333
- ทำไม่ไม่รับข้อเสนอ
- ข้อเสนอไหน

414
00:35:09,958 --> 00:35:11,042
ของกราวิก

415
00:35:11,167 --> 00:35:13,125
คงลำบากใจที่สู้กับเขา

416
00:35:13,208 --> 00:35:16,292
ทั้งที่ลึกๆ
นายก็เชื่อในสิ่งที่เขาทำ

417
00:35:17,042 --> 00:35:20,250
เวร สามสิบปี
ไม่ได้รู้จักฉันดีขึ้นเลย

418
00:35:24,167 --> 00:35:26,750
ก็ได้ งั้นช่วยเบิกเนตรทีสิ

419
00:35:28,958 --> 00:35:31,583
ฉันไม่อยู่กับกราวิก
เพราะฉันอยู่กับนาย

420
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
จะไปไหน ไกอาห์

421
00:36:12,333 --> 00:36:13,792
ได้ข่าวว่าแผนล้มเหลว

422
00:36:14,500 --> 00:36:15,917
ต้องพาพวกเราออกมา

423
00:36:16,833 --> 00:36:17,875
ไม่ได้ล้มเหลว

424
00:36:19,292 --> 00:36:21,417
เครื่องบินลำนั้นสำคัญอยู่

425
00:36:21,500 --> 00:36:24,208
แต่การหาคนทรยศก็จำเป็น

426
00:36:27,792 --> 00:36:29,125
หันกลับไป

427
00:36:30,417 --> 00:36:31,417
ไม่

428
00:36:33,292 --> 00:36:34,542
คุณจะได้มองฉัน

429
00:36:35,500 --> 00:36:36,875
แล้วถามตัวเอง

430
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
ว่าคุณเป็นผู้นำของสโครลล์

431
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
หรือศัตรูกันแน่

432
00:37:41,708 --> 00:37:45,458
ชานชาลา 17
ขบวนที่ 16.42 น.ไปเท็ดดิงตัน

433
00:37:45,542 --> 00:37:49,042
แวะจอดที่วอกซ์ฮอลล์ ชุมทางแคลแฟม
เอิร์ลส์ฟิลด์ วิมเบิลดัน

434
00:37:50,792 --> 00:37:52,583
หนังสือพิมพ์คร้าบ!

435
00:38:16,500 --> 00:38:18,583
งั้นก็ เชิญคุณตามสบายครับ

436
00:38:50,083 --> 00:38:51,917
โบสถ์เซนต์เจมส์ อีกชั่วโมง

437
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
ฉันต้องคุยกับกราวิก

438
00:38:54,417 --> 00:38:55,875
ก็นี่ไง คุยกับฉัน

439
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย