ফিউরি, আমি চাই তুমি একজনের সাথে দেখা করো।
ও হলো গ্রাভিক।
গ্রাভিক?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
তুমি বলতে চাচ্ছো প্রায় এক মিলিয়ন স্ক্রালস আছে যারা,
এই মুহুর্তে আমাদের সাথে চলাফেরা করছে?
তোমার কি মাথা-টাথা ঠিক আছে, নাকি?
স্ক্রালস পৃথিবীর প্রধান শক্তিগুলির অন্যতম হয়ে উঠেছে,
প্রমাণ কোথায়?
আমি গ্রাভিককে 'স্ক্রাল জেনারেল' পদে মনোনীত করেছি।
আমাকে বহিষ্কার করার উদ্দেশ্যে তারা তোমাকে পাঠিয়েছে?
আমি স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম।
গ্রাভিকের সাথে আমার একটা মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।
তালোস, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি আমার মেয়ের বিষয়ে কথা বলতে চাই।
- সবাই প্রস্তুত? - উহ-হু।
তোমাদের কি মনেহয়, এটাতে কাজ হবে?
মানে বলতে চাচ্ছি..
ঝামেলা হবে না তো?
তুমি কেন প্রতিরোধে যোগ দিয়েছিলে, বেটো?
আমি...
আমি চাইনি আমাদের লোকজন পালিয়ে বেড়াক।
আমার মত একই কারণে তুমিও যোগ দিয়েছ।
অতীতের ভয় না, বরং ভবিষ্যতের প্রতি বিশ্বাস।
সব বিশ্বাসের মূলেই ঝুঁকি রয়েছে।
সুতরাং এটাই আমাদের গ্রহণ করতে হবে। তাইনা?
হ্যাঁ।
আহ!
কাউন্সিলের সদস্যবৃন্দ।
এই স্বল্প সময়ের নোটিশে আপনারা আসতে পেরেছেন দেখে খুশি হলাম।
কাউন্সিল মিটিংয়ে আমি,
পৃথিবীকে দখল করে নেওয়ার একটি পরিকল্পনার কথা জানিয়েছিলাম।
রয়্যাল নেভিতে অনুপ্রবেশের জন্য আমি তিনজন সদস্য পাঠিয়েছি।
সময় এসেছে পরিবর্তনের এবং...
জাতিসংঘের একটি গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্যবস্তুতে হামলা চালানোর।
পৃথিবীর হিরো'রা বাধা দিতে চাইবে।
সেই বাধা অতিক্রম করে পৃথিবী দখল করার একমাত্র উপায় হল,
নিজেদের 'সুপার' করে গড়ে তোলা।
এখন আমরা শুধু চেহারা বদলাই না।
আমরা আমাদের শক্তিও পরিবর্তন করি।
এক বিশেষভাবে প্রোগ্রাম করা গণবিধ্বংসী অস্ত্র হতে চলেছি আমরা।
আমরা সবাই।
সুপার স্ক্রালস।
সপ্তাহখানেকের মধ্যে মনুষ্য প্রজাতি নিজেদের মধ্যে সর্বাত্মক যুদ্ধে লিপ্ত হবে।
এই সুযোগে পিছন থেকে হামলা করে আমরা তাদের পঙ্গু করে দেব।
মানবজাতি বিলুপ্তির এই মহাযজ্ঞে যোগ দিতে আমি আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
[ নিউইয়র্ক শহরঃ ১৯৯৮ সাল ]
কফি?
হ্যাঁ, প্লিজ, ব্ল্যাক।
কাউকে খুঁজছেন?
অহ, হ্যাঁ, খুঁজছি।
সে দেখতে কেমন?
এটা নির্ভর করছে আজ সপ্তাহের কোন দিন তার উপর।
এখানে বসে অপেক্ষা করতে চাও?
আচ্ছা... এতে...
ভুল বুঝাবুঝি হতে পারে।
সে আপত্তি করবে না।
ভারা?
দ্রেকভের লোকজনকে চমকে দেয়ার জন্য এটাই যথেষ্ট হবে।
মনে হচ্ছে তুমি এরমধ্যেই পেয়ে গেছো।
তোমার এই নতুন মুখাবয়ব.....
সুন্দর?
আমি একমত।
সে কে?
এটা কোথায় গিয়ে ঠেকে তার উপর নির্ভর করছে।
না না না না না।
কিছু নিয়ম আছে, তুমি জানো,
স্টেশন কমান্ডার এবং অপারেটিভরা হতে পারবে না...
আমাদের ইউনিটের কোনো অস্তিত্ব নেই, ফিউরি।
তার মানে, আমি তোমার হয়ে কাজ করি না।
আচ্ছা, এটা একটা কৌতুহলোদ্দীপক সম্ভাবনা।
এখানে কেউ আমাদের নেতাদের কি সত্যিই বিশ্বাস করে?
আমি নিশ্চিত, করেনা।
আপনাদের বন্দুক লোড করুন এবং নিশ্চিত করুন যথেষ্ট খাবার এবং পানি পেয়েছেন।
কারণ, বন্ধুরা আমার, পরিস্থিতি অনেকটা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের মতো।
এসব বিষাক্ত কথাবার্তা দেখছো কিভাবে?
এমনকি একটি নষ্ট ঘড়িও দিনে দু'বার সঠিক সময় দেয়।
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত!
ডিমগুলি সফট নাকি হার্ড বয়েলড হওয়ার কথা?
পোচ!
ভুলে গিয়েছিলাম। মহাকাশে ভিন্নভাবে রান্না হয়।
ওহ। ধন্যবাদ।
অভয় দিলে জানতে পারি? এমন কি ঘটনা ঘটেছে যা তোমাকে বাড়িতে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে ?
কতগুলো বছর কেটে গেছে।
স্কিলা, তুমি যদি চাও যে আমি চলে যাওয়ার জন্য ক্ষমা চাই, তাহলে বলো।
ডার্লিং, তুমি নিক ফিউরি।
তোমার চলে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আমি কখনই কোনও সন্দেহ পোষণ করিনি।
তবে দূরে থাকলে তা,
একটা চিহ্ন রেখে যায়।
আমি অবসর নিয়েছি।
অবসরকালীন কি করবে তার কোনও পরিকল্পনা করেছো?
হ্যাঁ, তুমি জানো, আমি গল্ফ নিয়ে কখনও তেমন আগ্রহ দেখাইনি, তাই ...
তাই ভাবছি এখন তার শোধ তুলব।
আমি চলে যাওয়ার পর গ্রাভিকের সাথে তোমার যোগাযোগ হয়েছিল?
- আমাকে একথা জিজ্ঞেস করছ কেন? - কারণ আমার নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন।
কোন বিষয়ে?
আমি চলে যাওয়ার পর,
তোমার পরিবর্তন বিষয়ে।
তোমার অনুপস্থিতিতে আমার নিজেকে বিধবা মনে হয়েছিল।
প্রতি রাতে তোমার বালিশের উপর কেঁদেছি। তোমার জন্য শোক করেছি।
এবং ঠিক যখনই মনে হয়েছিল যে আমি এই শোক কাটিয়ে উঠতে পারব,
হঠাৎ তুমি এসে উদয় হলে।
আর কি বোকা আমি, ভেবেছিলাম দুজনে মিলে সকল ব্যাথা ভুলব।
যেরকম ছিলাম আবার সেরকম হয়ে যাব, কিন্তু না,
হুট করে আবারো একদিন তুমি উধাও হয়ে গেলে।
এবারে তা স্বেচ্ছায় ছিল কেবল।
তো দ্বিতীয়বার চলে যাওয়ার পর আমার পরিবর্তন বিষয়ে যদি তুমি জানতে চাও.....
বলতে হবে, আমি বদলে আমিই হয়েছি।
তুমি আসার আগে যেমন আমি ছিলাম।
এখানে আর কিইবা করার আছে যখন তুমি এসেই বারবার চলে যাচ্ছো,
অনেকটা এরকম যে, তুমি কখনো এখানে ছিলেই না?
আমার কারণে ফোনটা উপেক্ষা করো না।
এই মুহূর্তে আমার কাছে এমন কোনো তথ্য নেই।
তুমিও যত্ন নিও।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
না।
কি এটা? কি হয়েছে?
ব্রোগান।
তার কি হয়েছে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি এটা কেউ পুলিশকে বলেছিল,
এবং আমরাই কেবল তা জানতাম।
গাড়িতে আমি, তুমি, পেগন এবং বেটো ছিলাম।
ব্রোগানের পক্ষে এমন কিছু বলা কঠিন যা সে জানত না।
এত কঠিন ও না।
ওহ, তাই?
কিভাবে বুঝলে?
তাকে নির্যাতন করা হয়েছে।
আন্দাজ করতে পারছি, তোমার অবস্থান সম্পর্কে তারা যখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে,
তাকে পূর্ব অভিজ্ঞতার আলোকে ধারণা করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
তুমি হলে কি করতে?
মিথ্যে বলতাম।
আমি খুব ভালো মিথ্যা বলতে পারি।
ওকে।
এটা ব্রোগানই ছিল।
তুমি যতটুকু ভেবেছিলে তারচেয়েও দূর্বল ছিল সে।
ঠিক আছে।
আগামীকাল সকাল সকাল দেখা হচ্ছে।
তুমি আমার সাথে যাবে।
তোমার বাবা পরামর্শের জন্য ডেকেছিলেন।
মূলত তোমার বিষয়েই আলাপ করেছি আমরা।
ইয়াহ!
ঠিক সময়মতোন।
জাতিসংঘের বিমানটি নেপচুনের স্থানাঙ্কে রাত ১০ টায় অবস্থান করবে।
অসাধারণ না এটা?
সকল বিখ্যাত ব্যাক্তিদের একটি চিত্রকর্মের জন্য একত্রিত করা।
১ম বিশ্বযুদ্ধের রাষ্ট্রনায়ক। এটাই বলা হয়ে থাকে তাদের।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, সংক্ষেপে এটি পুরো বিষয়টিকে বেশ সুন্দরভাবে ব্যাখ্যা করেছে।
পুরো বিষয় বলতে?
রাষ্ট্রনায়ক এবং সৈন্যদের মধ্যে পার্থক্য তুমি জানো।
দেখো অনেকে যুদ্ধের সময় ছবি তোলার জন্য পোজ দেয়,
অন্যদিকে একদল থাকে সব খুনোখুনি ও নৃশংসতার দায়িত্বে।
এই দেখো না, এই হোতকার মুখে কি আত্মতৃপ্তির হাসি।
আমাকে যদি জিজ্ঞেস করো, তালোস, যে...
আমার জীবনের গল্প আমি তেল-কালি নাকি রক্তের রং দিয়ে লিখতে চাই।
দ্বিধা-দন্দ ছাড়াই আমি রক্তকে বেছে নেব, যেকোনো পরিস্থিতিতে।
তোমার সাথে বাকি সবারও। হাহ?
হ্যাঁ।
সাহসী।
তুমি আলোচনা করতে চেয়েছিলে, চলো তবে আলোচনা করা যাক, নাকি?
চলো।
ধন্যবাদ, প্রিয়।
একটা খালি কাপ নিচ্ছ না কেন?
আমি কফি দিয়ে চিনি খাই।
তোমার লাগবে?
আমি চাই তুমি নিজেকে এসব থেকে প্রত্যাহার করো, যাতে নিরপরাধ মানুষের জীবন রক্ষা পায়।
তুমি জানো, আমি দুজনেরই একটা উপকার করতে পারি,
তোমাকে এখানেই তোমার যন্ত্রণা থেকে মুক্ত করে দিয়ে।
তুমি কি মুখোমুখি লড়াই চাচ্ছো? ঠিক আছে, নিজমুখে বলো সেটা।
মুখোমুখি লড়াই?
এটা ভালো দেখাবে না, তাই না? যে...
একজন জেনারেল তার অধীনস্থকে লড়াইয়ের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
তুমি কি সত্যিই বিস্মিত যে কাউন্সিল কেন,
তোমার বদলে আমাকে জেনারেল হিসেবে পছন্দ করবে?
গায়া গাড়িতে আছে। হ্যালো বলে আসতে চাও?
তোমাকে এখন খুব, খুব সতর্ক হতে হবে।
তোমার তো কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, কারণ...
আমি মেয়েটাকে এখনও লাশের ব্যাগে ভরে তোমার কাছে ফেরত পাঠাইনি।
এসবই তাহলে সবকিছু, তাই না?
তুমি আমাদের জনগণকে বিলুপ্তির প্রান্তে নিয়ে যাবে,
মানুষের সঙ্গে যুদ্ধের ব্যবস্থা করে।
এই দুষ্কৃতকারীরা শুধু হত্যা করতে জানে।
দেখো তারা একে অপরের সাথে কেমন আচরণ করে।
সেটাই ঘটতে যাচ্ছে।
আমরা তাদের সবাইকে হত্যা করবো।
তোমার মানুষের সম্বন্ধে প্রাথমিক ধারণাই নেই।
তারা তাদের সবচেয়ে শক্তিশালী অবস্থানে থাকে,
যখন তারা কোনো সাধারণ শত্রুর হুমকির সম্মুখীন হয়।
তুমি কি ভুলে গেছ কিভাবে আমরা লড়াই করি?
তুমি ভাবছো অজ্ঞাত থেকে আমি তোমাকে এই যুদ্ধ চালিয়ে যেতে দেব,
তুমি ভুলের দুনিয়ায় বাস করছ।
আমি পৃথিবীর প্রতিটি সেনাবাহিনীকে বলে দেব যে কারা তাদের আক্রমণ করছে।
এতে তুমি তাদের চমকে দেয়ার সুযোগটি হারাবে।
তোমাকে এবং তোমার বিদ্রোহীদেরকে পাগলা কুকুরের মতো দমন করা হবে।
সেক্ষেত্রে তুমি হবে আমাদের জনগণের নির্মূলের জন্য দায়ী।
এবং এখানেই তুমি ভুল, কারণ তুমি দেখবে,
তারা আমাদের মধ্যে পার্থক্য করতে পারবে,
কারণ আমরা তাদের দেখাব,
আমরা, যারা তোমার অসুস্থতা দ্বারা সংক্রামিত হইনি।
তাহলে, গায়া আমার সাথে থাকবে, তাই না?
এখন, আর কোনোদিন...
তোমার মুখে আমার মেয়ের নাম শুনতে চাইনা।
বুঝতে পেরেছো?
- আমি দুঃখিত। - না, আমি।
- আমি ধারণা এটি আপনার। - ধন্যবাদ।
তুমি সত্যিই এই কুকুরের খাবার সাবাড় করবে?
তাই করছিলাম, বন্ধু। এইমাত্র আমার রুচি নষ্ট হয়ে গেল।
ওহ, এটাই প্রথমবার।
তুমি সত্যিই নির্লজ্জ, তাই না?
যে কেউ বলবে, তুমি গতকাল আমাকে যা বলেছ,
তা এখানে এসে আমার কাছে সাহায্য চাওয়ার সাহস আছে?
আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইনি।
কি! তুমি কি এখানে ইংলিশ নাস্তা করতে এসেছ, বন্ধু,
নাকি এখানে আমার সুস্থতার খোঁজ খবর নিতে এসেছ?
না, তুমি এসবের জন্য আসোনি বলাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে, ঠিক?
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো।
আমি মার্কিন সরকারের শীর্ষে থাকা এক বিদ্রোহী স্ক্রালের ব্যাপারে আভাস পেয়েছি,
- যে এখন লন্ডনে আছে। - এবং?
এবং?
হ্যাঁ, এবং আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, বন্ধু?
আমি মাত্রই তোমাকে বলেছি।
না তুমি বলেছ, তুমি মার্কিন সরকারের শীর্ষে থাকা এক স্ক্রালের খোঁজ পেয়েছ।
এতে বোঝা যায় যে, তুমি মনে করো আমি,
এটা শোনার সাথে সাথেই লাফিয়ে উঠব,
এবং তোমাকে সাহায্য করার সুযোগটি কাজে লাগাব।
সেই দিন আর নাই বন্ধু, আমি তোমার মুখ থেকে কথাগুলো শুনতে চাই।
কথাগুলো বলো।
কোন কথা বলব?
"আমাকে সাহায্য করো, তালোস,
'কারণ তোমাকে ছাড়া আমি সামর্থ্যহীন"
আমাকে সাহায্য করো, তালোস,
কারণ তোমাকে ছাড়া আমি সামর্থ্যহীন।
গায়া একটি বার্ণার ফোন ব্যবহার করে তথ্য পাঠিয়েছে।
সাহসী মেয়ে।
হ্যাঁ। তার মায়ের মতো। ভালো রোল মডেল।
নেপচুন একটি ব্রিটিশ সাবমেরিন। কাকে ফোন করতে হবে আমি জানি।
তুমি যেই হও না কেন, তোমার কাছে এই নাম্বার থাকা ঠিক না।
নেপচুন নামে একটি ব্রিটিশ সাবমেরিন সম্পর্কে আপনি কী জানেন?
প্রথমত, আমি ক্ষমাপ্রার্থণা আশা করছি।
আজকের দিনের জন্য বরাদ্দ একমাত্র ক্ষমাপ্রার্থনাটি মাত্রই শেষ করে ফেলেছি।
ঠিক আছে, তোমাকে দুইবার ক্ষমা চাইতে হবে।
কারণ তুমি ভদ্রতার বালাই না রেখেই আমার প্রিয় হুটের সাথে একটি নোংরা বাগ যুক্ত করেছ।
আশা করি এটা ওই পেঁচা ঘড়ির নাম নয়।
না, এখন একটি নতুন নাম আছে। নিকোলাস ফিউরি।
তার চোখে এখন একটা ছোট পট্টি বাঁধা।
আমি সিরিয়াস, সোনিয়া। এই তথ্যের সত্যতা নিয়ে আমার যথেষ্ট বিশ্বাস আছে।
নেপচুন থেকে জাতিসংঘের প্রতিনিধি দল বহনকারী বিমানে হামলা চালানো হবে।
তার মানে হল তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
আচ্ছা, এমন একটা বেকুবি কাজ তারা কেন করবে?
কারণ গ্রাভিকের অন্তত একজন বিদ্রোহী নেপচুনের কমান্ডে অনুপ্রবেশ করেছে।
তুমি একটা কল করতে পারবে?
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আমার নিজের অনুপ্রবেশ নিয়ে কাজ করছি।
এই মুহুর্তে।
কেউ একজন মূল আস্তানার অবস্থান ফাঁস করেছে...
যখন আমি সেরা কিছু কাজ করছিলাম, তাই তখন আমার হাত বাঁধা ছিল।
আসল ব্যক্তির নাম জানার মতো ঢিলা হয়েছে হাতের বাঁধন?
- তার নাম কমোডর রবার্ট ফেয়ারব্যাংকস। - বব!
- একটা ছবি এবং ঠিকানা দিতে পারো? - অবশ্যই।
- ওকে বলে দেব, তুমি রাস্তায় আছো? - হ্যাঁ। ওকে সেটা বলো।
পোর্টসমাউথ।
সেখানেই নৌ কমান্ডের সদর দপ্তর।
একটা বিষয় কি জানো? এই কুকুরের বিষয়টা ঠিক বুঝি না।
না বুঝার কি আছে? কুকুর মানুষের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
কিন্তু আমি বলতে চাইছি, মানে এটা খেয়াল করো...
আমার কথা হল, আমাকে অন্য কোনো দুইটি প্রজাতির মধ্যে সম্পর্ক দেখাও।
যেখানে একটা আরেকটার মল পরিষ্কার করে।
আমি গত 30-কয়েক বছর ধরে তোমার ময়লা (তথ্য) ছেকে ছেকে পরিষ্কার করছি।
ওহ, এটা বেশী হয়ে গেল।
আহ, সত্যিটা একটা মা কুকুর, তাই না?
তুমি কি সত্যি তাই মনে করো?
শুরু থেকেই আমরা একে অপরকে চিনি,
তুমি আমার 'ময়লা' পরিষ্কার করছো?
- তোমার কি অন্যকিছু মনেহয় নাকি? - আচ্ছা, মিলানো যাক।
১৯৯৫ সালে আমি যখন এখানে আসি,
তুমি শিল্ডের ভাঙ্গাচোরা প্রত্যন্ত কোনো এক অফিসের একজন অতিসাধারণ এজেন্ট ছিলে।
অতি-সাধারণ?
তা নয়তো কি?
আমি পদমর্যাদায় উপরে উঠছিলাম।
না উঠছিলে না।
অন্তত যতক্ষণ না আমি আমার ১৯ জন লোকসহ তোমার এই অদৃশ্য স্পাই নেটওয়ার্কে যোগদান করি।
ভালো করেই জানো, আমরা তোমাকে সকল তথ্য উপাত্ত একদম মুখে তুলে দিয়েছি।
যেগুলো একা খুঁজে পেতে তোমার সারা জীবন চলে যেত, তাই দয়া করে...
আমার কথা হল, শিল্ডে তোমার সকল পদোন্নতির পিছনে সম্পূর্ণ অবদান আমাদের।
যত সন্ত্রাসী হামলা প্রতিরোধ করেছো, তা মূলত আমাদের কারণেই হয়েছে।
যত শত্রুকে তুমি ধ্বংস করেছো এবং মিত্রদের এই ময়লা (তথ্য) সরবরাহ করেছো,
পৃথিবীর কারো পক্ষে সম্ভব ছিল না এসব তথ্য উদঘাটন করা, কিন্তু আমরা করেছি।
তুমি একজন স্মার্ট এবং সক্ষম লোক, ফিউরি। এ নিয়ে কেউ প্রশ্ন তোলে না।
কিন্তু তোমাকে স্বীকার করতে হবে,
আমি জড়িত হওয়ার পর হতে তোমার জীবন আরও বেশি আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।
আর একটা কথা কি জানো?
তোমার কাছ থেকে এমনকি একটা ধন্যবাদ শোনারও দরকার নেই আমার।
আমি খুশি মনেই এসব করেছি, বন্ধু।
অন্তত তুমি ইতিহাস পুনরায় লিখতে পারবে না।
বরং যে লোকটি তোমাকে এটি লিখতে সহায়তা করেছিল,
সে এখন তোমার পাশেই বসে আছে।
- এখানে থামলে কেন? - আমরা চলে এসেছি।
- ববের বাড়িতে? - হ্যাঁ, বব।
ববের কথা মনে আছে? যে পারমাণবিক হামলা চালাবে?
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। আমি সেটা বুঝতে পারিনি।
না, এর কারণ তুমি খুব আত্মতুষ্টিতে ভুগছিলে।
তোমার ভাষণ কি শেষ হয়েছে না আরো দিতে চাও?
নাকি তুমি এখন ভেতরে গিয়ে ববের ব্যবস্থা নিতে প্রস্তুত?
তারপর হয়ত আমি বলতে পারব, "আমরা ওটা করেছিলাম"।
আমরা সেটা করতে পারি।
স্যার।
দুঃখিত জানতাম না আপনি বের হয়ে গেছেন।
ঐ যন্ত্রণাময় সংসার জীবন ছেড়ে একটু ছুটির প্রয়োজন ছিল।
কেবল সহানুভূতি জানাতে পারি, স্যার।
তাকে আবার জানতে দিওনা একথা তুমি বলেছো।
জায়গামতো আছো?
তোমার নিজের জায়গা নিয়ে ভাবো।
একটা উপকার করো, ফিউরি।
কখনো বদলে যেও না।
- স্যার, আমি আপনাকে ছেড়ে চলে এসেছি... - শিট।
- আমি বিস্মিত। - হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
ভেতরে আসো, তালোস।
দুঃখিত, নিক। ববের পাছায় লাথি মারতে ব্যস্ত ছিলাম।
দ্বিতীয় তলা। হলের শেষ দরজা।
কপি দ্যাট,
কেউ আমাকে নিক বলে ডাকে না, বব।
জ্যাকারি।
বাবা?
আমার ছেলেকে ছাড়লেই ওকে ছেড়ে দেব।
এটা কোনো সমঝোতা নয়, বব।
ওদের বাঁধার জন্য কিছু খুঁজে পেলে?
অবশ্যই, বস।
"আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, ফিউরি"।
'ব্যাপার না, তালোস। যেকোনো সময়'।
তুমি ওখানে কি করছো, বব?
- পঁয়তাল্লিশ ডিগ্রি ডান। - ... চার শূন্য ফুট পর্যন্ত।
স্ট্যান্ডবাই। ওহ, রেডি ওয়ান।
এটা ভুল হতেই হবে।
বার্তাটির সত্যতা যাচাই করা হয়েছে, ক্যাপ্টেন। আপনারা আঘাত হানতে বাধ্য।
এই যে। এটা এক চুমুক খাও। এতে তোমার স্নায়ু শান্ত হবে। নাও।
আপনি আমার বাবাকে হত্যা করবেন?
আমি শুধু চাই তোমার বাবা সঠিক কাজটি করুক। নাও।
মনে হচ্ছে না যুক্তি শোনার জন্য বুড়ো ববকে এখানে পেয়েছি।
তাই আমাকে একটু কঠিন হতেই হচ্ছে।
ওর দিকে তাকিও না।
তোমার বউয়ের সাথে ও থাকবেনা,
খুলি উড়ে যাওয়ার পর কার্পেট থেকে তোমার বেগুনী মগজ পরিষ্কার করার জন্য।
যদি না তুমি এখনই হামলা বন্ধ করো।
আর তুমি যদি গ্রাভিকের বিরুদ্ধে যেতে ভয় পাও,
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
এই দরজা দিয়ে এসে আর তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না।
তুমি হচ্ছ সেই জেনারেলের খোলস, যেটা তুমি আগে ছিলে।
একটু বাইরে অপেক্ষা করো?
তুমি কেন এই বোকা**দার পরিবর্তে নিজে হাত লাগিয়ে
ক্ষেপনাস্ত্র হামলাটি বাতিল করে দিচ্ছো না?
চমৎকার আইডিয়া। আমি কেন এটা নিয়ে ভাবিনি?
সম্ভবত সে-ই একমাত্র যে কোডটি জানে।
তোমার কাছে এর কোড আছে, কমোডর?
তুমি এই শূন্যতা তৈরি করেছ। গ্র্যাভিক কেবল সেই শূন্যতা পূরণ করেছে।
আমি সেন্ট্রাল কমান্ডের সাথে কথা বলতে চাই।
এগুলো সেন্ট্রাল কমান্ডেরই আদেশ।
মেনে নাও অথবা তোমাকে অপসারণ করা হবে।
বুঝতে পেরেছো?
তোমারা একসঙ্গে নেতৃত্ব দিতে পারতে।
গ্রাভিক তোমাকে পার্টনার হওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল। আমরা গর্বের সঙ্গে তোমার পাশে দাঁড়াতাম।
তাহলে এখনই আমার পাশে দাঁড়াও।
অনেক দেরি করে ফেলেছো।
যথেষ্ট হয়েছে এসব বালের আলাপ।
আমি তোকে তিন সেকেন্ড সময় দিচ্ছি,
হয় আমাকে কোড দিবি নয়তো আরো উপরে টার্গেট করব।
নিচেও করতে পারি চাইলে।
- পিস্তলটা দাও। - এক!
- দাও বলছি... - দুই!
আমি বললাম, পিস্তলটা দাও!
তোমার এই বন্ধু যদি কোড না বলে সেক্ষেত্রে এটা বলার জন্য তুমি কয়েক মিনিট সময় পাবে।
উড্ডয়নের প্রস্তুতি নাও।
খেলা শুরু হওয়ার সময় হয়ে গেছে তালোস।
তোমার মতো বিশ্বাসঘাতকদের কারণে,
লোকজন ৩০ বছর ধরে নির্বাসিত হয়ে আছে।
- তোমার কারনে আমি অসুস্থ বোধ করছি। - চুপ করো!
এটা কি হতে যাচ্ছে?
এমনকি তুমি তোমার মেয়ের আনুগত্যও ধরে রাখতে পারবে না।
নাকি সে মেরুদণ্ডহীন বিশ্বাসঘাতকের মতো তোমাকে তথ্য সরবরাহ করেছে?
এটা কি?
কমোডর রবার্ট ফেয়ারব্যাংকস।
আমার এখুনি তার উড্ডয়ন বাতিল করার পাসওয়ার্ড দরকার।
- শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুরা। - অপারেটিভ গিয়া। আপনার জন্য কি করতে পারি?
অবস্থান শুরু করুন।
পেয়েছো?
ঠিক আছে। এখন দৌড়াও।
পজিশন শুরু করা হচ্ছে,
পজিশন শুরু করা হচ্ছে।
লঞ্চ সিকোয়েন্স চলছে।
ফেয়ারব্যাংকস বলছি,
খেলা বাতিল করো।
ওয়ার্ড কোড, জ্যাকারি।
উড্ডয়ন বন্ধ করুন।
- তাহলে, তুমি চুক্তিটি করলে না কেন? - কিসের চুক্তি?
গ্রাভিকের।
তার সাথে লড়াই করা তোমার জন্য কঠিন,
যখন তুমি মনের গভীর থেকে বিশ্বাস করো যে, সে কী করে চলেছে।
শিট। ত্রিশ বছর, তুমি কি আমাকে এখনও এর চেয়ে ভালো করে চেনো না?
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে বোঝাও।
আমি গ্রাভিকের সাথে নেই কারণ আমি তোমার সাথে আছি।
কোথায় যাচ্ছ, গায়া?
আমি ব্যর্থ হামলার কথা শুনেছি।
আমাদের লোকজনকে সরিয়ে নেয়া প্রয়োজন।
আমি ব্যর্থ হইনি।
ওই বিমানটি মূল্যবান হতে পারত।
বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করা অপরিহার্য ছিল।
এগোও, ঘুরে দাঁড়াও।
না।
তুমি আমার দিকে তাকাবে।
আর নিজেকে জিজ্ঞেস করবে,
'তুমি কি স্ক্রালসদের নেতা?
নাকি আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু?
টেডিংটনে 16:42 এর জন্য প্ল্যাটফর্ম 17,
ভক্সহল, ক্ল্যাফাম জংশনে কল করা হচ্ছে, আর্লসফিল্ড, উইম্বলডন।
দি ন্যাশনাল!
- আমি আপনাকে, একা কিছু সময় দেব। - হুম।
সেন্ট জেমস চার্চ, এক ঘন্টা।
আমার গ্রাভিকের সাথে কথা বলতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি আমার সাথেই কথা বলছ।