(পূর্বে যা ঘটেছে)
আমাদের ব্লাড ট্রান্সফিউশন শুরু করতে হবে।
অপারেশন রুমে কুলার আছে।
প্রেসিডেন্ট সাহেব, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
স্যার, একটু দূরে থাকুন।
- এটা রাশিয়ানদের কাজ না। ওরা করেনি। - স্যার।
আমি বুক ফাড়ব, আর আপনি লেপরাটমিটা করবেন।
উনি সইতে পারবেন?
যা-ই করেন না কেন, কর্নেল রোডসের উপর ভরসা করবেন না।
- ওনার নাড়ি-স্পন্দন ধীর হচ্ছে। - চলো।
স্যার, আপনার কাছে ক্লিয়ারেন্স আছে?
তাহলে বাইরে অপেক্ষা করুন।
অপারেটিভদের ডাকো।
তোমার তো গর্ব হওয়া উচিত।
- টেলোস অবশেষে... - কী? মারা গেছে?
আমাদের টার্গেট ছিল প্রেসিডেন্ট, সে এখনো বেঁচে আছে।
- তা তো আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না। - না।
কিন্তু এটা জানি আমাদের লড়াই সবে শুরু হয়েছে।
আর যা চুরি করা দরকার ছিল তা যদি করতে,
তাহলে আমি একাই ওদের সামলে নিতাম।
আদৌও পারতে?
তুমি ফিউরিকে মারার দায়িত্ব ভারাকে দিয়েছ এটা জেনেও যে ও সেটা করবে না।
আজকে ফিউরিকে মারার আরেকটা সুযোগ পেয়েছিলে, কিন্তু কাজে লাগাতে পারোনি।
কারণ ওর কাছে কিছু আছে যা আমাদের প্রয়োজন।
সত্যিই কি তাই?
বলেছিলে ফিউরি অ্যাভেঞ্জারের ডিএনএ লুকিয়েছে,
কিন্তু তোমার দেওয়া কোনো লোকেশনে পাওয়া যায়নি।
ফিউরি যেখানে তোমায় বিশ্বাস করেনি,
আমরা কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব...
পেগন ভেবেছিল ও আওয়াজ তুলতে পারবে,
কিন্তু তোমরা কেউই পারবে না।
তোমাদের না আছে চেহারা
না আছে নাম।
ফিউরি আমাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে পেরেছে
কারণ ওর ধোকাবাজ বউ আমার অর্ডার মানেনি।
বুঝা গেছে?
তো, আমাদের কিছু লোক ভারার বাসায় পাঠাও আর ওকে শেষ করে দাও।
হ্যাঁ?
কোথায় আছ?
হাসপাতাল যাচ্ছি, কাজটা ঠিকমতো শেষ করতে।
প্ল্যান চেঞ্জ।
রিটসনকে মেরো না।
আর ওকে বলো এটা শুধু রাশিয়ানদের কাজ না।
এতে স্ক্রালদেরও হাত আছে।
কী?
ওকে নতুন স্ক্রালদের স্যাটেলাইট ফুটেজ দেখাও।
ওর চোখে প্রমাণ করো যে স্ক্রালরা রাশিয়াতে থাকছে,
আর ওদের খতম করা দরকার।
- গ্রাভিক, তোমার মাথাটা কি গেছে? - না। এটাই সুযোগ, রাভা।
ফিউরি না চাইবে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ, না চাইবে নিরীহ স্ক্রালদের মৃত্যু।
ওকে আমি সামলাবো।
যদি আমাদের চিন্তা মতো সব না হয়?
বেশ, তবে তাই করব যার প্রস্তুতি নিয়েছি।
বলিদান।
প্রসিডেন্ট কোথায়?
এরা সব খবর লিক করে দিবে।
পুরো জায়গাটা এক্ষুনি ঘিরে ফেলো।
ভাবাই যায় না।
আচ্ছা, আচ্ছা। শান্ত হও। শান্ত হও।
কিছু করার চেষ্টা করলে ও শেষ।
পিস্তল নামাও। পিস্তল নামাও।
ফিউরি আমাকে দেখে উত্তেজিত হয়ে পড়েছে।
শুনো...
প্রেসিডেন্টকে বাঁচানোর জন্য পুরো দেশ তোমার কাছে কৃতজ্ঞ,
কিন্তু আমি এখন এসে গেছি। তুমি যেতে পারো।
তোমার আসল রূপ বের করব,
আর প্রেসিডেন্টের কাছে তোমাকে যেতেও দিব।
আমার আসল রূপ বের করতে হলে, নিক, তোমায় আমাকে মারতে হবে।
আর তুমি এমনটা করবে না কারণ তুমি এই মূহুর্তে মরতে চাও না।
কিন্তু আমি কোনো কাজ বাকি রাখি না,
তো একটা তথ্য দিয়ে রাখি।
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে,
মারিয়া হিলকে মারার ফুটেজ
পুরো মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়বে।
ঠিক শুনেছ।
আর তুমি হবে বিশ্বের সবচেয়ে ঘৃণিত মানুষ যার পিছনে সবাই লাগবে।
- এটা করতে পারো না। - না, আমি পারি।
সত্যিই তাই করেছি।
সময় ফুরাচ্ছে, নিক।
এটা শুধু ট্রেলার ছিল, নিক,
কারণ প্রেসিডেন্টের ১০০ মিটারের মধ্যেও যদি তোমায় দেখেছি,
তাহলে তোমার কপালে সত্যিই দুঃখ আছে।
গ্রাভিককে বোলো ওর হায়াত কাছিয়ে এসেছে।
নিজে গিয়েই বলো।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এইমাত্র পাওয়া।
প্রাক্তন শিল্ড ডিরেক্টর নিকোলাস ফিউরির,
প্রাক্তন শিল্ড এজেন্ট মারিয়া হিলকে মারার পিছনে
হাত ছিল কিনা তদন্ত করা হচ্ছে, সাথে এটাও দেখা হচ্ছে
প্রেসিডেন্ট রিটসনের উপর হামলায় ফিউরি জড়িত কিনা।
সোনিয়া ফলসওয়ার্থ দেখা করতে এসেছেন, স্যার।
বলো আমি ব্যস্ত।
চিন্তা করবেন না। আমি কিছু দেখিনি। সত্যি।
গুড আফটারনুন, সোনিয়া। খবর শুনেছ?
রিটসনের উপর হামলা হবার? না। কী হয়েছে?
বেশ, তোমার কি সত্যিই মনে হয় স্ক্রালরা আমাদের মাঝে আছে?
আমাকে জিজ্ঞেস করলে বলব, স্যার, ওরা সবখানেই আছে।
সোনিয়া...
কী করছ তুমি?
ভদ্রভাবে ডক্টর রোজা ডল্টনের লোকেশন চাচ্ছি।
তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
মিস ফলসওয়ার্থ।
এটা কী করলেন?
ডিরেক্টর ওয়েদারবির আসল রঙ দেখাচ্ছি।
এইযে, দেখো।
বলে রাখি, এসআইএসে স্ক্রালদের মারার ব্যাপারে কোনো অফিসিয়াল নিয়ম নেই।
তাই যদি আমার মনের ইচ্ছা মেটাতে না চাও,
তবে সব বলা শুরু করো।
গ্রাভিক। একটু সময় হবে?
কী বলবে, সৈনিক?
একটু বিভ্রান্তি কাজ করছে।
কী নিয়ে শুনি?
আসলে, পেগন।
ও আমাদের নিরাশ করেছে।
ওহ।
ভয় করছে?
হ্যাঁ, কিছুটা।
বলো।
সার্জারি সফল হয়েছে।
চিন্তা করার দরকার নেই। আমি সামলে নিব।
ওর জ্ঞান ফিরলে, হামলার জন্য কনফার্মেশন দিব।
তাই যেন হয়।
এমন নাহলে তুমি জানো কী হবে, ঠিক আছে?
আর কে আছে?
হাহ?
কে আছে?
তুমি একটা সত্যিকারের দানব।
মনে আছে ছোটতে এখানেই খেলতাম।
বাবা এর গুরুত্ব বুঝিয়েছিল,
কিন্তু ভুলে গেছি।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, নাৎসিরা এই জায়গা একপ্রকার ধ্বংস করে দিয়েছিল।
তারপর, ব্রিক্সটন ওয়েস্ট ইন্ডিজ থেকে আসা প্রবাসীদের জন্য স্বর্গে পরিণত হয়।
মাথা গোজার একমাত্র জায়গা।
এজন্যই এই জায়গা বেছে নিয়েছ?
সংগ্রামের পথ দুরারোহ হয়।
এখানে আসলে অনেক শক্তি পাই।
টেলোসও পেতো।
- টেলোসের মৃত্যু... - থেমে যাও।
ও মারা গেছে।
ভিন্ন এক গ্রহে।
অন্যদের লড়াইয়ে।
যাতে কিছুই মেলেনি।
বাবার থেকে দূরে সরে গেছিলাম কারণ জানতাম ও হারবে।
টেলোস সংগ্রামের পথ বেছেছিল, ও হারেনি।
তুমি দুঃখে বশীভূত হতে পারো না, গায়া। কিছু করার এটাই সময়!
টেলোস বলেছিল তুমি কীভাবে মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচেছিলে।
আর কোনো উপায় ছিল না।
গ্রাভিক কোন ডিএনএগুলো চুরি করেছে?
ব্যস কয়েকটা স্যাম্পল।
কাল অবসিডিয়ান, ফ্লোরা কলোসাস।
কিন্তু ও সেগুলো চুরি করেছে কারণ যা খুঁজছিল তা পায়নি।
আর ও কী খুঁজছিল?
দ্য হারভেস্টের কথা বলছিল।
দ্য হারভেস্ট।
বাবাকে দাফন করতে হবে।
প্রিসিলার কাছে নিয়ে যাও। ও দেখবে ব্যাপারটা।
ওহ, ধ্যাৎ।
আমি যোগাযোগ রাখব।
- কোথায় যাচ্ছ? - ফিনল্যান্ড।
নিজের খেয়াল রেখো, সোনা।
আমার চিন্তা কোরো না।
আমার চেহারা সব ঢেকে নিবে।
ওহ।
হ্যালো, স্ক্রালস।
কে তুমি?
প্রশ্নটা এমন হওয়া উচিত,
আমাকে তোমার কী বানাতে চাও?
আমি সর্বগুনী।
উদাহরণসরূপ, তোমার ভালো বন্ধু হতে পারি।
আবার শত্রুও হতে পারি।
পছন্দ তোমার হাতে। জীবন নাকি মরণ।
- বেরিয়ে যাও। - আরে, এবার তো ভ্যাজাল লেগে গেল।
নাইজেল, এর জন্য কিন্তু কারো অনেক বড় শাস্তি হতে পারে,
বা গুলি খেতে পারে, কারণ বিষয়টা এখন প্রাণঘাতী হয়ে উঠেছে।
- না, আমার নাম ভিক্টর। - তা তো অবশ্যই।
নাইজেল হচ্ছে তোমার মাথায় পিস্তল তাক করে থাকা লোকটা।
ওহ। এসে পড়েছে। বসে কথা বলা যাক?
স্যাম্পলগুলো মাইক্রোস্কোপে দেখার পর বুঝলাম,
বেশ দুর্ধর্ষ কিছু করতে যাচ্ছ।
সেই ব্যাপারে যদি একটু বলতে?
- না, আমাদের কাজ... - তোমার মুখ বন্ধ রাখো। ডক্টর ডল্টন, তুমি বলো।
আমার কাজ অনেক জটিল।
অনেক কিছুই মাথায় রাখা লাগে।
আচ্ছা, তাহলে এটায় মনযোগ দেওয়া যাক?
এবার, শুরু থেকে বলো, একটা জিনিসও যেন বাদ না যায়।
বেশ রোজা, তোমার ল্যাবটা সত্যিই দারুণ।
দুর্ভাগ্যবশত, এটা পুড়িয়ে ফেলতে হবে। জীবনে হার-জিত লেগেই থাকে।
গ্রাভিককে কখনো ধোকা দিব না। ছেড়ে দাও নাহলে ওকে মেরে ফেলব।
ওহ, এমনটায় আশা করেছিলাম।
পুরুষ যে জাতেরই হোক খাসলত একই থাকে।
আবেগ নিয়ে খেলা হয়ে গেলে মারার জন্য ভয় দেখাবে।
পডকাস্টে এসব নিয়েই আলাপ হয়।
প্রফেসর ডেভিস?
আমাকে মারার জন্য তোমায় পাঠিয়েছে?
আমি গায়া।
ফিউরি বলেছিল, আপনি আমার বাবার লাশ দাফন করতে সাহায্য করবেন।
এখন কেমন আছেন, প্রসিডেন্ট সাহেব?
অসহায়।
কিছু পরিবর্তন আনা যাক তাহলে, স্যার?
দেখেছেন তো আমাদের উপর হওয়া হামলায় স্ক্রালদেরও হাত ছিল।
হ্যাঁ, দেখেছি।
স্কালরা নিশ্চিতভাবে এখানে আছে। আর রাশিয়ানদের সাথে কাজ করছে।
রাশিয়ানরা মানতে নারাজ,
কিন্তু এসআইএসের সোনিয়া ফলসওয়ার্থ এই বিষয়ক প্রমাণ পাঠিয়েছে।
ওহ খোদা।
প্রেসিডেন্ট সাহেব, স্ক্রিনে এখন স্ক্রাল কম্পাউন্ড দেখছেন।
এটা রাশিয়ার মাটি।
আমাদের এই এলাকা নিউট্রালাইজ করতে হবে।
ইংল্যান্ড ১০০% আমাদের সাথ দিবে,
আর নেটোর বাকি দেশ এটা দেখার পর,
ওরাও সাথ দিবে। বিশ্বাস করুন।
রাশিয়ার মাটিতে হামলা?
এতে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হবে।
বাঁচতে হলে লড়তে হবে।
স্ক্রালরাও তাই করতে চেষ্টা করছে।
ওদের শায়েস্তা করা খুব জরুরি।
এক্ষুনি।
ভাবছিলাম ফোন এলো না কেন।
তুমি মনে করো তুমি আমার থেকে এক কদম এগিয়ে আছ, ফিউরি।
কোথায় তুমি মোটরবাইক, কোথায় আমি স্কুটি।
তোমার জন্য চুক্তি আছে।
হারভেস্টের ব্যাপারে নাকি?
ওটা নিজে এখানে আনো, আমি এসব বন্ধ করে দিব।
কী বন্ধ করবে?
ভেবেছিলাম তুমি আমার থেকে এক কদম এগিয়ে আছ।
আমি খেলাটা বড় করছি, ফিউরি।
যদি আমার কথা না শুনো, প্রেসিডেন্ট নতুন স্ক্রালদের উপর বোম নিক্ষেপ করবে।
আর শুরু হবে যুদ্ধ।
ওষুধ পানি সাথে এনো।
রিয়্যাক্টর রুমের রেডিয়েশন সহন নাও হতে পারে।
ইন্টারপোল রেড নোটিশ। বাহ!
যার-তার জন্য ওরা এটা জারি করে না। সাবাস।
বেশ, মা বলতো আমি অনেক স্পেশাল।
হ্যাঁ, ভুল বলেনি।
হ্যালিকেরিয়ার হলে বেশি ভালো হতো।
হ্যাঁ, ওটার বয়স হয়ে গেছে।
তোমার মতোই।
ওহ!
ভুলে যাই তার আগে এই নাও।
এর দরকার পড়তে পারে।
তোমাকে স্বাগত।
একটু ঘুমিয়ে নাও। তোমার দরকার আছে।
উনি আমাদের জেনারেল ছিলেন।
এটুকু তো ওনার প্রাপ্য।
টেলোস লোক দেখানো পছন্দ করতেন না।
কিছু দিতে চাও?
এটা আমার মায়ের।
আমি প্রার্থনা করতে জানি না।
ব্যাপার না। আমি জানি।
বলেছিলাম উনি ব্যর্থ।
কেমন মেয়ে নিজের বাবাকে এমন কথা বলতে পারে?
যাই বলে থাকো ও তোমার মনের অবস্থা বুঝছে।
থানসের তুড়ি বাজানোর আগে ফিউরিকে বলেছিলাম,
"এলিয়েনদের ধরতে সব সময় শেষ করে দিলে,
"বউ কিন্তু টিকবে না।"
গ্রাভিক আপনাকে মারতে চায় কেন?
অর্ডার মানিনি তাই হয়তো।
ও কাউকে মারতে পাঠাবে জেনেও
আপনি এখানে আছেন।
আসলে এই বাসার প্রতি মায়া আছে।
১৫ বছর হয়ে গেল এই বাসায় কদম রাখা।
ফিউরির সাথে?
ফিউরি আসেনি।
নিশ্চিত ছিলাম না ওর মতো মানুষ এক জায়গায় থিতু হবে কিনা,
আমার সাথে থাকা তো অনেক দূরের কথা।
পরে ভাবলাম আমার সুযোগ দেওয়া উচিত,
এমন জায়গা খুঁজতে হবে যেখানে সেই তিনটা জিনিস থাকবে যা ওর দরকার।
যথেষ্ট প্রাইভেসি, যথেষ্ট সিকিউরিটি, আর যথেষ্ট...
লেদার।
লাইট।
ও জানালার পাশে বসে বই পড়তো।
সূর্যের আলো ওর গায়ে পড়তো।
আর ওর দিকে তাকিয়ে আমি ঘন্টার পর ঘন্টা পার করে দিতাম।
ওর কখনো আপনার আসল রূপ দেখে এমন হয়েছে?
- তাতে তোমার নাক গলানোর দরকার নেই। - বেশ, আমি...
- আমি কষ্ট দিতে চাইনি। - কিন্তু দিয়েছ।
তোমার বয়স কম, মনে করো সবকিছুই তোমার জানা।
কিন্তু এটা জানো না কারো সাথে জীবন কাটাতে বা সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে...
কী কী করা লাগে...
যাইহোক, যখন বজ্জাতগুলো আমাকে মারতে আসবে,
আমি ওদের সাথে এখানে আমার বাসায় সাক্ষাৎ করতে চাইব,
নাকি কোনো অন্ধকার গলিতে...
এই নাও।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
আমাকে একবার বুঝতে দাও।
তো, কোটি টাকার রিসার্চ আর ডেভেলপমেন্টের পর,
উইডোস ভেইল শুধু তোমার চেহারা লুকায়?
আর শরীরের বাকি অংশ?
ওটা নতুন ভার্সনে হয়, এটাতে না।
হাহ। ভালো তো।
- তো গান বাজাবে? - হ্যাঁ, গান তো বাজবে।
সীট বেল্ট লাগাও, প্লিজ।
তো যাওয়া যাক।
সাবধানে থেকো, গায়া।
তোমার কেন মনে হলো রোডি এসবের দায়িত্বে আছে?
ও নতুন স্ক্রালদের সাইটের ব্যাপারে কনফার্মেশন চেয়েছিল।
আর তুমি দিয়ে দিয়েছ?
হ্যাঁ, ফিউরি।
আমার সুপারভাইজার স্ক্রাল হওয়ায়, আমি এখন এসআইএসের হেড।
আর যতটুকু জানি, ব্রিটেন আর ইউএস মিত্র রাষ্ট্র।
আর আমি জানি, রোডি নিজেই একটা স্ক্রাল।
কী?
তুমি বলেছিলে আমি নাকি বুড়ো হয়ে গেছি।
আজকাল যাকে দেখি সেই স্ক্রাল বের হচ্ছে!
গ্রাভিক নিজের লোকেদেরই মারতে চাচ্ছে কেন?
লাভের জন্য।
যদি আমি গ্রাভিককে হারভেস্ট না দিই,
তখন রোডি স্ক্রাল কম্পাউন্ডে হামলা করবে,
ওখানে আটকা পড়া স্ক্রাল ও মানুষ সবাই শেষ হয়ে যাবে।
রাশিয়া পাল্টা আক্রমণ করবে, আর বিশ্বে হুলুস্থুল শুরু হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যুদ্ধ লাগবে। কিন্তু হারভেস্ট কী?
পৃথিবীকে বাঁচানোর লড়াইয়ে
সব এভেঞ্জার নিজের রক্ত ঝড়িয়েছে।
ক্যারোল ডেনভার্সও।
ওসবের পর, ওনার ডিএনএ কালেক্ট করার জন্য কয়েকজনকে পাঠানো হয়।
তাদের যারা রূপ বদলাতে পারতো।
এই ব্যাপারে কেউ জানতো না, আমি আর কালেক্টররা বাদে,
- যাদের নেতৃত্ব দিত... - গ্রাভিক।
গ্রাভিক, হ্যাঁ।
তখন ওর মাথায় সুপার স্ক্রাল মেশিনের বুদ্ধিটা আসে।
- তো তুমি এসবের জন্য দায়ী? - হ্যাঁ।
তা নাহলে ফিরলাম কেন?
স্ক্যান্ডেনেভিয়ান সমাধি? আমার কাস্তেটা আনা দরকার ছিল।
কেবল মৃতরাই সিক্রেট রাখতে পারে। তুমিই শিখিয়েছিলে, সোনিয়া।
ফিউরি, তোমার স্পেশাল বন্ধুদের ডাকোনি কেন?
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
আমরা সুপারহিরোদের ভরসায় থাকতে পারি না
ওরা কখন আসবে, কখন আমাদের বাঁচাবে।
ওদের কেউ আমার মতো জীবন কাটায়নি।
ওদের কেউ আমার মতো করে পৃথিবীকে বাঁচাতে পারবে না।
আমার একমাত্র শক্তি হচ্ছে
আমার মস্তিষ্ক যা মজবুত করেছে আমার মা,
আমার মনকে মজবুত করেছে আমার স্ত্রী
যার মহত্ত্ব কল্পনাতীত।
এতটা যথেষ্ট না হলে, জানি না আমরা কোন আশায় আছি।
এতটা যথেষ্ট না হলে, হয়তো আমি শুধুই বালিকণা।
তোমার এমন আরেকটা সমাধি আছে না?
অনেকগুলোই তো আছে। মৃতরাও অপশন চায়।
ফিনল্যান্ড কেন?
প্রিসিলা আর আমি এখানে হানিমুনে এসেছিলাম।
স্ক্রালরা ঠান্ডা পছন্দ করে।
এবার বুঝতে পেরেছ।
তো, যা বুঝলাম।
তুমি জানতে এটা কত বিপজ্জনক,
তাই গ্রাভিকের থেকে বাঁচাতে এর লোকেশন বদলে ফেলো,
আর এখন ওর হাতে তুলে দিতে যাচ্ছ।
একদম।
তো, সব শেষ হতে যাচ্ছে।
শেষটা না হয় শান্তির হোক।
সময় হয়েছে।
এসব শেষ করা যাক।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম