1
00:00:01,208 --> 00:00:03,333
"ความเดิม"

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,875
เขาสร้างเครื่องอยู่

3
00:00:05,417 --> 00:00:06,292
สร้างเครื่องอะไร

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,375
เครื่องที่เพิ่มพลังให้เรา

5
00:00:08,625 --> 00:00:09,833
ในที่ประชุมสภา

6
00:00:09,917 --> 00:00:12,458
ผมแจ้งว่ามีแผนยึดโลกเป็นของเรา

7
00:00:12,958 --> 00:00:14,625
พวกฮีโร่ของโลกจะออกโรง

8
00:00:15,167 --> 00:00:18,667
ทางเดียวที่จะรับมือ
คือเราต้องมีพลังวิเศษ

9
00:00:19,292 --> 00:00:20,167
ซูเปอร์สโครลล์

10
00:00:20,250 --> 00:00:21,833
ใครทำเรื่องค้นคว้า

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
ดัลตัน สกุลดัลตัน

12
00:00:27,917 --> 00:00:31,292
หนึ่งในสองเจ้าของ
บ้านชนบทแสนรักของเธอ

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,083
จะถูกยิงตายวันนี้

14
00:00:33,167 --> 00:00:34,667
เธอโยนหัวก้อยเลือกเลย

15
00:00:38,667 --> 00:00:40,042
พวกมันเล่นเธอแน่

16
00:00:40,292 --> 00:00:42,875
ฉันก็เจอปัญหาแทรกซึมเหมือนกันตอนนี้

17
00:00:43,292 --> 00:00:44,292
"ลับสุดยอด"

18
00:00:44,917 --> 00:00:49,375
ตอนนี้มีพวกสโครลล์
แทรกซึมอยู่ในรัฐบาลสหรัฐ

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
ต้องเริ่มให้เลือดคนไข้ด่วน

20
00:01:11,792 --> 00:01:12,958
มีในห้องผ่าตัด

21
00:01:13,042 --> 00:01:14,708
ท่าน ได้ยินผมไหม

22
00:01:14,792 --> 00:01:16,083
คุณคะ ขอพื้นที่

23
00:01:16,167 --> 00:01:18,417
- นี่ไม่ใช่ฝีมือรัสเซีย ไม่ใช่
- คุณคะ

24
00:01:19,167 --> 00:01:21,125
ฉันเปิดดูอก คุณดูช่องท้อง

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
เขาจะไหวไหม

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,875
ไม่ว่าทำอะไร อย่าไว้ใจผู้พันโรห์ด

27
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
- ชีพจรตก
- มาเลย

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
คุณมีสิทธิ์เข้าไหม

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
งั้นรอข้างนอก

30
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
ที่หักมุมคือ
ปธน.ริตสันถูกช่วยชีวิตไว้

31
00:01:34,083 --> 00:01:37,875
โดยสิ่งที่พยานระบุว่า
เป็นเอเลี่ยนที่แปลงร่างได้

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
ขณะรอข่าวคืบหน้าของอาการ...

33
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
ประชุมหน่วยภารกิจ

34
00:02:51,125 --> 00:02:52,792
ท่านควรภูมิใจ จี

35
00:02:53,250 --> 00:02:55,917
- ในที่สุดเทโลส...
- อะไร ตายเหรอ

36
00:02:56,458 --> 00:02:59,125
เป้าเราคือปธน. แต่เขารอด

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,208
- ก็ยังไม่แน่
- ใช่

38
00:03:01,292 --> 00:03:04,667
แต่ที่แน่คือ
แผนก่อสงครามยังไม่เป็นผล

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,625
ซึ่งถ้านายหาของมาได้ตามแผน

40
00:03:07,833 --> 00:03:10,125
ฉันคงถล่มขบวนรถได้ง่ายๆ

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,167
พูดจริงเหรอ

42
00:03:11,833 --> 00:03:16,292
ท่านสั่งให้ปลิดชีพฟิวรี่
ทั้งที่รู้แก่ใจ วาร์ราไม่ทำแน่

43
00:03:17,083 --> 00:03:20,792
แถมวันนี้ก็มีโอกาสฆ่าฟิวรี่
แต่ท่านก็ไม่ทำ

44
00:03:21,667 --> 00:03:23,292
เขามีสิ่งที่เราต้องใช้

45
00:03:23,792 --> 00:03:25,417
งั้นช่วยอธิบายที

46
00:03:25,958 --> 00:03:28,500
ท่านบอกว่าฟิวรี่ซ่อน
ดีเอ็นเอของอเวนเจอร์สไว้

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,417
แต่ไม่เจอเลย ทุกที่ที่ท่านให้ไปหา

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
ฟิวรี่ไม่เคยไว้ใจท่าน

49
00:03:34,833 --> 00:03:38,042
ทำให้ผมเริ่มสงสัย ทำไมพวกเราต้อง...

50
00:03:47,917 --> 00:03:49,625
เพกอนไม่มีปากเสียงแล้ว

51
00:03:50,292 --> 00:03:51,333
พวกแกก็ด้วย

52
00:03:51,833 --> 00:03:53,042
ไม่มีปากเสียง

53
00:03:53,917 --> 00:03:55,542
ไม่มีตัวตน

54
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
เหตุผลเดียวที่ฟิวรี่ไปที่นั่นได้

55
00:03:58,792 --> 00:04:02,583
ก็เพราะยัยเมียที่ทรยศ
ไม่ทำตามคำสั่งฉัน

56
00:04:03,792 --> 00:04:05,042
เข้าใจนะ

57
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
ฉะนั้นส่งคนไปที่บ้านวาร์รา ฆ่าเธอซะ

58
00:04:37,167 --> 00:04:38,333
ไง

59
00:04:38,792 --> 00:04:39,875
อยู่ที่ไหน

60
00:04:40,625 --> 00:04:43,542
ไปโรงพยาบาล ทำให้เป็นตามแผน

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,167
เปลี่ยนแผนแล้ว

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,292
อย่าให้ริตสันตาย

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,792
เป่าหูเขาว่าไม่ใช่แค่พวกรัสเซีย

64
00:04:50,917 --> 00:04:52,875
แต่รัสเซียมีสโครลล์ช่วย

65
00:04:53,542 --> 00:04:54,542
ไงนะ

66
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
ให้เขาดูภาพถ่ายดาวเทียม
ของนิวสโครลลอส

67
00:04:57,917 --> 00:05:00,542
ให้เห็นหลักฐานว่ามีสโครลล์ในรัสเซีย

68
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
และต้องล้างบางให้หมด

69
00:05:04,167 --> 00:05:08,333
- กราวิก บ้าไปแล้วเหรอ
- ไม่ นี่แผนหักคอ ราวา

70
00:05:09,292 --> 00:05:13,167
ฟิวรี่กลัวจะเกิดสงครามโลก
กลัวสโครลล์บริสุทธิ์ตาย

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
ฉันจะบีบเขา

72
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
ถ้าไม่เป็นไปตามแผนล่ะ

73
00:05:17,500 --> 00:05:19,833
ก็ทำตามที่เราเตรียมใจไว้

74
00:05:20,625 --> 00:05:21,792
เตรียมพลีชีพ

75
00:05:27,625 --> 00:05:28,917
ประธานาธิบดีล่ะ

76
00:05:29,792 --> 00:05:31,875
ไอ้พวกนี้บอกข้อมูลลับกันง่ายๆ

77
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
ปิดล็อกที่นี่เดี๋ยวนี้

78
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
เชื่อเขาเลย

79
00:05:38,375 --> 00:05:41,167
โอเคๆ ใจเย็นๆ

80
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
ลงมือสิ ถ้าแน่จริง

81
00:05:42,792 --> 00:05:44,542
ลดอาวุธ ลดอาวุธ

82
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
ฟิวรี่แค่ตื่นเต้นที่เจอผม

83
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
ฟังนะ

84
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
ประเทศขอบคุณ
ที่ช่วยปธน.ไว้คืนนี้ แต่...

85
00:05:55,083 --> 00:05:56,458
ผมมาแล้ว คุณกลับได้

86
00:05:56,542 --> 00:05:58,375
สมองสโครลล์แกคงฝ่อ

87
00:05:58,458 --> 00:06:01,542
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมให้เข้าใกล้ปธน.อีก

88
00:06:02,333 --> 00:06:05,792
ถ้าอยากเปิดโปงฉัน นิค นายต้องฆ่าฉัน

89
00:06:06,667 --> 00:06:09,625
แต่คงไม่ฆ่า เพราะนายไม่พร้อมตาย

90
00:06:10,875 --> 00:06:15,292
แต่ถึงแม้ฉันจะไม่ใช่คนที่ชักปืน
ไม่ได้ใช้มัน

91
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
ขอเตือนนายล่วงหน้า

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,417
อีก 60 วิจากนี้

93
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
คลิปภาพที่นายยิงมาเรีย ฮิลล์

94
00:06:23,208 --> 00:06:27,250
จะเป็นประเด็นร้อนของทุกรายการข่าว
ทั่วทั้งซีกโลกนี้

95
00:06:28,292 --> 00:06:29,458
ถูกต้อง

96
00:06:30,167 --> 00:06:35,042
นายจะเป็นคนที่ถูกหมายหัว
และถูกเกลียดที่สุดในโลกนี้

97
00:06:35,125 --> 00:06:38,708
- อย่ามาขู่
- จริง ไม่ขู่

98
00:06:39,417 --> 00:06:40,917
ฉันพูดจริงทำจริง

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,792
อย่าเสียเวลา นิค

100
00:06:55,417 --> 00:06:57,125
และนี่แค่หนังตัวอย่าง

101
00:06:57,417 --> 00:07:00,750
ขืนเข้าใกล้ปธน.ในระยะร้อยเมตรอีก

102
00:07:01,167 --> 00:07:03,333
ฉันจะให้นายได้ดูหนังเต็ม

103
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
บอกกราวิก ฉันเล่นมันแน่

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,375
ก็ไปบอกเองสิ

105
00:08:50,792 --> 00:08:53,000
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

106
00:09:05,792 --> 00:09:10,375
"มหันตภัยอำพราง"

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,583
"ลอนดอน"

108
00:09:20,667 --> 00:09:21,667
ข่าวด่วนครับ

109
00:09:21,792 --> 00:09:23,625
อดีตผอ.ชีลด์ นิโคลัส ฟิวรี่

110
00:09:23,708 --> 00:09:27,042
ตกเป็นจำเลยในคดีฆ่า
อดีตจนท.ชีลด์ มาเรีย ฮิลล์

111
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
ขณะทางการกำลังสืบสวน
ว่าเขาเกี่ยวข้อง

112
00:09:30,292 --> 00:09:33,042
กับแผนฆ่าปธน.ริตสันหรือไม่

113
00:09:33,542 --> 00:09:35,333
ซอนย่า ฟัลส์เวิร์ธขอพบค่ะ

114
00:09:35,417 --> 00:09:36,792
บอกว่าฉันยุ่งอยู่

115
00:09:37,792 --> 00:09:39,708
อย่าถือค่ะ ฉันไม่เห็นอะไร สัญญา

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
สวัสดีซอนย่า รู้ข่าวเรื่องนี้รึยัง

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,542
เรื่องโจมตีริตสัน ยังค่ะ ต่อเลย

118
00:09:46,625 --> 00:09:49,458
คุณเชื่อไหม มีสโครลล์ปะปนอยู่กับเรา

119
00:09:49,542 --> 00:09:52,708
ถ้าถามฉัน มันอยู่ได้ทุกที่แหละค่ะ

120
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
ซอนย่า

121
00:09:56,167 --> 00:09:57,458
ทำอะไรเนี่ย

122
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
มาถามดีๆ ว่าดร.โรซา ดัลตันอยู่ไหน

123
00:10:00,167 --> 00:10:01,750
คุณบ้าไปแล้วรึไง

124
00:10:06,292 --> 00:10:07,292
คุณฟัลส์เวิร์ธ

125
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
ทำอะไรเนี่ย

126
00:10:09,125 --> 00:10:11,292
แค่เปิดโปงธาตุแท้ผอ.เวเธอร์บี้

127
00:10:11,375 --> 00:10:12,667
เข้ามาดูสิ

128
00:10:14,542 --> 00:10:18,208
ขอแจ้งก่อน
เอสไอเอสไม่มีนโยบายฆ่าสโครลล์

129
00:10:18,917 --> 00:10:21,917
ถ้าไม่อยากให้ฉันยัวะ
จนลงมือโดยพลการ

130
00:10:22,125 --> 00:10:23,417
ก็รีบพูดมาดีกว่า

131
00:10:27,083 --> 00:10:28,833
ท่านกราวิก ขอเวลาแป๊บ

132
00:10:29,708 --> 00:10:31,375
มีอะไรเหรอ ทหาร

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
ผมสับสนนิดหน่อย

134
00:10:37,292 --> 00:10:38,917
สับสนเรื่องอะไร

135
00:10:39,958 --> 00:10:42,250
ก็ เพกอน

136
00:10:44,167 --> 00:10:45,375
เขาทำแผนพัง

137
00:10:49,000 --> 00:10:50,375
กลัวงั้นเหรอ

138
00:10:51,792 --> 00:10:53,208
ครับ คงนิดหน่อย

139
00:11:04,667 --> 00:11:05,917
ว่ามา

140
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
เขาผ่าตัดเรียบร้อย

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,042
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

142
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
พอเขาตื่น จะส่งคำยืนยันจู่โจมให้

143
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
ดี

144
00:11:15,667 --> 00:11:18,333
รู้ใช่ไหม ถ้าทำพลาดจะเป็นไง

145
00:12:22,458 --> 00:12:24,167
ไหนใครวอนอีก!

146
00:12:27,625 --> 00:12:28,750
ใครอีก

147
00:12:34,042 --> 00:12:35,958
แกมันก็แค่ปีศาจ

148
00:13:35,667 --> 00:13:38,375
ฉันเคยเล่นใต้รูปนี้ตอนเด็ก

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
พ่อเคยบอกความหมาย แต่...

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
ฉันลืมไปแล้ว

151
00:13:47,167 --> 00:13:52,250
ตอนสงครามโลกครั้งที่สอง
นาซีทำลายละแวกนี้จนราบเป็นหน้ากลอง

152
00:13:53,542 --> 00:13:58,083
ต่อมาบริกซ์ตันกลายเป็นที่ลี้ภัย
ของคนจากหมู่เกาะเวสต์อินดี

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,875
เขาเริ่มจากแค่นี้

154
00:14:01,833 --> 00:14:03,542
คุณถึงได้เลือกที่นี่

155
00:14:04,417 --> 00:14:06,333
เส้นทางการต่อสู้มันโหด

156
00:14:09,708 --> 00:14:11,875
เวลาอยู่ที่นี่ มันเหมือนมีพลัง

157
00:14:13,500 --> 00:14:14,917
เทโลสก็รู้สึก

158
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
- เทโลสตาย...
- พอแค่นั้นแหละ

159
00:14:24,792 --> 00:14:26,083
พ่อตาย

160
00:14:28,083 --> 00:14:29,542
บนดินแดนต่างดาว

161
00:14:31,167 --> 00:14:32,500
บนถนนต่างเมือง

162
00:14:34,750 --> 00:14:36,292
โดยไม่ได้อะไรเลย

163
00:14:37,417 --> 00:14:41,750
ตอนที่ฉันหนีไปจากพ่อ
ก็เพราะฉันรู้ว่าพ่อต้องแพ้

164
00:14:41,833 --> 00:14:48,042
เทโลสเลือกเส้นทางต่อสู้ที่หฤโหด
เขาไม่ได้แพ้เลยสักนิด

165
00:14:49,417 --> 00:14:54,750
อย่าให้ความเศร้ามาหยุดยั้ง ไกอาห์
ตอนนี้ถึงเวลาของเธอแล้ว

166
00:14:59,417 --> 00:15:03,000
เทโลสเล่าแล้วว่า
เธอรอดการประหารได้ยังไง

167
00:15:05,667 --> 00:15:07,000
ไม่มีทางเลือกอื่น

168
00:15:08,792 --> 00:15:10,917
กราวิกขโมยดีเอ็นเออะไรมา

169
00:15:12,917 --> 00:15:14,583
แค่ตัวอย่างไม่กี่อัน

170
00:15:15,875 --> 00:15:17,750
คัลล์ อ็อบซิเดียน
ฟลอรา โคลอสซัส

171
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
เขาต้องใช้ที่มี
เพราะหาสิ่งที่ต้องการไม่เจอ

172
00:15:21,958 --> 00:15:23,417
เขาหาอะไรเหรอ

173
00:15:24,042 --> 00:15:25,583
เขาเรียกว่างานเก็บเกี่ยว

174
00:15:26,917 --> 00:15:28,583
งานเก็บเกี่ยว

175
00:15:32,292 --> 00:15:34,125
ฉันต้องทำพิธีศพให้พ่อ

176
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
นำศพไปหาพริสซิลลา เธอรู้วิธี

177
00:15:47,833 --> 00:15:48,875
ตำรวจมา

178
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
ไว้ติดต่อหา

179
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
- คุณจะไปไหน
- ฟินแลนด์

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
เธอไม่เป็นไรแน่นะ

181
00:15:57,750 --> 00:15:58,917
คุณไม่ต้องห่วง

182
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
ฉันมีหน้ากากหน้ายิ้ม

183
00:16:22,750 --> 00:16:23,917
หวัดดีพวกสโครลล์

184
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
คุณเป็นใคร

185
00:16:27,542 --> 00:16:29,208
คำถามที่เข้าท่ากว่า

186
00:16:29,292 --> 00:16:30,875
คืออยากให้ฉันเป็นใคร

187
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
เพราะฉันเป็นได้หลายอย่าง

188
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
ตัวอย่างเช่น
ฉันเป็นเพื่อนซี้ให้คุณได้

189
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
หรือเป็นเพื่อนที่พาคุณไปซี้ก็ได้

190
00:16:38,333 --> 00:16:40,833
แล้วแต่จะเลือก ตายหรือสบาย

191
00:16:42,625 --> 00:16:45,958
- ออกไปซะ
- ความผิดพลาดของทีมงาน

192
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
ไนเจิล คงต้องไล่พนักงานบางคนออก

193
00:16:49,917 --> 00:16:53,333
ไม่ก็ยิงทิ้งแล้วละ
แบบนี้อันตรายต่อสุขภาพ

194
00:16:53,417 --> 00:16:54,958
- ฉันชื่อวิกเตอร์
- แน่นอน

195
00:16:55,042 --> 00:16:58,958
ไนเจิลคือคนที่จะเอาปืน
จ่อท้ายทอยนายน่ะ

196
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
มาแล้ว คุณนั่งก่อนไหม

197
00:17:04,208 --> 00:17:07,708
จากตัวอย่างที่ฉันเอามา
ส่องในกล้องจุลทรรศน์

198
00:17:07,792 --> 00:17:09,875
งานคุณล้ำทะลุกำแพงกฎหมาย

199
00:17:10,667 --> 00:17:11,833
มีอะไรจะเล่าไหม

200
00:17:11,917 --> 00:17:15,292
- งานเราซับซ้อน...
- ไม่ใช่คุณ ดร.ดัลตัน คุณ

201
00:17:17,250 --> 00:17:19,125
งานฉันมันซับซ้อนมาก

202
00:17:20,083 --> 00:17:22,875
ครอบคลุมหลายสาขาแบบเจาะลึก

203
00:17:22,958 --> 00:17:25,667
งั้นขอเจาะลึกอันนี้แล้วกัน

204
00:17:33,750 --> 00:17:38,125
ขอตั้งแต่เริ่มต้น
อย่าตกหล่นรายละเอียดแม้แต่นิดเดียว

205
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
โรซา นี่เป็นแล็บที่น่ารัก

206
00:17:40,583 --> 00:17:43,667
เสียดายต้องเผาทิ้ง
ได้อย่างเสียอย่าง

207
00:17:52,083 --> 00:17:56,125
เราไม่มีวันหักหลังกราวิก
ปล่อยเราไปไม่งั้นนังนี่ตาย

208
00:17:56,833 --> 00:17:58,458
ฉันรู้ว่านายเอาจริง

209
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
เพศผู้สายพันธุ์ฉันก็เหมือนกัน

210
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
ถ้าไม่ปั่นให้ฝ่ายหญิงผิด ก็จะขู่ฆ่า

211
00:18:04,208 --> 00:18:06,042
พวกไลฟ์โค้ชพูดถึงบ่อย

212
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
ศาสตราจารย์เดวิส

213
00:19:38,292 --> 00:19:40,000
เขาส่งเธอมาฆ่าฉันเหรอ

214
00:19:41,042 --> 00:19:42,125
ฉันไกอาห์

215
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
ฟิวรี่บอกคุณทำพิธีศพพ่อฉันได้

216
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
รู้สึกยังไงบ้าง ท่านปธน.

217
00:19:58,542 --> 00:19:59,667
ไปไม่เป็น

218
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
อยากพลิกสถานการณ์ไหมครับ

219
00:20:04,292 --> 00:20:08,833
ท่านคงเห็นกับตาแล้ว
พวกสโครลล์มีส่วนในการโจมตี

220
00:20:09,042 --> 00:20:10,208
ใช่ เห็นแล้ว

221
00:20:10,917 --> 00:20:14,750
สโครลล์ส่วนใหญ่อยู่ที่นี่
ร่วมมือกับพวกรัสเซีย

222
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
รัสเซียต้องปฏิเสธแน่

223
00:20:17,667 --> 00:20:20,917
แต่เราได้หลักฐาน
จากซอนย่า ฟัลส์เวิร์ธ ที่เอสไอเอส

224
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
พระเจ้า

225
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
ท่านปธน. ที่เห็นอยู่บนจอตอนนี้
คือนิคมของสโครลล์

226
00:20:30,042 --> 00:20:31,417
บนดินแดนรัสเซีย

227
00:20:32,625 --> 00:20:34,792
เราต้องทำลายชุมชนนี้ให้หมด

228
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
อังกฤษสนับสนุนเรา 100 เปอร์เซ็นต์

229
00:20:37,083 --> 00:20:38,917
พอชาตินาโตเห็นหลักฐาน

230
00:20:39,000 --> 00:20:40,750
พวกเขาเอาด้วยแน่ เชื่อผม

231
00:20:41,083 --> 00:20:42,708
จู่โจมในเขตรัสเซีย

232
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
คือสงครามโลกครั้งที่สามนะ

233
00:20:46,667 --> 00:20:49,625
ผมเลือกสงครามมากกว่าสิ้นเผ่าพันธุ์

234
00:20:49,708 --> 00:20:52,583
เพราะนั่นคือเป้าหมาย
การรุกรานของสโครลล์

235
00:20:54,500 --> 00:20:56,792
เราต้องตัดไฟแต่ต้นลม

236
00:20:57,583 --> 00:20:58,667
ด่วนด้วย

237
00:21:02,583 --> 00:21:04,667
สงสัยอยู่ว่าจะโทรมาเมื่อไหร่

238
00:21:05,792 --> 00:21:08,458
คุณชอบคิดว่านำหน้าผมก้าวนึง

239
00:21:09,542 --> 00:21:13,000
นายมันเครื่องเจ็ต
ฉันต้องติดจรวดถึงนำได้

240
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
ผมมีข้อตกลงให้

241
00:21:17,083 --> 00:21:18,958
เรื่องงานเก็บเกี่ยวสินะ

242
00:21:19,542 --> 00:21:22,250
เอามาให้ด้วยตัวเอง
แล้วผมจะยกเลิกทุกอย่าง

243
00:21:23,542 --> 00:21:25,208
ยกเลิกอะไรงั้นเหรอ

244
00:21:25,292 --> 00:21:27,292
นึกว่านำผมอยู่ก้าวนึงซะอีก

245
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
ผมเพิ่มเดิมพัน ฟิวรี่

246
00:21:29,458 --> 00:21:33,333
ถ้าผมไม่ได้ของ
ผู้นำคุณจะระเบิดนิวสโครลลอส

247
00:21:33,417 --> 00:21:34,500
สงครามมาแน่

248
00:21:34,917 --> 00:21:36,583
อย่าลืมยาเม็ดไอโอไดด์ล่ะ

249
00:21:36,667 --> 00:21:39,417
รังสีห้องเครื่องปฏิกรณ์มันโหด

250
00:21:59,292 --> 00:22:01,958
ตำรวจสากลออกหมายแดง โอ้โฮเฮะ

251
00:22:02,042 --> 00:22:04,250
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้ เก่งมาก

252
00:22:04,333 --> 00:22:07,042
ใช่ แม่ชอบบอกว่าฉันพิเศษกว่าใคร

253
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
จริงของแม่คุณ

254
00:22:10,083 --> 00:22:12,542
คงรู้สึกดีกว่า
ถ้าเป็นยานเฮลิแคริเออร์

255
00:22:12,625 --> 00:22:14,583
ใช่ มันเข้ากรุไปแล้ว

256
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
คุณก็ควรโดนนะ

257
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
ก่อนที่จะลืม ฮัดช่า

258
00:22:20,833 --> 00:22:22,917
ข้ามไปอีกฝั่งอาจต้องใช้

259
00:22:27,167 --> 00:22:28,083
ขอบคุณได้นะ

260
00:22:29,000 --> 00:22:32,625
และก็นอนพักบ้าง คุณดูหัวร้อนตลอด

261
00:22:43,000 --> 00:22:44,417
พ่อเคยเป็นแม่ทัพ

262
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
ควรมีพิธีอย่างสมเกียรติ

263
00:22:49,292 --> 00:22:51,375
เทโลสไม่ค่อยเน้นพิธีรีตอง

264
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
มีของบูชาไหม

265
00:23:10,083 --> 00:23:11,292
แหวนของแม่

266
00:23:18,333 --> 00:23:19,542
ฉันไม่รู้บทสวด

267
00:23:21,667 --> 00:23:23,708
ไม่เป็นไร ฉันสวดได้

268
00:23:48,167 --> 00:23:52,083
สู่สุคติยังปรโลกนะพ่อ

269
00:23:58,292 --> 00:24:00,250
ฉันเคยว่าพ่อล้มเหลว

270
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
ลูกสาวแบบไหนพูดกับพ่อยังงั้น

271
00:24:05,583 --> 00:24:09,542
แบบที่พร้อมจะชดเชยให้พ่อ
เมื่อเจอกันครั้งหน้า

272
00:24:11,875 --> 00:24:15,042
สิ่งสุดท้ายที่ฉันบอกฟิวรี่
ก่อนเกิดการดีดนิ้ว

273
00:24:15,125 --> 00:24:18,958
"ถ้าคุณมัวทุ่มเวลาทั้งหมด
ไล่ล่าพวกเอเลี่ยน"

274
00:24:19,042 --> 00:24:21,208
"คุณอาจเสียเอเลี่ยนที่แต่งงานด้วย"

275
00:24:28,667 --> 00:24:30,417
ทำไมกราวิกอยากฆ่าคุณ

276
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
เพราะกระด้างกระเดื่องมั้ง

277
00:24:34,708 --> 00:24:36,417
แต่คุณก็ทำตามสั่ง

278
00:24:36,500 --> 00:24:39,542
ที่ให้อยู่ที่เดิม รอพวกเขามาฆ่า

279
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
เรื่องของเรื่อง ฉันรักบ้านนี้มาก

280
00:24:44,417 --> 00:24:49,958
รักตั้งแต่ก้าวแรกที่เหยียบเข้ามา
ตอนมาดูบ้าน 15 ปีก่อน

281
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
กับฟิวรี่เหรอ

282
00:24:51,417 --> 00:24:52,667
ฟิวรี่มาในใจ

283
00:24:53,542 --> 00:24:57,583
ฉันบอกไม่ได้ว่าคนอย่างเขา
จะยอมเรียกที่ไหนว่าบ้านไหม

284
00:24:57,667 --> 00:24:59,500
แม้ที่อื่นที่ไม่มีฉัน

285
00:25:00,375 --> 00:25:02,917
แต่ฉันก็ไม่ทิ้งโอกาสที่จะสู้

286
00:25:03,000 --> 00:25:07,375
ฉันตามหาสถานที่ที่มีสามสิ่ง
ที่เขาให้คุณค่าที่สุด

287
00:25:08,417 --> 00:25:13,542
ที่ที่เน้นความเป็นส่วนตัว
ที่ที่เน้นความปลอดภัย ที่ที่เน้น...

288
00:25:13,625 --> 00:25:14,667
เครื่องหนัง

289
00:25:15,250 --> 00:25:16,417
แสงสว่าง

290
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
เขาจะนั่งริมหน้าต่าง อ่านหนังสือ

291
00:25:22,667 --> 00:25:25,208
ปล่อยให้แสงแดดอาบไล้ผิว

292
00:25:25,750 --> 00:25:30,292
ฉันเหมือนอยู่ในภวังค์
เฝ้าดูเขานั่งแบบนั้นได้เป็นชั่วโมง

293
00:25:30,667 --> 00:25:33,458
แล้วเขาอยู่ในภวังค์ไหม
ตอนเห็นตัวจริงคุณ

294
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
- นั่นไม่ใช่กงการของเธอ
- คือฉัน...

295
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
- ฉันไม่ได้จะว่า
- ไม่ต้องแก้ตัว

296
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
เธอยังเด็ก คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

297
00:25:45,167 --> 00:25:48,750
แต่เธอไม่รู้ว่า
ต้องทำยังไงเพื่อสร้างชีวิตคู่

298
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
ให้มันยั่งยืน...

299
00:26:00,417 --> 00:26:04,250
ไงก็เถอะ เมื่อถึงเวลา
ต้องเผชิญหน้าคนที่มาฆ่า

300
00:26:04,833 --> 00:26:08,333
ฉันขอเจอพวกมัน
แบบยืนตรงนี้อย่างเป็นสุข

301
00:26:09,125 --> 00:26:11,917
ดีกว่าแบบวิ่งหนีเข้าตรอกมืดๆ...

302
00:26:22,417 --> 00:26:23,250
นี่

303
00:26:36,667 --> 00:26:37,958
- ไหวนะ
- ไหว

304
00:27:38,458 --> 00:27:39,792
ต่อไปค่ะ

305
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
สวัสดียามบ่ายครับ

306
00:27:56,750 --> 00:27:58,792
ต้อนรับกลับบ้าน คุณเกร์โฮเนน

307
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
เดี๋ยว ฉันเข้าใจถูกไหม

308
00:28:13,792 --> 00:28:16,208
งบวิจัยพัฒนาหนึ่งพันล้าน

309
00:28:16,292 --> 00:28:18,292
วิโดวส์เวลพรางได้แค่หน้าเหรอ

310
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
แล้วทั้งตัวล่ะ

311
00:28:19,708 --> 00:28:21,708
นั่นรุ่นใหม่กว่านี้ รุ่นนี้ยัง

312
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
ช่างเถอะ

313
00:28:26,292 --> 00:28:28,792
- ฟังแนวนี้เรอะ
- ใช่ ฟังแนวนี้แหละ

314
00:28:28,875 --> 00:28:30,125
รัดเข็มขัดด้วย

315
00:28:30,750 --> 00:28:32,083
ออกแล้วนะ

316
00:28:51,125 --> 00:28:52,292
ระวังด้วย ไกอาห์

317
00:29:03,542 --> 00:29:06,500
"294 กม. จากพรมแดนรัสเซีย"

318
00:29:06,583 --> 00:29:08,958
คิดว่าทำไมโรห์ดี้ได้คุมเรื่องนี้

319
00:29:09,792 --> 00:29:12,417
เขาขอข้อมูลนิวสโครลลอสไป

320
00:29:13,125 --> 00:29:14,292
แล้วก็ให้เนี่ยนะ

321
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
ให้สิ ฟิวรี่

322
00:29:16,083 --> 00:29:19,375
หัวหน้าตัวจริงหายไป
ฉันก็เป็นหัวหน้าเอสไอเอสแทน

323
00:29:20,042 --> 00:29:22,375
เช็กครั้งล่าสุด
อังกฤษยังร่วมมือกับสหรัฐ

324
00:29:22,458 --> 00:29:25,250
เช็กครั้งล่าสุด โรห์ดี้คือสโครลล์

325
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
ไงนะ

326
00:29:27,750 --> 00:29:29,917
แล้วมาบอกว่าผมหมดน้ำยา

327
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
เดี๋ยวนี้มีใครไม่เป็นสโครลล์มั่งนี่

328
00:29:35,917 --> 00:29:38,833
แต่กราวิกนึกยังไงจะระเบิดพวกตัวเอง

329
00:29:38,917 --> 00:29:40,125
เพื่อหักคอผม

330
00:29:40,917 --> 00:29:43,333
ถ้าผมไม่ให้งานเก็บเกี่ยวกับเขา

331
00:29:43,792 --> 00:29:48,333
โรห์ดี้จะให้สั่งทิ้งระเบิด
ย่างสดทั้งนิคมสโครลล์

332
00:29:48,417 --> 00:29:51,583
รวมหมดทั้งสโครลล์
และมนุษย์ที่ถูกขังในนั้น

333
00:29:51,958 --> 00:29:55,917
รัสเซียจะตอบโต้
ทั้งโลกจะเป็นแดนบ้าคลั่ง

334
00:29:56,208 --> 00:29:59,625
จ้ะๆ สงครามจ้ะ งานเก็บเกี่ยวล่ะ

335
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
ทีมอเวเจอร์สแทบทุกคนเสียเลือด

336
00:30:03,458 --> 00:30:06,042
ให้กับศึกบนโลกกับธานอส

337
00:30:07,125 --> 00:30:08,583
แม้แต่แครอล แดนเวอร์ส

338
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
หลังสิ้นศึก มีการส่งหน่วยลับ
เข้าไปเก็บดีเอ็นเอในนั้น

339
00:30:16,958 --> 00:30:20,042
หน่วยลับที่ถนัดเรื่องงานแทรกซึม

340
00:30:22,167 --> 00:30:26,458
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
เว้นผม กับหน่วยที่เก็บ

341
00:30:26,917 --> 00:30:28,250
- ซึ่งนำโดย...
- กราวิก

342
00:30:28,333 --> 00:30:29,583
กราวิก ใช่

343
00:30:29,667 --> 00:30:33,583
นี่อาจจุดประกายความคิด
เรื่องเครื่องซูเปอร์สโครลล์ให้เขา

344
00:30:36,833 --> 00:30:39,583
- สรุปคุณคือต้นเหตุทั้งหมด
- ใช่

345
00:30:43,167 --> 00:30:44,792
คิดว่าผมกลับมาทำไมล่ะ

346
00:31:06,750 --> 00:31:09,833
สุสานแบบสแกนดิเนเวีย
นึกถึงวันเช็งเม้ง

347
00:31:10,417 --> 00:31:13,833
มีแต่คนตายที่เก็บความลับได้
คุณสอนผมเอง ซอนย่า

348
00:31:16,250 --> 00:31:20,250
"พล.อ. นิโคลัส เจ. ฟิวรี่"

349
00:31:20,625 --> 00:31:23,750
ทำไมไม่เรียกเพื่อนๆ จอมพลังลงมาช่วย

350
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
นี่เป็นศึกส่วนตัว

351
00:31:29,375 --> 00:31:31,667
จะมัวหวังให้พวกซูเปอร์ฮีโร่

352
00:31:31,750 --> 00:31:34,042
เหาะลงมาช่วยตลอดไม่ได้

353
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
ไม่มีฮีโร่ที่ใช้ชีวิตแบบผม

354
00:31:38,417 --> 00:31:41,250
หรือปกป้องโลกในแบบของผมได้

355
00:31:42,417 --> 00:31:45,042
พลังวิเศษเดียวที่ผมมี

356
00:31:45,750 --> 00:31:48,667
ถูกฝังไว้ในหัว
โดยแม่เลี้ยงเดี่ยวคนนึง

357
00:31:50,083 --> 00:31:52,542
ถูกสวมไว้ที่นิ้วโดยผู้หญิงอีกคน

358
00:31:53,583 --> 00:31:55,958
ที่สุดยอดเกินกว่าผมจะฝันได้

359
00:31:57,292 --> 00:32:00,750
ถ้ามันยังไม่พอ
มนุษย์คงไม่มีหวังแล้ว

360
00:32:02,417 --> 00:32:06,500
ถ้ามันไม่พอ ผมคงเป็นแค่ฝุ่นธุลี

361
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
คุณมีอีกหลุมไม่ใช่เหรอ

362
00:32:11,458 --> 00:32:15,250
มีหลุมศพผมทั่วไปหมด
คนตายก็อยากเลือกได้

363
00:32:17,125 --> 00:32:18,292
ทำไมเป็นฟินแลนด์

364
00:32:20,583 --> 00:32:22,417
ผมมาฮันนีมูนกับพริสซิลลาที่นี่

365
00:32:24,792 --> 00:32:26,167
สโครลล์ชอบอากาศเย็น

366
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
คุณเข้าใจแล้วสินะ

367
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
ขอย้ำให้ชัวร์

368
00:32:55,917 --> 00:32:58,292
คุณรู้ว่าของในหลอดนี้อันตรายมาก

369
00:32:58,375 --> 00:33:01,083
ถึงแอบย้ายที่เก็บให้พ้นมือกราวิก

370
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
แต่นี่จะเอาไปให้เขา

371
00:33:09,667 --> 00:33:11,125
ตามนั้นเป๊ะเลย

372
00:33:11,667 --> 00:33:13,667
เขาว่าดาร์วินไม่เคยหยุดพัก

373
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
มาจุดระเบิดการสิ้นเผ่าพันธุ์เรากัน

374
00:34:00,292 --> 00:34:01,333
ได้ฤกษ์แล้ว

375
00:34:01,750 --> 00:34:03,042
มาลุยให้มันจบ

376
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย