1
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
ANTERIORMENTE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,391
Merda!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
Atopaches algo?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,520
O programa Odessa.
Foi idea de Thomas Godolkin.

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
O meu traballo é o cúmulo
de anos e anos de investigación.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
Deus santo!

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Podédelos mellorar
coa cantidade axeitada de presión.

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,239
- Marie!
- Marie!

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Non serei a túa arma.

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Non quero que sexas unha arma.

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- Annabeth?
- Marie?

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Ti es salvación.

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
Resucitou a súa irmá.

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Como o fixeches?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,918
Funcionou.

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,214
Código ten un vello
nunha cámara hiperbárica na casa.

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Cremos que o home
que tiña aí era Thomas Godolkin.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Merda!

19
00:00:51,761 --> 00:00:55,556
Esta universidade converteuse
nun monumento á mediocridade,

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
así que a miña misión
é facer unha matanza selectiva.

21
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Que carallo…?

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,105
Cos meus poderes,
podo impedir que me controle.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Igual tamén a vós.

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
Godolkin podería ser a clave para todo.

25
00:01:08,194 --> 00:01:11,697
Son a única que pode espertar
a Godolkin e deter a Código.

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
Non son el!

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
Temos que marchar xa.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
El é Código.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Queremos deuses na Terra,

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
non monos de feira.

31
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
A ver, a quen lle toca agora?

32
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Vamos, veña.

33
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
Perdón polo da alfombra.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Non pasa nada. Seguro…

35
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
que non pasa nada.

36
00:02:47,293 --> 00:02:48,668
Como é posible?

37
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
Se Código controla a xente,
todo este tempo

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
debeu de estar a controlar a…

39
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Doug. Chámome Doug. Ola.

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,305
Non sei que carallo pasa.

41
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
Pero se é certo, era Godolkin.

42
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Supostamente, morreu hai 60 anos.

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
E agora tería uns cen anos.

44
00:03:06,395 --> 00:03:07,855
Por que parece tan novo?

45
00:03:09,315 --> 00:03:13,485
Inxectouse o mesmo V
que Soldier Boy e Stormfront.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Chámase V-1.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
- Non avellenta.
- E ti si?

48
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
Eu son a segunda marioneta.

49
00:03:19,783 --> 00:03:22,828
A primeira está morta.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Boas novas, paracetamol.

51
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Malas novas, caducou hai seis anos.

52
00:03:30,753 --> 00:03:31,587
E xeo.

53
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
Grazas.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Ai, Deus!

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
Marie, mira se podes facer algo.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
En fin…

57
00:03:43,057 --> 00:03:48,687
Era o 96 ou así e andaba a traballar
arranxando reprodutores de vídeo,

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
e chamoume un tipo.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Fun á súa casa. O doutor Fielder.

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,820
E era vello, pero moi amable.

61
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Era coma un avó.

62
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Fíxome moitas preguntas persoais.

63
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Da miña familia e dos amigos. E non sei…

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
Claro, o tema é que eu non tiña vida.

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,460
Meus pais xa morreran.

66
00:04:12,419 --> 00:04:14,964
Non podo volver facelo.

67
00:04:15,506 --> 00:04:16,464
Estou moi…

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,969
Polo de Godolkin. Non…

69
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Volvo probar nunhas horas.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,263
Grazas por tentalo.

71
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
Logo Godolkin metéuseme na cabeza

72
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
e o primeiro que me ordenou
foi matar o doutor Fielder.

73
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
Esganeino coas miñas propias mans.

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
Deume moita mágoa.

75
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
E eu tentaba resistirme.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
Pero era coma estar nunha caixa
dentro da miña mente.

77
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
Coma ir no asento de atrás do coche.

78
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Se pode controlar a calquera,
por que non controlou a Marie

79
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
para que o curase hai semanas?

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,260
Non pode. É demasiado poderosa.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
Non.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,513
Non tal.

83
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Si, tentouno unha chea de veces
cando estabas en Elmira.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,435
Pero…

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
no que non mentiu foi no de Odessa.

86
00:05:11,603 --> 00:05:14,982
Situoute nun nivel moi distinto.

87
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
Precisa un médico.

88
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
- Pedimos unha ambulancia?
- Moi arriscado.

89
00:05:29,079 --> 00:05:32,249
Teño un amigo médico
en White Plains. Fíome del.

90
00:05:32,832 --> 00:05:33,667
Lévote alí.

91
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Ide ó campus, sen chamar a atención.

92
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Escoitade. Pase o que pase,

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
agradézovos a hostia o que fixestes.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Non tedes nin idea.

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Cría que non daría escapado xamais.

96
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Deus, isto é…

97
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
É magnífico.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Perdiches moito.
Xa verás o té de burbullas.

99
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Leva como testículos de lura diminutos
que dan moito noxo.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Graciñas.

101
00:06:36,647 --> 00:06:38,190
Hostias, que suaves son.

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- Toca.
- Xa, teñen moitos fíos.

103
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
É todo unha marabilla.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,824
Ti es unha marabilla.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Estabas falto de tocar.

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,122
Tantos anos sen sentir.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Era coma vivir nun puto condón.

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,086
E agora,

109
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
ser quen de volver sentilo todo…

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
A vida é un milagre.

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,556
É.

112
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Tiñas razón.

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
En todo.

114
00:07:16,145 --> 00:07:18,897
En pórlle Odessa
nos fociños a Luz Estelar.

115
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
No de que Marie volvese á universidade.

116
00:07:22,192 --> 00:07:25,154
Cada ficha do dominó caeu como dixeches.

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
Son a puta hostia.

118
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Oe,

119
00:07:33,162 --> 00:07:36,415
déronme un apartamento na Torre.

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
- Que horror.
- Si.

121
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Pero non está tan mal.

122
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
É bastante grande.

123
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Non vivo con ninguén dende nena,

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
pero podería facerche sitio, se queres.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Ou non, eu que sei.

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Nunca te vira así.

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Tan vulnerable.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Que baixón, a verdade.

129
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
Vai tomar polo cu.

130
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Fasme moi feliz, Jessica.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
Claro que irei vivir contigo.

132
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
Teremos unha bici estática
que non usaremos.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
E foderemos coma coellos
na mesa de reunións dos Sete.

134
00:08:27,674 --> 00:08:28,926
Gústame o plan.

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Pero pensaremos
como presentarte a Patriota.

136
00:08:34,306 --> 00:08:35,890
Que non se sinta ameazado.

137
00:08:35,974 --> 00:08:38,227
Non lle van nada as sorpresas.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,020
O que ti queiras.

139
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Só teño que dar unha clase máis.

140
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
Agarda. Que?

141
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Primeiro, vou ir mexar.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Nun retrete, non nun cueiro.

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,908
Termando da pirola
coas miñas propias mans.

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,119
Mi ma, o mundo é caralludo.

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Dixeches "clase"?

146
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Por que?

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Xa sacaches todo o que querías de aquí.

148
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Non todo.

149
00:09:06,838 --> 00:09:08,674
Thomas, teño traballo.

150
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Os dous temos traballo.

151
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Que hai máis importante?

152
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Amosareicho.

153
00:09:18,934 --> 00:09:21,770
Oe, tes alguén a quen poida chamar?

154
00:09:22,854 --> 00:09:24,940
Parentes ou amigos que che axuden?

155
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
Supoño que non.

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Que lles dirías?

157
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Ola, queres coidar un tipo
que hai 30 anos que non ves?"

158
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Alguén haberá.

159
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Torturei xente.

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Tortureinos de verdade.

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
Non eras ti.

162
00:09:41,832 --> 00:09:42,790
Era Godolkin.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
Xa, pero era coma se fose eu.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
Estarías orgullosísimo de Andre.

165
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Perdoa, non é por tocar os collóns.

166
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Pensei que o quererías saber.

167
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Cóntamo.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
Encantábame ese rapaz.

169
00:10:06,440 --> 00:10:10,193
Cabreaba a hostia a Godolkin.

170
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Sempre atopaba o xeito de amolalo.

171
00:10:12,654 --> 00:10:18,118
E, de feito,
Andre atopou o xeito de mexarlle no café.

172
00:10:18,201 --> 00:10:21,997
Aínda non teño nin idea de como.

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
Convencería un garda
para facelo ou algo? Foi…

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Foi a puta hostia.

175
00:10:28,337 --> 00:10:31,214
Iso soa ao 1000 % ao meu fillo.

176
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Va que si?

177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Era a hostia de valente.

178
00:10:34,301 --> 00:10:37,804
Arriscouno todo polos seus amigos.

179
00:10:41,641 --> 00:10:45,145
O teu fillo é o meirande heroe
que vin na vida.

180
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Agradézocho moito.

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
A ver, é evidente.

182
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
- Marie ten que marchar.
- A onde?

183
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Non sei, pero non pode quedar aquí.

184
00:11:31,191 --> 00:11:33,777
Godolkin quérelle meter a man polo cu.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metaforicamente. Manipulala.

186
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Podería apropiarse
do seu corpo para sempre.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Cámbiate no baño.

188
00:11:46,748 --> 00:11:47,999
Está no corredor.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,918
Vale. Grazas.

190
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Marie, que queres facer?

191
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
Farei o que vós queirades.

192
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Non quero a Godolkin na túa testa.

193
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
- Iso voto eu.
- Xa o tiña aí.

194
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Convenceume
de que era a hostia de especial,

195
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
de que era a elixida
e todas esas parvadas.

196
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
E tragueino, cona.

197
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
Non son especial.

198
00:12:15,735 --> 00:12:19,531
Nunca serei máis ca unha moza
que se fai cortes cando está triste.

199
00:12:19,614 --> 00:12:21,074
O carallo!

200
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Ei.

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Se non fose por vós,

202
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
estaría vomitando ata a alma
e devorando 16 pizzas.

203
00:12:27,789 --> 00:12:32,961
Cago no carallo.
Mesmo ao dicilo, parte do cerebro dime:

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
"Tía, que boa idea. Dálle!"

205
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Ei. Non o vas facer.

206
00:12:38,049 --> 00:12:38,925
Xa o fixen.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
En Elmira.

208
00:12:46,349 --> 00:12:47,184
Ti víchelo.

209
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Estamos trastornadas.

210
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Todo o mundo o está.

211
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Pero tamén temos xente

212
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
que nos axuda a cargar con este puto peso.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,660
A ver, somos coma unha…

214
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
riquiña…

215
00:13:09,748 --> 00:13:11,166
familia de trastornados.

216
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
E non nos separamos.

217
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Veña, a ver unha aperta.

218
00:13:17,923 --> 00:13:20,050
Ímonos abrazar? Ai, Deus.

219
00:13:20,133 --> 00:13:22,594
Estamos a nada de facer un trío.

220
00:13:22,677 --> 00:13:23,929
- Non.
- Ai, Deus.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Non… Non, grazas.

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Entendido.

223
00:13:28,350 --> 00:13:31,102
Vou…Vou cagar.

224
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Habémolo arranxar, vale?

225
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Ei.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
Síntoo.

227
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Xa o sei.

228
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
De verdade.

229
00:14:02,342 --> 00:14:03,718
Mi madriña.

230
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Síntoo.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Ai, Deus.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Perdóote.

233
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
Marie.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Grazas.

235
00:14:26,658 --> 00:14:29,202
O CAMIÑO COMEZA
ONDE OS MORTAIS SE FAN DEUSES

236
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Bo día.

237
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Son Thomas Godolkin.

238
00:14:39,087 --> 00:14:43,258
Recoñecerédesme
polo busto conmemorativo do campus,

239
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
porque todo leva o meu nome

240
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
ou polo boato da miña morte.

241
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Hostia puta.

242
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Contáronse moitas mentiras
sobre min estes anos,

243
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
así que vou aclarar as cousas.

244
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Son un superheroe orgulloso

245
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
e quero emendar un erro terrible.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Non é o xeito de dicirllo a Patriota.

247
00:15:05,655 --> 00:15:10,744
Esta universidade, a miña universidade,
fallouvos, e iso vai rematar hoxe.

248
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Con efecto inmediato,

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
as clasificacións do alumnado
poranse a cero.

250
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
E o meu seminario avanzado
está aberto a todos os estudantes.

251
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Ben, hostia!

252
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Cada un de vós, independentemente
dos vosos poderes ou estudos,

253
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
optaredes a estar entre os dez mellores,

254
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
con todas as promocións e oportunidades
de contratos que iso implica.

255
00:15:34,059 --> 00:15:37,395
E estaredes máis preto
de formar parte dos Sete.

256
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
Alucina.

257
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Axiña recibiredes as invitacións.

258
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
Hoxe é un gran día para esta institución.

259
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
E uns poucos afortunados terán
a oportunidade de seren excepcionais.

260
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
Vistes isto?

261
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
O que? Non.

262
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Un seminario de Godolkin para todes.

263
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Que carallo fai?

264
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
É unha puta trampa, claro.

265
00:16:01,169 --> 00:16:03,213
Xa, pero unha trampa para que?

266
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Para ti.

267
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Daquela que? Quere que Marie vaia
para que os salve a todos?

268
00:16:09,052 --> 00:16:10,845
Non pode ir, evidentemente.

269
00:16:10,929 --> 00:16:15,392
O único que sei é que estou farta
de ser a puta elixida, así que…

270
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
fagamos o que fagamos, farémolo xuntes.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Non sei que planea, pero corren perigo.

272
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Hai que avisar a xente.

273
00:16:23,775 --> 00:16:24,734
Como?

274
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
Sei como.

275
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Son Marie Moreau.

276
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Isto é para todos os estudantes
da universidade

277
00:16:33,827 --> 00:16:37,747
que cren que subirán nas clasificacións
se van ao seminario de Godolkin.

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Non o creades.

279
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
Non vaiades.

280
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Non paga a pena morrer
por ningunha clase ou clasificación.

281
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
A vós invitáronvos ao seminario?

282
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Os bebés bondage non poden falar no choio.

283
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
Deberíalo saber, Sam, cona.

284
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, non podedes ir ao seminario.
É moi perigoso.

285
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Es a última persoa á que lle faría caso.

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
O teu puto novato suicidouse.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Estás de puta broma?

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,819
Un tipo de mil anos sae da tumba,

289
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
toma o mando,
e reláxaste en plan Lebowski?

290
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- Que nos vai facer Godolkin?
- Quere a Marie,

291
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
e fará o que sexa para tela…

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,618
Así que non vaiades.

293
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Contra, síntoo, meu,
eu non quería facelo así,

294
00:17:20,290 --> 00:17:23,417
pero pola túa seguridade,
teño que reterte…

295
00:17:26,421 --> 00:17:29,424
Sen poderes, badanas do carallo!

296
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Lance! Estás facendo trampas…

297
00:17:31,426 --> 00:17:33,136
Que cabrón!

298
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Drogounos.

299
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
Tes unha pirola na cara.

300
00:17:40,226 --> 00:17:41,352
Ti tamén, Sam.

301
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- Ei, que hai?
- Hostia.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Arre carallo, meu. Non fuches?

303
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
O do seminario cheirábame algo mal.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Así que quedei con vós.

305
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
Non evitaches que nos pintasen as pirolas?

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Quedáronme malladas.

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
Que vos podo dicir?

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,832
Adóronos.

309
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
E coñézonos…

310
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
moi ben, á perfección.

311
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Sei do que somos capaces os superhumanos

312
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
e ata onde podemos chegar.

313
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Ti es Rufus, psíquico.

314
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
A verdade, señor, son coma un polímata…

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Un psíquico que usa o poder
para incapacitar compañeiras

316
00:18:25,396 --> 00:18:27,482
e obter unha gratificación sexual.

317
00:18:27,565 --> 00:18:31,152
- Non, nunca…
- Agora non, señor. Xa non ten pirola.

318
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Que vos quede claro,

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
non se vos convidou a este seminario

320
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
por serdes excepcionais,

321
00:18:40,411 --> 00:18:44,457
senón por serdes fracasos.

322
00:18:47,126 --> 00:18:50,964
Non merecedes o don que se vos concedeu.

323
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Non estades á altura desta institución.

324
00:18:54,884 --> 00:18:58,930
Sodes conformistas. Usades os poderes
para obter sexo? Ou cartos?

325
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
PATRIOTA

326
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Ou uns "gústame"?

327
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
Sodes unha vergoña.

328
00:19:04,811 --> 00:19:09,482
E agora teredes que gañar
o voso lugar entre nós.

329
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Demostrade que valedes

330
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
ou morrede no intento.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Que carallo fas?

332
00:19:18,032 --> 00:19:19,701
Unha proba moi sinxela.

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,956
Vou tentar pulsar aquel botón.

334
00:19:25,832 --> 00:19:31,337
E vós tedes que pararme como poidades.

335
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.

336
00:19:40,471 --> 00:19:46,144
Número 32 da clasificación e vas fatal
en Introdución á Improvisación.

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,569
Que fas, Daniel?

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
Metéuseme na cabeza, controlábame.

339
00:20:12,545 --> 00:20:13,504
Paso disto.

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Igual o fai mellor o seguinte grupo.

341
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Estaos matando! Non vaiades!

342
00:20:48,831 --> 00:20:51,668
Que os está matando!
Estaos matando, hostia!

343
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
- Que pasa?
- Godolkin, no seminario,

344
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
está facendo
que se maten entre eles. Está tolo!

345
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
- Matanza selectiva.
- Que?

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,722
Polaridade di
que Código quere matar os súperes débiles,

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
por iso dá o seminario.

348
00:21:06,641 --> 00:21:09,268
Vai masacralos a todos, grupo a grupo.

349
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Agás que vaias salvales ti.

350
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
Jordan,

351
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
sei que existe a posibilidade,

352
00:21:18,111 --> 00:21:22,907
unha posibilidade enorme
de que nunca me perdoes…

353
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
por abandonarte.

354
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
- Dúas veces. E…
- Marie…

355
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
perdóote.

356
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
Si?

357
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Pero non podemos estar xuntes.

358
00:21:35,420 --> 00:21:36,462
O que?

359
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Marie, non vai funcionar.

360
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Sempre acabamos igual.

361
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- Non.
- E non quero anoxarme contigo.

362
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Pero encantaríame que fósemos amigues.

363
00:21:56,607 --> 00:22:00,236
Jordan, para. E se…?

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
Marie!

365
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Viches o tipo espido?

366
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
- Annabeth, tiveches máis visións?
- Ningunha nova.

367
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Vale, preciso que saias de aquí.

368
00:22:15,251 --> 00:22:16,711
Non estás a salvo.

369
00:22:16,794 --> 00:22:19,589
Levo toda a vida fuxindo das visións.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,301
Se cadra trabuqueime,
poida que deba correr cara a elas.

371
00:22:23,384 --> 00:22:26,512
Correr cara a que?
Non podemos deixar que a manipule.

372
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
- Ei, tíes!
- Ei!

373
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Buscabámosvos.
- Temos unha idea.

374
00:22:37,315 --> 00:22:38,691
Ves iso?

375
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Controlábaos a todos.

376
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
Antes non daba controlado
máis de dous á vez.

377
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Xesús. Que sede teño.

378
00:22:52,580 --> 00:22:53,456
Que fas?

379
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Foi fantástico.

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,671
Traballo duro.

381
00:23:00,755 --> 00:23:03,508
Ata algo aterrador. Pero canta adrenalina.

382
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Canta presión.

383
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Thomas, contéstame.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
Aprender.

385
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
Aplícome os meus principios.

386
00:23:15,978 --> 00:23:18,523
Acelero a miña evolución.

387
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
- Por que?
- Por nós.

388
00:23:20,942 --> 00:23:21,984
Mentira.

389
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Isto non forma parte do noso plan.

390
00:23:26,447 --> 00:23:29,325
Non, non é mentira.
Fágoo polo noso futuro.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
Cando sexa poderoso abondo,

392
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
serei quen de controlala.

393
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
A Moreau? Para que?

394
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
Pois…

395
00:23:40,503 --> 00:23:43,548
se son quen de controlar
un dos bebés de Odessa,

396
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
serei quen de controlar o outro.

397
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
A Patriota.

398
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Non.

399
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
Non tes motivos.

400
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Teño todos os motivos.

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Mira esta universidade.

402
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Mira estes exemplos patéticos
do que deberían ser seres superiores.

403
00:24:02,692 --> 00:24:05,111
E non é só aquí. É en todas partes.

404
00:24:05,194 --> 00:24:06,154
- Xa.
- En Vought.

405
00:24:06,237 --> 00:24:11,159
E a culpa de que non avanzásemos
en tanto tempo tena Patriota.

406
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
Mira o que te estás a facer.

407
00:24:13,202 --> 00:24:16,539
- Mira o brazo.
- Que pinta un fodegolfiños

408
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
coma Profundo nos Sete?

409
00:24:18,583 --> 00:24:20,918
Ou a tola das armas de Petarda?

410
00:24:21,002 --> 00:24:25,548
Patriota é tan fráxil e tan débil, cona,

411
00:24:25,631 --> 00:24:29,260
que non tolera a competencia.

412
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
E temos que conformarnos coa mediocridade

413
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
e aplaudir ridiculeces.

414
00:24:35,349 --> 00:24:36,309
Acabouse.

415
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Non. O noso plan.

416
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
A segunda fase, lembras?
Da que Patriota é unha parte fundamental.

417
00:24:45,401 --> 00:24:46,569
Seino…

418
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
pero o meu plan é moito mellor.

419
00:24:50,281 --> 00:24:53,951
Thomas, non quero poñer isto en risco.

420
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Con todo o que levamos pasado,
con todos os obstáculos que superamos,

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
quero que fagamos isto xuntos.

422
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
Contigo, todo.

423
00:25:08,174 --> 00:25:09,550
Ti non queres o mesmo?

424
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
Cómprenos música.

425
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Só digo
que o final non estaba moi logrado.

426
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
Matas a raíña alieníxena,

427
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
que evitaría que eclosionasen máis ovos,

428
00:25:53,386 --> 00:25:57,223
porque o seu alento ten moito amoníaco
que alimenta os sacos ovíxeros.

429
00:25:57,306 --> 00:25:59,684
Isto viuse na segunda película.

430
00:26:00,851 --> 00:26:03,980
Si. Xa, non. Se ten sentido.

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
A ver, enténdoo.

432
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Claro, os do estudio dirían:

433
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Cómpre sementar a secuela."

434
00:26:10,361 --> 00:26:13,489
Pero paréceme facerlles un feo
aos seguidores,

435
00:26:13,572 --> 00:26:17,034
e ademais non está moi ben escrito.

436
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
Oe, agora falas?

437
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
Escuro, xa podes marchar.

438
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
Ola. Vin ver que tal estaba.

439
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Que lisques, hostia.

440
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Vale.

441
00:26:32,216 --> 00:26:33,676
Foi unha honra, meu.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
Sabenza, non facía falla encerrarme.

443
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
A ver,

444
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
como xa dixen,

445
00:26:49,400 --> 00:26:51,235
é un tremendo malentendido.

446
00:26:51,319 --> 00:26:54,196
- Levaba ese tipo ao hospital…
- Curoute.

447
00:26:54,905 --> 00:26:55,740
Non…

448
00:26:55,823 --> 00:26:57,992
Non tes hemiparesia no lado dereito

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
nin tremores na man dereita.

450
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
Foi un erro.

451
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Eras máis forte cando eras débil.

452
00:27:09,170 --> 00:27:14,425
Non hai ninguén máis poderoso
ca un home que non ten nada que perder.

453
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Querías a túa muller?

454
00:27:19,889 --> 00:27:20,765
Que?

455
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Foi cáncer, non?
E logo perdiches o teu fillo.

456
00:27:30,066 --> 00:27:33,986
Quen querería sufrir tanta dor?

457
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Non vou falar contigo
da miña muller nin do meu fillo.

458
00:27:39,241 --> 00:27:41,952
Vas morrer igual, Polaridade.

459
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Só que non hoxe.

460
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
Aínda que non é que importe.

461
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Todo acaba igual.

462
00:28:44,557 --> 00:28:46,725
Vance, onde está a seguinte clase?

463
00:28:48,978 --> 00:28:49,937
Vance!

464
00:28:59,029 --> 00:29:03,033
Pasade. Sobra sitio. Veña.

465
00:29:11,667 --> 00:29:16,088
Está claro que fun moi brando con vós.

466
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Vai haber que aumentar a presión.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Vance.

468
00:29:23,053 --> 00:29:26,557
Traio outra estudante para o seminario.

469
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
Marie, chegas cedo.

470
00:29:46,911 --> 00:29:48,954
Non estamos preparados para ti.

471
00:29:49,038 --> 00:29:52,082
Podes volver dentro dunha hora ou dúas?

472
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
Se os deixas marchar a todos,

473
00:29:55,711 --> 00:29:57,046
non te matarei.

474
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Pois éche unha oferta moi xenerosa.

475
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Que dicides, rapaces?

476
00:30:05,930 --> 00:30:09,391
Por certo,
entendo perfectamente o de usar as mans.

477
00:30:10,976 --> 00:30:12,937
Non é que sexa funcional, pero…

478
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
parece que lle pega.

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,845
- Jordan, xa!
- Hostia!

480
00:30:49,974 --> 00:30:51,475
Mi ma!

481
00:30:51,559 --> 00:30:53,018
Deus!

482
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Deus!

483
00:31:43,569 --> 00:31:45,070
Suxéitao, Ally!

484
00:31:47,281 --> 00:31:48,657
Harper, dálle!

485
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Funcionou?

486
00:31:55,122 --> 00:31:56,498
Teño o poder del.

487
00:31:56,957 --> 00:31:59,710
Estouno controlando. Manda carallo!

488
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
Ei, xente.

489
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Estounos a controlar eu?

490
00:32:12,765 --> 00:32:13,682
Si!

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Deixa de controlalos.

492
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Cago na hostia, funcionou.

493
00:32:22,107 --> 00:32:23,651
Hai que sacalos de aquí.

494
00:32:23,734 --> 00:32:26,278
En 50 segundos
volverá á normalidade. Bulide!

495
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
- Todos fóra!
- Veña. Hai que liscar.

496
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Veña, vamos.

497
00:32:31,492 --> 00:32:33,077
Salvástesme, macho.

498
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Veña.

499
00:32:57,351 --> 00:32:58,644
Vencémoste.

500
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Todes.

501
00:33:07,069 --> 00:33:08,821
Ata es inútiles.

502
00:33:30,050 --> 00:33:30,968
Grazas.

503
00:33:53,157 --> 00:33:55,492
Sabes cal é a clave da evolución?

504
00:33:56,785 --> 00:33:57,870
- Presión.
- Presión.

505
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
Así se fan os diamantes.

506
00:34:01,665 --> 00:34:02,624
Marie?

507
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Ai, Deus.

508
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
É isto.

509
00:34:31,779 --> 00:34:32,946
Esta é a visión.

510
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Marcha, Annabeth.

511
00:34:34,822 --> 00:34:37,242
Non, Annabeth. Queda.

512
00:34:39,328 --> 00:34:40,161
Sóltaa!

513
00:34:51,965 --> 00:34:53,132
Amigues.

514
00:34:54,592 --> 00:34:59,014
Toca tomar decisións difíciles.

515
00:35:04,937 --> 00:35:10,567
A maioría sodes espécimes perfectos

516
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
de excelencia supercapacitada.

517
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Pero, sendo completamente sincera,

518
00:35:16,740 --> 00:35:20,410
es a peor presaxiadora
que coñecín na vida.

519
00:35:21,703 --> 00:35:23,705
E nin sequera estudas aquí, rula.

520
00:35:25,999 --> 00:35:27,793
Puto cabrón!

521
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Voute matar.

522
00:35:30,629 --> 00:35:35,050
E o único peor cá debilidade…

523
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
é a traizón.

524
00:35:40,389 --> 00:35:43,976
Traizoastes a vosa especie.

525
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
Non hai sitio para vós nesta universidade…

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
nin no mundo que vai vir.

527
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Marie!

528
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Marie!

529
00:37:05,265 --> 00:37:06,808
Iso foi por Andre.

530
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
Grazas polo adestramento, mamón.

531
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Veñen de Vought.

532
00:37:20,072 --> 00:37:21,865
Non hai tempo. Marchade xa.

533
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Vought precisa un pandote para Godolkin,
por outro masacre no campus.

534
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Non hai humano que culpar

535
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
e xa cren que seguides a Luz Estelar.

536
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Non. A ver,

537
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
eu xa probei o de fuxir.

538
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Todes nós. Non imos a ningures.

539
00:37:36,254 --> 00:37:39,841
Que ben que aprendésedes leccións,
pero non hai tempo para discutir.

540
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Non tedes tempo.

541
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
Tedes que crerme.
Quedar non é unha opción.

542
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Tedes que marchar. Xuntes. Xa!

543
00:37:54,856 --> 00:37:56,149
Volveremos?

544
00:37:56,233 --> 00:37:57,401
Non contes con iso.

545
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
Ven connosco.

546
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Teño que quedar.

547
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Logo é unha misión suicida.

548
00:38:09,204 --> 00:38:10,163
Era…

549
00:38:11,373 --> 00:38:14,167
unha misión suicida, antes.

550
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
Pero agora,

551
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
non sei como vou saír adiante sen Andre,

552
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
pero vouno facer.

553
00:38:25,178 --> 00:38:27,472
Estará comigo mentres eu viva.

554
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Emma,

555
00:38:33,145 --> 00:38:34,438
tesme que deixar.

556
00:38:37,691 --> 00:38:38,817
Saberás de min.

557
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Prométocho.

558
00:38:47,409 --> 00:38:49,286
Estaría moi orgulloso de ti.

559
00:38:59,963 --> 00:39:02,758
- Non podo marchar. Miña irmá…
- Claro.

560
00:39:07,846 --> 00:39:10,891
Ármaa de carallo.

561
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
Podemos parar? Preciso tomar o aire.

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,488
É por esta estrada.

563
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Non o creo, Emma.
Fixo que estabas no meu peto.

564
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
É máis ao oeste, estou segura.

565
00:39:29,242 --> 00:39:33,330
A ver. Alguén sabe
como contactar con Stan Edgar?

566
00:39:33,413 --> 00:39:36,583
Nin puta idea,
pero axiña vou ter que ir ao baño.

567
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
- Eu vou xa.
- E eu.

568
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Que inxusto, hostia. Está moi feo.

569
00:39:45,884 --> 00:39:48,470
Ti e Sam levádesvos moi ben…

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Non.

571
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Non teño nada con Sam.

572
00:39:54,142 --> 00:39:55,811
Non teño nada con ninguén.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,569
Seguro que non queres

574
00:40:05,779 --> 00:40:07,197
quedar na casa de Pam?

575
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Godolkin está morto.

576
00:40:09,491 --> 00:40:12,661
Ninguén te busca.
Podes seguir coa túa vida.

577
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Quéreste desfacer de min?

578
00:40:15,747 --> 00:40:17,457
Quero que esteas a salvo.

579
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
E igual non é así se vés connosco.

580
00:40:24,965 --> 00:40:25,882
Comigo.

581
00:40:27,425 --> 00:40:28,260
Quedo.

582
00:40:31,179 --> 00:40:34,141
Precisades toda a axuda posible, así que…

583
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
A túa?

584
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
A das visións que son unha puta merda?

585
00:40:42,899 --> 00:40:43,733
Pasácheste.

586
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Xa o veremos.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Es unha heroína, Marie.

588
00:40:59,124 --> 00:41:00,250
Que carallo pasa?

589
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
Está aquí.

590
00:41:14,472 --> 00:41:16,558
Hostias! Luz Estelar.

591
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Chámalle Annie.

592
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Ola, souben o de Godolkin.

593
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
A puta Sabenza filtrou
o de Odessa e tragueino.

594
00:41:24,524 --> 00:41:27,402
De non o descubrirdes,
teriamos un problema de carallo.

595
00:41:27,485 --> 00:41:28,695
Impresionástesme.

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
A min e a moitos.

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,824
Seriádesnos útiles.

598
00:41:32,908 --> 00:41:34,075
Para que?

599
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Unídesvos á resistencia?

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,835
Xa temos unha especie de resistencia.

601
00:41:46,129 --> 00:41:48,757
Sería coma unha fusión ou así.

602
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Como nos atopaches?

603
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Busca en cuadrícula.

604
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Trescentos km cadrados
arredor da universidade.

605
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Levoume… 30 minutos.

606
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
A ver, o tema este

607
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
de que esteades aquí
laretando sen agocharvos,

608
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
non o vou permitir.

609
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
Agora sodes rebeldes, cona.

610
00:42:11,238 --> 00:42:12,280
Que se vexa.

611
00:44:28,917 --> 00:44:30,919
Subtítulos: Marina do Albardeiro

612
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Supervisora creativa:
Abraham Díaz López