Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪姓名？
‪塞达特·尤塞尔
‪职业？
‪我在科尼亚监狱当了29年的狱警
‪赛达特先生 这不是审讯
‪你也知道 警方正在处理审讯的事
‪我们只是就你的行为对你进行问讯
‪这是司法部启动的一项调查的一部分
‪但这可能会导致你受到起诉
‪你可能会被免职 从而失去退休金
‪以及你在从警期间获得的所有福利
‪我知道
‪好
‪那就开始吧
‪事发当天 也就是2018年4月25日
‪犯人穆萨·索拉克 ‪是否处于你的看押之下？
‪是的
‪思播
‪-什么？ ‪-思播
‪“啥播？”
‪是“思播” 伙计
‪你知道卖二手货的地方吗？
‪知道 怎么了？
‪这个…
‪你可以用这个app在线听音乐
‪十多岁的孩子没有不喜欢的
‪-免费的吗？ ‪-是的
‪但是上网不免费
‪这个不用担心 那个app好用吧？
‪怎么用？
‪你玩过网络游戏吗？
‪-我在网吧玩过 ‪-好
‪你知道点击一个图标 ‪游戏就会启动吧？
‪-嗯？ ‪-都一样
‪你点一下 它就会启动
‪就像我的刀疤一样
‪图标是绿色背景上三条横杠
‪和我的刀疤很像
‪他肯定在外面有女人
‪一个月了 他每天都是 ‪凌晨2点以后才回家
‪谁？你爸吗？
‪难道是我爷爷吗？
‪你在听吗？我在跟你说话呢
‪家里搞得乌烟瘴气的
‪至少你还有个爸爸
‪再看看我
‪亲爱的 就连新来的同学 ‪都知道你没有爸爸
‪别说了
‪-你去哪儿？ ‪-去抽烟
‪-你去吗？ ‪-不 你去吧
‪对了
‪他过几天就会回来 顶多一个礼拜
‪-谁？你爸吗？ ‪-难道是我爷爷吗？
‪酷 你可以介绍我们认识
‪不行 我做不到 他只待一个晚上
‪是吗？
‪好吧
‪我们也算是邻居 我只想见他五分钟
‪怎么样？
‪拜托 别傻了
‪他只在这里待一晚
‪难道要我跟他说 ‪他必须见见我的朋友？
‪进来
‪狱长 你找我？
‪是的 塞达特
‪有个犯人申请请假 穆萨·索拉克
‪下个礼拜他将在你的押解下 ‪回家待一天
‪好的 狱长 但你知道我想退休
‪我知道 不会有事的
‪别担心 他很冷静 而且他有正当理由
‪你们24号出发 在那里待一天
‪第二天天黑前回来
‪-但我女儿要从意大利回来了 ‪-塞达特！
‪事情已经够乱了 拜托你别再添乱了
‪好的 狱长 对不起 我去
‪贝切特会处理你的差旅费
‪还有 尽可能早点带他回来
‪好的 法鲁克先生
‪-那我出去了 ‪-去吧
‪嘿 宝贝！
‪现在连招呼都不打了吗？
‪我没看到你 要是看到的话…
‪怎么样？
‪要是看到的话 我一定会打招呼的
‪你会吗？
‪我该走了 我已经迟到了
‪好 走吧
‪反正我会找到你的
‪当时你还很小
‪我是说…
‪我不知道该怎么说
‪你好 尤佳 你还好吧 亲爱的？
‪你都长这么大了
‪该死
‪你好 尤佳 那房子你住习惯了吗？
‪你是在这里出生的
‪别担心
‪我很快就能回来了
‪好像她会在乎你是否回来似的
‪你好 尤佳
‪我叫穆萨
‪我是你父亲
‪请慢用
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪他有没有说过什么可疑的话？
‪能够透露他的意图的话？
‪没有
‪他没说什么可疑的话
‪不过他非常兴奋
‪-因为他要见到女儿了？ ‪-对
‪他有14年没见过她了
‪所以他才会请假
‪为什么要等14年？
‪他妻子不让他见她
‪她跟女儿说穆萨死了
‪就是这个原因
‪她从来不许她去探视他或写信给他
‪那她现在为什么允许了？
‪她没有
‪她死了
‪怎么死的？
‪车祸
‪然后呢？
‪然后她的外公外婆不得不收留她
‪但他们不想要她
‪后来他们把那个姑娘 ‪交给了穆萨的母亲
‪他母亲得了严重的阿尔茨海默症
‪所以他才会突然要求请假
‪你真的连她的照片都没见过？
‪没见过 她没给我寄过照片
‪她们也住在安塔利亚吗？
‪不 我坐牢以后 ‪我妻子去了乌尔法跟她父亲一起生活
‪我给她写过信
‪还打过电话 但是…
‪那后来呢？
‪没有后来了
‪那你是怎么得到这张照片的？
‪我们的邻居努里耶寄给我的
‪愿真主保佑她
‪我们无亲无故 她一直很照顾我们
‪这张照片是她三四天前寄给我的
‪以前她不想寄
‪-你有孩子吗 先生？ ‪-有
‪我有个女儿
‪-她25岁了 ‪-真好 愿真主保佑她
‪-阿门 也愿真主保佑你 ‪-阿门
‪穆萨…
‪你的前妻为什么
‪这么生你的气？发生什么事了？
‪先生 我们…
‪我们结婚是因为她怀孕了
‪当时我喝醉了 然后…
‪我真蠢
‪最后看一眼你的孩子吧！
‪你会遭天谴的 穆萨！
‪我其实有过一段恋情…
‪我们对彼此并不是很了解
‪我犯了错
‪警察了解这个地方吗？
‪当然了解
‪不要在这里逗留
‪-是艾莉芙 我… ‪-先生
‪等一下
‪喂？
‪是的 亲爱的？
‪我没事
‪你还好吗？
‪我在安塔利亚 亲爱的
‪我在执行任务 要在这里待一天
‪我明天回去
‪什么？
‪我们做了那么多准备…
‪这样不好 你妈会崩溃的
‪她在电话里还能怎么说？ ‪她是不想惹你生气
‪什么？
‪不要这样对我们 亲爱的
‪不要
‪你让我们受的罪还嫌不够吗？
‪够了 艾莉芙！
‪听着…喂？
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪孩子的事
‪到了 先生
‪欢迎 穆萨
‪很高兴见到你 努里耶
‪这是塞达特先生
‪-欢迎 ‪-谢谢 亲爱的
‪他是监狱的人
‪这样啊 欢迎 先生
‪再次欢迎你
‪-滚开！放开我！ ‪-过来！
‪-我发誓我要… ‪-放开我！
‪滚开！滚！
‪我去这边 穆萨
‪不行 先生 ‪餐具都摆好了 进来吧
‪你太费心了
‪请吧 先生
‪-进来 先生 ‪-好
‪-我妈呢？ ‪-她在里面
‪妈妈！
‪我美丽的妈妈！
‪你在窗边等你儿子吗？
‪他是谁？
‪你为什么说你是我儿子？
‪是我啊 妈妈 是我
‪你在我家做什么？
‪他们是谁 亲爱的？
‪是我啊 妈妈 我是穆萨 ‪你不认得你儿子了吗？
‪穆萨？
‪别开玩笑了
‪以前我们有个邻居 她叫伊克桑
‪她丈夫叫拉马赞
‪你还记得拉马赞吗？
‪当然记得
‪拉马赞病得很厉害
‪不知道他有没有康复
‪他没事 妈妈 别担心他了
‪-真的吗？ ‪-是的
‪那就好
‪他说：“尼巴哈特阿姨 ‪完全不用担心我”
‪我怎么能不担心呢？
‪来吧 你应该休息一下
‪-什么？ ‪-来吧 大娘 你累了
‪-我确实累了 ‪-走吧
‪-去打个盹吧 ‪-我去打个盹
‪这两个男人是谁？
‪-把他们赶出去 ‪-我会的 大娘
‪-别担心 ‪-我想睡觉
‪好
‪躺一会儿吧
‪这种病很麻烦
‪愿真主保佑她
‪谢谢你 先生
‪请坐 先生
‪-不用了 ‪-坐吧
‪-努里耶 ‪-嗯？
‪她一直是这样吗？
‪她总是这么糊涂吗？
‪医生说什么都可能发生
‪这样啊
‪但是她不知道自己病了 ‪她就这样过自己的日子
‪你肯定饿了吧 餐具已经摆好了
‪-谢谢 ‪-来吧 先生
‪好吧
‪努里耶…
‪她在学校 她有重要的考试
‪她考完就回来
‪-来吧 ‪-好
‪（银行的阿依努尔太太）
‪那个电话
‪为何让你如此分心？
‪我…
‪我很沮丧 因为我女儿不来了
‪一定是这个原因
‪她为什么不来了？
‪简而言之…
‪她嫁入了豪门
‪他们是大人物 人脉很广
‪他们住在意大利
‪我们的女儿也是
‪他们打算在伊斯坦布尔待一个礼拜
‪本来说好跟我们一起住几天
‪我们都准备好了
‪结果他们有别的事 所以…
‪他们没来 没来看我们
‪所以我有点难过
‪就是这样
‪你是说你的女婿很有钱
‪他们有钱是他们的事 ‪该出的钱我还是要出
‪我从不逃避责任
‪只是你女儿的婚礼 ‪你就不用担心钱的问题了
‪那是肯定的
‪你不喜欢吗？
‪喜欢
‪很好吃
‪我给你拿点别的吧
‪不 你做得很好 都很好吃
‪-请慢用 ‪-只是我没有胃口
‪是因为刚才那个电话吗？
‪不是
‪我去抽根烟
‪-你们慢用 ‪-谢谢 先生
‪你好 亲爱的 欢迎 进来吧
‪进来吧
‪进来 别傻站着
‪你好 尤佳
‪我是穆萨
‪我知道
‪等一下
‪这是我为你做的
‪你可以在里面放一张照片
‪谢谢
‪吃饭吧 你肯定饿了
‪-我快饿死了 ‪-那就来吧
‪不 老大
‪看起来是那样 但没人知道实际情况
‪当然
‪你今晚过来吗 老大？
‪好吧 老大 但…
‪他今天来了 而且…
‪-好的 老大 ‪-闭嘴 笨蛋
‪好 我只是说说而已
‪今晚见
‪再见
‪该死的混蛋！
‪你每隔十分钟就查一次岗 ‪我问你一点问题 你就发火
‪-给我拿杯咖啡 ‪-马上来
‪我当兵的时候
‪我有个有钱的朋友
‪有一次他说
‪“穆萨 你有没有想过
‪用玻璃杯喝水是一种奢侈？”
‪我们大笑不止
‪当兵的人懂得珍惜
‪坐牢的人也是一样
‪学校怎么样？
‪还好
‪那就好
‪那个…
‪面对面相见
‪挺不容易的
‪我只是…
‪你知道…
‪再过两年你就18岁了
‪我觉得应该见见你 不然就太迟了
‪我无法阻止过去的事
‪那已经发生了
‪没关系
‪不是的
‪你在做什么？
‪等一下
‪-你在看谁？ ‪-没看谁
‪-是谁？ ‪-没人
‪是穆萨和尤佳
‪-穆萨来了？ ‪-对 他来了
‪-他在哪里？ ‪-他在门廊 大娘
‪你得吃点东西
‪然后我带你去见他
‪你刚才说还有谁？
‪尤佳
‪你的孙女和他在一起
‪尤佳
‪-尤佳！ ‪-好了 大娘 让我们…
‪-尤佳！我的宝贝！ ‪-冷静 大娘
‪-来吧 怎么了？ ‪-我的宝贝！
‪没关系
‪-我的宝贝！ ‪-起来 大娘 过来
‪你今天太累了 没关系 大娘 来吧
‪听着 亲爱的 ‪住在这里很难保持正派
‪所以你必须小心
‪你要好好保护自己
‪等我回来了 我们马上离开这里
‪我们不会留在这里
‪好吗？
‪好
‪当然问了 我不能问个不停
‪葛兰丹 我不能每天都问
‪不然别人会不耐烦的
‪为什么？询问退休金有什么错？
‪你不懂程序
‪先要经过会计和典狱长的批准
‪我不可能一天问50次
‪不然别人会在背后议论我的
‪有什么好议论的？
‪他们应该操心自己的事
‪每个人都要为自己打算
‪-塞达特 ‪-嗯？什么？
‪你记得纳菲兹吗？那个裁缝
‪今天上午他的小伙计来过
‪他说纳菲兹想和你谈谈
‪他派人来干什么？
‪-那个混蛋 ‪-他说你不接他的电话
‪塞达特 你是不是 ‪向那个放高利贷的借过钱？
‪我为什么要向他借钱？
‪我在执行任务 不方便接他的电话
‪他只给我打过两次电话
‪别担心 我打电话跟他谈谈
‪没事的
‪葛兰丹 艾莉芙给你打电话了吗？
‪她不会打的 他们不来了
‪我炉子上烧着水呢
‪好 明天我就把犯人送回去 然后回家
‪-有事就给我打电话 ‪-好
‪他们没时间了
‪他们只有等丈夫休假时才能去旅行
‪-我来做沙拉吧 ‪-不用了 先生
‪不过我做的沙拉很难吃
‪-真的吗？ ‪-真的
‪-努里耶 ‪-嗯？
‪之前在咖啡馆旁边 有个人盯着我们
‪很奇怪
‪别担心 先生 肯定没什么
‪不 他看我们的样子就像是… ‪我看人很准的
‪-努里耶 ‪-嗯？
‪他们什么时候走？
‪我们明天一早就走
‪好吗？别担心
‪先生…
‪她这样问 是因为她想念爸爸
‪那个女孩没有心理创伤的表现吗？
‪没有
‪她没有什么异常举动
‪你饿了吗？
‪不饿 谢谢
‪-我要点外卖 你呢？ ‪-我也饿了
‪你想吃什么？
‪我不知道 你呢？ ‪你吃什么我就吃什么
‪肉丸、披萨、肉夹馍…
‪-就肉丸吧 ‪-好
‪我们去吃肉丸吧
‪知道吗？我想吃肉夹馍
‪好 一份？更多？
‪一份
‪伊桑
‪-什么事 先生？ ‪-我想点外卖
‪-我有个问题 ‪-问吧
‪肉丸和…
‪你们了解这种事 我能很快退休吗？
‪-酸奶？ ‪-对
‪-你想什么时候退休？ ‪-显然 婚礼是6月5日
‪我需要在那之前领到退休金
‪不太可能
‪是吗？
‪这是警察送来的 他们忘了签名
‪我也这么觉得 不过…
‪刚才你说“显然”
‪什么？
‪你说“显然”是在6月5日 ‪感觉你是后来才知道的
‪这场婚礼你也有份啊
‪-我有说“显然”吗？ ‪-有
‪那只是一种措辞
‪因为婚礼确实是在6月5日
‪你在我的房间做什么？
‪-什么？ ‪-出去
‪-你是谁？ ‪-好吧
‪他不是陌生人 大娘
‪我认识他
‪-什么？ ‪-我认识他
‪你在邀请男人来我们家吗 ‪你这个荡妇？
‪拜托 别这样
‪我才不会邀请男人来你家呢
‪我出去了
‪出去
‪-我不想让他来这里 他是谁？ ‪-我会打发他走的
‪-快点 ‪-我会的
‪我不认识他
‪-他鬼鬼祟祟的 ‪-好了 没事的 大娘
‪穆萨 你还好吧？
‪还好
‪我在等着刑满释放 快了
‪嗯
‪阿波一直在问起你
‪我们会替你照看房子 别担心
‪谢谢 愿真主保佑你
‪阿波的生意怎么样？
‪比以前大多了
‪营业额超过了50万 ‪那些游客也从我们这里买货
‪50万？
‪是的 但生意做得越大 麻烦就越多
‪开销也越大
‪谁在乎营业额有没有50万？
‪光是去年就有84个人被捕 穆萨
‪一年之内
‪别忘了 我们必须照顾他们
‪警方没收了
‪将近2,5吨大麻和100公斤可卡因
‪他们还私吞了24万颗药丸
‪你还不能跟供货商说 ‪“抱歉 被警察拿走了”
‪-对吧？ ‪-对
‪对
‪他妈的
‪阿波肯定希望你出来以后帮他
‪再说吧
‪之前我一直不需要贩毒
‪但愿以后也不需要
‪那是当然 兄弟
‪我知道你不需要
‪只是我们需要你
‪-他还住在这里吗？ ‪-不
‪他在拉腊区买了一栋豪宅
‪但他每晚都会过来
‪过来干嘛？
‪收钱
‪哈卢克在帮他打理咖啡馆
‪他每天晚上做完礼拜就会来收钱
‪那边有人吗？
‪总之 卡迪尔…
‪我该走了 免得被他看见
‪-照顾好我的家人 ‪-当然了
‪-不行 ‪-拿着吧
‪我的钱够用了
‪好吗？
‪替我问候大家 再见
‪好冷
‪-是啊 这天气是怎么了？ ‪-就是啊
‪-真主保佑 ‪-阿门
‪-谢谢 ‪-进来
‪你好
‪欢迎老大
‪有消息吗？
‪后来就没见过他了
‪他没有出过门
‪看起来很好吃
‪-快打开 ‪-我要吃果仁蜜饼！
‪-果仁蜜饼！ ‪-给孩子们拿点
‪-努里耶在吗？ ‪-在 她也没出过门
‪卡迪尔在哪里？
‪他下午去找他谈话了 ‪到现在还没回来
‪搞什么鬼？
‪他还有三年刑期 ‪为什么现在让他请假？
‪穆萨什么都不知道 对吧？
‪不 老大 没有麻烦
‪如果有的话 我们不会不知道
‪卡迪尔后来给我打过电话 ‪说一切都好
‪笨蛋！怎么不早说？ ‪刚才你只说他没回来！
‪我不知道 老大 你没让我…
‪因为你满脑子都是女人！
‪你这个该死的…
‪对不起 老大
‪只有埃尔汉的钱还没送来 ‪我让他明天早上之前送来
‪埃尔汉最近经常这样
‪派人去用枪打他的腿
‪从现在起 他那份钱 ‪从四分之一减为六分之一
‪那他就没钱赚了 老大
‪-不值得这样做 ‪-听着！
‪他是个该死的瘾君子 ‪我给他多少 他就拿多少
‪是 老大
‪努里耶 家里有甜点吗？
‪没有 亲爱的
‪我应该买一点的 不过家里有饼干
‪-我去给你拿 ‪-不用了 谢谢
‪-你确定吗？ ‪-是的 谢谢
‪那是Instagram吗？
‪-什么？ ‪-那不是Instagram吗？
‪发照片和评论的地方
‪没错 是Instagram
‪你的手机上有吗？
‪有 但我在玩别的
‪-我在用WhatsApp和朋友聊天 ‪-用什么？
‪-WhatsApp ‪-WhatsApp 对
‪你有脸书吗？
‪我睡哪里 努里耶？
‪今晚吗？这倒是个问题 去我家睡吧
‪不用了
‪就让她睡她的床
‪我睡地板
‪这样我们可以一起过夜 行吗？
‪好
‪那好吧
‪你可以住我家
‪我有空房 我帮你铺床
‪我应该待在这里 亲爱的
‪我不能离开 这是规定
‪再说这个社区很乱 我不希望出事
‪如果可以的话 我睡沙发
‪好的 先生
‪（我告诉过你 我爸来了）
‪（-真的吗？ ‪-对）
‪（-少骗人了 ‪-妹子 他现在就在我的房间）
‪（太好了！你应该介绍我们认识的）
‪（我说过了 不行…）
‪你还在发信息吗？
‪对
‪是男生吗？
‪谁？
‪发消息给你的人 是男生吗？
‪不 是个女孩
‪那我就放心了
‪你不能离开这栋房子 对吧？
‪对
‪怎么了？
‪-放手！好痛！ ‪-别喊！
‪你把我弄疼了！放开我！
‪-放开我！ ‪-冷静！
‪-住手！放开我！ ‪-你这个臭婊子！
‪-放开我！ ‪-不要动！
‪没事了！结束了！
‪努里耶 没事了 结束了
‪结束了
‪我和她只是聊天吗？
‪对 只是闲聊一下
‪只要一分钟
‪没关系 反正我已经出来了
‪我们就是去看看她
‪好 然后再散散步
‪好
‪万一塞达特先生醒了怎么办？
‪管他呢 他什么都做不了
‪-那栋楼 ‪-好
‪-我们在这里等吧 ‪-好
‪她来了
‪真是不敢相信 你竟然逼我这么做
‪-你好 ‪-你好
‪我们来了
‪-原来是真的？ ‪-对 你好 亲爱的
‪嗨 其实我是开玩笑的 不过…
‪才怪！
‪-你是怎么跟你父母说的？ ‪-我说你来了
‪说我马上就回去
‪我听说你不相信我真的存在
‪不是的 先生
‪“不是的 先生” 那是怎样的？
‪好吧 你说得有道理
‪反正我们得走了
‪好吧 反正都出来了 我就抽根烟好了
‪晚安 亲爱的
‪给我一根
‪当着你爸的面？
‪对哦
‪好吧 再见
‪晚安
‪我很高兴你这样做
‪-你是说带你出来？ ‪-对
‪-你肯定很怀念这个地方吧 ‪-不是因为这个
‪是因为能和你一起冒险
‪我回去以后要告诉所有人
‪希望塞达特先生没有查看房间
‪他不会随便看别人的房间的
‪我确定他没有
‪他为什么要检查？
‪为什么？
‪我又不会逃跑 我只剩三年刑期了
‪我为什么要跑？
‪我们回去吧 免得你抓狂
‪我不会的
‪你不知道他们离开了房子？
‪不知道
‪我是在审问之后才知道的
‪我承认 这完全是我的错
‪但我们一大早就出发 我太累了
‪我倒头就睡着了
‪他和女儿的关系怎么样？
‪她无法对他产生感情
‪当时我们不知道原因
‪他一发现原因就立刻做出了反应
‪是的
‪对于她的行为举止 ‪他一点都不怀疑吗？
‪她没有什么可疑的举动
‪努里耶知道阿波逼她卖淫吗？
‪她知道
‪她没敢告诉穆萨 怕他知道后暴怒
‪你妈妈怎么样？ ‪你们在一起过得怎么样？
‪我知道我一直在问东问西 ‪你可以不用回答
‪你明知故问
‪我真的不知道
‪我对妮汉不太了解
‪什么意思？她是你的妻子
‪你说得对
‪-为什么这样看着我？ ‪-没有为什么 就是喜欢
‪-喜欢什么？ ‪-你
‪因为你是我女儿
‪我是 对吧？
‪耐心等我出狱
‪等我出来了 我们将永远在一起
‪你保证？
‪我保证
‪你要说话算话
‪我发誓
‪-来张自拍吧 ‪-什么？
‪我要拍一张我们的照片
‪我要拿到学校给我的朋友看
‪好啊 谁来拍呢？
‪-我 ‪-好
‪这里变样了
‪你上次来这里是什么时候？
‪很久以前
‪15年前我进了监狱
‪那以后变化很大
‪你怎么知道？你才刚来这里
‪我是说…我听朋友说的
‪我跟妈妈相处得很好
‪-什么？ ‪-我是说以前
‪还记得你在电车上问我妈妈的事吗？
‪-想听我说吗？ ‪-当然想 说吧
‪我们以前相处得很融洽
‪她白天上班
‪我们每天晚上一起做饭
‪我要迟到了 我什么吃的都没做
‪吃冰箱里昨天的剩菜吧
‪她会告诉我她一天过得怎么样
‪谁来过 做过什么事…
‪说话啊！
‪我像路灯吗？
‪我会告诉她我在学校的情况
‪好
‪我们喜欢一起做饭
‪我不是你的佣人！
‪我们更像是朋友而不是家人
‪这样啊
‪然后我们一起吃晚饭
‪我们喜欢边看电视边喝茶
‪每周有三天 ‪我们会看我们最喜欢的节目
‪还有三天看比赛
‪星期天是我们的电影之夜
‪有时候 星期天我们会去看电影
‪我最喜欢看电影了
‪我们会买甜甜的爆米花 ‪有时还有酸奶
‪电影院做的那种
‪加了巧克力、焦糖、砂糖、水果…
‪很好喝
‪-闭嘴！ ‪-你疯了！
‪-滚！ ‪-你滚 你这个婊子养的！
‪-我要让你知道厉害 混蛋！ ‪-这里只有你是婊子！
‪-等着瞧！ ‪-闭嘴！
‪我更喜欢看电影 但妈妈喜欢看电视
‪她喜欢爱情片
‪我不喜欢 总是拖拖拉拉的
‪太可笑了 很讨厌
‪我比较喜欢动作片
‪或是恐怖片
‪差不多就是这样 ‪我们可以回家了吗？
‪还有最后一件事
‪你要是冷 我们就进去坐
‪不冷 我没事
‪你来过这家店吗？
‪这是第一次
‪这是一家老店 我小时候就有了
‪看到那个人了吗？
‪-留着八字胡 ‪-看到了
‪他是老板 我小时候他就在这里了
‪上初中时
‪我每天都来吃闪电泡芙
‪我每天都找爸爸要点钱买闪电泡芙
‪总之
‪有一天我在附近
‪看见努里耶站在门口
‪我不得不给她也买一个
‪那时候…
‪看见那边的第一张桌子了吗？
‪以前闪电泡芙就摆在那里
‪我的钱只够买一个
‪我别无选择
‪什么？你偷泡芙吗？
‪小声点
‪但我毕竟花钱买了一个
‪你爱上她了吗？
‪爱得很深
‪那你为什么不娶她？
‪我想娶她
‪但是…
‪但我遇见你妈妈那晚…
‪我喝醉了
‪然后…
‪我们之间发生了一些事
‪-所以… ‪-我明白了 行了
‪幸好发生了那件事
‪为什么？
‪因为后来有了你
‪你还爱着她
‪谁？努里耶吗？
‪对 她也爱你
‪你怎么知道？
‪太明显了 一看就知道
‪你不想让他们看到你吗？
‪要是被他们看到 我会惹上大麻烦
‪你先走吧
‪我穿过后院
‪我们在咖啡馆过去的第五栋房子碰头
‪-好 ‪-去吧
‪嘿 宝贝
‪好啊 这么晚了 你去哪儿了？
‪没去哪儿 我去看一个朋友了
‪我们聊了一会儿 现在我要回家了
‪也陪我聊一会儿吧
‪怎么样？不愿意吗？
‪-这么晚聊天？ ‪-对
‪有什么不行？既然你能和其他人聊…
‪太晚了
‪没事的 就一会儿
‪-他想干什么？ ‪-谁？哈卢克？
‪-“哈卢克”？ ‪-对
‪他的年纪和我差不多 ‪你应该称呼他“先生”
‪甚至该叫“大叔”
‪我以前叫他“哈卢克先生” ‪但他让我不要拘礼
‪好 回家吧
‪-你要去哪里？ ‪-回家
‪没关系 我会叫他“ 先生”的 ‪别去打架
‪求你了！你会惹上麻烦的
‪我求求你 不要去
‪走吧
‪听着
‪以后尽量走后面的巷子
‪-不要从咖啡馆门前走 ‪-知道了
‪-直到我回来 ‪-知道了 放心吧
‪明天早上
‪我们将回到科尼亚 ‪你也将回到自己的生活
‪保持低调 只要三年
‪时间不长 很快就过去了
‪到时候你已经毕业了
‪也许你会上大学
‪如果你想去别的地方读书 ‪我们就搬走
‪全都搬走
‪包括努里耶
‪我会找到工作的
‪毕竟我是工头
‪如果需要 我就打两份工
‪我会供你毕业
‪我自己花不了什么钱
‪我不会再贪求了
‪努里耶？
‪-我看到你俩出去了 ‪-什么？
‪我看到你俩出去了
‪我们去看她的朋友了
‪尤佳坚持要去
‪这样啊
‪-她睡着了吗？ ‪-嗯
‪我们坐下吧
‪你剪头发了
‪是的 剪了
‪剪短了 像男孩的发型
‪但又长回来了
‪我喜欢留短发
‪已经剪了一段时间了
‪-我没有发夹 会不会太卷了？ ‪-不会
‪很好看
‪谢谢
‪你好好休息吧
‪-努里耶 ‪-嗯？
‪我有很多话想对你说
‪又不知道该怎么说
‪我知道
‪我一直都有同样的感觉
‪什么感觉？
‪因为没办法跟你说 于是憋在心里
‪-后来… ‪-后来怎么样？
‪不告诉你 你会笑话我的
‪-我都不知道是什么事 ‪-我不说
‪我保证不笑 我只是好奇
‪-你保证？ ‪-我保证
‪我给你写过信
‪我知道 你给我寄过很多信
‪不是那些信…
‪有的信我没有寄出去
‪-什么意思？ ‪-我每寄一封 就会留下一封
‪为什么？
‪就是没寄 我是说…
‪为什么？那些信不是写给我的吗？
‪-拿给我看看 ‪-不要
‪-我想看 ‪-不要
‪等你回来了再看吧
‪你每次写两封信？ ‪留一封 寄…天啊
‪-你说过不笑的 ‪-我没有笑
‪-你有 ‪-我没有
‪现在我笑了
‪穆萨 我们得走了
‪我们是坐巴士去吗 努里耶？
‪我借了朋友的车 我开车送你们
‪然后我再送尤佳回来
‪他们可以在航站楼道别
‪那尼巴哈特太太呢？
‪邻居的女儿会照顾她的
‪伊雷姆纳兹可以照顾她 ‪她马上就来
‪好
‪-我去外面 ‪-好的 先生
‪喂？纳菲兹
‪早上好
‪我在执行任务
‪什么？
‪监狱派我来的 所以我无法接电话
‪听着
‪我听说因为我没接电话 ‪你不断派人去我家
‪这样不好
‪我准备好了
‪穆萨
‪-你没事吧 孩子？ ‪-没事 先生 我很好
‪我们来得太早了 对吧 努里耶？
‪那我们去那边等吧
‪好吧
‪去吧
‪我去买几杯茶 你们要吗？
‪好
‪好好照顾自己
‪知道了 你也是
‪还记得我们昨天在门廊上的谈话吗？
‪我本来想道歉的 但我说不出口
‪是吗？
‪-既然现在有空… ‪-不用了 我懂
‪-我说真的 你不用这样 ‪-但我必须道歉
‪你可以不用听
‪反正我也不是说给你听的
‪有个狱友跟我讲过他儿子的事
‪不是小男孩 已经十多岁了
‪他说他儿子很冲动
‪整天惹是生非
‪奥斯曼很担心他会出事
‪他说…
‪“听着 那个宝宝 你的宝宝…”
‪“它在医院里出生 ‪然后被交到你手上”
‪“然后医院的人说…
‪‘让它活下去’”
‪“这是你的目标”
‪只有它活着 你才能自称父亲
‪否则做男人毫无价值
‪如果你照顾不好自己的孩子…
‪如果你保护不了他们 ‪你还算男人吗？
‪我没办法陪在你身边
‪天知道你经历了什么 ‪而且找不到人倾诉
‪天知道你遇到过多少混蛋
‪混账和白痴
‪天知道你没有父亲 ‪他们是如何欺负你的
‪但你已经尽力反抗他们了
‪你很害怕 怕得要命
‪但你不能告诉任何人
‪穆萨
‪儿子
‪儿子！
‪-真的是你吗？ ‪-是我！
‪我在这里 妈妈 我就在这里
‪-穆萨 ‪-妈妈
‪你的外公外婆不想要你
‪他们把你送到 ‪你以为早就死了的父亲那里
‪那时你才知道你父亲在监狱里
‪没关系 现在你不是在这里吗？
‪我美丽的妈妈！
‪你把她托付给我 但我辜负了你
‪所以你才会来 对吧？
‪什么…
‪什么意思 妈妈？
‪尤佳
‪我的孙女尤佳
‪-尤佳 ‪-什么？
‪看着我 她怎么了？
‪出什么事了 妈妈？
‪看着我 妈妈 尤佳怎么了？
‪你是个好姑娘
‪多谢了
‪谢我什么？
‪你叫什么名字？
‪我的天使
‪我美丽的孙女 你真漂亮
‪你不是我女儿 你叫什么名字？
‪穆萨 你在胡说什么？
‪你在说什么 孩子？别胡闹了
‪穆萨！
‪-你可以走了 亲爱的 ‪-穆萨
‪穆萨
‪没关系 亲爱的 你走吧
‪-穆萨 冷静点 天啊 ‪-这可不好
‪没关系 别哭了 没关系
‪-穆萨 冷静点 ‪-别哭了 走吧
‪你太胡闹了 我们去坐巴士吧
‪塞达特先生 她不是我女儿
‪你在说什么？她当然是你女儿！
‪你已经15年没见过她了 ‪紧张是正常的
‪-我们走吧 ‪-告诉我 我女儿在哪里？
‪不是你想的那样
‪有事发生 告诉我她在哪里 努里耶
‪放开她 穆萨
‪-没关系 ‪-我女儿在哪里？告诉我 努里耶
‪告诉我！
‪孩子 她就是你女儿
‪-没关系 ‪-她不是我女儿
‪努里耶 我女儿在哪里？
‪他在说什么 努里耶？
‪他说的是真的吗？
‪告诉我
‪尤佳！
‪我的乖孙女
‪尤佳刚来的时候很腼腆
‪我在信中跟你说过
‪有很长一段时间 她连话都不说
‪但尼巴哈特非常疼她
‪她欣喜若狂 就像你回来了一样
‪但你也知道 后来她变得有多古怪
‪这对她的影响很大
‪我拍了一张她的照片 镶在相框里
‪让尼巴哈特能够记住她
‪你来之前 我把照片藏起来了
‪显然她找到了 我应该多检查一遍的
‪我太蠢了
‪百密一疏 穆萨
‪我们告诉她你还活着 在监狱里
‪她说她没有父亲
‪她脾气不好 动不动就生气
‪我没办法说服她去上学 她不想上
‪后来…
‪后来 她在家附近遇到一个瘾君子
‪那个瘾君子卖了一些毒品给她 ‪说能让她忘掉烦恼
‪还教她怎么吸
‪等我发现时 她已经上瘾了
‪木已成舟
‪什么方法都不管用 穆萨
‪我打过她 把她关起来
‪什么办法我都试过了
‪她还欠了一些债
‪阿波想让她贩毒 我不同意
‪我说让我来
‪他不同意
‪他叫我别担心
‪说只是让她卖毒品 不让她做别的
‪穆萨
‪我求求你 穆萨 拜托了
‪我这样做全都是为了你 我发誓
‪我叫街坊邻里不要告诉你
‪告诉我 努里耶
‪一天晚上她出去卖毒品
‪去了就没回来
‪以前我每晚都等她回来 我发誓
‪但那晚我睡着了
‪一定是魔鬼让我睡着的
‪我找到她的时候 她已经死了
‪都没有人去看看她
‪那些混蛋全都漠不关心
‪-她是怎么死的？ ‪-我不知道
‪真的不知道 我试过查明真相
‪但我做不到
‪阿波嫌我多事
‪他叫我别管了
‪我告诉他必须把她埋了 ‪而且不能告诉任何人
‪为什么？
‪免得被你知道
‪要是你知道了 就会惊动警察
‪我担心你会永远出不了狱
‪但阿波说到做到
‪政府、警察…没有惊动任何人
‪我们偷偷把她埋了
‪我没有做错任何事 穆萨
‪于是他猜到发生了什么事
‪他发现阿波强迫他女儿卖淫
‪那个女孩被吓跑了 然后就失踪了
‪穆萨走到你面前
‪突然攻击你
‪于是…
‪他走过去
‪用头撞你
‪你被撞懵了
‪他先是抢了你的枪
‪然后用枪把你敲晕了
‪我引用你的正式报告
‪“我醒来时 他已经不见了”
‪“后来我才知道他做了什么”
‪没错
‪别这样 孩子
‪我们坐巴士走吧
‪-穆萨 ‪-穆萨！
‪放开我 先生
‪孩子 不要
‪放手 先生
‪先生 我求求你！请不要这样！
‪别去
‪开枪吧 不然就让开 先生
‪你还有什么要补充的吗？
‪没了
‪你不知道他要去哪儿 ‪也不知道他会做什么
‪没错
‪孩子
‪别这样
‪-穆萨！ ‪ -先生…
‪带上这个
‪谢谢你 先生
‪穆萨
‪好像有点可疑
‪什么意思？
‪按理说 他这样做 ‪是因为他们强迫他女儿卖淫
‪但我们却没有任何证据
‪我们只有这个
‪努里耶·恰塔克利的证词
‪那个女儿尤佳·索拉克失踪了
‪事发后她就消失了 ‪就像世上从来没有这个人
‪事发前你想退休
‪理由是你的女儿要在罗马结婚了
‪新郎很有钱 很好
‪但就像你说的
‪作为新娘的家人 ‪你确实也有一份责任
‪我是说…你在暗示什么吗？ ‪我不明白
‪我没有暗示什么
‪这完全不合情理 我在等你解释
‪你卷入了一起重大罪案
‪却在这里谈论退休金和婚礼
‪你想说什么？
‪我是说
‪我的退休金 ‪跟我女儿的婚礼有什么关系？
‪什么关系？大有关系
‪-但你的意思是… ‪-闭嘴！
‪塞达特先生 这是调查的一部分
‪不是一句“这是私事” ‪就能撇清干系的！
‪-告诉我们 ‪-快说！
‪我欠了债
‪我根本还不起
‪我只有一个女儿 ‪她要求的事我全都做了
‪为了她 我已经尽心尽力了
‪我猜这是个错误
‪我们搞不懂她的想法 ‪我们不知道如何是好
‪我们不知道
‪她想上大学
‪她对大学有一种执念
‪但她不肯好好学习 ‪想上大学 就该好好学习才对
‪她进不了公立名校 搞得很伤心
‪但她是我女儿 你懂的
‪我为她感到难过
‪于是我帮她报了 ‪安卡拉的一所私立大学
‪还找好了宿舍
‪我只是一个收入微薄的狱警
‪-你们有孩子吗？ ‪-有
‪-那你们应该明白
‪我手头拮据
‪要交学费、住宿费 ‪还有她的日常开销…
‪于是我开始开出租车 ‪晚上在夜店附近揽客
‪总算是解决了燃眉之急
‪我们开始借钱 尽量减少开销 ‪小额债务还能应付
‪然后她读到了大四
‪她是在大四那年认识他的
‪他们相爱了
‪他们决定结婚
‪我说过 那家伙人脉很广
‪他父母很有钱 是大人物
‪她没告诉他我是狱警
‪显然 她觉得难以启齿
‪她搬出了宿舍 租了一间公寓
‪买了家具
‪她不想让他看到她坐公交车 ‪于是买了一辆二手车
‪她向银行借了一笔钱 签了贷款合同
‪总之
‪她走投无路了
‪等她告诉我们的时候 已经太晚了
‪还好我替她还清了在安卡拉欠的债
‪但我们自己的债还没还清
‪我们唯一的希望就是我的退休金
‪就是这样
‪她是谁？
‪谁？那个女孩？
‪她妈妈是我在专卖店的同事
‪她一岁时
‪他父亲撇下她们走了
‪她还在等他回来
‪跟我说说她的事吧
‪-谁？ ‪-尤佳
‪我的女儿
‪你见过她
‪我能告诉你什么 穆萨？
‪你为什么要这样？
‪为什么要这样对我？
‪你就没有怜悯之心吗？
‪我做这些 都是为了不让你伤心
‪我在你眼中一文不值吗 穆萨？
‪《爱我》
‪-什么？ ‪-那个音乐视频
‪我是说 那首歌……
‪《爱我》塔肯的歌
‪她经常唱这首歌
‪-什么意思？ ‪-她翻来覆去地唱
‪《爱我》
‪-这是塔肯的歌？ ‪-对 你知道这首歌？
‪没听说过
‪很好听
‪视频也不错
‪那是肯定的
‪肯定的
‪在这里等着
‪今晚不要出门
‪你去蛋糕店干什么？
‪你去付那个闪电泡芙的钱吗？
‪-是吗？ ‪-下车
‪不 我不下车
‪-我叫你下车 ‪-我都说不下了
‪别这样 穆萨！
‪-下车！ ‪-好吧 我下！
‪快来！是阿波先生！
‪欢迎老大
‪-欢迎 ‪-欢迎老大
‪谢谢
‪我也要果仁蜜饼
‪-拜托 ‪-请给我们一些
‪穆萨？
‪别这样！不要！
‪该死！
‪阿里 快跑！
‪-快跑！快点！ ‪-怎么回…
‪快跑！快点！
‪你为什么要这么做？
‪穆萨 怎么回事？你干什么？
‪我是来替我女儿报仇的 凯末尔
‪快点开枪打他！
‪我听说你们都有份
‪-什么情况？ ‪-不知道
‪有人在开枪
‪卡亚 去找到那个混蛋
‪快点
‪让孩子们躲开
‪快点！
‪搞什么 王八…
‪-穆萨！ ‪-是他？
‪-他疯了！ ‪-放下枪！不然我杀了你！
‪你们看着我女儿奄奄一息却置之不理
‪你们眼睁睁看着她死去 对吧？
‪快跑！
‪好
‪我们结束讯问吧
‪-你们问完了？ ‪-对
‪谢谢
‪对了
‪警方忘了让你在口供上签名了
‪签在后面就行了
‪-这里？ ‪-对
‪（嫌犯口供）
‪（失踪儿童报告表）
‪（姓名：尤佳·索拉克 ‪父亲：穆萨）
‪（塞达特·尤塞尔）
‪她的婚礼我没份
‪他们甚至懒得请我祝福他们
‪你说什么？
‪记得吗？
‪你说：“这场婚礼你也有份” ‪我是说我没份
‪她一直以我们为耻辱
‪所以他们根本没把我当回事
‪她会回心转意的 塞达特先生
‪-别生气… ‪-穆萨的女儿死了
‪她早就死了
‪努里耶安排了这一切 ‪因为她知道他会这么做
‪她不希望她爱的男人这样做
‪穆拉特 艾罕
‪来吧
‪来吧 他妈的
‪过来受死吧
‪你这个混蛋！
‪穆萨 住手！够了！
‪别动！我发誓我会杀了你！
‪你以为你是谁？
‪你到底想杀谁？
‪你跑到我们社区大开杀戒
‪你想杀我 对吧？
‪你完全搞错了 穆萨
‪你完全搞错了
‪冷静点 我们谈谈
‪我们没有对你女儿做任何事
‪听着 穆萨
‪看着我
‪我把枪放下
‪听我说 我们谈谈
‪我照顾过她
‪你一定要相信我 我发誓
‪听着
‪如果你杀了我 ‪整个社区的人都会挨饿
‪包括你母亲和努里耶
‪穆萨
‪听着 过去发生的事…
‪我能让你发财
‪你想要什么都行
‪你想要什么？
‪我有的是钱 有的是
‪说了你也不信 太疯狂了
‪穆萨
‪说话啊！
‪说话！他妈的！
‪说话啊！
‪听着
‪你不必为你今天做的事坐一天牢
‪没有人会指证你
‪等你服完现在的刑期 ‪我会让你富得流油
‪说话啊
‪妈的…说话啊！
‪我曾照顾她的一切需要
‪整个故事…
‪我对你们和警方说的故事…
‪是我和努里耶一起编造的
‪目的是让我拿到退休金
‪讯问已经结束了 ‪你为什么还要坦白？
‪我觉得自己可耻 就像我女儿一样
‪毕竟…
‪不该为了让某人领到退休金
‪就让一个女孩死了连坟墓都没有
‪一个连这种事都能忍受的人
‪跟行尸走肉没有区别
‪对吧 督察先生？
‪努里耶知道她埋在哪里
‪（索取免费茶水的人 ‪我们见到三个就杀一个）
‪（附言：今天已经见到两个了）
‪（思播）
‪对不起
‪穆萨·索拉克！
‪放下枪投降！你被包围了！
‪穆萨·索拉克 立刻投降！
‪你有什么遗憾吗？
‪有
‪我遗憾
‪那天没有勇气
‪和穆萨一起去
‪这就是我的遗憾
‪结束吧？
‪结束
‪保重
‪有消息他们会通知你
‪谢谢
‪穆萨 投降吧！
‪你被包围了！
‪把枪放下
‪投降吧！
‪这是对你的最后警告 放下枪！
‪够了 穆萨！
‪结束了！快点！
‪把枪放下！
‪穆萨 投降吧！
‪不！住手！求求你们！
‪别开枪！
‪不要死 拜托！
‪求你了！
‪我叫蕾拉
‪听到了吗？我叫蕾拉
‪我的女儿…
‪（法学学士 蕾拉·卡塔尔）
‪我已经习惯了 没有你我该怎么办？
‪没有我？别这么说！
‪想摆脱我没那么容易 葛兰丹阿姨
‪好吧
‪反正我还有很多事要做
‪我实习的单位提出要聘用我
‪-是吗？ ‪-太好了！
‪-真为你感到高兴！ ‪-再说吧
‪什么意思？现在工作很难找
‪人家愿意聘用你 就赶紧接受
‪他们绝不会放你走的
‪-不是这样的 ‪-本来就是
‪-反正他已经拿走了我的文凭 ‪-已经挂在墙上了 很好看
‪-没有它我没法工作 ‪-我们留着
‪我们是不是该敬她一杯？
‪-好 来吧 ‪-好
‪-祝你更加成功和健康 ‪-敬你成功
‪真主保佑你
‪敬我的父亲
‪虽然我认识他只有一天
‪但没有他我就没有今天
‪希望我配得上
‪什么？你当然配得上 亲爱的
‪-我去拿今天买的甜点 ‪-好
‪敬穆萨
‪好吃的宫殿酥条来了
‪-别把盒子端上来！ ‪-哇！好大一盒
‪把碗挪到边上去 ‪我知道蕾拉喜欢宫殿酥条
‪这个师傅的手艺很好 ‪我保证你没吃过这么好吃的酥条
‪-非常感谢 ‪-你不懂礼仪吗？
‪没关系
‪用盒子就端上来了 ‪努里耶会看不起我们的
‪-她为什么看不起我们？ ‪-来吧！
‪-我为什么会这么想？ ‪-努里耶很了解我们
‪-可是… ‪-我又不是外人
‪-开吃吧 ‪-这是我最喜欢的甜点
‪-是吗？ ‪-我发誓
‪我还不知道呢
‪-我只知道蕾拉很爱吃 ‪-我也爱吃
‪我一周前…
‪-很好吃 ‪-…预定的
‪他的店很火
‪-等你领了第一份薪水 再请我们吃 ‪-科尼亚最好吃的
‪以前每次过节 我奶奶都会做这个
‪以前我妈妈也爱做甜点 ‪不是宫殿酥条 但也差不多
‪-真好吃 ‪-我记得
‪-她会在上面撒些东西 ‪-椰枣
‪（致赛提科尼社区…）
‪字幕翻译：刘波