Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪你的名字？
‪塞達特尤塞
‪職業呢？
‪我在孔亞監獄當了29年的獄警
‪塞達特先生，這不是審問
‪你也知道，審問由警方處理
‪你正就你本人的行為接受訊問
‪這是司法部進行的調查
‪但這次訊問可能會導致你被起訴
‪你可能會被開除 ‪因而無權領取退休金
‪以及你工作期間所獲得的全部權利
‪我知道
‪好
‪那我們開始吧
‪事發當日，也就是2018年4月25日
‪囚犯穆薩索拉克是由你監管的嗎？
‪對
‪思播音樂串流平台
‪-什麼？ ‪-思播
‪“屎波”？
‪是“思播 ”
‪你記住思想傳播，“思播”
‪好的，它是什麼東西？
‪那個…
‪你可以用這應用程式上網聽歌
‪所有青少年都很喜歡
‪-免費的嗎？ ‪-對
‪但上網不是免費的
‪沒關係 ‪我可以只用這應用程式，對吧？
‪我要怎麼弄？
‪你以前玩過網路遊戲嗎？
‪-我在網咖玩過 ‪-好
‪你懂得怎麼按圖示來啟動遊戲嗎？
‪-嗯？ ‪-是一樣的
‪你按一下那圖示，應用程式就啟動了
‪圖示跟我的刀疤很像
‪它有三條線，背景顏色是綠色
‪跟它們一模一樣
‪我肯定他有小三
‪他每天凌晨兩點後才回家 ‪已經一個月了
‪妳說誰？妳爸嗎？
‪不是，我說我爺爺！
‪妳有在聽嗎？我在跟妳說事情
‪家裡的事情一團糟
‪妳起碼還有爸爸
‪還有我
‪親愛的 ‪連新來的學生都知道妳沒有爸爸
‪別說了
‪-妳要去哪？ ‪-抽煙
‪-妳一起來嗎？ ‪-不，妳去吧
‪對了
‪他幾天後或最多一週後就會回來
‪-誰？妳爸嗎？ ‪-不是，我說我爺爺！
‪太好了，妳可以介紹我們認識
‪不行，怎麼可能？他只回來一晚
‪是嗎？
‪沒問題
‪我們基本上算是鄰居 ‪我只想見他五分鐘
‪妳覺得怎樣？
‪拜託，妳別傻了
‪他只待在家一晚
‪我該跟叫他一定要見我的朋友嗎？
‪進來
‪你找我，長官
‪對，塞達特
‪有個囚犯請求請假，穆薩索拉克
‪他下週回家探望家人一天 ‪由你負責看管
‪-好，長官，但你知道我打算退休 ‪-我知道，不會有事的
‪別擔心，他是個沉著的人 ‪他請假有正當理由
‪你要在24號出發，在那裡過一晚
‪第二天入夜前回來
‪但我女兒會從義大利回來
‪塞達特！
‪事情已經夠複雜了 ‪拜託你別再增添麻煩了
‪好，長官，對不起，交給我去辦吧
‪貝塞會處理你的開銷
‪還有，如果可以的話，早點帶他回來
‪當然，法魯克先生
‪-失陪了 ‪-出去吧
‪寶貝！
‪妳連招呼都不再打嗎？
‪我沒看到你，如果我有…
‪什麼？
‪如果我有看到你，我會跟你打招呼
‪妳會嗎？
‪我該走了，我已經遲到了
‪好，那妳走吧
‪反正我總會找到妳
‪妳那時候還很小
‪我是說…
‪我辦不到
‪妳好，尤嘉，親愛的，妳好嗎？
‪妳已經長這麼大了
‪幹
‪妳好，尤嘉，妳習慣這個家了嗎？
‪妳是在這裡出生
‪別擔心
‪一眨眼我就會回來了
‪說得好像她在意你回不回來一樣
‪妳好，尤嘉
‪我叫穆薩
‪我是你父親
‪請慢用
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪他有跟你說什麼可疑的事嗎？
‪也許是一些顯露他意圖的事情？
‪沒有
‪他沒有說任何可疑的事
‪但他很興奮
‪-因為他會見到他女兒嗎？ ‪-對
‪他14年沒見過她了，所以他才請假
‪-為什麼要等14年？ ‪-他太太不讓他見女兒
‪她告訴女兒穆薩已經死了
‪就是這個原因
‪她從來不讓女兒去探望或寫信給他
‪那她為什麼現在准許他見女兒？
‪她沒有
‪她死了
‪怎麼會這樣？
‪車禍
‪然後呢？
‪然後穆薩太太的父母得收養她
‪但他們根本不想要她
‪然後他們把女孩交給穆薩的母親
‪他母親患了嚴重的阿茲海默症
‪那麼…
‪所以他才突然提出請假
‪妳真的沒看過她的照片嗎？
‪沒有，她沒發給我
‪她們也住在安塔利亞嗎？
‪不是，我被關起來時 ‪她搬到烏爾法跟她爸一起住
‪我寄過很多信
‪我也打過電話，但是…
‪後來怎麼呢？
‪沒什麼
‪那你怎麼得到這照片？
‪我們的鄰居努里耶寄給我的
‪願主保佑她
‪我們沒有親友，她一直很照顧我們
‪她三、四天前把照片寄給我
‪她之前不想給我
‪-長官，你有小孩嗎？ ‪-我有
‪一個女兒
‪-她25歲了 ‪-真好，願主保佑她
‪-阿門，願主保佑你的女兒 ‪-阿門
‪穆薩
‪妳前妻為什麼
‪這樣氣你？
‪怎麼回事？
‪長官，我們…
‪她懷孕了，所以我們才結婚
‪我喝醉了，然後…
‪我很蠢
‪你看你的孩子最後一眼吧！
‪去你的，穆薩！
‪我其實還有另一個情人
‪我們夫妻倆不夠了解對方
‪犯下錯誤
‪-警方知道這裡治安很差嗎？ ‪-當然知道
‪我們不要在這裡閒逛
‪-是艾莉芙，我要… ‪-長官
‪等一下
‪喂？
‪對，親愛的？
‪我沒事
‪妳好嗎？
‪我在安塔利亞，親愛的
‪他們派我來這裡一天
‪我明天就會回來
‪什麼？
‪都準備好了
‪這樣不行，妳媽媽會很傷心
‪她在電話裡還可以說什麼？ ‪她只是不想妳難過
‪什麼？
‪妳別這樣對我們，親愛的
‪別這樣
‪妳讓我們受的苦還不夠嗎？
‪好了好了，艾莉芙！
‪妳聽著…喂？
‪-怎麼了？ ‪-沒什麼
‪子女的問題
‪我們到了，長官
‪-歡迎，穆薩 ‪-很高興見到妳，努里耶
‪塞達特先生
‪-歡迎 ‪-謝謝妳，親愛的
‪他是監獄人員
‪這樣啊，歡迎長官
‪再次歡迎你
‪-走開！放開我！ ‪-過來！
‪-我發誓我會… ‪-放開我！
‪走開！你走開！
‪我就坐在這裡，穆薩
‪不行，長官，餐桌準備好了，請進來
‪妳不必這麼費心
‪求求你，長官
‪-進來，長官 ‪-好
‪-媽媽呢？ ‪-她在裡面
‪媽媽！
‪漂亮的媽媽！
‪妳在窗邊等妳兒子嗎？
‪他是誰？
‪你為什麼說你是我兒子？
‪是我，媽媽，是我喔
‪你在我家做什麼？
‪他們為什麼會來這裡？
‪是我，媽媽，我是穆薩 ‪妳不認得妳兒子了嗎？
‪穆薩？
‪別開玩笑了
‪我們有一個鄰居，她叫伊克桑
‪她丈夫叫拉瑪贊
‪你還記得拉馬贊嗎？
‪我當然知道
‪拉馬贊病得很重
‪不知道他有沒有康復
‪他沒事了，媽媽，別擔心他
‪-真的嗎？ ‪-對
‪太好了
‪他說：“尼巴哈特阿姨 ‪根本不用擔心我”
‪我怎麼能不擔心？
‪來吧，妳該休息一下
‪-什麼？ ‪-來吧，太太，妳累了
‪-我累了 ‪-走吧
‪-睡一下吧 ‪-我要睡覺
‪這兩個人是誰？
‪-把他們趕走 ‪-我當然會，太太
‪-別擔心 ‪-我要睡覺
‪好
‪躺下歇一會吧
‪這是非常棘手的病症
‪神會幫助她
‪謝謝你這麼說，長官
‪請坐，長官
‪-沒關係 ‪-請坐
‪-努里耶 ‪-什麼？
‪她經常都是這樣嗎？
‪她經常都忘記東西嗎？
‪醫生說什麼事都可能發生
‪我懂了
‪但她不知道自己生病了 ‪還是照樣過活
‪你們一定餓了，餐桌準備好了
‪-謝謝 ‪-這邊請，長官
‪好吧
‪努里耶
‪她在學校，她有很重要的考試
‪她考完試就會回來
‪-來吧 ‪-好
‪（銀行艾謝努爾太太）
‪為什麼那通電話
‪會讓你如此焦慮憂心？
‪我…
‪我是因為女兒取消探望我們而生氣
‪就是這個原因
‪她為什麼取消探望你們？
‪簡單來說
‪她嫁入豪門
‪夫家家世顯赫
‪他們住在義大利
‪我們的女兒也住在那邊
‪他們原本來伊斯坦堡一個星期
‪打算跟我們一起住幾天
‪我們都做好準備了
‪然後他們有別的事要辦
‪最後沒有成行，他們沒來
‪所以我有點生氣
‪就這樣
‪有錢的女婿喔
‪他們有錢不代表我不盡責
‪我一直盡忠職守
‪我只是說你不用擔心沒錢辦婚禮
‪沒錯
‪你不喜歡吃嗎？
‪我喜歡
‪很好吃
‪我可以煮別的東西給你
‪不，妳廚藝很棒，全都很美味
‪-好好享用 ‪-我只是沒胃口
‪是因為那通電話嗎？
‪不是
‪我去抽根煙
‪-請慢用 ‪-謝謝，長官
‪妳好，親愛的，歡迎妳，進來吧
‪進來吧
‪進來吧，別站在那裡
‪妳好，尤嘉
‪我是穆薩
‪我知道
‪等一下
‪我為妳做的
‪妳可以放照片進去
‪謝謝你
‪吃東西吧，妳一定很餓了
‪-我快餓死了 ‪-那快吃吧
‪不是，老大
‪看起來是這樣，但這種事很難說
‪當然
‪老大，你今晚會來嗎？
‪好吧，老大，不過…
‪他今天來過…
‪-好，老大 ‪-閉嘴，笨蛋
‪好，我只是說說
‪今晚見
‪再見
‪他媽的混蛋！
‪你每十分鐘就查問一次 ‪但我一問你就生氣
‪-拿杯咖啡給我 ‪-馬上來
‪我當兵的時候
‪我有個有錢的朋友
‪他有一天說
‪“穆薩，你有沒有想過
‪用玻璃杯喝酒竟然會是奢侈的事？”
‪我們笑得很開心
‪當兵的時候要學會珍惜
‪在監獄裡也一樣
‪上學怎麼樣？
‪沒問題
‪太好了
‪這個…
‪親身見面
‪並不容易啊
‪我…
‪那個…
‪妳兩年後就18歲了
‪我覺得我應該盡早來見見妳
‪我無法阻止事情發生
‪但事情確實發生了
‪沒關係
‪有關係
‪妳在做什麼？
‪等一下
‪-妳在看誰？ ‪-沒看誰
‪-是誰？ ‪-沒有人
‪是穆薩和尤嘉
‪-穆薩來了？ ‪-對，他來了
‪-他在哪？ ‪-他坐在門廊，太太
‪妳得吃東西
‪之後我帶妳去看他
‪妳還提到誰？
‪尤嘉
‪妳孫女跟他在一起
‪尤嘉
‪-尤嘉！ ‪-好，太太，來吧
‪-尤嘉！我的寶貝！ ‪-冷靜點，太太
‪-別這樣，怎麼了？ ‪-寶貝！
‪沒事的
‪-寶貝！ ‪-起來吧，太太，過來
‪妳今天很累 ‪沒關係，太太，來吧
‪親愛的，在這裡生活很容易學壞
‪所以妳得小心點
‪妳自己要留神
‪反正我一出獄回家，我們就搬走
‪我們不會留在這
‪好嗎？
‪好
‪我當然問了，我不能一直問
‪葛蘭丹，我不能每天都在問
‪他們會覺得煩
‪為什麼？問你的退休金有什麼問題？
‪妳不懂我們的制度
‪首先必須得到會計師和監獄長核准
‪我不能一天問50次 ‪他們一定會在我背後議論紛紛
‪有什麼好議論？
‪他們管自己的事就好了
‪所有人都是為自己
‪-塞達特 ‪-嗯？什麼？
‪你記得納菲茲嗎？那個裁縫
‪他的助手今早來過
‪他說納菲茲想跟你談
‪他為什麼要派人過來？
‪-混蛋 ‪-他說你不接他電話
‪塞達特，你跟那個高利貸借錢嗎？
‪我為什麼要這樣做？
‪我無法接他電話，我正在這裡值班
‪他打了兩次給我
‪妳別擔心，我會打電話跟他說
‪沒事的
‪葛蘭丹，艾莉芙打過電話給妳嗎？
‪她不會打給我，他們不來了
‪我在煮東西
‪好，我把犯人帶回去，明天就會回家
‪-有什麼事就打給我吧 ‪-好
‪他們沒時間
‪他們只有在丈夫休假時才能旅行
‪-我可以做沙拉 ‪-不用了，長官
‪不過我做的沙拉很難吃
‪-真的嗎？ ‪-沒錯
‪-努里耶 ‪-嗯？
‪在咖啡店有人盯著我們
‪感覺怪怪的
‪別擔心，長官，我相信沒事的
‪不，他看著我們，好像不懷好意 ‪我很會看人
‪-努里耶 ‪-嗯？
‪他們什麼時候離開？
‪我們明天一早就離開
‪好嗎？妳放心
‪長官
‪她是因為想念爸爸才這樣問
‪那個女孩看上去有沒有受過創傷？
‪沒有
‪她沒做出引起我注意的行為
‪你餓了嗎？
‪我不餓，謝謝
‪-我要點食物，你呢？ ‪-我也餓了
‪你想要吃什麼？
‪我不知道，你呢？ ‪替我點同樣的食物就好了
‪肉丸、薄餅、旋轉烤肉…
‪-那肉丸吧 ‪-好
‪吃肉丸吧
‪我想吃旋轉烤肉
‪好，一份嗎？還是更多？
‪一份
‪伊桑
‪-是，長官？ ‪-我要點食物
‪-我有個問題 ‪-你問吧
‪肉丸和…
‪你們也知道這些事情 ‪我能早日退休嗎？
‪-酸奶？ ‪-對
‪-你想要什麼時候退休？ ‪-婚禮好像在6月5日
‪我到時候需要動用我的退休金
‪不太可能
‪是嗎？
‪這是警方那邊傳來的，他們忘了簽名
‪我也是這麼想，不過…
‪你說“好像”
‪什麼？
‪你說“好像”是6月5日 ‪你的語氣像後來才得知一樣
‪這也是你家的婚禮喔
‪-我有說“好像”嗎？ ‪-有
‪這只是一種表達方式
‪因為婚禮的確是在6月5日
‪你在我房裡做什麼？
‪-什麼？ ‪-出去
‪-你是誰？ ‪-好吧
‪他不是陌生人，太太
‪我認識他
‪-什麼？ ‪-我認識他
‪妳邀請男人到我們家，妳這淫婦？
‪喂，別這樣說
‪我絕不會請男人到妳家
‪我在屋裡
‪出去
‪-我不要他在這裡，他是誰？ ‪-我會叫他離開
‪-妳做吧 ‪-我會的
‪我不認識他
‪-他在四處窺探 ‪-好了，沒事的，太太
‪穆薩，你好嗎？
‪我沒事
‪我在等待出獄，很快了
‪對
‪阿波一直在問你的事 ‪我們一直都在照看房子，別擔心
‪謝謝，願主保佑你
‪-阿波的生意怎麼了？ ‪-越做越大
‪營業額超過五十萬里拉 ‪觀光客也是我們的客戶
‪五十萬里拉？
‪對，但生意越大會招惹更多麻煩
‪開支也比較大
‪如果營業額有五十萬，這些都是小事
‪去年有84人被捕，穆薩
‪一年之內
‪我們得照顧他們，別忘了這事情
‪警察沒收了
‪接近2,5公噸的大麻 ‪和100公斤的古柯鹼
‪他們還把24萬顆藥丸據為己有
‪你不能告訴供應商 ‪“對不起，但警察拿走了毒品”
‪-對吧？ ‪-對
‪對
‪他媽的
‪阿波一定會希望 ‪你出獄後在他身邊協助他
‪到時再說吧
‪今天之前我不需要販毒維生 ‪希望未來也不需要
‪當然了，兄弟
‪我知道你不需要
‪只是我們需要你
‪-他還住在這裡嗎？ ‪-不是
‪他在拉拉區買了一棟大房子
‪但他每晚都會過來一下
‪為什麼？
‪收錢
‪哈魯克幫他經營咖啡店
‪他每天晚禱後都會來收錢
‪那邊有人嗎？
‪對了，卡迪爾
‪我要在他見到我之前離開
‪-好好照顧我家人 ‪-當然
‪-不行 ‪-別這樣
‪我有錢用
‪好嗎？
‪代我跟大家打招呼，再見
‪好冷喔
‪-對，天氣怎麼了？ ‪-我知道
‪-願主保佑 ‪-阿門
‪-謝謝 ‪-請進
‪大家好
‪歡迎老大
‪-有消息嗎？ ‪-我們沒再看見他了
‪他沒有出門
‪看起來很好吃
‪-打開吧 ‪-我要果仁蜜餅！
‪-果仁蜜餅！ ‪-給小孩吃
‪-努里耶在嗎？ ‪-她在，她也沒有出門
‪卡迪爾呢？
‪他下午去找他談，他之後沒來過
‪到底在搞什麼鬼？
‪怎麼會讓他在刑滿前三年請假？
‪穆薩什麼都不知道，對吧？
‪他不知道，老大，沒問題
‪如果有問題，我們早就知道了
‪卡迪爾之後打來說一切都沒事
‪笨蛋！你怎麼不告訴我？ ‪你只告訴我他沒來過！
‪我不知道為什麼，老大 ‪你沒告訴我…
‪因為你只想著與女人打炮！
‪他媽的
‪對不起，老大
‪只有艾漢沒把錢送來 ‪我跟他說明天是最後限期
‪艾漢最近老是這樣
‪派人開槍射他的腿
‪從今開始他分到的 ‪不再是四分之一，而是六分之一
‪這樣他賺不到錢，老大
‪-這樣他不會願意冒險 ‪-你聽著！
‪他不是死毒蟲嗎？ ‪我給他什麼他都會接受
‪是，老大
‪努里耶，我們有甜點嗎？
‪沒有，親愛的
‪我應該買一些，但我們有餅乾
‪-我去買一些給妳 ‪-不用了，謝謝
‪-妳確定嗎？ ‪-對，謝謝
‪那是IG嗎？
‪-什麼？ ‪-那不是IG嗎？
‪妳貼照片和留言的地方
‪對，那是IG
‪妳有嗎？
‪我有，但這是別的東西
‪-我用WhatsApp跟朋友聊天 ‪-妳說什麼？
‪-WhatsApp ‪-WhatsApp，對
‪妳有臉書嗎？
‪我要睡哪裡，努里耶？
‪今晚？這真是個問題，妳來我家睡吧
‪不用了
‪她可以睡在床上
‪我睡在地板就好
‪我們可以一起過夜，可以嗎？
‪好
‪那好吧
‪你可以在我家睡
‪我有空房間，我幫你鋪床
‪我要留在這裡，親愛的
‪我不能離開，這是規定的
‪而且這社區治安很糟 ‪我不想出任何差錯
‪如果可以的話，我睡沙發就好
‪好，長官
‪（尤嘉：我就說過，我爸在這裡）
‪（塞倫：真的嗎？ ‪尤嘉：對）
‪（塞倫：我們都知道這不是真的 ‪尤嘉：喂，他跟我在房裡）
‪（塞倫：對，好！ ‪妳該介紹我們認識）
‪（尤嘉：我說過了，我不能…）
‪妳還在傳簡訊嗎？
‪對
‪是男生嗎？
‪你說誰？
‪那個跟妳傳簡訊的是男生嗎？
‪不，是女生
‪太好了
‪你不准離開這房子吧？
‪對
‪怎麼這樣問？
‪-放手！好痛！ ‪-別吼了！
‪你弄痛我了！放開我！
‪-放開我！ ‪-冷靜！
‪-住手！放開我！ ‪-妳這臭妓女！
‪-放開我！ ‪-妳別動！
‪沒事！結束了
‪努里耶，沒事，結束了
‪結束了
‪-我們只是去聊天嗎？ ‪-對，聊一下就好
‪只是一下子
‪沒關係，反正我已經出來了
‪我們只停留一陣子
‪好，或許我們之後去散散步吧
‪好
‪萬一塞達特先生醒來怎麼辦？
‪管它呢！他什麼都做不了
‪-那棟大樓 ‪-好
‪-我們在這裡等吧 ‪-好
‪她來了
‪妳竟然要我這樣做
‪-你好 ‪-妳好
‪我們來了
‪-是真的嗎？ ‪-是真的，妳好嗎？
‪嗨，我其實是開玩笑，但是…
‪對啊！
‪-妳跟妳父母怎麼說？ ‪-就說妳來了
‪我跟他們說我很快就回去
‪我聽說妳不相信我是真的
‪不是這樣的，先生
‪“不是這樣的，先生”，那麼是怎樣？
‪好了！妳說得有道理
‪我們現在得走了
‪好吧，我抽根煙才回去 ‪因為反正我已出來了
‪晚安，親愛的
‪給我一根
‪在妳爸爸面前抽嗎？
‪對
‪好，再見
‪晚安
‪我很高興妳這麼做
‪-帶你出來？ ‪-對
‪-你一定很想念這地方 ‪-不是這個原因
‪是因為我們父女倆一起去冒險 ‪我回去後要告訴所有人
‪我希望塞達特先生沒檢查房間
‪他不會看別人的房間，我相信他沒有
‪他為什麼要這樣做？
‪為什麼？
‪我不會逃跑，我還剩下三年而已
‪我為什麼要逃跑？
‪我們還是回去吧，免得你發瘋
‪不可能
‪你不知道他們離開房子嗎？
‪不知道
‪我在接受審問後才知道
‪完全是我的錯，我承認
‪但我們一大早從監獄出發，我太累了
‪我好像馬上就睡著了
‪-他和女兒的關係如何？ ‪-她無法跟他親近
‪我們當時不知道為什麼
‪他一發現原因就馬上有所反應了
‪對
‪他對她的行為毫無懷疑嗎？
‪她沒有做出可疑的事
‪努里耶知道阿波逼她賣淫嗎？
‪她知道
‪她沒說出來，因為怕穆薩發飆
‪妳媽媽生前怎麼樣？ ‪妳們的生活過得好嗎？
‪我知道我一直問東問西，妳不必答我
‪你是知道的
‪其實我不知道
‪我不太了解妮漢
‪什麼意思？她是你妻子
‪妳說得對
‪-你幹嘛這樣看著我？ ‪-沒理由，我就是喜歡
‪-喜歡什麼？ ‪-喜歡妳
‪妳知道的，因為妳是我女兒
‪可不是嘛
‪妳等我出獄
‪我出獄後我們會永遠在一起
‪你保證？
‪我保證
‪你答應我了
‪我發誓
‪-我們自拍好嗎？ ‪-什麼？
‪我們拍張合照
‪我會給我學校的朋友看
‪好喔，但誰為我們拍？
‪-我 ‪-好
‪這裡變了很多
‪你上次來是什麼時候？
‪很久以前了
‪我15年前被關起來
‪從那時起這裡變化很大
‪妳怎麼會知道？妳第一次來
‪我是說…我朋友告訴我的
‪我跟媽媽相處得很好
‪-什麼？ ‪-我是說以前
‪你記得在電車上問過媽媽的事嗎？
‪-想要我告訴你嗎？ ‪-好，妳告訴我
‪我們以前相處得很融洽
‪她白天上班
‪我們每晚一起準備晚餐
‪我會很晚回來，我什麼也沒煮
‪吃冰箱裡昨天的剩菜就好了
‪她跟我說她當天過得怎樣
‪誰來了，他們做了什麼…
‪說句話！
‪我看起來像路燈嗎？
‪我跟她說我上學的情況
‪好
‪我們很喜歡一起做飯
‪我不是妳的僕人！
‪我們比較像朋友多過家人
‪這樣啊
‪然後我們一起吃晚餐
‪我們喜歡邊看電視邊喝茶
‪我們每週有三天會看最愛的電視劇
‪另外三天看遊戲節目
‪星期天是我們的電影之夜
‪我們星期天有時會去看電影
‪這是我最喜歡做的事情
‪我們會吃甜的爆米花，有時吃優格
‪就是他們在電影院做的那種
‪他們會加巧克力、焦糖、糖、水果
‪超好吃
‪-閉嘴！ ‪-妳瘋了！
‪-滾開！ ‪-滾開，你這個混蛋！
‪-我會給你好看，你這個混蛋！ ‪-妳是這裡唯一的妓女！
‪-等著瞧吧！ ‪-閉嘴！
‪我比較喜歡看電影，但媽媽愛看劇
‪她最喜歡看愛情故事
‪我不喜歡，劇情拖拖拉拉的
‪太荒謬了，我討厭
‪我比較喜歡動作片
‪或是驚悚片
‪差不多是這樣，我們可以回家了嗎？
‪最後一件事
‪妳覺得冷的話就進去吧
‪我沒事
‪妳來過這裡嗎？
‪我第一次來
‪這地方很舊，我小時候就已經有了
‪妳看到裡面那個人嗎？
‪-留著八字鬚那個 ‪-看到
‪他是老闆，我小時候他已經在這裡
‪我念中學時，每天都會來這裡
‪吃閃電泡芙
‪我每天都跟我爸拿錢買閃電泡芙
‪對了
‪我有一天經過這裡
‪我在門口看到努里耶
‪我也得幫她弄一個
‪那時候
‪看到那邊第一張桌子嗎？
‪閃電泡芙以前放那裡
‪我只夠錢買一個
‪我沒得選
‪什麼？你去偷嗎？
‪別那麼大聲
‪但我有付錢買一個
‪你愛她嗎？
‪超級愛她
‪那你為什麼不娶她？
‪我想娶
‪可是…
‪但我認識妳媽媽那個晚上
‪我喝醉了
‪然後…
‪然後我和妳媽媽幹了一些事
‪-所以… ‪-我懂了，好
‪我很慶幸我們幹了那件事
‪為什麼？
‪因為妳出生了
‪你現在還愛著她
‪愛誰？努里耶？
‪對，她也愛你
‪妳怎麼知道？
‪太明顯了，誰都看得出來
‪你不希望他們看到你嗎？
‪要是被他們看到，我會惹上大麻煩
‪妳去吧
‪我會穿過後院
‪我在咖啡店後約五棟房子的位置等妳
‪-好 ‪-走吧
‪寶貝
‪怎麼了？這麼晚妳去過哪裡？
‪沒有，我去看一個朋友
‪我們聊了一會，我現在要回家了
‪也跟我聊一下吧
‪怎麼樣？不行嗎？
‪-這麼晚？ ‪-對
‪為什麼不行？ ‪如果妳可以跟其他人聊的話
‪很晚了
‪沒事的，只是一陣子
‪-他想要怎樣？ ‪-誰？哈魯克？
‪-哈魯克？ ‪-對
‪他年紀跟我一樣大 ‪妳應該稱呼他“先生”
‪甚至叫“叔叔”
‪我以前都叫他“哈魯克先生” ‪但他叫我別那麼見外
‪好，妳回家
‪-你要去哪裡？ ‪-回家
‪沒關係，我會叫他“先生”，別吵了
‪求求你！你會惹上麻煩的
‪我求你，你別去
‪走吧
‪妳聽著
‪妳盡可能走後巷
‪-別經過咖啡店 ‪-好
‪-直到我回來為止 ‪-好，你放心
‪明天早上
‪我們要回去孔亞，妳會回復正常生活
‪妳這三年就別惹麻煩了
‪不是很久，時間很快就會過去
‪到時候妳已經畢業了
‪妳可能會上大學
‪如果妳想去別的地方念書 ‪我們就搬走
‪我們所有人一起搬
‪努里耶也會搬
‪我會找工作
‪畢竟我是工地領班
‪如果有必要，我會打兩份工
‪我會供妳念完大學
‪我自己無慾無求
‪我不會再有慾望了
‪努里耶？
‪-我看到你們出去 ‪-什麼？
‪我看到你們出去
‪我們去看她的朋友
‪尤嘉堅持要去
‪這樣啊
‪-她睡著了嗎？ ‪-對
‪坐吧
‪妳剪頭髮了
‪對，我剪了
‪原本更短，像男生的髮型
‪但長回來了
‪我喜歡維持短頭髮
‪不過已有一段時間沒剪了
‪-我沒有髮夾，是不是太蓬鬆？ ‪-不是
‪很好看
‪謝謝
‪你睡一下吧
‪-努里耶 ‪-什麼？
‪我有很多話要跟妳說，但不知怎麼說
‪我知道
‪我一直都有同樣的感覺
‪什麼感覺？
‪因為我無法跟你說話 ‪所以我壓抑著這些感覺
‪-然後… ‪-是，然後什麼？
‪我不告訴你，你會笑我
‪-我根本不知道是什麼 ‪-我不說
‪我保證我不會笑，我只是好奇
‪-你保證？ ‪-我保證
‪我寫了很多信給你
‪我知道，你寄過很多信給我
‪不是這些信
‪我沒有寄出所有信
‪-什麼意思？ ‪-我每寄一封信給你就保留一封
‪妳幹嘛要這麼做？
‪我沒有，我是…
‪為什麼？不是寫給我的嗎？
‪-給我看 ‪-不
‪-我想看 ‪-不
‪你回來時再看吧
‪妳每次都寫兩封信？ ‪一封妳留著，然後寄…天啊！
‪-你答應過我 ‪-我沒有笑
‪-你笑了 ‪-我沒有
‪現在我笑了
‪穆薩，我們得走了
‪我們坐公車，對吧，努里耶？
‪我借了我朋友的車，我開車載你們
‪我之後會送尤嘉上學
‪他們可以在車站道別
‪尼巴哈特太太呢？
‪鄰居的女兒會照顧她
‪伊雷納茲可以照顧她，她很快就會到
‪好
‪-我到外面去 ‪-好，長官
‪喂？納菲茲
‪早安
‪我在值班
‪什麼？
‪他們剛派我來，所以我無法接電話
‪你聽著
‪我聽說因為我沒接電話 ‪所以你派人來
‪你這樣做不行
‪我準備好了
‪穆薩
‪-你還好嗎？ ‪-沒事，長官，我很好
‪我們應該太早了，努里耶，對吧？
‪那我們在那邊等吧
‪好吧
‪坐
‪那我去拿些茶，要喝嗎？
‪好
‪好好照顧自己
‪好，你也是
‪妳記得我們昨天在門廊說什麼嗎？
‪我想道歉，但我說不出口
‪是嗎？
‪-既然我們有時間 ‪-沒關係，我明白
‪-我是認真的，你不用說 ‪-但我要說
‪妳可以不用聽
‪反正我也不是說給妳聽
‪有個獄友告訴我他兒子的故事
‪他不是小男孩，是青少年了
‪他說他兒子很衝動
‪總是招惹麻煩
‪奧斯曼很害怕他兒子會出事
‪不管怎樣，他說…
‪“看，這孩子，你的孩子
‪孩子在醫院出生，交到你手上
‪他們說
‪‘別讓孩子死掉’
‪這是你人生的目標”
‪孩子必須活著 ‪你才能稱自己是一位父親
‪否則身為一個男人就毫無價值了
‪如果你不能照顧自己的孩子
‪如果你不能保護他們 ‪你還算是真正的男人嗎？
‪我不能陪著妳成長
‪不知道妳經歷過什麼難關 ‪卻無人聽妳訴苦
‪不知道妳遇過多少混蛋
‪雜種和白痴
‪不知道他們因為妳沒有爸爸 ‪而要妳做什麼
‪但妳已經盡力對抗他們了
‪妳害怕，好害怕
‪但妳不能告訴任何人
‪穆薩
‪兒子
‪兒子！
‪-真的是你嗎？ ‪-沒錯
‪我在這裡，媽媽，我就在這裡，美女
‪-穆薩 ‪-媽媽
‪妳的外祖父母不想要妳
‪他們把妳送到妳爸爸的家 ‪妳卻以為他已死了
‪那時候妳才發現妳爸正在坐牢
‪沒關係，現在你在我身邊，對吧？
‪媽媽！
‪你把她交託給我，但我辜負了你
‪所以你才來這裡吧？
‪怎麼…
‪媽媽，妳是什麼意思？
‪尤嘉
‪我的孫女尤嘉
‪-尤嘉 ‪-什麼？
‪看著我，她怎麼了？
‪媽，怎麼回事？
‪看著我，媽，尤嘉怎麼了？
‪妳是個好女孩
‪非常感謝妳
‪感謝什麼？
‪妳叫什麼名字？
‪我的天使
‪我美麗的孫女，妳好美
‪妳不是我女兒！妳叫什麼名字？
‪穆薩，你在說什麼？
‪你在說什麼？別開玩笑了
‪穆薩！
‪-妳可以走了，親愛的 ‪-穆薩
‪穆薩
‪沒關係，親愛的，妳走吧
‪-穆薩，冷靜點，天啊 ‪-這樣不行
‪沒關係，別哭了，沒事
‪-穆薩，請你冷靜點 ‪-別哭，妳走吧
‪你太荒謬了，我們要坐公車
‪賽達特先生，她不是我女兒
‪你在說什麼？她當然是妳女兒！
‪你15年沒見過她了，緊張是很正常
‪-我們走吧 ‪-跟我說我女兒在哪
‪事情不是你想那樣
‪肯定出事了 ‪告訴我她在哪，努里耶
‪放開她，穆薩
‪-沒事的 ‪-我女兒在哪裡？告訴我，努里耶
‪告訴我！
‪孩子，她是你女兒
‪-沒事的 ‪-她不是我女兒
‪努里耶，我女兒在哪？
‪努里耶，他在說什麼？
‪他說的是事實嗎？
‪告訴我
‪尤嘉！
‪我的寶貝
‪尤嘉來到時，無法融入這裡的生活
‪我寫信跟你說過
‪我跟你說她很久都不說話
‪但尼巴哈特很喜歡她
‪她超開心，像你回來一樣
‪但你也知道她喜怒無常
‪這樣對尤嘉影響很大
‪我為尤嘉拍照，鑲上相架
‪好讓尼巴哈特可以記住她
‪我在你回來前把相架藏起來了
‪看來她找到了，我沒有再三檢查
‪我真是個白痴
‪我們做什麼也沒用，穆薩
‪我們跟她說你還活著，正在坐牢
‪她跟我們說她爸爸死了
‪她脾氣很壞，經常大發雷霆
‪我無法說服她上學，她不想念書
‪然後
‪她在附近認識了一個毒蟲
‪那毒蟲賣毒品給她 ‪說毒品會讓她忘記煩惱
‪還教她怎麼吸毒
‪我發誓我察覺時她已經上癮了
‪已經造成傷害了
‪我做什麼也沒有用，穆薩 ‪我狠狠教訓她，把她關起來了
‪我發誓我用盡了方法
‪她還欠了一身債
‪所以阿波要她販毒，我說不行
‪我跟他說我來代替她
‪他拒絕了
‪他叫我別擔心
‪她只需要販毒，不用做其他事情
‪穆薩
‪我求你，穆薩，別這樣
‪我都是為了你才這麼做，我發誓
‪我叫附近的人什麼都不要告訴你
‪告訴我，努里耶
‪有一晚她出去交易
‪她沒有回來
‪我每晚都會等她，我發誓
‪但那晚我睡著了
‪一定是魔鬼作祟
‪我找到她時，她已經死了
‪根本沒人去察看她
‪那些混蛋毫不在意
‪-怎麼會這樣？ ‪-我不知道
‪我不知道，我真的有努力追查
‪但我查不到
‪阿波跟我說適可而止
‪他叫我別再查下去
‪我叫他必須把她埋葬 ‪而且不可以告訴任何人
‪為什麼？
‪那麼你就不會知道
‪如果你知道真相，警方就會介入
‪我怕你一輩子都要坐牢
‪但阿波信守承諾
‪市政府、警察…沒有人介入
‪我們偷偷把她埋葬
‪我可以做的都做了，穆薩
‪他發現有問題
‪他發現阿波逼他女兒賣淫
‪那個女孩被嚇跑 ‪她從那天起就失蹤了
‪穆薩走到你面前
‪突然襲擊你
‪那麼…
‪他走過來
‪用頭撞你
‪你昏頭轉向
‪他首先拿走你的槍
‪然後用槍把你擊昏
‪你在正式的證詞中這樣說
‪“我醒來時他已經走了
‪我事後才得知他做了什麼”
‪沒錯
‪別這樣，孩子
‪我們還是上公車離開吧
‪-穆薩 ‪-穆薩！
‪放開我，長官
‪不要
‪放手，長官
‪長官，我求你！拜託別這麼做！
‪不要走
‪長官，你開槍射我吧，不然別攔我
‪你還有什麼要補充？
‪沒有
‪你不知道他去哪，也不知他會做什麼
‪沒錯
‪孩子
‪別這樣做
‪-穆薩！ ‪-長官
‪拿著吧
‪謝謝你，長官
‪穆薩
‪聽起來很可疑
‪什麼意思？
‪他這樣做大概是因為 ‪他們強逼他女兒賣淫
‪但我們找不到任何證據
‪我們只有這些東西
‪努里耶恰塔克里的證詞
‪女兒尤嘉索拉克失蹤了
‪她在事發後就人間蒸發了 ‪好像從沒存在過一樣
‪你原本希望在事發前退休
‪因為你女兒要在羅馬結婚
‪新郎很有錢，太好了
‪但正如你所說
‪你身為新娘的父親 ‪確實有責任籌辦婚禮
‪你在暗示什麼嗎？我不太明白
‪我什麼也沒暗示
‪這完全說不通，我在等你解釋
‪你當時身處罪案溫床
‪然後你又在說退休金和婚禮的事
‪你到底想說什麼？
‪我告訴你
‪我的退休金 ‪跟我女兒的婚禮有什麼關係？
‪什麼？關係大得很啊
‪-但你說的話是… ‪-閉嘴！
‪塞達特先生，這是調查的一部分
‪你不能隨便說這是私事 ‪就可以蒙混過去！
‪-告訴我們 ‪-告訴我們！
‪我欠債
‪債務遠超我所能負擔
‪我只有一個女兒，我對她有求必應
‪我為她盡心盡力
‪我猜這是錯的
‪我們搞不懂她的想法 ‪我們不知道該怎麼辦
‪我們根本不知道
‪她希望上大學
‪她執意要上大學
‪但她的書念得不好 ‪如果她想上大學，就該努力學習
‪她考不上國立大學，她很傷心
‪但她是我女兒
‪我為她感到很難過
‪所以就讓她入讀安卡拉一所私立大學
‪我也為她找到宿舍
‪我只是個獄警
‪-你們有小孩嗎？ ‪-有
‪-那你也知道是什麼狀況
‪經濟拮据
‪我為了付她的學費、宿舍費和生活費
‪我晚上開始在一些俱樂部附近 ‪當計程車司機
‪有一段時間收支能維持平衡
‪我們借錢，盡量減省開支 ‪只有少量欠債
‪然後在她畢業那一年
‪她在畢業那年認識他
‪他們相戀了
‪他們決定結婚
‪我說過這人家世顯赫 ‪父母都是有錢的大人物
‪她沒告訴他我是獄警
‪她顯然感到羞恥
‪她離開宿舍，租了一間公寓
‪她買家具
‪她不希望他看見她搭公車
‪所以她買了一輛二手車
‪她向銀行貸款，還簽了文件
‪總之
‪她無計可施
‪她告訴我們時已經太晚了
‪幸好我把她在安卡拉的債務還清了
‪但我們自己還欠下債務
‪我們唯一的希望就是我的退休金
‪就是這樣
‪她是誰？
‪誰？那個女孩？
‪我和她媽媽在服裝店工作
‪她爸爸在她一歲時拋棄她們
‪她還在等他回來
‪告訴我一些她的事
‪-誰？ ‪-尤嘉
‪我女兒
‪妳見過她
‪穆薩，我可以告訴你什麼？
‪你幹嘛要這樣？你幹嘛要這樣對我？
‪你沒有憐憫之心嗎？
‪我這樣做都是免你受到傷害
‪穆薩，我在你心中一文不值嗎？
‪《愛我》
‪-什麼？ ‪-音樂影片
‪我是說那首歌
‪《愛我》，是塔爾康的歌
‪她經常唱這首歌
‪-什麼意思？ ‪-她一直唱這首歌
‪《愛我》
‪-是塔爾康的歌？ ‪-對，你知道嗎？
‪我沒聽過
‪這首歌很棒
‪音樂影片也不錯
‪肯定是
‪我很確定
‪在這裡等我
‪今晚別外出
‪你為什麼去法式糕餅店？
‪你歸還了當年偷泡芙的錢嗎？
‪-是嗎？ ‪-下車
‪不，我不下車
‪-我叫妳下車 ‪-我不下
‪求你別這樣做，穆薩！
‪-下車！ ‪-好，我下車！
‪快點！是阿波先生！
‪歡迎老大
‪-歡迎 ‪-歡迎老大
‪謝謝
‪我也要果仁蜜餅
‪-求求你 ‪-請給我們一點
‪穆薩？
‪不要！ 不要！
‪幹！
‪阿里，快跑！
‪-快跑！快點！ ‪-搞什麼…
‪跑！快點！
‪你幹嘛要這麼做？
‪穆薩，搞什麼鬼？你在做什麼？
‪我來為我女兒報仇，凱末爾
‪他媽的射他！
‪我聽說你們都有份
‪-搞什麼鬼？ ‪-我不知道
‪有人在開槍
‪卡亞，去找那個雜種出來
‪馬上去
‪叫那些小孩走開
‪趕快！
‪搞什麼鬼，你這個雜…
‪-穆薩！ ‪-是他嗎？
‪-他瘋了！ ‪-把槍放下！我會殺了你！
‪我女兒臨死前，你們全都袖手旁觀
‪你眼睜睜看著她死去，我說得對嗎？
‪快跑！
‪好了
‪訊問結束
‪-結束了嗎？ ‪-對
‪謝謝
‪對了
‪警方忘了讓你在證詞上簽名
‪在後面簽名就好
‪-這裡嗎？ ‪-對
‪（嫌犯證詞）
‪（失蹤兒童報告）
‪（名字：尤嘉索拉克 ‪父親名字：穆薩）
‪（塞達特尤塞）
‪這根本不是我們家的婚禮
‪他們根本懶得去徵求我同意
‪你說什麼？
‪記得嗎？
‪你說：“這也是你家的婚禮喔” ‪我跟你說這並不是
‪她一直以我們為恥
‪所以他們並沒有把我當一回事
‪我相信她會想通的，賽達特先生
‪-別難過 ‪-穆薩的女兒死了
‪她很久以前就死了
‪努里耶安排了這一切 ‪因為她就知道他會報仇
‪她不希望她愛的人去報仇
‪穆拉特，艾漢
‪快點
‪來吧，你去死
‪過來受死吧
‪你這雜種！
‪穆薩，住手！夠了！
‪別動！我發誓我會殺死你！
‪你以為自己是誰？
‪你到底要找誰？
‪你來到我們的街區，開始大開殺戒
‪你在找我吧？
‪你搞錯了，穆薩
‪你完全搞錯了
‪冷靜點，我們談談吧
‪我們誰都沒有傷害過你女兒
‪聽著，穆薩
‪看著我
‪我把槍放下
‪你聽我說，我們談談吧
‪我照顧她
‪你一定要相信我，我發誓
‪聽我說
‪如果你殺了我，整個社區都會挨餓
‪包括你媽和努里耶
‪穆薩
‪聽我說，那件事…
‪我會讓你發財
‪你想怎樣都可以
‪你想要什麼？
‪我有很多錢，非常多
‪多得你不會相信，超誇張
‪穆薩
‪說句話吧！
‪說話！去你的！
‪他媽的說句話！
‪聽我說
‪你殺這麼多人也不用坐牢
‪沒有人會指證你
‪你坐完牢後，我會讓你變得超有錢
‪你說句話
‪他媽的，說話！
‪我滿足她所有需要
‪整個故事…
‪我們跟你們和警察說的故事
‪是我和努里耶一起編造出來 ‪這樣我就可以獲得退休金
‪訊問已結束了，你怎麼現在才招認？
‪我應該是對自己感到羞愧吧 ‪就像我女兒以我為恥一樣
‪畢竟…
‪一個女孩連墳墓也沒有
‪只是為了讓某人獲得退休金
‪一個能容忍這種事的人
‪與死人沒有分別
‪督察先生，對吧？
‪努里耶知道她埋葬在哪裡
‪（每三個向我們討茶的人 ‪我們會射殺其中一人）
‪（附言：今天已有兩個人討過了）
‪（思播）
‪對不起
‪穆薩索拉克！
‪把槍放下並投降！你被包圍了！
‪穆薩索拉克，馬上投降！
‪你後悔嗎？
‪後悔
‪我後悔
‪那天沒有足夠勇氣
‪跟穆薩一起去
‪我很後悔
‪問完了嗎？
‪問完了
‪保重
‪他們會告訴你最新的進展
‪謝謝
‪穆薩，投降！
‪你被包圍了！
‪把槍放下
‪投降！
‪這是最後一次警告，把槍放下！
‪夠了，穆薩！
‪結束了！投降吧！
‪把槍放下！
‪穆薩，投降！
‪不要！住手！我求你們！
‪請不要開槍！
‪不要死！求求你！
‪求求你！
‪我叫蕾拉
‪你聽到了嗎？是蕾拉
‪我的女兒…
‪（法學學士 蕾拉卡塔爾）
‪我已經習慣了，我沒有妳該怎麼辦？
‪沒有我？別這麼說！
‪葛蘭丹太太 ‪妳不能這麼容易擺脫我
‪好吧
‪反正我有很多事要做
‪我實習的機構願意聘用我
‪-是嗎？ ‪-太好了！
‪-我真替妳高興！ ‪-再看看吧
‪妳這樣說是什麼意思？ ‪現在很難找到工作
‪他們給妳什麼條件都要接受
‪他們永遠不會讓妳走
‪-不是這樣 ‪-但確實是這樣
‪-他已拿走我的畢業證書了 ‪-已掛在牆上了，真棒
‪-我工作不能沒有它 ‪-我們會留著
‪我們要不要喝點酒慶祝？
‪-好，一起喝吧 ‪-好
‪-我希望妳更成功和健康 ‪-為妳的成功乾杯
‪願主保佑妳
‪為我爸爸乾杯
‪我只認識他一天而已
‪但這一切都是因為他
‪我希望我值得擁有這一切
‪妳說什麼？妳當然值得，親愛的
‪-我去拿我今天買的甜點 ‪-好
‪為穆薩乾杯
‪美味的宮殿酥條來了
‪-你別這樣！ ‪-哇！好大啊
‪把碗放一旁 ‪我知道蕾拉喜歡吃宮殿酥條
‪那傢伙做得超棒 ‪我保證妳從沒吃過這種東西
‪-太感謝你了 ‪-你懂不懂餐桌禮儀？
‪沒關係
‪你把整盒甜點端上來 ‪努里耶會覺得我們不懂禮儀
‪-她怎麼會？ ‪-快點！
‪-我怎麼會這樣想呢？ ‪-努里耶跟我們很熟
‪-但是… ‪-我又不是陌生人
‪-開動吧 ‪-這是我最喜歡的甜點
‪-是嗎？ ‪-我發誓
‪我不知道
‪-我知道蕾拉很喜歡 ‪-我也很喜歡
‪我一星期前…
‪-很好吃 ‪-就下單了
‪超受歡迎
‪-妳第一次發薪水多買些給我們吃 ‪-孔亞最棒的甜點
‪我奶奶以前過節時都會做這甜點
‪我媽媽以前也會做甜點 ‪不是宮殿酥條，但很相似
‪-很好吃 ‪-我記得
‪-她以前會在上面放點食物 ‪-海棗
‪（致塞廷科）
‪字幕翻譯：李恒聰