1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:32,375 --> 00:00:33,291
¿Nombre?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Sedat Yücel.

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,375
¿Profesión?

7
00:00:36,958 --> 00:00:41,708
Llevo 29 años
como funcionario penitenciario en Konya.

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,791
Sedat, esto no es un interrogatorio.

9
00:00:46,875 --> 00:00:49,541
Como sabes, la Policía se encarga de eso.

10
00:00:50,041 --> 00:00:52,750
Se te entrevista sobre tu conducta

11
00:00:52,833 --> 00:00:55,791
por una investigación
del Ministerio de Justicia.

12
00:00:55,875 --> 00:00:59,166
Pero podrías acabar imputado.

13
00:00:59,250 --> 00:01:02,875
Podrían despedirte y perderías tu pensión

14
00:01:02,958 --> 00:01:06,791
y todas las prestaciones obtenidas
durante tu servicio.

15
00:01:08,791 --> 00:01:09,791
Lo sé.

16
00:01:10,666 --> 00:01:11,500
De acuerdo.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,125
Pues empecemos.

18
00:01:14,625 --> 00:01:19,625
El día del incidente,
el 25 de abril de 2018,

19
00:01:20,250 --> 00:01:23,166
¿estaba el preso Musa Solak
bajo tu custodia?

20
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Sí.

21
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
Spotify.

22
00:01:35,916 --> 00:01:37,916
- ¿Qué?
- Spotify.

23
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
¿"Stopify"?

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
Tío, como la tienda.

25
00:01:41,791 --> 00:01:44,166
¿Esa que vende cosas de segunda mano?

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,250
Vale. ¿Qué?

27
00:01:47,625 --> 00:01:48,708
Pues…

28
00:01:48,791 --> 00:01:51,916
Con esta <i>app</i>
puedes escuchar música <i>online.</i>

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
A los adolescentes les encanta.

30
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
- ¿Es gratis?
- Sí.

31
00:01:59,416 --> 00:02:00,875
Pero internet no.

32
00:02:00,958 --> 00:02:04,083
Por eso no te preocupes.
Entonces, ¿puedo usarla<i>?</i>

33
00:02:04,166 --> 00:02:06,083
¿Cómo lo hago?

34
00:02:07,708 --> 00:02:10,791
¿Alguna vez has jugado
a un videojuego <i>online?</i>

35
00:02:10,875 --> 00:02:12,625
- En un cibercafé.
- Vale.

36
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
¿Verdad que haces clic en un icono
y se abre el juego?

37
00:02:17,791 --> 00:02:19,041
- ¿Sí?
- Pues igual.

38
00:02:19,125 --> 00:02:21,500
Aprietas y se abre.

39
00:02:23,916 --> 00:02:25,458
Es como mis cicatrices.

40
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
Tiene tres líneas verdes de fondo.

41
00:02:28,083 --> 00:02:29,500
Son iguales.

42
00:02:33,458 --> 00:02:35,333
Fijo que tiene una amante.

43
00:02:35,416 --> 00:02:38,291
No ha vuelto a casa antes de las 2:00
en un mes.

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,541
¿Quién? ¿Tu padre?

45
00:02:41,125 --> 00:02:42,291
¡No, mi abuelo!

46
00:02:42,791 --> 00:02:45,708
¿Me estás escuchando?
Te estoy contando algo.

47
00:02:46,458 --> 00:02:50,750
- Las cosas están fatal en casa.
- Al menos tienes padre.

48
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
¿Y lo mío qué?

49
00:02:52,500 --> 00:02:56,416
Tía, hasta los nuevos
saben que no tienes padre.

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Para ya.

51
00:02:59,208 --> 00:03:01,541
- ¿Adónde vas?
- A fumar un piti.

52
00:03:01,625 --> 00:03:04,583
- ¿Te vienes?
- No. Ve tú.

53
00:03:08,041 --> 00:03:09,125
Por cierto,

54
00:03:10,041 --> 00:03:12,958
viene dentro de unos días o una semana.

55
00:03:13,666 --> 00:03:16,166
- ¿Quién? ¿Tu padre?
- No, mi abuelo.

56
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
Guay. Pues ya nos presentarás.

57
00:03:21,083 --> 00:03:24,791
No puedo. ¿Cómo voy a presentaros?
Solo se quedará una noche.

58
00:03:25,416 --> 00:03:26,541
¿Sí?

59
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
Vale.

60
00:03:28,666 --> 00:03:32,791
Somos prácticamente vecinas.
Quiero verlo cinco minutos.

61
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
¿Qué dices?

62
00:03:34,416 --> 00:03:36,833
Venga. No seas idiota.

63
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
Solo estará aquí una noche.

64
00:03:39,333 --> 00:03:43,125
¿Quieres que le diga
que tiene que conocer a mis amigas?

65
00:04:02,875 --> 00:04:03,708
Adelante.

66
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
¿Me has llamado?

67
00:04:10,125 --> 00:04:11,291
Sí, Sedat.

68
00:04:11,375 --> 00:04:13,916
Un preso ha pedido un permiso. Musa Solak.

69
00:04:14,000 --> 00:04:17,583
Visitará su casa un día
la semana que viene bajo tu custodia.

70
00:04:19,375 --> 00:04:23,708
- Vale, pero quiero jubilarme.
- Lo sé. Tranquilo.

71
00:04:23,791 --> 00:04:26,916
No te preocupes. Es tranquilo.
Tiene una buena excusa.

72
00:04:27,000 --> 00:04:29,958
Saldréis el 24 y pasaréis el día allí.

73
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Volveréis al día siguiente
antes de que anochezca.

74
00:04:36,666 --> 00:04:38,708
Pero mi hija va a venir de Italia.

75
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
¡Sedat!

76
00:04:40,458 --> 00:04:44,291
La cosa ya está complicada.
No causes más problemas, por favor.

77
00:04:45,791 --> 00:04:48,375
De acuerdo. Perdona. Lo haré.

78
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Behçet se ocupará de tus gastos.

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,166
Y, si puedes, tráelo antes.

80
00:04:54,375 --> 00:04:55,625
Claro, Faruk.

81
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
- Si me disculpas.
- Vete.

82
00:05:47,250 --> 00:05:48,541
¡Hola, cielo!

83
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
¿Ya no me dices ni hola?

84
00:05:53,666 --> 00:05:55,208
No te había visto. Si no…

85
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
¿Sí?

86
00:05:58,416 --> 00:06:00,375
Te habría dicho hola.

87
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
¿Sí?

88
00:06:07,291 --> 00:06:09,625
Tengo que irme. Llego tarde.

89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Vale. Pues vete.

90
00:06:13,166 --> 00:06:15,500
Ya te veré en otra parte.

91
00:06:24,791 --> 00:06:28,458
<i>Eras muy joven en aquel entonces.</i>

92
00:06:29,666 --> 00:06:31,041
<i>O sea…</i>

93
00:06:33,875 --> 00:06:35,041
<i>No sé qué decir.</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
Hola, Yonca. ¿Cómo estás, cariño?

95
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
Cuánto has crecido.

96
00:06:47,500 --> 00:06:48,583
Mierda.

97
00:06:56,583 --> 00:06:59,875
Hola, Yonca.
¿Te has acostumbrado a la casa?

98
00:07:01,250 --> 00:07:03,333
Naciste aquí, ¿sabes?

99
00:07:04,875 --> 00:07:05,916
No te preocupes.

100
00:07:06,416 --> 00:07:08,750
Volveré en un periquete.

101
00:07:13,875 --> 00:07:16,958
Como si le importara una mierda
que vuelvas o no.

102
00:07:38,250 --> 00:07:39,375
<i>Hola, Yonca.</i>

103
00:07:44,958 --> 00:07:46,166
Me llamo Musa.

104
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
Soy tu padre.

105
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Que aproveche.

106
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Gracias.

107
00:07:59,041 --> 00:08:01,500
¿Te dijo algo sospechoso?

108
00:08:02,750 --> 00:08:07,166
¿Algo que indicara sus intenciones?

109
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
No.

110
00:08:13,041 --> 00:08:15,250
No dijo nada sospechoso.

111
00:08:19,333 --> 00:08:20,750
Pero estaba emocionado.

112
00:08:20,833 --> 00:08:23,583
- ¿Por conocer a su hija?
- Sí.

113
00:08:24,416 --> 00:08:29,166
Llevaba 14 años sin verla.
Por eso pidió salir.

114
00:08:29,750 --> 00:08:33,875
- ¿Por qué esperar 14 años?
- Su mujer no le dejaba conocerla.

115
00:08:36,083 --> 00:08:38,708
Le dijo a su hija que Musa estaba muerto.

116
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Por eso.

117
00:08:41,708 --> 00:08:45,291
No quería que lo visitara
ni le escribiera.

118
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
¿Y por qué lo permitió entonces?

119
00:08:48,958 --> 00:08:49,916
No lo hizo.

120
00:08:51,958 --> 00:08:52,916
Murió.

121
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
¿Cómo?

122
00:08:55,291 --> 00:08:56,791
En un accidente de coche.

123
00:08:57,291 --> 00:08:58,208
¿Y qué pasó?

124
00:08:59,708 --> 00:09:02,375
Los padres de su madre la acogieron.

125
00:09:03,083 --> 00:09:04,791
Pero no la querían.

126
00:09:06,000 --> 00:09:09,666
Así que llevaron a la chica
con la madre de Musa.

127
00:09:11,500 --> 00:09:13,833
Su madre tiene alzhéimer avanzado.

128
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Y…

129
00:09:18,500 --> 00:09:21,541
Por eso pidió salir de repente.

130
00:09:28,291 --> 00:09:31,416
¿Nunca has visto una foto de ella?

131
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
No. Nunca mandó ninguna.

132
00:09:33,458 --> 00:09:34,791
¿Estaban en Antalya?

133
00:09:34,875 --> 00:09:39,833
No. Cuando me encerraron,
ella se fue a Sanliurfa con su padre.

134
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
Envié cartas.

135
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
Y llamé, pero…

136
00:09:46,000 --> 00:09:47,666
¿Y qué pasó?

137
00:09:49,166 --> 00:09:50,041
Nada.

138
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
¿Y de dónde has sacado esa foto?

139
00:09:53,250 --> 00:09:55,666
Me la mandó nuestra vecina, Nuriye.

140
00:09:56,250 --> 00:09:57,500
Que Dios la bendiga.

141
00:09:59,333 --> 00:10:01,541
Ella siempre nos ha cuidado.

142
00:10:03,708 --> 00:10:06,333
Me mandó la foto hace tres o cuatro días.

143
00:10:07,333 --> 00:10:08,875
Antes no quería.

144
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
- ¿Tú tienes hijos?
- Sí.

145
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Una hija.

146
00:10:15,666 --> 00:10:18,500
- Tiene 25 años.
- Qué bien. Que Dios la bendiga.

147
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
- Amén. Y a la tuya.
- Amén.

148
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Musa…

149
00:10:29,416 --> 00:10:31,125
¿por qué tu difunta ex

150
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
estaba tan cabreada?

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
¿Qué pasó?

152
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
Pues…

153
00:10:42,875 --> 00:10:45,583
Ella quedó embarazada y nos casamos.

154
00:10:48,083 --> 00:10:49,375
Yo estaba borracho

155
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
e hice una estupidez.

156
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
¡Mira a tu hija por última vez!

157
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
¡Maldito seas, Musa!

158
00:11:43,166 --> 00:11:44,833
Tenía una relación…

159
00:11:47,333 --> 00:11:49,458
No nos conocíamos bien.

160
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
Cometimos errores.

161
00:14:03,500 --> 00:14:07,208
- ¿Conoce la policía este lugar?
- Por supuesto.

162
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
No te pares aquí.

163
00:14:36,916 --> 00:14:38,541
- Es Elif. Voy a…
- Sedat.

164
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Un momento.

165
00:14:40,416 --> 00:14:41,291
¿Diga?

166
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
Dime, cariño.

167
00:14:45,375 --> 00:14:46,458
Estoy bien.

168
00:14:47,125 --> 00:14:48,083
¿Y tú?

169
00:14:50,083 --> 00:14:51,625
Estoy en Antalya.

170
00:14:51,708 --> 00:14:53,833
Me han mandado aquí hoy.

171
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Volveré mañana.

172
00:14:57,000 --> 00:14:57,916
¿Qué?

173
00:15:01,750 --> 00:15:03,250
Te esperábamos…

174
00:15:04,291 --> 00:15:07,541
No me parece bien.
Tu madre va a quedar destrozada.

175
00:15:09,541 --> 00:15:14,541
¿Qué otra cosa va a decir al teléfono?
No quiere que te preocupes.

176
00:15:16,500 --> 00:15:17,333
¿Qué?

177
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
No nos hagas esto, cielo.

178
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
No lo hagas.

179
00:15:21,583 --> 00:15:24,375
¿No nos has hecho sufrir suficiente ya?

180
00:15:24,875 --> 00:15:26,875
¡Ya vale, Elif!

181
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Mira. Escucha… ¿Hola?

182
00:15:40,541 --> 00:15:42,458
- ¿Qué pasa?
- No es nada.

183
00:15:43,458 --> 00:15:44,791
Problemas con mi hija.

184
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
Ya hemos llegado.

185
00:16:20,625 --> 00:16:24,208
- Bienvenido, Musa.
- Qué alegría verte, Nuriye.

186
00:16:29,375 --> 00:16:30,416
Sedat.

187
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
- Bienvenido.
- Gracias.

188
00:16:33,000 --> 00:16:35,333
Es de la cárcel.

189
00:16:35,416 --> 00:16:37,125
Ya veo. Bienvenido.

190
00:16:44,875 --> 00:16:46,083
Bienvenido de nuevo.

191
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
- ¡Lárgate! ¡Suelta!
- ¡Ven aquí!

192
00:17:06,708 --> 00:17:08,708
- Te juro que…
- ¡Suéltame!

193
00:17:08,791 --> 00:17:10,500
¡Lárgate! ¡Vete a la mierda!

194
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
Espero aquí, Musa.

195
00:17:25,416 --> 00:17:28,291
Ni hablar. La mesa está puesta. Pasa.

196
00:17:28,875 --> 00:17:30,583
No hacía falta.

197
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
Por favor.

198
00:17:32,958 --> 00:17:34,375
- Pasa.
- Vale.

199
00:17:34,458 --> 00:17:36,083
- ¿Y mamá?
- Está dentro.

200
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
¡Mamá!

201
00:17:42,125 --> 00:17:44,125
¡Mi preciosa madre!

202
00:17:44,208 --> 00:17:47,000
¿Esperabas a tu hijo en la ventana?

203
00:17:48,666 --> 00:17:49,625
¿Quién eres?

204
00:17:50,541 --> 00:17:52,875
¿Por qué dices que eres mi hijo?

205
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
Soy yo, mamá.

206
00:17:54,541 --> 00:17:56,791
¿Qué haces en mi casa?

207
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
¿Quiénes son estos?

208
00:17:59,625 --> 00:18:03,041
Soy yo mamá. Musa.
¿No reconoces a tu hijo?

209
00:18:03,875 --> 00:18:05,083
¿Musa?

210
00:18:06,083 --> 00:18:07,500
No seas ridículo.

211
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Teníamos una vecina. İksan.

212
00:18:13,541 --> 00:18:15,708
Su marido se llamaba Ramazan.

213
00:18:15,791 --> 00:18:17,791
¿Te acuerdas de Ramazan?

214
00:18:18,666 --> 00:18:20,375
Claro que me acuerdo.

215
00:18:21,666 --> 00:18:23,750
Ramazan estaba muy enfermo.

216
00:18:24,458 --> 00:18:26,708
Me pregunto si se recuperaría.

217
00:18:29,125 --> 00:18:31,416
Está bien, mamá. No te preocupes.

218
00:18:31,916 --> 00:18:34,000
- ¿De verdad?
- Sí.

219
00:18:34,083 --> 00:18:35,666
Qué alegría.

220
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
Decía: "Nebahat, no te preocupes por mí".

221
00:18:41,958 --> 00:18:43,958
¿Cómo no iba a preocuparme?

222
00:18:48,000 --> 00:18:50,791
Vamos. Deberías descansar.

223
00:18:50,875 --> 00:18:53,916
- ¿Qué?
- Venga. Estás cansada.

224
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
- Sí que lo estoy.
- Vamos.

225
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
- Una siestecita.
- Sí.

226
00:19:02,583 --> 00:19:04,708
¿Quiénes son estos hombres?

227
00:19:04,791 --> 00:19:07,041
- Échalos.
- Claro.

228
00:19:07,125 --> 00:19:08,958
- Tranquila.
- Debo dormir.

229
00:19:09,041 --> 00:19:09,916
Vale.

230
00:19:10,500 --> 00:19:12,458
Túmbate un rato.

231
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Es una enfermedad muy difícil.

232
00:19:16,041 --> 00:19:17,500
Que Dios la ayude.

233
00:19:18,000 --> 00:19:19,875
Gracias por decir eso.

234
00:19:20,458 --> 00:19:22,625
Siéntate, por favor.

235
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
- Estoy bien.
- Venga.

236
00:19:27,041 --> 00:19:28,000
- Nuriye.
- ¿Sí?

237
00:19:29,375 --> 00:19:31,958
¿Está siempre así…

238
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
de ida?

239
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Puede pasar cualquier cosa.

240
00:19:40,250 --> 00:19:41,166
Entiendo.

241
00:19:43,916 --> 00:19:47,625
Pero ella no tiene ni idea.
Solo vive su vida.

242
00:19:54,541 --> 00:19:57,083
Tendréis hambre. La mesa está lista.

243
00:19:57,166 --> 00:19:59,125
- Gracias.
- Por favor.

244
00:19:59,208 --> 00:20:00,500
De acuerdo.

245
00:20:01,750 --> 00:20:02,750
Nuriye…

246
00:20:03,333 --> 00:20:06,541
Está en clase. Tenía un examen importante.

247
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
Luego viene.

248
00:20:09,750 --> 00:20:11,125
- Vamos.
- Vale.

249
00:20:16,458 --> 00:20:19,708
SEÑORA AYŞENUR DEL BANCO

250
00:20:23,333 --> 00:20:26,875
¿Por qué te distrajo tanto esa llamada?

251
00:20:29,958 --> 00:20:30,791
Bueno…

252
00:20:32,125 --> 00:20:36,541
Estaba enfadado
porque mi hija había cancelado su visita.

253
00:20:37,416 --> 00:20:38,666
Por eso.

254
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
¿Por qué la canceló?

255
00:20:42,708 --> 00:20:46,083
Se va a casar con un hombre
de una familia rica.

256
00:20:47,000 --> 00:20:49,750
Son gente con contactos, importante.

257
00:20:51,458 --> 00:20:52,791
Viven en Italia.

258
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
Nuestra hija también.

259
00:20:56,708 --> 00:20:59,625
Iban a venir una semana a Estambul.

260
00:21:00,916 --> 00:21:03,041
Se iban a quedar con nosotros.

261
00:21:03,833 --> 00:21:06,166
Lo teníamos todo preparado, claro está.

262
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
Entonces les surgió otra cosa y…

263
00:21:13,500 --> 00:21:16,250
Al final, no vinieron a vernos.

264
00:21:18,166 --> 00:21:20,250
Por eso estaba algo disgustado.

265
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Eso es todo.

266
00:21:22,708 --> 00:21:24,416
Un yerno rico, dices.

267
00:21:29,125 --> 00:21:33,083
Que ellos sean ricos no significa
que yo no cumpla con mi deber.

268
00:21:33,166 --> 00:21:34,958
Siempre hago lo que debo.

269
00:21:35,041 --> 00:21:39,125
Pero no tendrás problemas de dinero
con la boda y demás.

270
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
Obviamente.

271
00:21:51,708 --> 00:21:53,000
¿No te gusta?

272
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Sí.

273
00:21:55,375 --> 00:21:56,375
Está muy bueno.

274
00:21:56,458 --> 00:21:58,250
Puedo hacerte otra cosa.

275
00:21:58,333 --> 00:22:02,666
No. Está muy bueno. Está riquísimo.
Pero ya no tengo hambre.

276
00:22:04,958 --> 00:22:06,500
¿Por la llamada?

277
00:22:09,333 --> 00:22:10,250
No.

278
00:22:13,333 --> 00:22:14,666
Voy a fumar.

279
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
- Que aproveche.
- Gracias.

280
00:22:30,250 --> 00:22:32,708
Hola. Bienvenida. Pasa.

281
00:22:34,250 --> 00:22:35,333
Pasa.

282
00:22:44,916 --> 00:22:46,833
Entra. No te quedes ahí parada.

283
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
Hola, Yonca.

284
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
Soy Musa.

285
00:22:57,625 --> 00:22:58,666
Lo sé.

286
00:23:02,583 --> 00:23:03,666
Un momento.

287
00:23:14,000 --> 00:23:15,833
Te he hecho esto.

288
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Podrías poner una foto.

289
00:23:24,833 --> 00:23:26,125
Gracias.

290
00:23:29,333 --> 00:23:31,375
Vamos a comer. Tendrás hambre.

291
00:23:32,083 --> 00:23:34,458
- Me muero de hambre.
- Pues venga.

292
00:23:55,125 --> 00:23:56,000
<i>No, jefe.</i>

293
00:23:58,458 --> 00:24:01,458
Parece que sí, pero nunca se sabe.

294
00:24:03,125 --> 00:24:04,208
Claro.

295
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
¿Vendrás esta noche?

296
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Vale, jefe, pero…

297
00:24:13,458 --> 00:24:15,333
Ha estado aquí hoy y…

298
00:24:19,375 --> 00:24:21,625
- Vale, jefe.
- <i>Calla, capullo.</i>

299
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
Vale. Yo solo lo decía.

300
00:24:24,875 --> 00:24:26,125
Hasta esta noche.

301
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Chao.

302
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
¡Gilipollas!

303
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Llamas cada diez minutos,
pero te cabreas si pregunto algo.

304
00:24:36,541 --> 00:24:38,458
- Un café.
- Marchando.

305
00:25:12,166 --> 00:25:13,833
En el servicio militar,

306
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
tenía un amigo rico.

307
00:25:17,333 --> 00:25:18,958
Un día dijo:

308
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
"¿Alguna vez habías pensado

309
00:25:21,333 --> 00:25:24,291
que beber de un vaso de cristal
sería un lujo?".

310
00:25:30,666 --> 00:25:32,208
Nos reímos muchísimo.

311
00:25:36,541 --> 00:25:39,458
Aprendes a apreciar las cosas
durante tu servicio.

312
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
Es igual en la cárcel.

313
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
¿Y las clases?

314
00:25:52,916 --> 00:25:53,833
Bien.

315
00:25:56,166 --> 00:25:57,125
Qué bien.

316
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Es…

317
00:26:13,875 --> 00:26:15,458
¿Sabes? No podía…

318
00:26:16,791 --> 00:26:18,166
verte en la cárcel.

319
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Es…

320
00:26:28,000 --> 00:26:29,125
¿Sabes…?

321
00:26:32,166 --> 00:26:34,333
Dentro de dos años, cumples 18.

322
00:26:35,583 --> 00:26:38,791
Creí que debía conocerte
antes de que fuera tarde.

323
00:26:44,041 --> 00:26:47,291
No pude evitar lo que pasó, pero pasó.

324
00:26:50,958 --> 00:26:53,333
- No pasa nada.
- Sí que pasa.

325
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
¿Qué haces?

326
00:27:03,500 --> 00:27:04,625
Espera.

327
00:27:05,125 --> 00:27:07,625
- ¿A quién miras?
- A nadie.

328
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
- ¿Quiénes son?
- Nadie.

329
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
Son Musa y Yonca.

330
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
- ¿Musa está aquí?
- Sí.

331
00:27:16,083 --> 00:27:18,541
- ¿Dónde?
- En la entrada.

332
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Tienes que comer.

333
00:27:20,291 --> 00:27:22,250
Luego te llevo con él.

334
00:27:22,791 --> 00:27:24,125
¿Y quién más?

335
00:27:24,208 --> 00:27:25,208
Yonca.

336
00:27:25,750 --> 00:27:27,791
Tu nieta está con él.

337
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Yonca.

338
00:27:30,458 --> 00:27:32,541
- ¡Yonca!
- Vale. Vamos a…

339
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
- ¡Yonca! ¡Mi bebé!
- Tranquila.

340
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
- Venga. ¿Qué pasa?
- ¡Mi bebé!

341
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
No pasa nada.

342
00:27:38,166 --> 00:27:40,958
- ¡Mi bebé!
- Levanta. Ven aquí.

343
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Hoy ha sido agotador. Está bien. Vamos.

344
00:27:43,916 --> 00:27:47,458
Mira, aquí es difícil
no ir por el mal camino.

345
00:27:48,666 --> 00:27:50,916
Deber tener cuidado.

346
00:27:51,416 --> 00:27:53,500
Tienes que cuidar de ti misma.

347
00:27:54,416 --> 00:27:58,541
En cuanto vuelva, nos iremos de aquí.

348
00:28:06,000 --> 00:28:07,083
No nos quedaremos.

349
00:28:09,541 --> 00:28:10,500
¿Vale?

350
00:28:12,250 --> 00:28:13,166
Vale.

351
00:28:17,500 --> 00:28:20,166
Ya he preguntado. No puedo preguntar más.

352
00:28:20,250 --> 00:28:23,083
Gülendam, no puedo preguntar
todos los días.

353
00:28:23,166 --> 00:28:25,125
Los voy a sacar de quicio.

354
00:28:25,625 --> 00:28:29,208
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo
preguntar por tu pensión?

355
00:28:29,291 --> 00:28:31,125
<i>No sabes cómo van las cosas.</i>

356
00:28:31,208 --> 00:28:35,291
Lo tiene que aprobar
el contable y el alcaide.

357
00:28:35,375 --> 00:28:39,791
No puedo preguntar cincuenta veces al día.
Estarán hablando a mis espaldas.

358
00:28:40,500 --> 00:28:42,291
¿De qué van que hablar?

359
00:28:42,791 --> 00:28:46,750
Que se preocupen por ellos.
Aquí cada uno va por su cuenta.

360
00:28:47,791 --> 00:28:49,791
<i>- Sedat.</i>
- ¿Sí? ¿Qué?

361
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
¿Recuerdas a Nafiz? El sastre.

362
00:28:51,791 --> 00:28:55,083
Su chico de los recados
ha venido esta mañana.

363
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
Dice que Nafiz quiere hablar contigo.

364
00:28:57,583 --> 00:28:59,375
¿Por qué manda a gente a casa?

365
00:29:00,166 --> 00:29:03,291
- Capullo.
<i>- Dice que no le coges el teléfono.</i>

366
00:29:03,375 --> 00:29:07,291
¿Le has pedido dinero
a ese prestamista, Sedat?

367
00:29:08,833 --> 00:29:10,208
¿Por qué iba a hacerlo?

368
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
No podía contestar. Estoy trabajando.

369
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
<i>Solo ha llamado dos veces.</i>

370
00:29:16,541 --> 00:29:19,333
No te preocupes.
Lo llamaré y hablaré con él.

371
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
Todo irá bien.

372
00:29:21,291 --> 00:29:24,166
¿Te ha llamado Elif?

373
00:29:25,208 --> 00:29:27,791
Ya no llamará más. No van a venir.

374
00:29:28,625 --> 00:29:30,375
<i>Tengo una olla en el fuego.</i>

375
00:29:30,458 --> 00:29:33,708
Vale. Mañana devuelvo al preso
y voy a casa.

376
00:29:34,500 --> 00:29:36,666
- Llama si necesitas algo.
<i>- Vale.</i>

377
00:29:55,708 --> 00:29:57,083
<i>No tienen tiempo.</i>

378
00:29:58,291 --> 00:30:01,291
<i>Solo viajan</i>
<i>cuando el marido está de permiso.</i>

379
00:30:04,875 --> 00:30:07,583
- Te ayudo con la ensalada.
- No hace falta.

380
00:30:07,666 --> 00:30:09,166
La hago muy buena.

381
00:30:09,250 --> 00:30:10,916
- No me digas.
- Sí.

382
00:30:21,083 --> 00:30:22,291
- Nuriye.
- ¿Sí?

383
00:30:23,541 --> 00:30:26,791
Un tío se ha quedado mirando
donde la cafetería.

384
00:30:26,875 --> 00:30:27,916
Ha sido raro.

385
00:30:29,000 --> 00:30:31,416
Tranquilo. Seguro que no es nada.

386
00:30:31,500 --> 00:30:35,833
No. Nos miraba como si…
Sé calar a la gente.

387
00:30:39,416 --> 00:30:40,541
- Nuriye.
- ¿Sí?

388
00:30:42,291 --> 00:30:43,916
¿Cuándo se van?

389
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
Nos vamos por la mañana, temprano.

390
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
¿Vale? No te preocupes.

391
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
No…

392
00:30:57,458 --> 00:31:00,125
Pregunta porque echa de menos a su padre.

393
00:31:02,666 --> 00:31:05,166
<i>¿La chica no mostraba ningún trauma?</i>

394
00:31:07,166 --> 00:31:08,291
No.

395
00:31:09,416 --> 00:31:12,250
No hizo nada que me llamara la atención.

396
00:31:13,625 --> 00:31:14,833
¿Tienes hambre?

397
00:31:15,583 --> 00:31:17,791
No, estoy lleno. Gracias.

398
00:31:19,458 --> 00:31:22,416
- Voy a pedir algo. ¿Tú?
- También tengo hambre.

399
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
¿Qué quieres?

400
00:31:24,708 --> 00:31:27,833
No sé. ¿Tú? Pídeme lo mismo.

401
00:31:27,916 --> 00:31:29,333
Albóndigas, <i>pide, döner…</i>

402
00:31:29,416 --> 00:31:30,750
- Albóndigas.
- Vale.

403
00:31:31,958 --> 00:31:33,500
Pidamos albóndigas.

404
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
¿Sabes qué? Quiero <i>döner.</i>

405
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
Vale. ¿Uno? ¿O más?

406
00:31:39,166 --> 00:31:40,000
Uno.

407
00:31:42,083 --> 00:31:43,500
İhsan.

408
00:31:43,583 --> 00:31:46,458
- ¿Sí?
- Voy a pedir comida.

409
00:31:46,541 --> 00:31:48,250
- Una pregunta.
- Dime.

410
00:31:48,333 --> 00:31:49,250
Albóndigas y…

411
00:31:49,333 --> 00:31:53,416
Vosotros sabéis estas cosas.
¿Podré jubilarme pronto?

412
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
- ¿Airan?
- Sí.

413
00:31:55,375 --> 00:31:58,708
- ¿Cuándo quieres?
- Por lo visto, se casa el 5 de junio.

414
00:31:58,791 --> 00:32:01,416
Necesito el finiquito por jubilación.

415
00:32:01,500 --> 00:32:02,625
Es poco probable.

416
00:32:06,250 --> 00:32:09,583
La policía ha mandado esto.
Falta la firma.

417
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Eso pensaba, pero…

418
00:32:16,375 --> 00:32:17,708
¿"Por lo visto"?

419
00:32:18,625 --> 00:32:19,500
¿Perdona?

420
00:32:19,583 --> 00:32:23,750
Has dicho "por lo visto",
como si no te hubieran consultado.

421
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
También es vuestra boda.

422
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
- ¿He dicho "por lo visto"?
- Sí.

423
00:32:30,916 --> 00:32:32,625
Es una forma de hablar.

424
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
La boda es el 5 de junio.

425
00:33:19,375 --> 00:33:21,000
¿Qué haces en mi cuarto?

426
00:33:21,083 --> 00:33:22,666
- ¿Qué?
- Fuera.

427
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
- ¿Quién eres?
- Vale.

428
00:33:24,833 --> 00:33:26,458
No es ningún desconocido.

429
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
Lo conozco.

430
00:33:27,708 --> 00:33:28,791
- ¿Qué?
- Sí.

431
00:33:28,875 --> 00:33:31,291
¿Invitas a hombres a nuestra casa, zorra?

432
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Venga. No seas así.

433
00:33:33,625 --> 00:33:35,958
Nunca invitaría a un hombre a tu casa.

434
00:33:42,166 --> 00:33:43,083
Estaré dentro.

435
00:33:44,083 --> 00:33:45,250
Vete.

436
00:33:45,750 --> 00:33:48,708
- No lo quiero aquí. ¿Quién es?
- Ya lo echo.

437
00:33:48,791 --> 00:33:50,250
- Sí.
- Ya voy.

438
00:33:50,333 --> 00:33:51,416
No lo conozco.

439
00:33:51,500 --> 00:33:54,583
- Estaba husmeando.
- Vale. Tranquila.

440
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
¿Cómo estás, Musa?

441
00:34:01,250 --> 00:34:02,125
Bien.

442
00:34:03,041 --> 00:34:05,291
Pronto van a soltarme.

443
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
Sí.

444
00:34:07,833 --> 00:34:12,041
Apo aún pregunta por ti.
Vigilamos la casa. Tranquilo.

445
00:34:12,125 --> 00:34:14,250
Gracias. Que Dios te bendiga.

446
00:34:15,291 --> 00:34:18,041
- ¿Cómo le va el negocio a Apo?
- Ha crecido.

447
00:34:18,125 --> 00:34:21,125
Gana más de medio millón.
Los turistas nos compran.

448
00:34:21,208 --> 00:34:22,458
¿Medio millón?

449
00:34:23,125 --> 00:34:26,458
Sí, pero cuando creces hay más problemas.

450
00:34:26,541 --> 00:34:27,750
Hay más gastos.

451
00:34:27,833 --> 00:34:30,125
¿Qué más da? Gana medio millón.

452
00:34:31,375 --> 00:34:34,958
Este año han arrestado
a 84 personas, Musa.

453
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
En un solo año.

454
00:34:37,333 --> 00:34:39,833
Tenemos que cuidar de ellos.
No lo olvides.

455
00:34:39,916 --> 00:34:41,541
La policía confiscó

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,208
casi 2,5 toneladas de maría
y 100 kilos de coca.

457
00:34:45,708 --> 00:34:47,833
Y 240 000 pastillas.

458
00:34:47,916 --> 00:34:52,500
No puedes decirle a tu proveedor:
"Lo siento, lo tiene la pasma".

459
00:34:52,583 --> 00:34:53,791
- ¿Verdad?
- Cierto.

460
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
Sí.

461
00:34:57,125 --> 00:34:58,833
A la mierda.

462
00:35:00,291 --> 00:35:03,750
Apo te querrá a su lado cuando salgas.

463
00:35:05,125 --> 00:35:06,291
Ya veremos.

464
00:35:07,583 --> 00:35:11,541
Hasta hoy no me ha hecho falta,
espero que en el futuro tampoco.

465
00:35:13,125 --> 00:35:14,291
Claro.

466
00:35:14,791 --> 00:35:16,291
Sé que no te hace falta.

467
00:35:16,875 --> 00:35:18,750
Es que nos haces falta tú.

468
00:35:19,375 --> 00:35:21,666
- ¿Aún vive aquí?
- No.

469
00:35:23,291 --> 00:35:25,166
Se compró un casoplón en Lara.

470
00:35:25,666 --> 00:35:27,833
Pero viene todas las noches.

471
00:35:27,916 --> 00:35:28,875
¿A qué?

472
00:35:30,083 --> 00:35:33,125
A hacer caja. Haluk dirige la cafetería.

473
00:35:33,625 --> 00:35:37,291
Apo recoge el dinero
tras la oración nocturna.

474
00:35:42,333 --> 00:35:43,375
¿Hay alguien ahí?

475
00:35:45,916 --> 00:35:47,000
Bueno, Kadir…

476
00:35:49,041 --> 00:35:50,458
tengo que irme ya.

477
00:35:54,625 --> 00:35:57,416
- Cuida de tu familia.
- Claro.

478
00:35:59,125 --> 00:36:00,500
- No.
- Por favor.

479
00:36:00,583 --> 00:36:02,000
Tengo suficiente dinero.

480
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
¿Vale?

481
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Saluda a todos. Adiós.

482
00:36:27,750 --> 00:36:28,583
Qué frío.

483
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
- Sí. El tiempo está loco.
- Ya ves.

484
00:37:10,625 --> 00:37:12,625
- Que Dios te bendiga.
- Amén.

485
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
- Gracias.
- Pasa.

486
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Hola.

487
00:37:17,958 --> 00:37:19,666
Hola, jefe.

488
00:37:20,375 --> 00:37:23,833
- ¿Alguna noticia?
- No lo hemos vuelto a ver.

489
00:37:24,916 --> 00:37:26,666
No ha salido de casa.

490
00:37:27,583 --> 00:37:28,875
Tiene buena pinta.

491
00:37:28,958 --> 00:37:31,125
- Ábrelo.
- ¡Quiero <i>baklava!</i>

492
00:37:31,625 --> 00:37:33,541
<i>- ¡Baklava!</i>
- Dales a los niños.

493
00:37:35,708 --> 00:37:39,791
- ¿Está Nuriye allí?
- Sí. Tampoco ha salido de casa.

494
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
¿Y Kadir?

495
00:37:43,583 --> 00:37:48,916
Ha ido a hablar con él esta tarde.
No ha vuelto.

496
00:37:52,750 --> 00:37:54,541
¿Qué cojones pasa?

497
00:37:55,458 --> 00:37:58,875
¿Por qué sale tres años antes
de cumplir la pena?

498
00:38:03,625 --> 00:38:05,666
Musa no sabe nada, ¿no?

499
00:38:07,291 --> 00:38:09,125
No, jefe. No hay problema.

500
00:38:10,083 --> 00:38:12,750
Ya estaríamos enterados.

501
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Kadir ha llamado
y me ha dicho que todo bien.

502
00:38:19,083 --> 00:38:22,666
¡Idiota! Pues dímelo.
Me has dicho que no ha vuelto.

503
00:38:23,416 --> 00:38:26,125
Perdón, jefe. No me has dicho que…

504
00:38:26,208 --> 00:38:29,625
¡Porque solo piensas en follar!

505
00:38:32,791 --> 00:38:33,833
Imbécil…

506
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
Lo siento, jefe.

507
00:38:48,750 --> 00:38:53,208
El único que no ha cumplido es Erhan.
Le he dicho que tenía hasta mañana.

508
00:38:53,291 --> 00:38:55,291
Erhan lo hace mucho últimamente.

509
00:38:56,958 --> 00:38:59,208
Que alguien le dispare en las piernas.

510
00:38:59,958 --> 00:39:04,250
A partir de ahora se queda un sexto,
nada de un cuarto.

511
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
Eso le deja muy poco, jefe.

512
00:39:06,875 --> 00:39:10,541
- No le merece la pena.
- ¿No es un puto yonqui?

513
00:39:11,416 --> 00:39:12,916
Cogerá lo que le dé.

514
00:39:14,875 --> 00:39:15,833
Sí, jefe.

515
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Nuriye, ¿hay postre?

516
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
No.

517
00:39:28,916 --> 00:39:32,125
Debí haber comprado. Pero hay galletas.

518
00:39:32,208 --> 00:39:34,916
- Voy a traer, para el té.
- No, gracias.

519
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
- ¿Segura?
- Sí. Gracias.

520
00:39:46,416 --> 00:39:47,500
¿Es Instagram?

521
00:39:48,416 --> 00:39:50,625
- ¿Qué?
- ¿No es Instagram?

522
00:39:51,125 --> 00:39:54,291
Donde publicas fotos
y escribes comentarios.

523
00:39:56,375 --> 00:39:57,791
Sí, eso es Instagram.

524
00:39:59,791 --> 00:40:01,041
¿Tienes?

525
00:40:03,291 --> 00:40:05,541
Sí, pero esto es otra cosa.

526
00:40:06,041 --> 00:40:08,791
- Hablo con una amiga por WhatsApp.
- ¿Qué?

527
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
- WhatsApp.
- WhatsApp. Vale.

528
00:40:16,625 --> 00:40:18,083
¿Tienes Facebook?

529
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
¿Dónde duermo, Nuriye?

530
00:40:33,666 --> 00:40:36,833
¿Esta noche?
No hay problema. Ven a mi casa.

531
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
No hace falta.

532
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Que duerma en su cama.

533
00:40:40,250 --> 00:40:42,416
Yo dormiré en el suelo.

534
00:40:42,916 --> 00:40:46,250
Así pasaremos la noche juntos. ¿Está bien?

535
00:40:49,416 --> 00:40:50,291
Claro.

536
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
De acuerdo.

537
00:40:53,333 --> 00:40:54,916
Quédate en mi casa.

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,083
Tengo un cuarto. Te haré la cama.

539
00:40:57,166 --> 00:40:59,166
Debo quedarme aquí.

540
00:40:59,250 --> 00:41:01,250
No puedo irme. Son las reglas.

541
00:41:02,541 --> 00:41:06,083
Es un mal barrio. No quiero problemas.

542
00:41:06,166 --> 00:41:10,333
Dormiré en el sofá, si os parece bien.

543
00:41:10,416 --> 00:41:11,625
Vale.

544
00:41:11,708 --> 00:41:13,458
MI PADRE ESTÁ AQUÍ.

545
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
- ¿EN SERIO?
- SÍ.

546
00:41:15,000 --> 00:41:18,750
- MENTIRA.
- ESTÁ EN EL CUARTO CONMIGO.

547
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
YA, CLARO. ¿NO IBAS A PRESENTÁRMELO?

548
00:41:29,666 --> 00:41:31,291
TE DIJE QUE NO PUEDO…

549
00:41:35,666 --> 00:41:37,041
¿Aún envías mensajes?

550
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Sí.

551
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
¿Es un chico?

552
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
¿Quién?

553
00:41:46,458 --> 00:41:49,333
El que te escribe. ¿Es un chico?

554
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
No, es una chica.

555
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
Qué alivio.

556
00:42:10,666 --> 00:42:12,791
No puedes salir de casa, ¿no?

557
00:42:12,875 --> 00:42:13,833
No.

558
00:42:17,458 --> 00:42:18,458
¿Por qué?

559
00:43:26,625 --> 00:43:28,541
<i>- ¡Suelta! ¡Duele!</i>
<i>- ¡No grites!</i>

560
00:43:28,625 --> 00:43:30,541
¡Me haces daño! ¡Suéltame!

561
00:43:30,625 --> 00:43:32,208
- Déjame.
- Tranquilízate.

562
00:43:32,291 --> 00:43:34,916
- ¡Para! ¡Suéltame!
- ¡Puta zorra!

563
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
- ¡Suéltame!
- ¡Deja de moverte!

564
00:43:47,750 --> 00:43:50,500
No pasa nada. Ya ha pasado.

565
00:43:50,583 --> 00:43:54,208
Nuriye, no pasa nada. Ya está.

566
00:44:00,333 --> 00:44:01,166
Ya ha pasado.

567
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
- ¿Solo vamos a hablar?
- Sí, solo un minuto.

568
00:44:32,083 --> 00:44:33,583
Solo será un minuto.

569
00:44:33,666 --> 00:44:36,250
Está bien. Ya he salido.

570
00:44:37,041 --> 00:44:39,041
Saludamos y ya.

571
00:44:39,833 --> 00:44:42,458
Vale. Igual luego podemos dar un paseo.

572
00:44:43,208 --> 00:44:44,208
Vale.

573
00:44:45,041 --> 00:44:46,791
¿Y si Sedat se despierta?

574
00:44:46,875 --> 00:44:49,500
¿Qué más da? No puede hacer nada.

575
00:44:56,208 --> 00:44:58,500
- Ese edificio.
- Vale.

576
00:45:00,291 --> 00:45:02,541
- Vamos a esperar aquí.
- Vale.

577
00:45:12,916 --> 00:45:14,250
Ahí está.

578
00:45:23,625 --> 00:45:25,833
No me creo que me hayas convencido.

579
00:45:25,916 --> 00:45:27,458
- Hola.
- Hola.

580
00:45:28,375 --> 00:45:29,458
Aquí estamos.

581
00:45:30,000 --> 00:45:33,500
- ¿Iba en serio?
- Sí. ¿Cómo estás?

582
00:45:33,583 --> 00:45:35,708
Hola. Era broma, pero…

583
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
Ya, claro.

584
00:45:39,208 --> 00:45:42,500
- ¿Qué les has dicho a tus padres?
- Que estabas aquí.

585
00:45:42,583 --> 00:45:44,750
Les he dicho que ahora volvía.

586
00:45:44,833 --> 00:45:47,333
Dicen que no creías que fuera de verdad.

587
00:45:47,833 --> 00:45:49,458
No es eso.

588
00:45:49,541 --> 00:45:52,625
"No es eso". Entonces, ¿qué?

589
00:45:52,708 --> 00:45:54,541
¡Vale! Ya lo has dejado claro.

590
00:45:55,041 --> 00:45:57,041
Bueno, tenemos que irnos.

591
00:45:57,125 --> 00:46:00,291
Vale. Voy a fumarme un piti
ya que estoy fuera.

592
00:46:01,333 --> 00:46:02,625
Buenas noches.

593
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
Pásame uno.

594
00:46:06,416 --> 00:46:07,625
¿Con tu padre aquí?

595
00:46:09,666 --> 00:46:10,708
Es verdad.

596
00:46:11,500 --> 00:46:12,541
Vale. Nos vemos.

597
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Buenas noches.

598
00:46:19,500 --> 00:46:21,250
Has hecho bien.

599
00:46:21,333 --> 00:46:23,291
- ¿Sacándote a la calle?
- Sí.

600
00:46:23,916 --> 00:46:26,583
- Habrás echado de menos esto.
- No es eso.

601
00:46:27,083 --> 00:46:31,750
Tenemos una aventura padre-hija.
Se lo contaré a todos cuando vuelva.

602
00:46:32,916 --> 00:46:35,250
Espero que Sedat no mire en el cuarto.

603
00:46:35,333 --> 00:46:39,625
No creo que entre sin más
en el cuarto de alguien. Seguro que no.

604
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
¿Por qué lo haría?

605
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
¿Por qué?

606
00:46:44,708 --> 00:46:47,375
No voy a huir. Solo me quedan tres años.

607
00:46:47,458 --> 00:46:48,541
¿Por qué huiría?

608
00:46:50,416 --> 00:46:52,666
Vamos antes de que te vuelvas loco.

609
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Ni hablar.

610
00:47:01,291 --> 00:47:03,500
¿No sabías que salieron de la casa?

611
00:47:04,333 --> 00:47:05,375
No.

612
00:47:06,500 --> 00:47:08,791
Me enteré tras el interrogatorio.

613
00:47:10,833 --> 00:47:13,083
Es culpa mía. Lo reconozco.

614
00:47:13,750 --> 00:47:16,250
Pero salimos pronto y estaba agotado.

615
00:47:17,041 --> 00:47:19,041
Creo que me dormí de inmediato.

616
00:47:19,583 --> 00:47:23,541
- ¿Y la relación con su hija?
- No acababa de abrirse a él.

617
00:47:25,250 --> 00:47:27,416
No sabíamos por qué.

618
00:47:27,500 --> 00:47:30,208
Y, en cuanto supo por qué, reaccionó.

619
00:47:30,291 --> 00:47:31,375
Sí.

620
00:47:31,458 --> 00:47:34,500
¿Su comportamiento no le hacía sospechar?

621
00:47:35,250 --> 00:47:37,458
Ella no hizo nada sospechoso.

622
00:47:41,375 --> 00:47:45,083
¿Sabía Nuriye que Apo
la obligaba a prostituirse?

623
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
Sí.

624
00:48:19,250 --> 00:48:21,791
Lo ocultó para que Musa
no se volviera loco.

625
00:48:42,125 --> 00:48:44,666
¿Cómo era tu madre?
¿Cómo era vuestra vida?

626
00:48:46,833 --> 00:48:50,958
Ya sé que no dejo de preguntar.
No tienes por qué contestar.

627
00:48:52,875 --> 00:48:54,708
Ya sabes cómo era.

628
00:48:57,166 --> 00:49:00,000
No, la verdad es que no.

629
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
No conocía bien a Nihan.

630
00:49:04,625 --> 00:49:07,250
¿Qué quieres decir? Era tu mujer.

631
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
Sí.

632
00:49:16,291 --> 00:49:20,666
- ¿Por qué me miras así?
- Por nada. Solo me gusta.

633
00:49:21,750 --> 00:49:23,583
- ¿El qué?
- Verte.

634
00:49:26,250 --> 00:49:28,500
Eres mi hija. Por eso.

635
00:49:33,583 --> 00:49:34,833
Sí que lo soy, ¿no?

636
00:49:38,833 --> 00:49:40,541
Ya verás cuando salga.

637
00:49:41,041 --> 00:49:45,250
Estaremos juntos siempre.

638
00:49:49,625 --> 00:49:50,708
¿Lo prometes?

639
00:49:52,291 --> 00:49:53,166
Lo prometo.

640
00:49:56,333 --> 00:49:57,375
Lo has prometido.

641
00:49:58,041 --> 00:49:59,125
Lo juro.

642
00:50:03,000 --> 00:50:04,583
- ¿Una selfi?
- ¿Qué?

643
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
Voy a hacer una foto de los dos.

644
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
Se la enseñaré a mis amigos.

645
00:50:09,958 --> 00:50:11,958
¿Por qué no? ¿Quién la hace?

646
00:50:13,541 --> 00:50:16,041
- Yo.
- Vale.

647
00:50:32,708 --> 00:50:34,333
Está todo muy distinto.

648
00:50:35,541 --> 00:50:38,583
- ¿Cuándo viniste por última vez?
- Hace mucho.

649
00:50:39,625 --> 00:50:41,791
Me encerraron hace 15 años.

650
00:50:42,416 --> 00:50:45,541
Ha cambiado mucho desde entonces.

651
00:50:46,125 --> 00:50:48,416
¿Tú que sabrás? Nunca habías venido.

652
00:50:49,291 --> 00:50:52,041
Bueno, mis amigos me lo han contado.

653
00:50:54,666 --> 00:50:56,375
Me llevo bien con mamá.

654
00:50:56,458 --> 00:50:58,458
- ¿Qué?
- O sea, antes.

655
00:50:59,791 --> 00:51:03,291
Has preguntado por mamá en el tranvía.

656
00:51:03,375 --> 00:51:06,000
- ¿Quieres que te cuente?
- Claro. Cuenta.

657
00:51:06,750 --> 00:51:09,041
Nos llevábamos muy bien.

658
00:51:09,125 --> 00:51:10,666
Ella trabajaba de día.

659
00:51:10,750 --> 00:51:13,625
Preparábamos la cena juntas cada noche.

660
00:51:14,500 --> 00:51:16,708
Llegaré tarde. No he cocinado nada.

661
00:51:17,333 --> 00:51:19,666
Cómete las sobras de ayer de la nevera.

662
00:51:19,750 --> 00:51:22,833
<i>Me contaba cómo le había ido el día.</i>

663
00:51:22,916 --> 00:51:25,083
<i>Quién iba, qué hacían…</i>

664
00:51:25,166 --> 00:51:26,583
¡Di algo!

665
00:51:27,541 --> 00:51:29,541
¿Hablo con la pared o qué?

666
00:51:29,625 --> 00:51:31,291
<i>Le hablaba de mis clases.</i>

667
00:51:31,375 --> 00:51:32,208
Vale.

668
00:51:32,291 --> 00:51:34,083
<i>Nos encantaba cocinar juntas.</i>

669
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
No soy tu criada.

670
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
No éramos madre e hija. Éramos amigas.

671
00:51:39,500 --> 00:51:40,416
Ya veo.

672
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
Luego cenábamos juntas.

673
00:51:44,083 --> 00:51:46,750
<i>Nos encantaba tomar té viendo la tele.</i>

674
00:51:46,833 --> 00:51:50,041
<i>Veíamos nuestras series favoritas</i>
<i>tres días a la semana</i>

675
00:51:50,125 --> 00:51:52,041
<i>y concursos otros tres.</i>

676
00:51:52,125 --> 00:51:53,791
<i>El domingo tocaba peli.</i>

677
00:51:53,875 --> 00:51:56,250
<i>Íbamos al cine los domingos.</i>

678
00:51:56,333 --> 00:51:57,750
Me encantaba.

679
00:51:58,333 --> 00:52:01,791
Comprábamos palomitas dulces
y a veces yogur.

680
00:52:01,875 --> 00:52:07,500
En los cines le ponen chocolate,
caramelo, azúcar, fruta…

681
00:52:09,250 --> 00:52:10,625
Está buenísimo.

682
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
<i>- ¡Calla!</i>
<i>- ¡Estás loca!</i>

683
00:52:12,500 --> 00:52:15,125
<i>- Que te den.</i>
<i>- ¡Que te den a ti, hijoputa!</i>

684
00:52:15,208 --> 00:52:18,541
- Te vas a enterar, capullo.
- La única puta eres tú.

685
00:52:18,625 --> 00:52:20,750
- Vas a ver.
- ¡Calla!

686
00:52:20,833 --> 00:52:24,208
<i>Yo prefería las pelis,</i>
<i>pero mamá prefería las series.</i>

687
00:52:24,791 --> 00:52:27,250
Le encantaban las telenovelas.

688
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
A mí no me gustan. Las alargan mucho.

689
00:52:29,791 --> 00:52:31,625
Me ponen nerviosa. Es lo peor.

690
00:52:31,708 --> 00:52:35,625
Me gustan más las pelis de acción.
O las de suspense.

691
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
Eso es todo. ¿Volvemos ya?

692
00:52:47,958 --> 00:52:49,333
Una última cosa.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,583
Entremos si tienes frío.

694
00:53:16,750 --> 00:53:17,833
No, estoy bien.

695
00:53:22,000 --> 00:53:23,791
¿Ya habías estado aquí?

696
00:53:24,541 --> 00:53:25,833
No, nunca.

697
00:53:25,916 --> 00:53:29,583
Este sitio es muy viejo.
Lleva aquí desde que yo era pequeño.

698
00:53:31,958 --> 00:53:33,625
¿Ves al tío de ahí dentro?

699
00:53:34,208 --> 00:53:36,083
- El del bigote.
- Sí.

700
00:53:36,666 --> 00:53:39,750
Es el propietario. Él también.

701
00:53:40,458 --> 00:53:44,000
Cuando iba al instituto,
venía todos los días

702
00:53:44,083 --> 00:53:45,500
y pedía un petisú.

703
00:53:46,208 --> 00:53:49,666
Todos los días le pedía dinero a mi padre
para un petisú<i>.</i>

704
00:53:50,208 --> 00:53:51,125
En fin.

705
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
Un día vine.

706
00:53:55,791 --> 00:53:57,333
Vi a Nuriye en la puerta.

707
00:53:59,166 --> 00:54:00,833
Tuve que comprarle uno.

708
00:54:02,625 --> 00:54:03,708
En aquel entonces…

709
00:54:04,958 --> 00:54:06,875
¿Ves esa primera mesa?

710
00:54:06,958 --> 00:54:09,125
Los petisús<i> </i>estaban allí.

711
00:54:09,208 --> 00:54:13,583
Solo tenía dinero para uno.
No podía hacer otra cosa.

712
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
¿Qué? ¿Los robaste?

713
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
Baja la voz.

714
00:54:20,291 --> 00:54:21,833
Pagué uno.

715
00:54:26,083 --> 00:54:27,708
¿Estabas enamorado de ella?

716
00:54:32,333 --> 00:54:33,208
Con locura.

717
00:54:35,708 --> 00:54:38,041
¿Y por qué no te casaste con ella?

718
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Quería.

719
00:54:48,250 --> 00:54:49,208
Pero…

720
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Pero cuando conocí a tu madre…

721
00:54:54,458 --> 00:54:55,708
iba borracho.

722
00:54:56,958 --> 00:54:57,875
Y…

723
00:54:59,625 --> 00:55:01,625
hubo algo entre nosotros.

724
00:55:02,875 --> 00:55:05,083
- Y…
- Entiendo. Vale.

725
00:55:12,916 --> 00:55:14,458
Me alegra que pasara.

726
00:55:16,458 --> 00:55:17,458
¿Por qué?

727
00:55:19,708 --> 00:55:21,041
Porque naciste tú.

728
00:55:30,708 --> 00:55:32,875
Sigues enamorado de ella.

729
00:55:32,958 --> 00:55:34,250
¿De Nuriye?

730
00:55:34,750 --> 00:55:36,375
Sí. Ella también te quiere.

731
00:55:39,458 --> 00:55:40,416
¿Cómo lo sabes?

732
00:55:40,500 --> 00:55:43,208
Es obvio. Cualquiera se daría cuenta.

733
00:56:06,875 --> 00:56:09,000
¿No quieres que te vean?

734
00:56:09,833 --> 00:56:12,208
Si me ven, me meteré en líos.

735
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
Ve tú.

736
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
Yo volveré por detrás.

737
00:56:16,125 --> 00:56:18,708
Te veo cinco casas
después de la cafetería.

738
00:56:18,791 --> 00:56:19,875
- Vale.
- Vamos.

739
00:56:31,708 --> 00:56:32,708
Hola, guapa.

740
00:56:33,666 --> 00:56:36,625
¿Qué pasa? ¿De dónde vienes tan tarde?

741
00:56:37,500 --> 00:56:40,000
De ningún lado. He ido a ver a una amiga.

742
00:56:40,083 --> 00:56:42,750
Estábamos charrando. Ya me voy a casa.

743
00:56:42,833 --> 00:56:44,708
Habla conmigo un rato.

744
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
¿Qué me dices? ¿No?

745
00:56:47,500 --> 00:56:49,291
- ¿Tan tarde?
- Sí.

746
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
¿Por qué no? Si lo haces con otra gente…

747
00:56:54,250 --> 00:56:55,333
Es tarde.

748
00:56:58,083 --> 00:57:00,208
No pasa nada. Será solo un momento.

749
00:57:44,291 --> 00:57:47,000
- ¿Qué quería?
- ¿Quién? ¿Haluk?

750
00:57:47,083 --> 00:57:48,875
- ¿"Haluk"?
- Sí.

751
00:57:49,541 --> 00:57:52,125
Tiene mi edad. Deberías llamarle "señor".

752
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Y hablarle de usted.

753
00:57:54,208 --> 00:57:58,291
Yo lo llamaba señor,
pero él me dijo que lo llamara Haluk.

754
00:58:01,583 --> 00:58:02,583
Vale. Ve a casa.

755
00:58:02,666 --> 00:58:04,291
- ¿Adónde vas?
- Ve a casa.

756
00:58:04,375 --> 00:58:07,666
Está bien. Le llamaré señor. No te pelees.

757
00:58:07,750 --> 00:58:09,541
Porfa. Te meterás en un lío.

758
00:58:09,625 --> 00:58:11,125
Te lo ruego. No lo hagas.

759
00:58:14,916 --> 00:58:15,791
Vamos.

760
00:58:21,500 --> 00:58:22,333
Escucha.

761
00:58:23,125 --> 00:58:25,500
Usa los callejones todo lo que puedas.

762
00:58:25,583 --> 00:58:28,333
- No pases por la cafetería.
- Vale.

763
00:58:28,416 --> 00:58:31,125
- No hasta que vuelva.
- Vale. Tranquilo.

764
00:58:34,041 --> 00:58:39,708
Mañana por la mañana,
volveré a Konya y tú volverás a tu vida.

765
00:58:41,833 --> 00:58:45,000
Tendrás que apañártelas durante tres años.

766
00:58:45,500 --> 00:58:47,750
Es poco tiempo. Se te pasará volando.

767
00:58:50,333 --> 00:58:52,416
<i>Ya te habrás graduado.</i>

768
00:58:53,416 --> 00:58:55,125
<i>Quizá vayas a la universidad.</i>

769
00:58:56,250 --> 00:59:00,083
<i>Nos mudaremos</i>
<i>si quieres estudiar en otra parte.</i>

770
00:59:00,791 --> 00:59:01,833
<i>Todos.</i>

771
00:59:03,083 --> 00:59:04,208
<i>Nuriye también.</i>

772
00:59:06,500 --> 00:59:07,666
<i>Encontraré trabajo.</i>

773
00:59:08,291 --> 00:59:10,291
<i>Después de todo, soy capataz.</i>

774
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
<i>Conseguiré dos trabajos si hace falta.</i>

775
00:59:15,708 --> 00:59:17,083
<i>Te ayudaré a graduarte.</i>

776
00:59:18,666 --> 00:59:20,291
<i>Yo gasto poco.</i>

777
00:59:22,166 --> 00:59:23,791
<i>No necesito nada.</i>

778
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
¿Nuriye?

779
01:00:02,500 --> 01:00:04,250
- Os he visto salir.
- ¿Qué?

780
01:00:04,750 --> 01:00:06,041
Os he visto salir.

781
01:00:10,166 --> 01:00:13,291
Hemos ido a ver a su amiga.
Yonca ha insistido.

782
01:00:14,250 --> 01:00:15,125
Entiendo.

783
01:00:15,833 --> 01:00:17,583
- ¿Está durmiendo?
- Sí.

784
01:00:19,625 --> 01:00:20,625
Sentémonos.

785
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Te has cortado el pelo.

786
01:01:44,625 --> 01:01:46,375
Sí.

787
01:01:48,625 --> 01:01:52,208
Lo tenía más corto, a lo chico,
pero ha vuelto a crecer.

788
01:01:53,250 --> 01:01:54,708
Me gusta corto.

789
01:01:55,916 --> 01:01:57,458
Ya me toca cortármelo.

790
01:02:00,541 --> 01:02:03,541
- No llevo ganchos. ¿Está muy encrespado?
- No.

791
01:02:04,041 --> 01:02:05,333
Está precioso.

792
01:02:07,916 --> 01:02:09,000
Gracias.

793
01:02:11,041 --> 01:02:12,708
Dejo que duermas.

794
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
- Nuriye.
- ¿Sí?

795
01:02:21,625 --> 01:02:25,333
Tengo mucho que decirte,
pero me faltan las palabras.

796
01:02:26,958 --> 01:02:27,875
Lo sé.

797
01:02:30,041 --> 01:02:32,250
Yo también me siento así.

798
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
¿Cómo?

799
01:02:35,250 --> 01:02:38,583
Cuando no puedo decirte algo,
me lo guardo.

800
01:02:41,166 --> 01:02:43,375
- Y…
- Sí. ¿Y qué?

801
01:02:46,125 --> 01:02:48,250
No quiero decírtelo. Te reirás.

802
01:02:48,333 --> 01:02:50,583
- No sé qué vas a decir.
- No lo haré.

803
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Prometo que no me reiré. Tengo curiosidad.

804
01:02:53,250 --> 01:02:54,833
- ¿Lo prometes?
- Sí.

805
01:02:58,583 --> 01:03:00,208
Te escribía cartas.

806
01:03:00,791 --> 01:03:03,166
Lo sé. Me has enviado muchas cartas.

807
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Esas no…

808
01:03:07,208 --> 01:03:09,291
No envié todas.

809
01:03:10,208 --> 01:03:13,750
- ¿Cómo?
- Por cada una que enviaba, guardaba una.

810
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
¿Por qué?

811
01:03:18,291 --> 01:03:19,875
No, o sea…

812
01:03:21,625 --> 01:03:24,125
¿Por qué? ¿No iban dirigidas a mí?

813
01:03:24,208 --> 01:03:25,708
- Tráelas.
- No.

814
01:03:26,250 --> 01:03:27,958
- Quiero leerlas.
- No.

815
01:03:34,625 --> 01:03:36,041
Léelas cuando vuelvas.

816
01:03:42,583 --> 01:03:45,958
¿Escribías dos?
Te guardabas una y enviabas la… ¡Dios!

817
01:03:46,750 --> 01:03:48,458
- ¿Y tu promesa?
- No me río.

818
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
- Sí.
- Que no.

819
01:03:52,875 --> 01:03:53,875
Ahora sí.

820
01:04:55,041 --> 01:04:57,166
Musa, tenemos que irnos.

821
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Nuriye, nos vamos en autobús, ¿no?

822
01:05:09,291 --> 01:05:12,291
Le he pedido el coche a un amigo.
Os llevo.

823
01:05:12,875 --> 01:05:15,000
Luego llevo a Yonca a clase.

824
01:05:15,083 --> 01:05:17,291
Que se despidan en la estación.

825
01:05:18,541 --> 01:05:21,875
- ¿Y la Sra. Nebahat?
- La hija de la vecina la cuidará.

826
01:05:21,958 --> 01:05:24,791
İremnaz la cuida cuando salgo.
Ahora viene.

827
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
Vale.

828
01:05:27,416 --> 01:05:29,750
- Voy fuera.
- Vale.

829
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
¿Hola? Nafiz.

830
01:05:44,291 --> 01:05:45,250
Buenos días.

831
01:05:47,041 --> 01:05:48,166
Estoy de servicio.

832
01:05:49,416 --> 01:05:50,250
¿Qué?

833
01:05:52,125 --> 01:05:55,166
Me lo mandaron.
Por eso no podía contestar.

834
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
Escucha.

835
01:05:59,250 --> 01:06:02,166
Has mandado a gente a casa
porque no contestaba.

836
01:06:03,833 --> 01:06:05,041
Eso no se hace.

837
01:06:52,583 --> 01:06:53,583
Estoy listo.

838
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Musa.

839
01:07:52,666 --> 01:07:55,791
- ¿Estás bien?
- Sí, todo bien.

840
01:08:03,125 --> 01:08:05,875
Creo que hemos llegado pronto.
¿No, Nuriye?

841
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
Pues vamos a esperar allí.

842
01:08:09,250 --> 01:08:10,333
Vale.

843
01:08:11,833 --> 01:08:12,833
Venga.

844
01:08:16,375 --> 01:08:19,166
Voy a comprar té. ¿Queréis?

845
01:08:19,250 --> 01:08:20,083
Sí.

846
01:09:38,958 --> 01:09:40,333
Cuídate mucho.

847
01:09:41,583 --> 01:09:42,833
Vale. Tú también.

848
01:09:46,875 --> 01:09:50,041
¿Recuerdas nuestra charla en el porche?

849
01:09:50,958 --> 01:09:53,458
Intentaba disculparme, pero no pude.

850
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
¿Sí?

851
01:09:56,458 --> 01:09:58,458
- Como hay tiempo…
- Tranquilo.

852
01:09:58,541 --> 01:10:01,875
- En serio. No hace falta.
- Sí. Quiero.

853
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
No tienes por qué escuchar.

854
01:10:07,875 --> 01:10:10,041
No lo digo para ti.

855
01:10:13,625 --> 01:10:17,875
Un amigo en la cárcel
me contó una historia sobre su hijo.

856
01:10:20,166 --> 01:10:22,750
No era un niño. Era un adolescente.

857
01:10:24,541 --> 01:10:26,083
Dijo que era impulsivo.

858
01:10:27,500 --> 01:10:29,458
Que siempre se metía en líos.

859
01:10:29,541 --> 01:10:33,375
A Osman le aterraba que le pasara algo.

860
01:10:34,958 --> 01:10:36,083
En fin, dijo…

861
01:10:38,875 --> 01:10:41,791
"Mira, un bebé, tu hijo…

862
01:10:44,541 --> 01:10:47,583
nace en el hospital y te lo entregan.

863
01:10:49,083 --> 01:10:50,166
Y dicen:

864
01:10:53,208 --> 01:10:54,416
'mantenlo con vida'.

865
01:11:06,583 --> 01:11:08,000
Solo eso".

866
01:11:17,583 --> 01:11:20,416
<i>Tiene que vivir</i>
<i>para que te puedas llamar padre.</i>

867
01:11:24,000 --> 01:11:26,041
Si no, ser hombre no vale nada.

868
01:11:28,250 --> 01:11:29,791
Si no cuidas de tu hijo…

869
01:11:31,791 --> 01:11:34,875
si no puedes protegerlo, ¿eres un hombre?

870
01:11:50,041 --> 01:11:51,791
<i>No pude estar ahí para ti.</i>

871
01:11:53,916 --> 01:11:56,541
No tenías a nadie con quien hablar.

872
01:12:00,500 --> 01:12:03,500
Quién sabe
a cuántos capullos, hijos de puta

873
01:12:03,583 --> 01:12:05,416
e idiotas te has encontrado.

874
01:12:07,041 --> 01:12:10,000
Quién sabe lo que querían de ti
por no tener padre.

875
01:12:13,666 --> 01:12:16,375
Pero les hiciste frente.

876
01:12:19,875 --> 01:12:22,750
<i>Tenías miedo. Mucho miedo.</i>

877
01:12:24,333 --> 01:12:26,333
<i>Pero no lo podías decir.</i>

878
01:12:28,083 --> 01:12:28,958
Musa.

879
01:12:29,916 --> 01:12:30,833
Hijo.

880
01:12:32,125 --> 01:12:33,208
¡Hijo!

881
01:12:34,666 --> 01:12:37,500
- ¿Eres tú de verdad?
- ¡Sí!

882
01:12:38,208 --> 01:12:41,041
Estoy aquí, mamá. Estoy aquí, guapa.

883
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
- Musa.
- Mamá.

884
01:12:45,458 --> 01:12:47,541
Tus abuelos no te querían.

885
01:12:49,375 --> 01:12:52,041
Te enviaron con tu padre
al que creías muerto.

886
01:12:54,708 --> 01:12:59,333
Entonces te enteraste
de que tu padre estaba en la cárcel.

887
01:13:07,833 --> 01:13:10,250
No importa. Ahora estás aquí, ¿no?

888
01:13:14,125 --> 01:13:15,541
<i>¡Mi preciosa madre!</i>

889
01:13:26,000 --> 01:13:28,208
Me la confiaste, pero fracasé.

890
01:13:31,208 --> 01:13:33,000
Por eso estás aquí, ¿verdad?

891
01:13:43,500 --> 01:13:44,416
¿Qué…?

892
01:13:45,666 --> 01:13:47,000
¿Qué dices, mamá?

893
01:13:50,166 --> 01:13:51,583
Yonca.

894
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Mi nieta, Yonca.

895
01:13:55,250 --> 01:13:56,208
- Yonca.
- ¿Qué?

896
01:13:56,291 --> 01:13:58,916
Mírame. ¿Qué le ha pasado?

897
01:13:59,416 --> 01:14:01,000
¿Qué ha pasado, mamá?

898
01:14:01,083 --> 01:14:03,708
Mírame, mamá. ¿Qué le ha pasado a Yonca?

899
01:14:10,875 --> 01:14:12,125
Eres una buena chica.

900
01:14:13,333 --> 01:14:14,500
Muchas gracias.

901
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
¿Por qué?

902
01:14:26,166 --> 01:14:27,291
¿Cómo te llamas?

903
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Mi ángel.

904
01:15:10,708 --> 01:15:14,291
Mi preciosa nieta. Eres preciosa.

905
01:15:15,291 --> 01:15:17,333
No eres mi hija. ¿Cómo te llamas?

906
01:15:18,375 --> 01:15:21,708
Musa, ¿de qué hablas?

907
01:15:22,291 --> 01:15:25,041
¿Qué dices? No seas ridículo.

908
01:15:25,125 --> 01:15:26,000
¡Musa!

909
01:15:26,083 --> 01:15:28,333
- Ya puedes irte.
- Musa.

910
01:15:29,333 --> 01:15:30,375
Musa.

911
01:15:31,500 --> 01:15:33,666
No pasa nada. Vete.

912
01:15:35,250 --> 01:15:38,666
- Musa, tranquilízate, por Dios.
- Esto no está bien.

913
01:15:38,750 --> 01:15:41,333
No pasa nada. Deja de llorar. Está bien.

914
01:15:41,416 --> 01:15:43,875
- Musa, cálmate.
- No llores. Vete.

915
01:15:44,583 --> 01:15:47,333
No seas ridículo. Vamos al autobús.

916
01:15:47,416 --> 01:15:49,583
Sedat, ella no es mi hija.

917
01:15:51,125 --> 01:15:53,416
¿Qué dices? Claro que sí.

918
01:15:53,916 --> 01:15:56,541
No la has visto en 15 años.
Estás nervioso.

919
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
- Vámonos.
- Dime dónde está mi hija.

920
01:15:59,541 --> 01:16:01,500
No es lo que crees.

921
01:16:01,583 --> 01:16:04,791
Pasó algo malo. Dime dónde está, Nuriye.

922
01:16:04,875 --> 01:16:06,166
Suéltala, Musa.

923
01:16:06,250 --> 01:16:09,541
- No pasa nada.
- ¿Y mi hija? Dímelo, Nuriye.

924
01:16:09,625 --> 01:16:10,833
¡Dímelo!

925
01:16:10,916 --> 01:16:12,958
Ella es tu hija.

926
01:16:13,875 --> 01:16:16,083
- Tranquilo.
- Ella no es mi hija.

927
01:16:16,166 --> 01:16:19,416
Nuriya, ¿dónde está mi hija?

928
01:16:21,083 --> 01:16:23,083
¿De qué habla, Nuriye?

929
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
¿Dice la verdad?

930
01:16:27,625 --> 01:16:28,666
Cuéntamelo.

931
01:17:21,541 --> 01:17:22,708
¡Yonca!

932
01:17:23,625 --> 01:17:25,583
Ay, mi niña.

933
01:17:36,000 --> 01:17:38,958
Al llegar, Yonca era muy retraída.

934
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
Te lo conté en una carta.

935
01:17:42,791 --> 01:17:45,791
Pasó un tiempo sin hablar.

936
01:17:49,083 --> 01:17:51,041
Nebahat estaba encima de ella.

937
01:17:53,041 --> 01:17:54,875
Estaba como si hubieras vuelto.

938
01:17:57,750 --> 01:18:00,125
Pero ya sabes que su cabeza va y viene.

939
01:18:04,041 --> 01:18:05,833
Le afectó mucho.

940
01:18:08,375 --> 01:18:11,875
Le hice una foto y la enmarqué,

941
01:18:12,666 --> 01:18:14,666
para que Nebahat la recordara.

942
01:18:16,166 --> 01:18:18,166
La escondí antes de que llegaras.

943
01:18:19,541 --> 01:18:23,083
Por lo visto, la encontró. No miré.

944
01:18:24,416 --> 01:18:25,500
Soy idiota.

945
01:18:28,416 --> 01:18:30,333
Nada bastaba, Musa.

946
01:18:31,583 --> 01:18:33,916
Le dijimos que estabas en la cárcel.

947
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
Dijo que no tenía padre.

948
01:18:41,833 --> 01:18:44,250
Tenía mal genio. Siempre estaba cabreada.

949
01:18:46,833 --> 01:18:50,416
No podía convencerla para ir a clase.
Se negaba.

950
01:18:54,333 --> 01:18:55,375
Entonces…

951
01:18:56,083 --> 01:18:59,125
conoció a una yonqui del barrio.

952
01:19:00,916 --> 01:19:03,666
Le vendió droga
"para olvidar sus problemas".

953
01:19:07,333 --> 01:19:09,208
Le enseñó cómo pincharse.

954
01:19:10,375 --> 01:19:13,041
Cuando me di cuenta, ya era adicta.

955
01:19:14,500 --> 01:19:16,041
El daño estaba hecho.

956
01:19:17,916 --> 01:19:21,916
Nada funcionó. Le pegué. La encerré.

957
01:19:22,916 --> 01:19:24,625
Juro que lo intenté todo.

958
01:19:26,666 --> 01:19:29,041
Y también tenía deudas.

959
01:19:31,916 --> 01:19:34,583
Apo quería ponerla a trabajar.
Yo dije que no.

960
01:19:35,875 --> 01:19:37,791
Le dije que lo haría yo.

961
01:19:40,041 --> 01:19:41,208
Se negó.

962
01:19:43,750 --> 01:19:45,333
Dijo que no me preocupara.

963
01:19:47,208 --> 01:19:49,541
Que solo tenía que vender droga.

964
01:20:18,541 --> 01:20:19,375
<i>Musa.</i>

965
01:20:19,958 --> 01:20:22,041
Te lo ruego, Musa. Por favor.

966
01:20:22,125 --> 01:20:24,500
Lo he hecho todo por ti. Te lo juro.

967
01:20:25,000 --> 01:20:28,625
Le dije a todos en el barrio
que no te dijeran nada.

968
01:20:28,708 --> 01:20:29,750
Cuéntamelo.

969
01:21:20,708 --> 01:21:22,333
<i>Una noche salió a vender.</i>

970
01:21:25,541 --> 01:21:27,083
<i>No volvió.</i>

971
01:21:29,333 --> 01:21:31,875
Yo la esperaba cada noche. Lo juro.

972
01:21:34,125 --> 01:21:35,625
Pero esa noche me dormí.

973
01:21:39,083 --> 01:21:40,750
Debió ser cosa del diablo.

974
01:22:19,375 --> 01:22:21,375
<i>Cuando la encontré, estaba muerta.</i>

975
01:22:23,583 --> 01:22:25,583
<i>Nadie había ido a ver cómo estaba.</i>

976
01:22:26,291 --> 01:22:28,833
<i>Ni se molestaron en ver qué había pasado.</i>

977
01:23:13,083 --> 01:23:15,083
- ¿Cómo pasó?
- No lo sé.

978
01:23:15,583 --> 01:23:18,333
No lo sé. Juro que intenté averiguarlo.

979
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
Pero no pude.

980
01:23:21,791 --> 01:23:23,583
Apo me dijo que parara.

981
01:23:24,583 --> 01:23:26,291
Que lo dejara estar.

982
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
Le dije que la enterrara
sin<i> </i>que nadie se enterara.

983
01:23:31,666 --> 01:23:32,500
¿Por qué?

984
01:23:37,625 --> 01:23:39,125
Para que no te enteraras.

985
01:23:41,791 --> 01:23:45,333
Si no, la policía se habría involucrado.

986
01:23:46,166 --> 01:23:48,500
Temía que nunca salieras de la cárcel.

987
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
Pero Apo cumplió su palabra.

988
01:23:54,041 --> 01:23:56,500
La policía no se inmiscuyó.

989
01:23:59,041 --> 01:24:00,541
La enterramos en secreto.

990
01:24:03,791 --> 01:24:05,750
Lo hicimos todo bien, Musa.

991
01:24:40,750 --> 01:24:42,916
Se dio cuenta de que pasaba algo.

992
01:24:43,000 --> 01:24:46,416
De que Apo
obligaba a su hija a prostituirse.

993
01:24:46,500 --> 01:24:50,083
La chica se asustó y huyó.
Lleva desaparecida desde entonces.

994
01:24:50,583 --> 01:24:52,416
Musa se te acercó

995
01:24:52,500 --> 01:24:54,958
y te atacó de repente.

996
01:24:55,958 --> 01:24:56,833
O sea…

997
01:25:06,500 --> 01:25:09,041
se te acercó

998
01:25:09,125 --> 01:25:11,125
y te dio un cabezazo.

999
01:25:11,625 --> 01:25:13,375
Estabas desorientado.

1000
01:25:13,458 --> 01:25:15,458
Te quitó el arma

1001
01:25:15,541 --> 01:25:17,291
y te noqueó con ella.

1002
01:25:18,000 --> 01:25:20,541
Cita de tu declaración:

1003
01:25:20,625 --> 01:25:23,416
"Cuando recobré el sentido, ya no estaba.

1004
01:25:23,958 --> 01:25:26,416
Me enteré de lo que hizo más tarde".

1005
01:25:27,250 --> 01:25:28,458
Así es.

1006
01:25:30,958 --> 01:25:32,166
<i>No lo hagas.</i>

1007
01:25:33,041 --> 01:25:35,291
Sube al autobús y vámonos.

1008
01:25:35,375 --> 01:25:37,000
- Musa.
- ¡Musa!

1009
01:25:37,625 --> 01:25:38,583
Déjame.

1010
01:25:39,625 --> 01:25:40,583
No lo hagas.

1011
01:25:41,791 --> 01:25:42,708
Déjame.

1012
01:25:44,916 --> 01:25:48,208
¡Te lo suplico! ¡No lo hagas!

1013
01:25:49,250 --> 01:25:50,208
No te vayas.

1014
01:25:51,458 --> 01:25:54,375
Dispárame o hazte a un lado.

1015
01:26:00,125 --> 01:26:01,750
¿Algo que añadir?

1016
01:26:03,791 --> 01:26:04,666
No.

1017
01:26:09,791 --> 01:26:12,291
No sabías adónde iba ni qué haría.

1018
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
Exacto.

1019
01:26:16,583 --> 01:26:17,583
<i>Venga.</i>

1020
01:26:17,666 --> 01:26:18,750
No hagas esto.

1021
01:26:23,583 --> 01:26:25,083
- ¡Musa!
- ¿Qué?

1022
01:26:34,958 --> 01:26:36,083
Coge esto.

1023
01:27:08,416 --> 01:27:09,416
Gracias.

1024
01:27:13,208 --> 01:27:15,708
Musa.

1025
01:27:25,166 --> 01:27:26,416
<i>Algo no cuadra.</i>

1026
01:27:28,208 --> 01:27:29,875
¿Qué quieres decir?

1027
01:27:31,916 --> 01:27:34,750
Dices que lo hizo
porque prostituyeron a su hija,

1028
01:27:35,583 --> 01:27:37,416
pero no hay pruebas.

1029
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Solo esto.

1030
01:27:39,666 --> 01:27:42,083
La declaración de Nuriye Çataklı.

1031
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
Yonca Solak está desaparecida.

1032
01:27:46,916 --> 01:27:50,291
Se esfumó tras el incidente.
Como si no existiera.

1033
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Querías jubilarte antes del incidente

1034
01:27:53,583 --> 01:27:56,833
porque tu hija se iba a casar en Roma.

1035
01:27:56,916 --> 01:27:58,708
El novio es rico. Estupendo.

1036
01:27:58,791 --> 01:28:03,291
Pero, como padre de la novia,
tienes ciertas responsabilidades.

1037
01:28:05,708 --> 01:28:09,583
¿Intentas insinuar algo? No lo entiendo.

1038
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
No insinúo nada.

1039
01:28:11,208 --> 01:28:15,375
Muchas cosas no encajan
y espero a que me las expliques.

1040
01:28:15,458 --> 01:28:17,500
Allí se mueven millones,

1041
01:28:17,583 --> 01:28:19,666
y tú hablas de jubilarte y bodas.

1042
01:28:19,750 --> 01:28:21,166
¿Qué pretendes?

1043
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Es lo que pasó.

1044
01:28:23,291 --> 01:28:26,750
¿Y qué tiene que ver
mi jubilación con la boda?

1045
01:28:26,833 --> 01:28:28,500
¿Qué? Por lo visto, mucho.

1046
01:28:29,333 --> 01:28:31,875
- Sí, pero estás insinuando…
- ¡Calla!

1047
01:28:32,708 --> 01:28:36,125
Sedat, esto es parte de la investigación.

1048
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
No puedes decir que es personal y ya.

1049
01:28:38,916 --> 01:28:41,208
- Cuéntanoslo.
- ¡Cuéntanoslo!

1050
01:28:45,375 --> 01:28:46,666
Tengo deudas.

1051
01:28:48,333 --> 01:28:50,000
Es mucho dinero.

1052
01:29:02,250 --> 01:29:05,375
Solo tengo una hija.
Siempre le he dado todo.

1053
01:29:05,958 --> 01:29:08,291
He hecho lo inimaginable por ella.

1054
01:29:16,583 --> 01:29:17,958
Pero fue un error.

1055
01:29:31,250 --> 01:29:34,541
No la entendíamos. No sabíamos qué hacer.

1056
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
De verdad que no.

1057
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
Quería ir a la universidad.

1058
01:29:40,125 --> 01:29:42,333
Estaba obsesionada.

1059
01:29:42,416 --> 01:29:46,166
Pero no estudiaba. Debería haberlo hecho
si era lo que quería.

1060
01:29:48,250 --> 01:29:51,291
No entró en ninguna. Estaba destrozada.

1061
01:29:51,375 --> 01:29:53,291
Pero es mi hija.

1062
01:29:56,416 --> 01:29:57,958
Me sentía mal,

1063
01:29:58,041 --> 01:30:01,541
así que la metí en una privada en Ankara.

1064
01:30:01,625 --> 01:30:02,916
Y en una residencia.

1065
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Gano poco dinero.

1066
01:30:11,583 --> 01:30:13,875
- ¿Tenéis hijos?
- Sí.

1067
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
- Sí.
- Pues ya sabéis cómo es.

1068
01:30:17,625 --> 01:30:18,916
El dinero escaseaba.

1069
01:30:20,791 --> 01:30:24,708
Entre la matrícula,
la residencia y sus gastos…

1070
01:30:27,041 --> 01:30:30,458
Empecé a trabajar como taxista
cerca de algunas discotecas.

1071
01:30:30,541 --> 01:30:31,875
Me fue bien un tiempo.

1072
01:30:33,666 --> 01:30:37,875
Pedimos prestado. Gastamos menos.
Nos las apañamos con alguna deuda.

1073
01:30:39,000 --> 01:30:41,458
Entonces llegó su último año.

1074
01:30:45,000 --> 01:30:46,958
Lo conoció en el último curso.

1075
01:30:47,041 --> 01:30:49,333
Se enamoraron.

1076
01:30:49,416 --> 01:30:51,416
Decidieron casarse.

1077
01:30:53,041 --> 01:30:58,708
El tío tiene contactos.
Sus padres son gente rica e importante.

1078
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Ella ocultó mi profesión.

1079
01:31:06,958 --> 01:31:10,166
Por lo visto, se avergüenza.

1080
01:31:16,041 --> 01:31:19,666
Dejó la residencia
y alquiló un apartamento.

1081
01:31:20,375 --> 01:31:21,500
Compró muebles.

1082
01:31:23,875 --> 01:31:28,583
No quería que él la viera ir en autobús
y compró un coche de segunda mano.

1083
01:31:28,666 --> 01:31:31,666
Pidió un préstamo al banco
y firmó los papeles.

1084
01:31:33,500 --> 01:31:34,375
En fin.

1085
01:31:36,000 --> 01:31:37,875
No sabía qué hacer.

1086
01:31:38,375 --> 01:31:41,500
Cuando nos lo contó, ya era tarde.

1087
01:31:45,750 --> 01:31:48,541
Por suerte, pude saldar
sus deudas en Ankara.

1088
01:31:50,166 --> 01:31:52,625
Pero aquí aún tengo deudas.

1089
01:31:58,000 --> 01:32:01,416
Nuestra única esperanza
es mi finiquito por jubilación.

1090
01:32:02,541 --> 01:32:03,625
Eso es todo.

1091
01:32:21,083 --> 01:32:22,125
¿Quién era ella?

1092
01:32:22,208 --> 01:32:23,916
¿Quién? ¿La chica?

1093
01:32:25,791 --> 01:32:27,750
Su madre trabajaba conmigo.

1094
01:32:29,500 --> 01:32:33,708
El padre las abandonó
cuando ella tenía un año.

1095
01:32:38,875 --> 01:32:40,708
La pobre cree que va a volver.

1096
01:32:48,083 --> 01:32:49,500
Háblame de ella.

1097
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
- ¿De quién?
- De Yonca.

1098
01:32:52,416 --> 01:32:53,333
De mi hija.

1099
01:32:55,458 --> 01:32:56,708
La conociste.

1100
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
¿Qué te digo, Musa?

1101
01:33:07,416 --> 01:33:11,000
¿Por qué te pones así?
¿Por qué me haces esto?

1102
01:33:12,750 --> 01:33:14,333
¿No tienes piedad?

1103
01:33:16,416 --> 01:33:19,458
He hecho esto para que no sufrieras.

1104
01:33:21,875 --> 01:33:23,875
¿No valgo nada para ti, Musa?

1105
01:33:48,208 --> 01:33:49,291
"Quiéreme a mí".

1106
01:33:49,791 --> 01:33:51,333
- ¿Qué?
- El videoclip.

1107
01:33:53,208 --> 01:33:54,541
Es una canción.

1108
01:33:55,041 --> 01:33:56,875
"Quiéreme a mí". Es de Tarkan.

1109
01:33:57,791 --> 01:33:59,291
Yonca siempre la cantaba.

1110
01:34:00,375 --> 01:34:03,208
- ¿Cómo?
- No paraba de cantarla.

1111
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
"Quiéreme a mí".

1112
01:34:08,333 --> 01:34:10,750
- ¿Es de Tarkan?
- Sí. ¿La conoces?

1113
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
No la he oído.

1114
01:34:13,333 --> 01:34:14,708
Es una buena canción.

1115
01:34:16,041 --> 01:34:17,375
El videoclip también.

1116
01:34:19,583 --> 01:34:20,583
Seguro que sí.

1117
01:34:22,416 --> 01:34:23,500
Seguro.

1118
01:34:35,541 --> 01:34:36,500
Espera aquí.

1119
01:35:22,875 --> 01:35:24,375
No salgas esta noche.

1120
01:35:29,166 --> 01:35:30,583
¿Por qué la pastelería?

1121
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
¿Has pagado el petisú<i>?</i>

1122
01:35:42,750 --> 01:35:43,833
Dime.

1123
01:35:44,333 --> 01:35:45,250
Baja.

1124
01:35:47,000 --> 01:35:49,875
No. No pienso bajar.

1125
01:35:49,958 --> 01:35:51,791
- Que bajes.
- Que no.

1126
01:35:51,875 --> 01:35:53,750
¡No hagas esto, Musa!

1127
01:35:53,833 --> 01:35:55,958
- ¡Baja!
- Vale, ya voy.

1128
01:37:05,375 --> 01:37:06,916
¡Vamos! ¡Es Apo!

1129
01:37:13,458 --> 01:37:14,541
Hola, jefe.

1130
01:37:14,625 --> 01:37:16,625
- Hola.
- Bienvenido, jefe.

1131
01:37:16,708 --> 01:37:17,625
Gracias.

1132
01:37:18,666 --> 01:37:19,541
Gracias.

1133
01:37:24,625 --> 01:37:25,875
Yo quiero <i>baklava.</i>

1134
01:37:25,958 --> 01:37:28,208
- Por favor.
- Danos.

1135
01:38:20,583 --> 01:38:21,625
¿Musa?

1136
01:38:27,958 --> 01:38:30,708
No dispares. ¡No!

1137
01:38:30,791 --> 01:38:31,791
¡Mierda!

1138
01:38:31,875 --> 01:38:32,791
¡Ali, corre!

1139
01:38:32,875 --> 01:38:34,875
- Corre, vamos.
- ¿Qué co…?

1140
01:38:36,291 --> 01:38:37,833
¡Corre! ¡Venga!

1141
01:38:37,916 --> 01:38:39,625
¿Por qué haces esto?

1142
01:38:39,708 --> 01:38:42,208
<i>Musa, ¿qué narices? ¿Qué haces?</i>

1143
01:38:42,291 --> 01:38:44,958
<i>Voy a vengar a mi hija, Kemal.</i>

1144
01:38:45,041 --> 01:38:46,333
¡Dispárale!

1145
01:38:49,750 --> 01:38:52,000
Sois todos culpables.

1146
01:38:55,416 --> 01:38:57,291
- ¿Qué narices pasa?
- No lo sé.

1147
01:38:57,375 --> 01:38:58,791
Son disparos.

1148
01:38:59,291 --> 01:39:02,083
Kaya, encontrad a ese mamonazo.

1149
01:39:02,166 --> 01:39:03,041
Enseguida.

1150
01:39:03,125 --> 01:39:05,166
Poned a los críos a salvo.

1151
01:39:05,250 --> 01:39:06,291
¡Deprisa!

1152
01:39:08,625 --> 01:39:10,708
¿Qué narices? Hijo de…

1153
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
- ¡Musa!
- ¿Es él?

1154
01:39:13,041 --> 01:39:15,458
- ¡Está loco!
- Suéltala. ¡Te mataré!

1155
01:39:27,791 --> 01:39:31,083
Mirasteis mientras mi hija moría.

1156
01:39:47,541 --> 01:39:50,416
La visteis morir. ¿Verdad?

1157
01:39:50,958 --> 01:39:51,791
¡Corre!

1158
01:39:53,541 --> 01:39:54,916
¡Corre!

1159
01:40:14,958 --> 01:40:16,000
Muy bien.

1160
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
Acabemos la entrevista.

1161
01:40:20,666 --> 01:40:22,666
- ¿Hemos acabado?
- Sí.

1162
01:40:24,500 --> 01:40:25,541
Gracias.

1163
01:40:26,458 --> 01:40:27,833
Por cierto,

1164
01:40:28,750 --> 01:40:32,583
la policía olvidó pedirte
que firmaras tu declaración.

1165
01:40:32,666 --> 01:40:35,375
Firma aquí detrás.

1166
01:40:41,166 --> 01:40:42,875
- ¿Aquí?
- Sí.

1167
01:40:44,958 --> 01:40:45,875
{\an8}DECLARACIÓN

1168
01:40:45,958 --> 01:40:48,625
{\an8}INFORME DE ADOLESCENTE DESAPARECIDA

1169
01:40:51,750 --> 01:40:54,916
NOMBRE: YONCA SOLAK
NOMBRE DEL PADRE: MUSA

1170
01:42:02,083 --> 01:42:04,083
No es nuestra boda para nada.

1171
01:42:13,041 --> 01:42:16,416
Ni siguiera me pidieron mi bendición.

1172
01:42:19,125 --> 01:42:20,166
¿Perdona?

1173
01:42:23,125 --> 01:42:24,125
¿Recuerdas?

1174
01:42:27,041 --> 01:42:30,875
Has dicho: "También es vuestra boda".

1175
01:42:37,708 --> 01:42:39,458
Siempre la avergonzamos.

1176
01:42:41,958 --> 01:42:44,208
Nadie se molestó en consultarme.

1177
01:42:49,666 --> 01:42:52,750
Seguro que entrará en razón.

1178
01:42:53,250 --> 01:42:55,916
- Tranquilo.
- La hija de Musa está muerta.

1179
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
Murió hace tiempo.

1180
01:43:14,166 --> 01:43:17,958
<i>Nuriye lo preparó todo</i>
<i>porque sabía que él haría esto.</i>

1181
01:43:18,833 --> 01:43:22,541
<i>No quería que el hombre que amaba</i>
<i>hiciera lo que hizo.</i>

1182
01:43:24,083 --> 01:43:25,666
Murat. Ayhan.

1183
01:43:26,500 --> 01:43:27,375
Vamos.

1184
01:43:35,125 --> 01:43:36,500
Venga.

1185
01:43:37,958 --> 01:43:39,333
Venga, cabrón.

1186
01:43:40,750 --> 01:43:42,750
Ven, te vas a enterar.

1187
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
¡Hijo de puta!

1188
01:44:00,458 --> 01:44:02,000
¡Musa, para! ¡Ya basta!

1189
01:44:03,208 --> 01:44:06,583
¡No te muevas o te disparo!

1190
01:44:22,750 --> 01:44:24,958
¿Quién te crees que eres?

1191
01:44:25,708 --> 01:44:27,583
¿A por quién vas?

1192
01:44:27,666 --> 01:44:31,500
Vienes al barrio y empiezas a disparar.

1193
01:44:34,750 --> 01:44:36,583
Vienes a por mí, ¿no?

1194
01:44:38,541 --> 01:44:40,333
Te estás equivocando, Musa.

1195
01:44:41,208 --> 01:44:42,625
Te equivocas.

1196
01:44:43,500 --> 01:44:45,875
Tranquilízate. Vamos a hablar.

1197
01:44:46,583 --> 01:44:49,333
Ninguno de nosotros
le hizo nada a tu hija.

1198
01:44:53,500 --> 01:44:55,250
Escucha, Musa.

1199
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Mírame.

1200
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
Voy a dejar el arma.

1201
01:45:06,166 --> 01:45:09,000
Escúchame. Hablemos.

1202
01:45:10,958 --> 01:45:12,708
Yo la cuidé.

1203
01:45:13,916 --> 01:45:16,666
Tienes que creerme. Lo juro.

1204
01:45:20,958 --> 01:45:21,833
Escucha.

1205
01:45:21,916 --> 01:45:25,250
El barrio entero morirá de hambre
si me matas,

1206
01:45:25,333 --> 01:45:27,333
tu madre y Nuriye incluidas.

1207
01:45:29,708 --> 01:45:30,708
Musa.

1208
01:45:31,875 --> 01:45:33,458
Escucha, lo que pasó fue…

1209
01:45:35,875 --> 01:45:37,541
Te haré rico.

1210
01:45:38,041 --> 01:45:39,375
Lo que quieras.

1211
01:45:39,875 --> 01:45:41,000
¿Qué quieres?

1212
01:45:41,083 --> 01:45:43,666
Tengo mucho dinero. Muchísimo.

1213
01:45:43,750 --> 01:45:46,000
No te creerías cuánto. Es una burrada.

1214
01:45:47,458 --> 01:45:48,458
Musa.

1215
01:45:49,833 --> 01:45:51,083
¡Di algo!

1216
01:45:52,041 --> 01:45:54,583
¡Habla! ¡Que te den!

1217
01:45:55,083 --> 01:45:56,416
¡Habla, joder!

1218
01:46:02,041 --> 01:46:02,875
Escucha.

1219
01:46:03,375 --> 01:46:06,916
No pasarás ni un día en la cárcel
por lo que has hecho.

1220
01:46:07,000 --> 01:46:08,958
Nadie testificará contra ti.

1221
01:46:10,166 --> 01:46:14,083
Cuando cumplas tu pena,
te haré un hombre rico.

1222
01:46:16,333 --> 01:46:17,791
Di algo.

1223
01:46:18,291 --> 01:46:20,541
¡Di algo, joder!

1224
01:46:31,375 --> 01:46:34,250
Le di todo lo que necesitaba.

1225
01:47:48,000 --> 01:47:49,208
<i>Toda la historia…</i>

1226
01:47:51,083 --> 01:47:53,375
<i>lo que le contamos a la policía,</i>

1227
01:47:53,458 --> 01:47:58,500
<i>nos la inventamos Nuriye y yo</i>
<i>para que yo recibiera mi finiquito.</i>

1228
01:48:22,416 --> 01:48:25,958
La entrevista había acabado.
¿Por qué confiesas?

1229
01:48:34,541 --> 01:48:38,958
Creo que me avergüenzo de mí mismo,
igual que mi hija.

1230
01:48:45,125 --> 01:48:46,250
Después de todo…

1231
01:48:48,333 --> 01:48:50,541
una chica no tendrá tumba…

1232
01:48:52,708 --> 01:48:54,958
solo para que yo reciba mi pensión.

1233
01:48:59,041 --> 01:49:01,041
Un hombre que tolera eso…

1234
01:49:02,208 --> 01:49:03,750
ya está muerto por dentro.

1235
01:49:07,500 --> 01:49:08,833
¿Verdad, inspector?

1236
01:49:18,833 --> 01:49:20,916
Nuriye sabe dónde está enterrada.

1237
01:49:30,041 --> 01:49:32,833
DISPARAMOS A CADA UNO DE TRES
QUE PIDE TÉ GRATIS

1238
01:49:32,916 --> 01:49:34,541
P. D. HOY YA HAN PEDIDO DOS

1239
01:51:03,375 --> 01:51:04,583
Lo siento.

1240
01:51:06,541 --> 01:51:08,916
Lo siento.

1241
01:51:39,791 --> 01:51:40,750
¡Musa Solak!

1242
01:51:41,291 --> 01:51:44,208
¡Suelta el arma y ríndete! Estás rodeado.

1243
01:51:46,333 --> 01:51:48,666
¡Musa Solak, ríndete de inmediato!

1244
01:51:51,458 --> 01:51:52,750
<i>¿Te arrepientes?</i>

1245
01:51:58,458 --> 01:51:59,458
Sí.

1246
01:52:04,666 --> 01:52:05,666
Me arrepiento…

1247
01:52:06,916 --> 01:52:08,500
de no tener el valor

1248
01:52:09,791 --> 01:52:11,958
para haber acompañado a Musa.

1249
01:52:14,666 --> 01:52:15,583
De eso.

1250
01:52:24,791 --> 01:52:26,083
¿Hemos acabado?

1251
01:52:28,541 --> 01:52:29,541
Sí.

1252
01:52:34,625 --> 01:52:35,750
Que vaya bien.

1253
01:52:37,458 --> 01:52:39,375
Te mantendrán informado.

1254
01:52:40,625 --> 01:52:41,625
Gracias.

1255
01:53:11,000 --> 01:53:12,458
<i>¡Musa, ríndete!</i>

1256
01:53:13,291 --> 01:53:14,750
¡Estás rodeado!

1257
01:54:14,583 --> 01:54:15,583
Suelta el arma.

1258
01:54:22,208 --> 01:54:23,291
¡Ríndete!

1259
01:54:28,833 --> 01:54:31,333
Es el último aviso. Suelta el arma.

1260
01:54:37,750 --> 01:54:39,208
¡Ya basta, Musa!

1261
01:54:42,750 --> 01:54:44,750
Se ha acabado. ¡Suéltala!

1262
01:54:47,166 --> 01:54:48,291
¡Suelta el arma!

1263
01:54:49,625 --> 01:54:50,791
¡Ríndete, Musa!

1264
01:55:23,625 --> 01:55:27,083
¡No! ¡Parad! ¡Os lo suplico!

1265
01:55:27,166 --> 01:55:28,708
¡No le disparéis!

1266
01:55:33,333 --> 01:55:35,750
¡No te mueras! ¡Por favor!

1267
01:55:37,000 --> 01:55:38,541
¡Por favor!

1268
01:55:41,000 --> 01:55:42,250
Me llamo Leyla.

1269
01:55:42,333 --> 01:55:44,333
¿Me oyes? Me llamo Leyla.

1270
01:55:48,083 --> 01:55:49,083
Mi hija…

1271
01:56:17,541 --> 01:56:22,166
LICENCIADA EN DERECHO
LEYLA KARTAL

1272
01:56:32,250 --> 01:56:35,250
Estoy acostumbrada a tenerte.
¿Qué haré sin ti?

1273
01:56:35,333 --> 01:56:37,291
¿Sin mí? ¡No digas eso!

1274
01:56:37,375 --> 01:56:40,250
No te librarás de mí tan fácilmente.

1275
01:56:40,333 --> 01:56:41,458
De acuerdo.

1276
01:56:42,208 --> 01:56:44,416
Además, tengo mucho que hacer.

1277
01:56:45,625 --> 01:56:49,375
Me han ofrecido trabajo
en la agencia donde hago las prácticas.

1278
01:56:49,458 --> 01:56:50,916
- ¿Sí?
- Qué bien.

1279
01:56:51,000 --> 01:56:53,375
- ¡Me alegro por ti!
- Ya veremos.

1280
01:56:53,458 --> 01:56:57,250
¿Qué significa eso?
Hoy en día es difícil encontrar trabajo.

1281
01:56:57,750 --> 01:57:00,666
Acepta lo que te ofrecen.

1282
01:57:00,750 --> 01:57:02,791
No dejarán que te marches.

1283
01:57:02,875 --> 01:57:04,875
- No es eso.
- Sí.

1284
01:57:05,666 --> 01:57:09,666
- Ya me ha quitado el diploma.
- Ya está colgado de la pared.

1285
01:57:09,750 --> 01:57:12,875
- No puedo trabajar sin él.
- Nos lo quedamos.

1286
01:57:13,500 --> 01:57:15,625
¿Brindamos por ella?

1287
01:57:15,708 --> 01:57:17,083
- Sí.
- Claro.

1288
01:57:18,458 --> 01:57:21,625
- ¡Te deseo más éxitos y salud!
- ¡Enhorabuena!

1289
01:57:21,708 --> 01:57:23,041
Que Dios te bendiga.

1290
01:57:37,500 --> 01:57:38,750
Por mi padre.

1291
01:57:40,583 --> 01:57:42,458
Solo lo conocí un día,

1292
01:57:43,500 --> 01:57:45,666
pero esto es todo gracias a él.

1293
01:57:46,791 --> 01:57:48,583
Espero ser digna de él.

1294
01:57:48,666 --> 01:57:50,458
¿Qué? Claro que sí.

1295
01:58:01,250 --> 01:58:04,458
- Voy a por el postre que he comprado.
- Vale.

1296
01:58:15,125 --> 01:58:16,083
Por Musa.

1297
01:58:23,666 --> 01:58:26,208
Este <i>tulumba </i>está riquísimo.

1298
01:58:26,833 --> 01:58:28,875
- ¡No hagas eso!
- ¡Cuántos!

1299
01:58:28,958 --> 01:58:31,916
Ponlo en un cuenco.
A Leyla le gusta el <i>tulumba.</i>

1300
01:58:32,000 --> 01:58:35,625
Este está muy bueno.
Seguro que no has probado nada igual.

1301
01:58:35,708 --> 01:58:38,541
- Gracias.
- ¿No tienes modales?

1302
01:58:38,625 --> 01:58:39,500
No pasa nada.

1303
01:58:39,583 --> 01:58:42,875
¿Qué pensará Nuriye viéndote servirlo así?

1304
01:58:42,958 --> 01:58:44,583
- Nada.
- ¡Venga!

1305
01:58:44,666 --> 01:58:47,375
- ¿Qué voy a pensar?
- Nuriye nos conoce bien.

1306
01:58:47,458 --> 01:58:49,000
- Pero…
- Me conocéis.

1307
01:58:49,083 --> 01:58:51,500
- Al ataque.
- Es mi postre favorito.

1308
01:58:51,583 --> 01:58:52,541
- ¿Sí?
- Lo juro.

1309
01:58:52,625 --> 01:58:53,916
No lo sabía.

1310
01:58:54,666 --> 01:58:57,875
- Sé que a Leyla le gusta mucho.
- Y a mí.

1311
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
Lo pedí…

1312
01:59:00,041 --> 01:59:02,041
- Qué rico.
- …hace una semana.

1313
01:59:02,125 --> 01:59:03,208
Vende mucho.

1314
01:59:03,291 --> 01:59:06,458
- Compra más con tu primer sueldo.
- El mejor de Konya.

1315
01:59:06,541 --> 01:59:08,666
Mi abuela lo hacía en las fiestas.

1316
01:59:08,750 --> 01:59:12,291
Mi madre hacía un postre.
No era <i>tulumba, </i>pero era parecido.

1317
01:59:12,375 --> 01:59:14,208
- Estaba muy rico.
- Me acuerdo.

1318
01:59:23,416 --> 01:59:29,166
PARA ZEYTİNKÖY…

1319
02:03:57,458 --> 02:04:02,458
Subtítulos: Juan Villena Mateos