NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ваше имя?
Седат Юджель.
Род занятий?
Тюремный надзиратель в исправительной колонии в Конье.
Вот уже 29 лет.
Господин Седат,
это не допрос и не дача показаний.
Такими вещами занимается полиция.
Мы же с вами беседуем в рамках проверки,
начатой Министерством юстиции.
Однако по ее итогам против вас могут выдвинуть обвинения,
вас могут уволить с лишением пенсионных выплат,
а также всех причитающихся вам прав на социальные гарантии по выслуге лет.
Понятно.
Хорошо.
Тогда начнем.
В тот день,
а именно 25 апреля 2018 года,
заключенный Муса Солак был под вашим надзором?
Да.
«Спотифай».
- Что? - «Спотифай», брат.
«Стопифай»?
Да не «стоп», а «спот».
Как в слове «спорт», только без буквы «р».
Ну ладно. Рассказывай дальше.
Короче, это приложение, чтобы слушать музыку онлайн.
Все подростки в нём сидят.
- Это бесплатно? - Ага, бесплатно.
Только нужен интернет.
Это не проблема. Так что там надо делать?
Как оно работает?
Ты играл в онлайн-игры? До того как сюда попал.
- Ну да, в интернет-кафе. - Ага.
Чтобы запустить игру, надо нажать на значок.
- Представляешь, да? - Ну.
То же самое. Жмешь на значок — приложение запускается.
Видишь шрамы от бритвы?
Значок «Спотифай» — это три линии
на зеленом фоне. Как у меня.
У него явно кто-то есть.
Он уже месяц где-то шляется по ночам.
Кто? Твой папа?
Нет, блин, дедушка!
Ты вообще меня слушаешь? Всё утро тебе рассказываю.
Атмосфера дома — капец.
У тебя хотя бы папа есть. Представь, каково мне.
Слушай, да тут даже новенькие в курсе, что у тебя нет отца.
Хватит уже.
- Куда ты? - Покурить.
Ты со мной?
Нет, не хочу.
Кстати,
он приедет через пару дней. Максимум через неделю.
Кто? Твой отец?
Нет, блин, дедушка!
Классно. Познакомь меня с ним.
Нет. Как ты себе это представляешь? Он останется всего на сутки.
Да неужели?
Ну и ладно.
Загляну к вам на пять минут.
Мы же почти соседи.
Как тебе такое?
Перестань. Ты что, сдурела?
Он приедет всего на один день,
а я что, в этот день должна его со своими подругами знакомить?
Войдите.
Вызывали?
Да, Седат.
Заключенному Мусе Солаку дали отпуск.
Его на сутки отпускают домой под твоим присмотром.
Вы же знаете, я выхожу на пенсию.
Я в курсе. Волноваться не о чем.
Он спокойный, и у него есть веская причина.
Выезжаете 24 апреля. Ты проведешь с ним сутки,
и на следующий день вернетесь сюда до полуночи.
- Но ко мне дочь приезжает из Италии… - Седат!
У меня и так хватает забот, давай не усложняй.
Хорошо. Как скажете. Надо так надо.
Бехчет оплатит тебе суточные.
Постарайся управиться как можно быстрее.
Да, господин Фарук.
- Разрешите идти? - Свободен.
Привет, красавица!
Даже не поздороваешься?
Я тебя не заметила.
Не заметила?
А то бы поздоровалась.
Точно?
Мне пора. Я уже опаздываю.
Хорошо.
Тогда иди.
От меня всё равно не спрячешься.
Ты была совсем малышкой.
В то время.
Ну… В смысле…
Всё не то.
Привет, Йонджа.
Как ты, милая?
Ого, как ты выросла!
Чёрт.
Привет, Йонджа.
Привыкла к этому дому?
Знаешь, ты ведь здесь родилась.
Не переживай.
Оглянуться не успеешь, как я вернусь.
Как будто ей не плевать, вернусь я или нет.
Привет, Йонджа.
Меня зовут Муса.
Я твой отец.
Ваши напитки.
Спасибо.
Не заметили ничего подозрительного?
Может быть,
что-то выдавало его намерения? Он вам ничего не говорил?
Нет.
Ничего, что вызвало бы подозрения.
Но он очень волновался.
- Из-за предстоящей встречи с дочерью? - Ну да.
Он ее 14 лет не видел.
Потому и получил этот отпуск.
Чего же он ждал 14 лет?
Жена не давала согласия.
Она сказала дочери, что Муса умер.
Всё дело в этом.
Не брала ее с собой на свидания, не разрешала писать ему.
И почему же она вдруг передумала?
Она не передумала.
Она умерла.
В смысле?
Попала в аварию.
А как же дочь?
Девочку забрали родители матери.
Только без особого желания.
Через какое-то время
спихнули ее матери Мусы.
А у той тяжелая стадия Альцгеймера.
Поэтому, видимо, ему и одобрили отпуск.
Так ты ее на даже фотографиях не видел?
Нет. Жена не присылала.
- Они тоже были в Анталье? - Нет.
Когда меня посадили, она уехала в Урфу к своему отцу.
Я слал письма.
Звонил, но…
И что в итоге?
Ничего.
А откуда у тебя это фото?
Нурие прислала. Это наша соседка.
Храни ее Бог.
Она всегда хорошо к нам относилась.
Прислала мне это фото три или четыре дня назад.
Чтоб не опережать события.
- А у тебя есть дети? - Да.
Дочка.
- Ей 25. - Здорово. Храни ее Бог.
- Аминь. Храни Бог детей. - Аминь.
Слушай, Муса.
Твоя покойная жена…
За что она на тебя так злилась? Что случилось?
Да там такое дело…
Она забеременела — пришлось пожениться.
Я напился и…
…наделал глупостей.
Больше ты своего ребенка не увидишь!
Будь ты проклят, Муса!
У меня была другая.
Мы с женой были как чужие.
Наломали дров.
А полиция знает об этом месте?
А как же? Они всё знают.
- Здесь лучше не стоять. - Элиф звонит.
- Идем. - Секунду.
Алло?
Да, дочка.
Всё хорошо.
А у тебя?
Я в Анталье, дорогая.
Командировка. На целый день.
Завтра уже вернусь.
Что?
Мы же всё подготовили…
Как же так?
Маму-то хоть пожалей.
А что еще она могла тебе сказать по телефону?
Не хотела тебя расстраивать.
Что?
Не надо так, милая.
Не вздумай!
Да сколько ж ты будешь нас изводить?
Прекрати, Элиф! Сейчас же…
Послушай…
Алло…
- Что-то случилось? - Да ничего.
Ох уж эти дети!
Вон туда.
Здравствуй, Муса.
Привет, Нурие.
Это Седат.
- Здравствуйте. - Здравствуй, дорогая.
Он работает в тюрьме.
Понятно. Добро пожаловать.
Рада тебя видеть.
- Отстань от меня! - А ну, иди сюда!
- Клянусь, я тебя… - Отпусти!
- Шлюха! - Подонок!
Я подожду там, Муса.
Ну что вы, стол уже накрыт. Идемте.
Не стоило так беспокоиться.
Прошу вас.
- Заходите. - Хорошо.
- Где мама? - Дома.
Мама!
Моя милая мама!
Смотрела в окно и ждала своего сына?
Ты кто?
Почему ты называешь себя моим сыном?
Это же я, мама. Это я.
Что ты делаешь в моём доме?
Кто эти люди, Нурие?
Это я, мама. Я Муса. Ты что, не узнаёшь своего сына?
Муса, как же.
Скажешь тоже.
Знавала я одну Иксан. Жила по соседству.
У нее еще муж был, Рамазан.
Помнишь Рамазана?
Да. Конечно, помню.
Рамазан так тяжело болел.
Даже не знаю, поправился ли он.
С ним всё хорошо, мама. Не переживай.
- Правда, что ли? - Да.
Хорошо, если так.
Он сказал: «Пусть тетя Небахат за меня не волнуется».
И как же мне не волноваться-то?
Будет вам, мама. Надо отдохнуть.
- Что? - Вам бы полежать. Идемте, вы устали.
- Да уж. Устала. - Надо вздремнуть.
- Встаем. - И то верно.
Вот так.
Кто эти люди?
- Выпроводи их. - Хорошо, мама.
- Не волнуйтесь. - Надо поспать.
Конечно.
Прилягте, отдохните.
Да, болезнь никого не щадит.
Помоги ей Бог.
Спасибо за сочувствие.
Прошу вас, присаживайтесь.
- Спасибо. - Давайте.
- Нурие. - Да?
Она… всегда такая?
Постоянно не в себе?
Врач говорит, болезнь коварная.
Ясно.
Она ведь этого даже не осознаёт.
Просто живет своей жизнью.
Вы же, наверное, голодные, а я тут болтаю.
Ну что ты.
- Прошу к столу. - Спасибо.
Нурие.
Она в школе. Какая-то важная контрольная.
Придет сразу после нее.
- Садись. - Ага.
АЙШЕНУР ИЗ БАНКА
И вы так отвлеклись
на тот телефонный звонок?
Просто…
…я был расстроен из-за дочери. Она отказалась к нам ехать.
- Я расстроился. - А почему она отказалась?
Понимаете, она вышла замуж за человека из богатой семьи.
Связи с влиятельными людьми, всё такое.
Они живут в Италии.
Наша дочь тоже там.
Они на неделю приехали в Стамбул
и собирались заглянуть к нам.
Мы, конечно же, готовились к их приезду.
А тут вдруг у них изменились планы, появились какие-то дела, то-сё…
В итоге они отменили встречу с нами.
Поэтому я был расстроен.
Вот и всё.
Богатенький зять, говорите?
Да, они богаты, но это не значит, что я не выполняю свои обязанности.
Я всегда делаю то, что должен.
Я к тому, что найти деньги на свадьбу для вас не проблема.
Ясное дело.
Не нравится?
Наоборот.
Очень вкусно.
- Могу принести чего-нибудь другого. - Нет, что ты. Всё правда очень вкусно.
- На здоровье. - Аппетит пропал.
Это из-за того звонка?
Нет.
Пойду покурю.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Здравствуй, дорогая. Заходи.
Не бойся.
Проходи. Не стой в дверях.
Привет, Йонджа.
Я Муса.
Я знаю.
Сейчас…
Это тебе. Сам сделал.
Можно фотографию, например, вставить.
Спасибо.
Ты, наверное, голодная. Покушаешь?
- Умираю от голода. - Тогда садимся.
Нет, босс.
Похоже на то, но хрен его знает, как на самом деле.
Вот именно.
Приедете сегодня?
Босс, ну я-то откуда знаю…
Этот ублюдок был сегодня здесь…
Хорошо, босс.
Ладно. Я просто сказал.
До вечера.
Ага. Отбой.
Вот козёл! Сам меня то и дело дергает, а спросишь его о чём-то — бесится.
- Принеси мне кофе. - Сейчас.
Был у меня в армии друг.
Из обеспеченной семьи.
Как-то раз он мне сказал:
«Муса, ты когда-нибудь думал,
что попить чай из стакана — это будет роскошь?»
Мы так смеялись.
В армии быстро понимаешь ценность простых вещей.
То же самое в тюрьме.
Как учеба?
Нормально.
Хорошо.
Знаешь… сидеть вот так рядом с тобой…
Это непросто.
Я не…
В общем…
Через два года тебе будет 18.
Я подумал, что нам надо встретиться, пока еще не поздно.
Что случилось, то случилось. Я не смог этому помешать.
Это неважно.
Важно.
Не злись на маму…
Ты чего тут стоишь?
Да просто.
- На кого ты там смотришь? - Ни на кого.
- Кто это там? - Да никто.
Там Муса и Йонджа.
- Муса здесь? - Да, он здесь.
- Где же он? - Он на крыльце, мама.
Вам надо покушать.
А потом пообщаетесь, хорошо?
- С кем он там, говоришь? - С Йонджей.
Он с вашей внучкой.
Йонджа…
- Йонджа! - Ну всё, мама. Идемте…
- Йонджа! Милая! - Не волнуйтесь.
- Всё хорошо. - Моя девочка!
Не переживайте.
- Девочка моя! - Идемте, мама. Вот так.
Вы сегодня устали. Надо прилечь. Всё хорошо.
Послушай, милая. Здесь, вокруг тебя, очень много грязи,
так что ты должна быть осторожна.
Тут не безопасно. Береги себя.
Как только я выйду, мы сразу…
Сразу уедем.
Мы не тут останемся.
Слышишь?
Ага.
Конечно, я спрашивал. И не раз.
Гюлендам, нельзя дергать их каждый день.
Так они просто выйдут из себя.
Но почему? Это же твоя пенсия. И ты ее заслужил.
Да пойми ты, всё не так просто.
Это надо провести через бухгалтерию, директор должен подписать бумаги.
Не спрашивать же их 50 раз на дню.
Мне уже, наверное, все кости перемыли.
Чего там тебе перемывать?
Пусть делают свою работу. Каждому есть дело только до себя.
- Седат. - Да? Что?
Помнишь Нафиза? Он тканями торгует. Сегодня утром заходил его человек.
Сказал, Нафиз теряет терпение.
Он уже людей нам подсылает?
Вот сволочь.
Сказал, ты не отвечаешь на звонки.
Ты снова взял у него в долг, Седат?
Не говори ерунды.
Я не могу отвечать на его звонки. У меня работа.
Он звонил всего два раза.
Не переживай.
Я ему перезвоню и всё улажу.
Всё будет хорошо.
Гюлендам,
а тебе Элиф звонила?
Звонила.
Они не приедут.
Мне пора на кухню.
Ладно. Закончу дела с заключенным и завтра буду дома.
- Звони, если что. - Хорошо.
…просто нет времени.
У вашей дочери тоже?
Они путешествуют, только когда мужу дают отпуск.
- Могу помочь с салатом. - Что вы, не стоит.
- Салаты — мой конек. - Правда?
- Нурие. - Да?
У кафе на нас глазел какой-то парень.
Это было странно.
Не волнуйтесь. Беспокоиться не о чем.
Да нет. Я знаю этот типаж людей. Он смотрел так, словно…
- Нурие. - Да?
Когда они уйдут?
Завтра утром нас здесь уже не будет.
Договорились?
Не переживай.
Послушайте…
Она соскучилась по отцу. Потому и спрашивает.
У девочки не было признаков травмы?
Я не заметил.
В ее поведении не было ничего необычного.
Не проголодались?
Я сыт.
Спасибо.
- Я закажу что-нибудь. Ты будешь? - Не откажусь.
Чего хочешь?
Да без разницы. А ты? Давай то же, что и ты.
Кюфту, лаваш, кебаб…
- Тогда кюфту. - Хорошо.
Кюфта так кюфта.
А знаешь, давай-ка кебаб.
- Ладно. Одну порцию? - Давай одну.
- Ихсан. - Да?
Надо заказать еды.
- Можно спросить? - Конечно.
Одну кюфту и…
Вы же знаете систему.
Когда мне выплатят пособие по выходу на пенсию?
- Айран? - Айран.
- А вы когда хотели? - До свадьбы, она вроде пятого июня.
Очень надеюсь получить расчет до этой даты.
Это вряд ли.
Вряд ли?
Прислали из полиции. Он забыл поставить подпись.
Я так и думал.
Вы сказали «вроде».
Что, простите?
Вы сказали «вроде пятого июня»,
как будто точно не знаете.
Вы же отец невесты.
- Я сказал «вроде»? - Да.
Это просто фигура речи.
Потому что свадьба точно пятого июня.
- Что ты делаешь в моей комнате? - Что?
- Уходи.
- Кто ты? - Спокойно.
Он не чужой, мама.
Я его знаю.
- Что? - Я его знаю.
Ты что же, водишь домой мужиков, дрянь?
Да ну что вы такое говорите!
Никого я сюда не вожу.
Я в комнату.
Пошел прочь!
- Нечего ему здесь делать. Кто это? - Я его прогоню.
- Прогони. - Обязательно.
Я его не знаю.
- Чего он тут шныряет? - Не волнуйтесь. Всё хорошо.
Как ты, Муса?
Всё путем?
Нормально.
Уже скоро выйду. Жду вот.
Ясно.
Апо про тебя спрашивает. Мы присматриваем за домом. Не волнуйся.
Спасибо. Благослови вас Бог.
Как дела у Апо?
Неплохо.
Оборот более полумиллиона. Туристы тоже покупают.
Полмиллиона?
Да, но сам знаешь,
больше денег — больше проблем и расходов.
Не беда, если ворочаешь сотнями тысяч.
Только за прошлый год арестовали 84 человека, Муса.
Всего за год.
И о каждом из них надо позаботиться.
Полиция накрыла почти 2,5 тонны травы
и 100 килограммов кокса.
Ну и 240 тысяч колес в придачу.
Не скажешь же поставщику: «Извини, брат, но легавые всё забрали».
- Верно? - Да уж.
Такие дела.
Да хрен с ними.
Апо хочет, чтоб ты снова был при делах, когда откинешься.
Поживем — увидим.
До сегодняшнего дня обходился. Надеюсь, и в будущем не понадобится.
Я не о том, брат.
Тебе это, может, и не надо, но ты нужен нам.
- Апо так здесь и живет? - Нет.
Купил особняк в Ларе.
- Но по вечерам заглядывает сюда. - Зачем?
За деньгами.
Халук держит кафешку.
После вечерней молитвы Апо у него забирает нал.
Кто это там?
Мне пора, Кадир.
Пока он меня не увидел.
Присматривай за моими.
Без проблем.
Не надо.
Мне хватает.
Понял?
Передавай всем привет. Пока.
Холодрыга.
- Ага. Чё с погодой-то? - Не знаю.
- Хвала Аллаху. - Аминь.
- Спасибо. - Давай, брат.
Приветствую.
Здравствуйте, босс.
Новости есть?
Не особо. Его больше не видели.
Он не выходил из дома.
Выглядит вкусно.
- Открывай скорее! - Пахлава! Класс!
- Пахлава! - Детям дай.
Нурие там?
Да. Она тоже сидит дома.
А где Кадир?
Он ездил к нему днем.
Пока еще… не вернулся.
Ни хрена не понимаю.
Он выходит через три года. Зачем ему дали отпуск?
Муса ведь ничего не знает?
Нет, босс. Можете не переживать.
Если б он узнал, мы бы уже были в курсе.
Кадир звонил после встречи. Говорит, всё в порядке.
Ты тупой, что ли?
Почему сразу мне не сказал?
Не знаю, босс. Вы же не говорили, чтобы я…
Потому что у тебя вместо башки жопа!
Вот почему!
Недоумок…
Простите, босс.
Только Эрхан не заслал бабло.
Я дал ему время до завтра.
Эрхан что-то зачастил с этим.
Прострелите-ка ему ногу.
И с этого дня его доля не четверть, а одна шестая.
Но так он вообще в ноль уйдет.
- А то и в минус. - Послушай.
Этот говнюк — нарик конченый.
Он и этому будет рад.
Да, босс.
Нурие, у нас будет десерт?
Нет, милая.
Я что-то не подумала.
Есть печенье.
- Сейчас принесу. - Я не хочу, спасибо.
- Точно? - Да. Не надо.
Это «Инстаграм»?
- Что? - Это же «Инстаграм»?
Ну, где выкладывают фотки и пишут комментарии.
Да, это «Инстаграм».
А ты там есть?
Да, но я сейчас не в нём.
- Болтаю с подругой по «Ватсап». - По чему?
По «Ватсап».
«Ватсап». Ага.
А «Фейсбук» у тебя есть?
Где я буду спать, Нурие?
Сегодня? Даже не знаю. Можешь у меня.
Не надо.
Пусть спит в своей кровати.
А я посплю на полу.
Еще и всю ночь будем вместе.
Что скажешь?
Хорошо.
Вот и славно.
Можете заночевать у меня.
У меня есть комната. Я вам постелю.
Я должен остаться здесь, дорогая.
Мне нельзя уходить. Таковы правила.
Да и район тут не самый спокойный. Не хочу осложнений.
Я могу поспать на диване.
- Если не возражаешь. - Конечно.
Я ЖЕ ГОВОРИЛА. МОЙ ОТЕЦ ЗДЕСЬ.
- СЕРЬЕЗНО? - ДА.
- ДА ТЫ ГОНИШЬ. - МЫ С НИМ БУДЕМ СПАТЬ В ОДНОЙ КОМНАТЕ.
ТЫ ЖЕ ОБЕЩАЛА НАС ПОЗНАКОМИТЬ.
ГОВОРЮ ЖЕ, НЕ МОГУ…
Переписываешься?
Ага.
С мальчиком?
Что?
Ну там…
Переписываешься с мальчиком?
Да нет, с подругой.
Слава богу.
Тебе ведь нельзя выходить из дома?
Нельзя.
А что?
- Отпусти! Больно! - Не ори!
Мне больно! Отпусти меня!
- Отстань! - Заткнись!
- Не надо! Отпусти меня! - Шлюха поганая!
- Отпусти! - Не дергайся!
Всё хорошо! Его больше нет!
Нурие, это я. Всё кончено.
Всё хорошо.
Просто поболтаем с твоей подругой?
Да. Совсем чуть-чуть. Буквально минутку. Не переживай.
Чего там! Мы же всё равно уже на улице.
Это обычная прогулка.
Ну да. Может, после подруги еще погуляем?
Можно.
- А если Седат проснется? - Да пофиг.
Что он сделает?
В этом доме.
Ага.
- Подождем здесь. - Хорошо.
Вон она.
Ты меня все-таки на это развела.
- Здравствуйте. - Привет.
- Как я и говорила. - Значит, ты не врала?
Да, вот он я.
Как дела?
Да я вообще-то просто прикалывалась.
Ага, конечно. Прикалывалась.
- Что ты сказала родителям? - Что вы здесь.
И что скоро вернусь.
Так значит, ты не верила, что я настоящий?
Нет, что вы, я просто…
«Нет, что вы, я просто…»
Довольна?
Да ладно тебе. Я всё поняла.
- Короче, нам пора идти. - Ну ладно.
Кстати, я взяла сигареты.
Спокойной ночи.
Дашь мне одну?
Прямо при отце?
Ладно. До завтра.
Спокойной ночи.
Спасибо.
- Что вытащила тебя из дома? - Ага.
- Скучал по этому месту? - Дело не в этом.
Ночное приключение с дочкой.
Всем расскажу, когда вернусь.
Надеюсь, Седат не заглянет в комнату.
С чего ему заглядывать в чужие комнаты?
Так что вряд ли.
Да и какой смысл?
Зачем?
Я же не сбегу. Мне осталось всего три года.
Зачем мне бежать?
Может, вернемся, пока не поздно?
Ни за что.
И вы не знали, что они ушли гулять?
Нет, не знал.
Мне сказали об этом на допросе.
Я полностью признаю свою вину.
В тот день мы рано выехали.
Я вымотался и заснул как убитый.
- А как он общался с дочерью? - Она была отстраненной.
Тогда мы не знали почему.
- Он сорвался, когда узнал причину? - Да.
Но до того момента Муса ничего не подозревал?
Нет. Девочка вела себя вполне обычно.
А Нурие знала, что Апо заставлял ее заниматься проституцией?
Знала.
Но молчала, опасаясь реакции Мусы.
А твоя мама?
Вы с ней ладили?
Прости. Я задаю кучу вопросов.
Можешь не отвечать.
Да всё было как обычно.
Если честно, я не знаю, как обычно.
Мы с Нихан мало общались.
Как это? Она же была твоей женой.
Формально да.
Чего ты на меня так смотришь?
Да просто. Нравится.
- Чего нравится? - Смотреть на тебя.
Ты же моя дочь. Вот и всё.
Ну да…
Я скоро выйду.
Вот увидишь,
мы всё время будем вместе.
Обещаешь?
Обещаю.
Ловлю на слове.
Я тебе клянусь.
- Селфи? - Что?
Хочу нас сфотографировать.
Покажу друзьям в школе. Можно?
Почему нет? И кто же нас сфоткает?
Я.
Ладно.
Всё так изменилось.
Давно ты здесь был?
Очень давно.
Меня посадили 15 лет назад.
Да уж, с тех пор многое изменилось.
Тебе-то откуда знать? Ты здесь не бывала.
Ну… друзья рассказывали.
Мы с мамой ладим.
- Что? - То есть раньше ладили.
Ты спросил меня об этом в трамвае.
- Уже забыл? Хочешь, расскажу? - Конечно. С удовольствием послушаю.
У нас с ней были хорошие отношения.
Днем она ходила на работу,
а по вечерам мы вместе готовили ужин.
Приду поздно. Я ничего не готовила.
Ешь, что найдешь в холодильнике.
Она рассказывала, как прошел ее день.
Кого видела, что делала…
Так и будешь молчать?
Я что, со стеной разговариваю?
А я рассказывала о школе.
Ладно.
Готовить вместе было здорово.
Я тебе не прислуга!
Мы были не просто мамой с дочкой, а настоящие друзья.
Ясно.
Потом мы вместе ужинали.
Любили смотреть телевизор за чаем.
Три вечера в неделю смотрели сериалы, еще три вечера — телевикторины,
а воскресенье — какой-нибудь фильм. Иногда даже ходили в кино.
Я это обожала.
Обычно брали сладкий попкорн, а иногда йогурт.
Особенный. Его делают в кинотеатрах.
В него кладут шоколад, карамель, сахар или фрукты…
Это просто офигенно.
- Дура конченая! - Заткнись!
- Да пошла ты! - Сам пошел, козёл!
- Давай, ударь меня, мерзавец! - Закрой рот, шлюха!
- Чтоб ты сдох, подонок! - Заткнись!
Мне больше нравились фильмы, а маме — сериалы.
Больше всего она любила мелодрамы, эту тягомотную бредятину.
Вечно там все ругаются.
Полный отстой.
А мне всегда нравились детективы. Стрельба, погони. Ну и триллеры.
Мы так долго гуляем. Может, уже пора домой?
Еще чуть-чуть.
Не замерзла?
Да нет, нормально.
Ты здесь раньше бывала?
Нет. Я тут впервые.
Это старое место. Я его помню с самого детства.
Видишь того мужчину?
- С усами. - Ага.
Это хозяин. Он там сидит, сколько себя помню.
Когда я ходил в школу,
заглядывал сюда каждый день,
чтобы купить эклер.
Постоянно просил отца дать мне денег на эклер.
Ну так вот.
Как-то раз я сюда зашел…
…и увидел Нурие.
Я решил ее угостить.
А в то время…
Видишь вон тот столик?
На нём лежали эклеры.
А у меня денег было лишь на один.
Что мне оставалось?
И ты что, украл эклер?
Потише.
Но за один-то я заплатил.
Ты был в нее влюблен?
Безумно.
А почему ж ты тогда на ней не женился?
Я хотел на ней жениться.
Но…
Когда я встретил твою маму…
…я был пьян.
И мы…
У нас с ней кое-что было.
- В общем… - Можешь не продолжать. Я поняла.
Но я не жалею.
Почему?
Ведь родилась ты.
Но ты всё еще ее любишь.
Кого? Нурие?
Ага. И она тебя.
С чего ты взяла?
Это ж очевидно. Ясно как день.
- Боишься, что они тебя увидят? - Если увидят, у меня будут проблемы.
Ты иди, а я сделаю крюк, пройду дворами.
Встретимся через пару домов за кафе.
- Ладно. - Давай.
Привет!
Как делишки?
Поздновато гуляешь.
Просто… была у подруги.
Мы немного поболтали, и я пошла домой.
Я бы тоже с тобой поболтал. Что скажешь?
Давай?
- Так поздно? - Ага.
А почему нет? С другими же болтаешь.
Уже правда поздно.
Да ладно тебе.
Мы недолго.
Чего ему надо?
Кому? Халуку?
- Ты зовешь его «Халук»? - Да.
Да он же тебе в отцы годится.
Почему не «дядя Халук»?
Я раньше его так называла, но он попросил, чтоб я перестала.
Ладно. Иди домой.
- Куда ты? - Иди домой.
Ладно, буду звать его «дядей», только не устраивай скандал.
У тебя будут проблемы.
Прошу, не надо.
Пошли.
Послушай.
Старайся не гулять по таким улицам. И не ходи мимо того кафе.
Ладно.
- Дождись, когда я выйду. - Хорошо. Не волнуйся.
Завтра утром
мы вернемся в Конью, а ты продолжишь жить, как раньше.
Тебе надо продержаться всего три года.
Это немного. Время пролетит быстро.
К тому времени ты закончишь школу.
Может, куда-то поступишь.
Мы можем переехать в другой город, если захочешь там учиться.
Все вместе.
И Нурие с нами.
Устроюсь на работу.
Я ведь строитель как-никак.
Если понадобится, буду работать за двоих.
Ты закончишь вуз.
А мне многого не надо.
Я человек неприхотливый.
Нурие.
- Вы куда-то ходили? - Что?
Я видела, как вы вышли.
Зашли к ее подруге. Йонджа попросила.
Понятно.
- Она заснула? - Да.
Присядем?
У тебя новая стрижка.
Да. Другая.
Постриглась по-мальчуковому,
но уже всё отросло.
Мне нравится покороче.
Давно это было.
- Заколки нет. Слишком кудрявая, да? - Да нет.
Ты красивая.
Спасибо.
Тебе надо поспать.
- Нурие. - Да?
Я столько всего
хотел бы тебе сказать.
Знаю.
Мне знакомо это чувство.
- Какое? - Когда не можешь подобрать слова.
Будто их нет.
- Но они есть. - Да. И какие?
Я не могу сказать. Ты будешь смеяться.
- Я же не знаю, о чём ты. - Не скажу.
Обещаю, что не буду смеяться. Скажи.
- Обещаешь? - Обещаю.
Я писала тебе письма.
Знаю. Я получил от тебя много писем.
Я не об этих…
…а о тех, которые так и не отправила.
Как это?
Одно я посылала тебе, а второе оставляла себе.
Но зачем?
Я так хотела. Просто…
И что с ними стало? Они же тоже для меня?
- Принеси их. - Нет.
- Я хочу их прочесть. - Нет.
Вернешься — прочтешь.
Ты каждый раз писала копию и оставляла ее себе… Боже!
- Ты обещал. - Я не смеюсь.
- Смеешься. - Вовсе нет.
Вот только сейчас.
Муса, поехали.
Нам пора на вокзал, Нурие.
Подруга дала мне машину на день. Я вас подвезу.
Заодно и Йонджу до школы подброшу.
Они смогут попрощаться на вокзале.
- А госпожа Небахат? - За ней присмотрит соседская дочка.
Иремназ о ней позаботится. Она скоро придет.
Ладно.
- Я буду на улице. - Хорошо.
Алло? Нафиз.
Доброе утро.
Я в командировке.
Что?
Срочное задание.
Поэтому не мог ответить.
Нет, послушай…
Ты до меня не дозвонился и прислал человека.
Так не пойдет.
Я готов.
Муса.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Рановато приехали. Да, Нурие?
Давайте подождем вон там.
Хорошо.
Садись.
Я могу принести чаю. Будете?
Да, спасибо.
Береги себя.
Конечно. И ты тоже.
Помнишь, о чём мы говорили во дворе?
Я пытался извиниться, но не смог.
Ну да.
- Пока есть время… - Да ничего.
- Я серьезно. Не надо извиняться. - Нет. Это важно.
Я должен сказать. Можешь не слушать.
И я это говорю даже не столько тебе…
Мой друг в тюрьме
рассказывал о своем сыне.
Правда, он уже большой, не мальчик.
И очень вспыльчивый.
Проблемный, прямо скажем.
Осман жутко переживал,
что с ним случится беда.
Короче, он сказал…
«Понимаешь, ребенок,
твой ребенок…
Он появляется в роддоме, тебе дают его на руки.
А потом говорят…
"Береги его".
Вот твоя задача».
И ребенок должен жить, зная своего отца.
Жизнь пуста, если не можешь…
…быть со своим ребенком.
Если не можешь его защитить, какой же ты мужчина?
Меня не было с тобой рядом.
Кто знает, что ты за это время пережила.
Сколько всяких подонков, мерзавцев и уродов тебе встретилось.
Что они тебе говорили, зная, что ты без отца.
Но ты всему этому противостояла и не сломалась.
Ты была напугана.
Тебе было страшно.
Но тебе было не с кем поговорить.
Муса.
Сынок.
Сынок!
Это правда ты?
Да, это я!
Это я, мама.
Я здесь, родная.
- Муса. - Мама.
Дедушка и бабушка были тебе не рады.
Отдали тебя в дом отца, которого ты не знала.
Ты думала, твой отец давно умер, а он, оказывается, в тюрьме.
Это ничего.
Ты же сейчас здесь.
Милая моя мама!
Ты доверил ее мне, а я не справилась.
Поэтому ты здесь, да?
Что?
О чём ты, мама?
О Йондже.
Моя внучка, Йонджа…
- Йонджа. - Что?
Посмотри на меня. Что с ней?
Что произошло, мама?
Посмотри на меня, мама. Что случилось с Йонджей?
Ты хорошая девочка.
И я тебе благодарен.
За что?
Как тебя зовут?
Мой ангелочек.
Моя внученька.
Миленькая моя.
Ты такая красивая.
Ты не моя дочь. Как тебя зовут?
Муса.
Что ты такое говоришь?
Ты чего это?
Что за глупости?
Муса!
- Можешь идти, милая. - Муса.
Муса.
Не расстраивайся, дорогая. Иди.
- Муса, успокойся, ради бога. - Не надо так.
Ничего. Не плачь. Всё хорошо.
- Муса, перестань. - Не плачь. Иди.
Что ты устраиваешь?
Нам пора на автобус.
Седат, она не моя дочь.
Что ты несешь? Она твоя дочь!
Ты не видел ее 15 лет и перенервничал.
- Надо ехать. - Скажи, где моя дочь.
Это не то, что ты думаешь, Муса.
Случилось что-то плохое. Говори, где она, Нурие.
Отстань от нее, Муса.
- Идем. - Где моя дочь? Скажи мне, Нурие!
Говори же!
Муса, она твоя дочь.
- Успокойся. - Это не моя дочь.
Нурие.
Где моя дочь?
Что происходит, Нурие?
Это не его дочь?
Скажи мне.
Йонджа!
Девочка моя.
Когда Йонджу сюда привезли, она от нас отгородилась.
Я писала тебе об этом.
Долгое время она даже не разговаривала.
А Небахат была на седьмом небе.
Радовалась, словно ты вернулся.
Но сам видишь, в каком она состоянии.
На девочке это тоже сказалось.
Я сделала ее фотографию и поставила в рамку,
чтобы Небахат ее не забывала.
Я убрала фото перед твоим приездом.
Она, видно, его нашла.
А я недоглядела.
Дура такая.
Мы пытались до нее достучаться.
Говорили ей, что ты жив, что ты в тюрьме.
Она твердила, что ее отец умер.
Постоянно злилась и срывалась на нас.
Я убеждала ее пойти в школу,
но она не слушала.
А потом…
Потом она спуталась с одной наркоманкой.
Та ей что-то продала. Сказала, это ей поможет.
Показала, как этим пользоваться.
Когда я заметила неладное, было поздно.
Ее уже было не спасти.
Ничего не помогало, Муса. Я ее уговаривала, била, запирала…
Клянусь, я всё перепробовала.
Она еще и влезла в долги.
Апо хотел заставить ее продавать. Я запретила.
Сказала, что сама буду продавать.
Он не согласился.
Сказал, чтобы я не волновалась
и что она будет только продавать и всё.
Муса.
Умоляю, Муса. Пожалуйста…
Я делала это ради тебя. Клянусь.
Я всех попросила, чтобы тебе ничего не говорили.
Скажи мне, Нурие.
Как-то она ушла продавать.
И не вернулась.
Я ее каждую ночь ждала. Честное слово.
Но той ночью задремала.
Это словно козни дьявола.
Когда я ее нашла, она уже была мертва.
К ней никто даже не подошел.
Что за люди! До нее никому не было дела.
- Как это произошло? - Не знаю.
Правда не знаю. Клянусь, я пыталась выяснить.
Но не смогла.
Апо сказал, чтобы я прекратила
и забыла об этом.
Я попросила его похоронить девочку.
Тайно.
Почему?
Чтобы ты не узнал.
Если б ты узнал, то мог бы натворить такого,
что остался бы в тюрьме навсегда.
Но Апо сдержал слово.
Город, полиция… никто не узнал.
Мы ее тайно похоронили.
Я всё сделала правильно, Муса.
То есть он что-то заподозрил.
Понял, что Апо втянул его дочь в занятие проституцией.
Девочка испугалась и сбежала.
С тех пор ее не видели.
Муса подошел
и неожиданно на вас напал.
Так…
Он просто встал, подошел
и внезапно ударил вас головой.
Он сбил вас с ног,
затем забрал ваш пистолет
и оглушил ударом рукоятки.
Цитирую протокол с вашими показаниями:
«Когда я очнулся, его уже не было.
О том, что он сделал, я узнал позже».
Да. Всё верно.
Не надо, Муса.
Нам пора ехать.
- Муса. - Муса!
Отпусти меня.
Не делай этого.
Отпусти, Седат.
Господи, умоляю вас, не надо!
Не уходи.
- Или стреляй в меня… - Нет!
…или дай пройти.
Ничего не хотите добавить?
Нет.
Вы не знали, куда он пошел и что задумал.
Совершенно верно.
Муса.
Не делай этого.
- Муса! - Что?
Тогда возьми.
Спасибо, Седат.
Муса.
Как-то это странно.
Что вы имеете в виду?
Он якобы пошел на это из-за дочери,
но доказательств у нас нет.
Вот всё, что у нас есть. Показания Нурие Чатаклы.
Его дочь, Йонджа Солак, пропала.
Исчезла сразу после инцидента. Как будто ее никогда не было.
А вы как раз хотели уйти на пенсию,
чтобы успеть до свадьбы вашей дочери в Риме.
И жених-то богатый, да?
Но, как вы упомянули,
со стороны невесты тоже есть обязательства.
Ну…
К чему вы клоните? Я не понимаю.
Никуда я не клоню.
Во всей этой истории масса нестыковок, и я жду ваших объяснений.
Вы были в криминальном гетто, а сами плетете про пенсию и свадьбу.
Так понятнее?
Нет, я не понимаю. Какое отношение имеет моя пенсия к свадьбе дочери?
Не понимаете? Самое прямое!
- Но вы же сами сказали… - Хватит! Прекратите!
Господин Седат, не забывайте, ведется следствие.
Вы не можете прикрываться свадьбой дочери!
- Давайте начистоту. - Говорите!
Я задолжал.
Намного больше, чем могу отдать.
У меня есть единственная дочь. Я ей во всём потакал.
Наизнанку выворачивался ради нее.
Теперь жалею об этом.
Мы не могли найти с ней общий язык. Не знали, что делать. Зашли в тупик.
Она хотела поступить в университет. Была просто одержима этой мыслью.
Но она не училась.
А как без этого чего-то добиться?
Вот она и не поступила.
Для нее это был удар. Я не мог это так оставить.
Она же моя дочь.
Я устроил ее в частный университет в Анкаре.
Оплатил общежитие.
Я, обычный надзиратель.
- У вас есть дети? - Есть.
- Да. - Тогда вы понимаете.
Денег не хватало.
Оплата ее учебы, оплата общежития,
прочие расходы…
По ночам я подрабатывал частным извозом у клубов.
Так себе подспорье.
Мы постоянно занимали и перезанимали, старались меньше тратить.
Потом наступил ее выпускной год.
Тогда-то она его и встретила. Они влюбились.
То да сё, решили пожениться.
Как я уже говорил, этот парень из богатой семьи.
Его родители — важные, влиятельные люди.
Она ему не сказала, кто я.
Дочь… меня стыдится, это очевидно.
Она съехала из общежития и сняла квартиру.
Купила мебель.
Дочь боялась, что он увидит, как она едет в автобусе.
Пришлось купить подержанную машину. Для этого она влезла в кредит.
Как-то так.
Она попала в кабалу.
Когда сказала нам,
было уже поздно.
К счастью, мне удалось погасить ее долги в Анкаре.
Но наши собственные — никуда не делись.
Остается надеяться только на мои пенсионные выплаты.
Вот и всё.
А кто она?
Кто? Та девочка?
Мы с ее мамой вместе работали.
Отец их бросил,
когда ей был всего год.
Она всё ждет, что он вернется.
- Расскажи, какая она была. - Кто?
Йонджа.
Моя дочь.
Ты ее видела.
Что мне тебе сказать, Муса?
Зачем ты так со мной?
Ты же меня мучаешь.
Тебе меня не жалко?
Я всё это делала лишь для того, чтобы тебя не ранить.
Я тебе безразлична, Муса?
«Обожай меня».
- Что? - Клип.
Название песни.
«Обожай меня». Это Таркан.
Она постоянно ее пела.
- Что значит «постоянно»? - То и значит.
«Обожай меня».
Песня Таркана?
Да. Знаешь такую?
Нет. Не слышал.
Хорошая песня.
И клип тоже ничего.
Я так и понял.
Раз ты говоришь.
Подожди здесь.
Посиди сегодня дома.
Зачем ты туда ходил?
Ты заплатил за эклер?
Да?
Выходи.
Нет.
- Не выйду. - Выходи.
Я не выйду.
Прошу тебя, не надо, Муса!
- Выйди, я сказал! - Ладно! Я выйду.
Скорее! Это господин Апо!
Здравствуйте, босс.
- Здрасте. - Здравствуйте, босс.
Спасибо.
Я тоже хочу пахлаву.
- Пожалуйста. - Дай нам пахлавы.
Муса?
Нет! Не надо!
Чёрт!
Али, беги!
- Бежим! Быстрее! - Что за…
Убегай! Давай же!
Что ты творишь?
Муса, какого чёрта? Что ты делаешь?
Я пришел отомстить за свою дочь, Кемаль.
Блин, стреляй в него!
Говорят, вы все приложили к этому руку.
- Что там происходит? - Не знаю.
Кто-то устроил стрельбу.
Кая, уйми этого сукина сына.
Не вопрос.
Уведите куда-нибудь детей.
Шевелитесь!
Ты охренел, урод…
- Муса! - Это он!
- Он спятил! - Бросай оружие! Стрелять буду!
Вы все стояли и смотрели, как умирает моя дочь.
Просто стояли и смотрели, не так ли?
Бежим!
Он идет сюда!
Вот и всё.
Пора закругляться.
- Вы закончили? - Да.
Спасибо.
Да, кстати,
вы не поставили подпись, когда давали показания полиции.
Распишитесь вот здесь. На обороте.
- Где? Здесь? - Да.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОПАЖЕ РЕБЕНКА
РЕБЕНОК: ЙОНДЖА СОЛАК ОТЕЦ: МУСА СОЛАК
СЕДАТ ЮДЖЕЛЬ
Да, я отец невесты.
Но они даже не попросили моего благословения.
Простите?
Помните?
Ваши слова: «Вы же отец невесты».
Чёрта с два.
Она нас стыдится.
Никакого уважения.
Уверен, она одумается, господин Седат.
- Не расстраивайтесь… - Дочь Мусы мертва.
Она давно умерла.
Нурие знала, что он это так не оставит, и пыталась скрыть правду.
Она не хотела, чтобы тот, кого она любила, устроил бойню.
Мурат. Айхан.
Пошли.
Ну давай.
Иди сюда, мразь.
Ты у меня получишь сполна.
Ублюдок!
Муса, стой! Хватит!
Не двигайся!
Клянусь, я тебя пристрелю!
Кем ты себя возомнил?
Чего тебе надо?
Заявился в мой район
и устроил кровавую баню?
Пришел по мою душу?
Ты всё неправильно понял, Муса.
Всё неправильно понял.
Успокойся. Давай поговорим.
Никто из нас не сделал ничего плохого твоей дочери.
Слушай, Муса.
Посмотри на меня.
Я кладу пистолет.
Просто послушай меня. Давай поговорим.
Я присматривал за ней.
Поверь мне.
Богом клянусь.
Пойми.
Если убьешь меня,
весь наш район будет голодать.
В том числе твоя мать и Нурие.
Муса.
То, что произошло…
Я тебя озолочу.
Дам всё что пожелаешь.
Чего ты хочешь?
У меня много денег. Очень много.
Просто уйма. Ты не поверишь.
Муса.
Скажи что-нибудь!
Говори!
Сукин ты сын.
Говори, твою мать!
Послушай.
Ты и дня не проведешь в тюрьме за то, что сделал.
Против тебя не будет обвинений.
Когда отсидишь остаток своего срока, выйдешь из тюрьмы богачом.
Скажи что-нибудь.
Скажи, чёрт тебя дери!
Я заботился о Йондже.
Как о родной дочери.
Вся эта история…
То, что мы рассказали вам и полиции…
Мы с Нурие сговорились,
чтобы я получил выплаты.
Мы же закончили беседу. Почему вы решили признаться?
Наверное, потому что я стыжусь себя.
Как и моя дочь.
Да и потом…
…у девочки даже не будет надгробия…
…чтобы кто-то мог получить пенсию?
Если человек таким не побрезговал,
значит, он уже сгнил изнутри.
Разве нет?
Нурие знает, где она похоронена.
СТРЕЛЯЕМ В КАЖДОГО ТРЕТЬЕГО, КТО ПОПРОСИТ ЧАЮ…
СЕГОДНЯ ДВОЕ УЖЕ ПОПРОСИЛИ.
СПОТИФАЙ
Прости меня.
Прости.
Муса Солак!
Брось оружие и сдайся! Ты окружен!
Муса Солак, сдавайся!
Вы сожалеете?
О да.
Я сожалею,
что в тот день
мне не хватило смелости пойти с Мусой.
Очень жаль.
Мы закончили?
Да.
На этом всё.
С вами свяжутся.
Спасибо.
Муса, сдавайся!
Ты окружен!
Бросай оружие!
Сдавайся!
Последнее предупреждение! Брось пистолет!
Не делай глупостей, Муса!
Всё кончено. Слышишь?
Бросай оружие!
Муса, сдавайся!
Нет! Пожалуйста! Что вы делаете?!
Не надо!
Не умирай! Прошу тебя!
Пожалуйста!
Меня зовут Лейла.
Слышишь? Я Лейла.
Моя дочь…
БАКАЛАВР ПРАВА ЛЕЙЛА КАРТАЛЬ
Даже не представляю, что буду без тебя делать.
Без меня? Не говори так!
От меня так просто не отделаешься, тетя Гюлендам.
Ладно тебе.
Мне еще столько всего надо сделать.
Мне предложили работу в конторе, где я прохожу стажировку.
- Правда? - Здорово!
- Я так за тебя рада! - Посмотрим.
Никаких «посмотрим»!
Знаешь, как трудно сейчас найти работу?
Соглашайся. Чего тут сомневаться?
Они тебя так просто не отпустят.
- Да нет же. - Не ходи к гадалке.
Дядя Седат уже отобрал мой диплом.
Да. И повесил на стену.
- Я не смогу без него работать. - Пусть повисит.
Предлагаю поднять за нее бокалы.
- Точно. - Конечно.
Желаю тебе успехов и здоровья.
За твои успехи.
Благослови тебя Бог.
За моего папу.
Я знала его всего один день,
но всё это благодаря ему.
- Надеюсь, что он бы мной гордился. - Ну конечно, милая!
А теперь десерт. Я принесу.
Хорошо.
За Мусу.
А вот и наша знаменитая тулумба.
- Выложи на блюдо! - Какая большая!
Отставь тарелку. Я знаю, Лейла любит тулумбу.
Мой знакомый кондитер расстарался. Такую ты еще не пробовала.
- Большое спасибо. - Где твои манеры?
Не ворчи.
Нурие подумает, что мы какие-то дикари и едим из коробки.
- Да ну брось! - Перестань!
С чего бы?
- Нурие нас хорошо знает. - Да, но…
- Я же не человек с улицы. - Пробуйте.
Мой любимый десерт.
- Да? - Клянусь.
Надо же, я и не знал.
- Покупал специально для Лейлы. - Сейчас попробую.
Я сделала заказ неделю назад.
- Вкуснятина. - Очередь отстоял.
Ее все обожают.
- Проставишься с первой зарплатой. - Лучшая в Конье.
Моя бабушка готовила по праздникам.
А у меня мама делала что-то похожее на тулумбу.
- Было очень вкусно. - Я помню.
Чем-то посыпала еще…
РАЙОН ЗЕЙТИНКЁЙ…
Перевод субтитров: Вадим Иванков