NETFLIX APRESENTA
O seu nome?
Sedat Yücel.
Ocupação?
Sou guarda prisional na Prisão de Konya há 29 anos.
Sr. Sedat, isto não é um interrogatório.
Como sabe, a Polícia está a tratar disso.
Está a ser interrogado face à sua conduta
devido à investigação do Ministério da Justiça.
Mas pode vir a ser processado.
Pode ser demitido e perder o direito à reforma
e a todos os direitos obtidos durante o serviço.
Eu sei.
Muito bem.
Comecemos, então.
No dia do incidente, 25 de abril de 2018,
o recluso Musa Solak estava sob a sua vigilância?
Sim.
Spotify.
- O quê? - Spotify.
"Stopify"?
Spotify, pá.
Sabes onde vendem coisas em segunda mão?
Sim. O que têm?
Então…
Podes ouvir música online através desta aplicação.
Todos os adolescentes adoram.
- É grátis? - É.
Mas a Internet não é.
Não te preocupes. Posso usar a aplicação, certo?
Como faço isso?
Já jogaste algum jogo de vídeo online?
- Já, num cibercafé. - Pronto.
Sabes quando clicas num ícone e o jogo começa?
- Sim. - É igual.
Carregas lá e começa.
É como estas cicatrizes.
Tem três linhas num fundo verde.
É igual.
Aposto que ele tem uma amante.
Há um mês que não chega antes das duas da manhã.
Quem? O teu pai?
Não, o meu avô!
Mas estás a ouvir? Estou a falar contigo!
O ambiente em casa está merdoso.
Pelo menos, tens um pai.
E tens-me a mim.
Linda, até os miúdos novos sabem que não tens pai.
Para com isso.
- Aonde vais? - Preciso de um cigarro.
- Queres vir? - Não. Vai lá.
A propósito,
ele volta daqui a uns dias ou uma semana, no máximo.
- Quem? O teu pai? - Não, o meu avô!
Fixe. Podes apresentar-nos.
Não posso. Como faria isso? Ele só vai ficar uma noite.
Ai sim?
Tudo bem.
Somos basicamente vizinhas. Só o quero ver durante cinco minutos.
O que dizes?
Vá lá. Não sejas idiota!
Ele só vai ficar uma noite.
Queres que lhe diga que tem de conhecer as minhas amigas?
Pode entrar.
Mandou-me chamar?
Sim, Sedat.
Um recluso pediu uma licença. O Musa Solak.
Vai a casa um dia para a semana e fica ao teu cuidado.
- Certo, mas sabe que me quero reformar. - Eu sei. Vai correr bem.
Não te preocupes. Ele é calmo. Tem motivos válidos.
Vais a 24 e passas lá o dia.
Depois, voltas no dia seguinte, antes do anoitecer.
Mas a minha filha vem de Itália.
Sedat!
As coisas já estão complicadas. Não arranjes mais problemas.
Muito bem. Desculpe. Eu faço-o.
O Behçet trata das tuas despesas.
E trá-lo mais cedo, se puderes.
Sim, Sr. Faruk.
- Com a sua licença. - Força.
Olá, linda!
Já nem cumprimentas?
Não te vi. Se tivesse…
Sim?
Se te tivesse visto, teria dito algo.
Sim?
Tenho de ir. Já estou atrasada.
Está bem. Vai lá.
Eu logo te encontrarei.
Eras muito jovem na altura.
Quer dizer…
Não sei como dizer.
Olá, Yonca. Como estás, amor?
Cresceste tanto!
Foda-se…
Olá, Yonca. Já te acostumaste à casa?
Nasceste aqui, sabes?
Não te preocupes.
Volto num piscar de olhos.
Como se ela quisesse saber se voltas ou não.
Olá, Yonca.
Chamo-me Musa.
Sou o teu pai.
Bom apetite.
- Obrigado. - Obrigado.
Ele disse-lhe algo de suspeito?
Algo que indicasse as suas intenções?
Não.
Não disse nada de suspeito.
Aliás, estava empolgado.
- Por ir ver a filha? - Sim.
Não a via há 14 anos. Por isso é que pediu a licença.
- Porque esperou 14 anos? - A mulher não o deixava conhecê-la.
Disse-lhe que o Musa estava morto.
Foi por isso.
Ela nunca a deixou visitá-lo ou escrever-lhe.
Então, porque deixou agora?
Não deixou.
Ela morreu.
Como?
Num acidente.
E depois?
Depois, os pais da mãe tiveram de a acolher.
Mas não a quiseram.
Então, entregaram a miúda à mãe do Musa.
A mãe dele tem Alzheimer grave.
Então…
Foi por isso que ele pediu uma licença de repente.
Nunca viste sequer uma foto dela?
Não. Ela não mandou.
Também estavam em Antália?
Não. Quando fui preso, ela foi para Urfa viver com o pai.
Escrevi-lhes.
Também liguei, mas…
E depois o que aconteceu?
Nada.
Como arranjaste esta foto?
Foi a nossa vizinha Nuriye que ma mandou.
Deus a abençoe.
Não temos ninguém. Ela sempre cuidou de nós.
Ela mandou-me a foto há três ou quatro dias.
Não o quis fazer antes.
- Tem filhos? - Sim.
Uma filha.
- Tem 25 anos. - Que bom! Deus a abençoe.
- Ámen. Que Deus abençoe os teus. - Ámen.
Musa…
Porque estava a tua ex-mulher
tão zangada contigo?
O que aconteceu?
Nós…
Ela engravidou. Foi por isso que nos casámos.
Estava bêbedo e…
… fui estúpido.
Olha para a tua filha pela última vez!
Raios te partam, Musa!
Eu tinha um caso…
Não nos conhecíamos bem.
Cometemos erros.
- A Polícia conhece este sítio? - Claro que sim.
É melhor não ficarmos aqui.
- É a Elif. Vou… - Vá lá…
Um momento.
Estou?
Sim, amor?
Estou bem.
Como estás?
Estou em Antália, querida.
Vim em trabalho cá um dia.
Volto amanhã.
O quê?
Todos os preparativos…
Isso não é nada bom. A tua mãe vai ficar arrasada.
O que querias que ela dissesse? Não te quer preocupada.
O quê?
Não nos faças isto, querida.
Não o faças!
Não nos fizeste já sofrer o suficiente?
Já chega, Elif!
Olha. Ouve… Estou?
- O que se passa? - Não é nada.
Filhos…
Chegámos.
- Bem-vindo, Musa. - É bom ver-te, Nuriye.
É o Sr. Sedat.
- Bem-vindo. - Obrigado.
É da prisão.
Entendo. Bem-vindo.
Bem-vindo de novo.
- Deixa-me, caralho! - Anda cá!
- Juro que… - Deixa-me!
Sai, caralho!
Estarei aqui, Musa.
Nem pensar. A mesa está pronta. Entre.
Não se devia ter incomodado.
Por favor.
- Entre. - Está bem.
- A minha mãe? - Está lá dentro.
Mãe!
Minha mãe linda!
Estavas à espera do teu filho à janela?
Quem é ele?
Porque disseste que és meu filho?
Sou eu, mãe. Sou eu.
O que fazes na minha casa?
Quem são eles?
Sou eu, mãe. É o Musa. Não reconheces o teu filho?
Musa?
Não sejas ridículo.
Tínhamos uma vizinha. Chamava-se İksan.
O marido chamava-se Ramazan.
Lembras-te do Ramazan?
Claro que sim.
O Ramazan estava muito doente.
Será que recuperou?
Ele está bem. Não te preocupes.
- Está? - Sim.
É bom saber.
Ele disse: "A tia Nebahat não se deve preocupar comigo."
Como não me hei de preocupar?
Vá. É melhor ir descansar.
- O quê? - Vá. Está cansada.
- Pois estou. - Vamos.
- Vai fazer uma sesta. - Sim.
Quem são estes homens?
- Expulsa-os. - Claro que sim.
- Não se preocupe. - Tenho de dormir.
Está bem.
Deite-se um pouco.
É uma doença muito difícil.
Deus a ajude.
Obrigado por essas palavras.
Sente-se, por favor.
- Estou bem assim. - Vá.
- Nuriye? - Sim?
Ela está sempre assim?
Nunca está lúcida?
O médico disse que tudo era possível.
Entendo.
Mas ela não faz ideia. Leva a vida dela.
Deves ter fome. A mesa está pronta.
- Obrigado. - Força.
Está bem.
Nuriye…
Ela está na escola. Tem um exame importante.
Volta depois disso.
- Vamos. - Está bem.
SRA. AYŞENUR - BANCO
Porque se chateou
com o telefonema que recebeu?
Quer dizer…
Fiquei chateado porque a minha filha cancelou a visita.
Foi por isso.
Porque cancelou ela?
Resumindo,
casou com um homem rico.
É uma família bem relacionada, importante.
Vivem em Itália.
A nossa filha também.
Vinham a Istambul uma semana.
Iam ficar connosco uns dias.
Preparámos tudo, claro.
Depois, surgiu um imprevisto e…
Acabaram por não nos visitar.
Foi por isso que fiquei chateado.
Só isso.
Um genro rico, então?
Lá por serem ricos não quer dizer que eu não faça os meus deveres.
Faço sempre o que devo.
É que assim não teria problemas com o dinheiro para o casamento.
Obviamente.
Não gosta?
Gosto.
É delicioso.
Posso preparar-lhe outra coisa.
Não. Está tudo delicioso.
- Bom apetite. - Perdi a fome.
Foi por causa do telefonema?
Não.
Vou fumar um cigarro.
- Bom apetite. - Obrigada.
Olá. Bem-vinda. Entra.
Entra.
Entra. Não fiques aí parada.
Olá, Yonca.
Sou o Musa.
Eu sei.
Espera.
Fiz isto para ti.
Podes pôr lá uma foto.
Obrigada.
Vamos comer. Deves ter fome.
- Estou cheia de fome. - Vamos então.
Não, chefe.
Parece que sim, mas nunca se sabe.
Claro.
Vem esta noite, chefe?
Está bem, chefe, mas…
Ele esteve cá hoje e…
- Está bem, chefe. - Cala-te, caralho!
Era só a minha opinião.
Até logo.
Adeus.
Cabrão de merda!
Ligas a toda a hora, mas ficas fulo se te pergunto algo.
- Era um café, por favor. - Sim.
Quando estava no exército,
tinha um amigo rico.
Um dia, disse-me:
"Musa, alguma vez pensaste
que beber de um copo de vidro seria um luxo?"
Rimos tanto.
Aprende-se a apreciar as coisas durante o serviço militar.
É o mesmo na prisão.
Como vai a escola?
Vai bem.
Boa.
É…
Sabes, não é fácil
ver-te pessoalmente.
Eu só…
Sabes…
Terás 18 anos daqui a dois anos.
Achei melhor estar contigo antes de ser tarde demais.
Não podia impedir o que aconteceu,
mas aconteceu.
Não faz mal.
Faz, sim.
O que estás a fazer?
Espere.
- Para quem estás a olhar? - Ninguém.
- Quem é? - Não é ninguém.
É o Musa e a Yonca.
- O Musa está aqui? - Está.
- Onde está? - Está no alpendre.
Tem de comer.
Eu levo-a a ele depois.
Quem mais está ali?
A Yonca.
A sua neta está com ele.
A Yonca.
- Yonca! - Vá, vamos…
- Yonca! A minha bebé! - Calma.
- Vá, então? - A minha bebé!
Está tudo bem.
- A minha bebé! - Levante-se. Venha cá.
Foi um dia cansativo. Está tudo bem. Venha.
Ouve, querida. É difícil ser-se decente aqui.
Portanto, tens de ter cuidado.
Tens de zelar por ti.
Vamos embora assim que eu voltar.
Não vamos ficar.
Está bem?
Está.
Claro que perguntei. Não posso estar sempre a perguntar.
Gülendam, não posso perguntar todos os dias.
Vão ficar nervosos.
Porquê? Qual é o mal de perguntar acerca do bónus da reforma?
Não sabes como isto funciona.
Tem de ser aprovado pelo contabilista e pelo diretor.
Não posso perguntar 50 vezes por dia. Já devem falar nas minhas costas.
O que há para falar?
Deviam preocupar-se com eles.
Cada um por si.
- Sedat? - Sim? O que foi?
Lembras-te do Nafiz? O alfaiate.
Veio cá o moço de recados dele hoje.
Disse que o Nafiz quer falar contigo.
Porque mandou alguém dar o recado?
- Idiota. - Disse que não atendes as chamadas dele.
Pediste dinheiro emprestado àquele agiota, Sedat?
Porque faria eu isso?
Não podia atender as chamadas. Vim em trabalho.
Só me ligou duas vezes.
Não te preocupes. Vou ligar e falar com ele.
Vai correr bem.
A Elif ligou-te, Gülendam?
Ela não vem. Eles não vêm.
Tenho um tacho ao lume.
Está bem. Vou buscar o recluso e volto amanhã.
- Liga-me se precisares. - Certo.
Não têm tempo.
Só podem viajar quando o marido está de licença.
- Posso fazer a salada. - Não é preciso.
Mas faço uma salada má.
- A sério? - Sim.
- Nuriye… - Sim?
Ficou um tipo a olhar para nós no café.
Foi estranho.
Não se preocupe. Não deve ser nada.
Não. Olhou para nós como se… Consigo ler bem as pessoas.
- Nuriye? - Sim?
Quando se vão embora?
Vamos de manhã bem cedo.
Está bem? Não te preocupes.
Meu senhor…
Ela perguntou isto porque tem saudades do pai.
A rapariga não mostrava sinais de trauma?
Não.
Não fez nada que me chamasse a atenção.
Tem fome?
Não, estou cheio. Obrigado.
- Vou mandar vir comida. E tu? - Também tenho fome.
O que queres?
Não sei. E tu? Pede o mesmo para mim.
Almôndegas, pide, döner…
- Almôndegas. - Certo.
Vamos comer almôndegas.
Sabes que mais? Quero döner.
Está bem. Uma dose? Mais?
Uma dose.
İhsan!
- Sim? - Vou mandar vir comida.
- Tenho uma pergunta. - Força.
Almôndegas e…
Vocês estão por dentro disto. Vou poder reformar-me em breve?
- Airan? - Sim.
- Quando queria? - Parece que o casamento é a 5 de junho.
Preciso do meu bónus de reforma até lá.
Isso é improvável.
Ai é?
A Polícia mandou isto. Esqueceram-se da assinatura.
Foi o que pensei, mas…
Disse "parece".
Desculpe?
Disse "parece que é a 5 de junho", como se só tivesse sabido depois.
Também lhe diz respeito.
- Eu disse "parece"? - Sim.
É uma força de expressão.
Porque o casamento é mesmo a 5 de junho.
O que fazes no meu quarto?
- O quê? - Sai.
- Quem és tu? - Pronto.
Ele não é um estranho.
Eu conheço-o.
- O quê? - Conheço-o.
Convidas homens cá a casa, sua vadia?
Ora! Não seja assim.
Nunca convidaria um homem a vir a sua casa.
Vou para dentro.
Sai.
- Não o quero aqui. Quem é? - Vou mandá-lo embora.
- Faz isso. - Sim.
Não o conheço.
- Andava a bisbilhotar. - Pronto, está tudo bem.
Então, como estás, Musa?
Estou bem.
Estou à espera de sair. É em breve.
Sim.
O Apo pergunta muito por ti. Nós cuidamos da casa. Não te preocupes.
Obrigado. Deus te abençoe.
- Que tal o negócio do Apo? - Cresceu muito.
Vale meio milhão. Os turistas também nos compram.
Meio milhão?
Sim, mas negócios maiores dão mais problemas.
Têm mais despesas.
Que interessa se vale meio milhão?
Prenderam 84 pessoas só no ano passado, Musa.
Num só ano.
Temos de cuidar deles. Não te esqueças.
A Polícia confiscou
quase 2,5 toneladas de erva e cerca de 100 quilos de cocaína.
E confiscaram 240 mil comprimidos.
Não podes dizer ao teu fornecedor: "Desculpa, a Polícia levou tudo."
- Não é? - É.
Pois.
Que se foda essa merda.
O Apo vai querer-te ao lado dele quando saíres.
Logo se vê.
Não precisei disso até hoje e espero não precisar no futuro.
Claro, irmão.
Sei que não precisas.
Nós é que precisamos de ti.
- Ele ainda vive aqui? - Não.
Comprou uma boa casa em Lara.
Mas passa cá todas as noites.
Porquê?
Vem receber.
O Haluk gere-lhe o café.
Vem buscar o dinheiro todos os dias depois da oração da noite.
Está ali alguém?
Enfim, Kadir…
Vou já antes que me veja.
- Toma conta da minha família. - Claro.
- Nem pensar. - Por favor.
Eu tenho dinheiro.
Está bem?
Dá um abraço a todos. Adeus.
Que frio!
- O que se passa com o tempo? - Pois.
- Deus o abençoe. - Ámen.
- Obrigado. - Entre.
Olá.
Bem-vindo, chefe.
- Alguma novidade? - Não o vimos outra vez.
Ele não saiu de casa.
Parece delicioso.
- Abre. - Quero baclava!
- Baclava! - Dá aos miúdos.
- A Nuriye está? - Sim. Também não saiu de casa.
O Kadir?
Foi falar com ele à tarde. Não voltou a aparecer.
Que caralho se passa?
Porque lhe dão uma licença três anos antes de sair?
O Musa não sabe de nada, certo?
Não, chefe. Não há problemas.
Já saberíamos se houvesse.
O Kadir ligou depois e disse-me que estava tudo bem.
Burro! Porque não disseste? Só disseste que não tinha vindo!
Não sei porquê, chefe. Não me disse para…
Porque só pensas em gajas!
Seu monte de…
Desculpe, chefe.
Só o Erhan é que falhou. Disse-lhe que tem até amanhã.
O Erhan tem feito muito isto.
Manda alguém dar-lhe um tiro na perna.
A partir de agora, tem de dar, não um quarto, mas um sexto.
Ele assim não lucra, chefe.
- Não vai valer a pena. - Ouve!
Ele não é um agarrado? Aceita o que eu lhe der.
Sim, chefe.
Nuriye, temos sobremesa?
Não, querida.
Devia ter comprado. Mas temos bolachas.
- Vou buscar. - Não, obrigada.
- A sério? - Sim. Obrigada.
É o Instagram?
- O quê? - É o Instagram, não é?
Onde publicas fotos e pões comentários.
Sim, é o Instagram.
Tens?
Sim, mas isto é outra coisa.
- Estou a falar no WhatsApp. - No quê?
- No WhatsApp. - WhatsApp. Certo.
Tens Facebook?
Onde é que vou dormir, Nuriye?
Esta noite? Isso é um problema. Dormes em minha casa.
Não é preciso.
Pode dormir na cama dela.
Eu durmo no chão.
Podemos passar a noite juntos assim. Pode ser?
Pode.
Está bem.
Pode ficar em minha casa.
Tenho espaço. Eu faço-lhe a cama.
É melhor ficar aqui.
Não posso ir. Há regras.
É um bairro mau. Não quero problemas.
Eu durmo no sofá, se puder ser.
Está bem.
EU DISSE-TE. O MEU PAI CHEGOU.
- A SÉRIO? - SIM.
- SABES QUE ISSO NÃO É VERDADE. - ELE ESTÁ AQUI COMIGO.
POIS, POIS! IAS APRESENTAR-NOS.
JÁ DISSE. NÃO POSSO…
Ainda estás a mandar SMS?
Sim.
É um rapaz?
Quem?
Com quem estás a trocar SMS. É um rapaz?
Não. É uma rapariga.
Que alívio.
Não podes sair de casa, não é?
É.
Porquê?
- Larga-me! Isso dói! - Para de gritar!
Estás a magoar-me! Larga-me!
- Larga-me! - Tem calma!
- Para! Larga-me! - Sua puta de merda!
- Larga-me! - Não te mexas!
Está tudo bem! Já passou!
Nuriye, está tudo bem. Já passou.
Já passou.
- Vamos só conversar? - Sim. Nada de mais, só um instante.
É só um minuto.
Não faz mal. Já saí mesmo.
É só passar por lá.
Está bem. Podemos dar uma volta depois.
Sim.
E se o Sr. Sedat acordar?
O que importa? Ele não pode fazer nada.
- É naquele prédio. - Está bem.
- Vamos esperar aqui. - Muito bem.
Lá está ela.
Não acredito que me obrigaste a fazer isto.
- Olá. - Olá!
Aqui estamos.
- Foi a sério? - Sim. Como estás, querida?
Estava só a brincar, mas…
Pois, pois!
- O que disseste aos teus pais? - Que estavas aqui.
Disse-lhes que voltava já.
Então, não acreditavas que eu existia?
Não é isso.
"Não é isso." Então, é o quê?
Pronto. Já passaste a mensagem.
Seja como for, temos de ir.
Está bem. Vou fumar, já que estou cá fora.
Boa noite, querida.
Dá-me um.
Com o teu pai aqui?
Pois.
Pronto. Adeus.
Boa noite.
Ainda bem que fizeste isto.
- Obrigar-te a sair? - Sim.
- Devias ter saudades. - Não é isso.
É ter uma aventura entre pai e filha. Vou contar a todos quando voltar.
Espero que o Sr. Sedat não tenha ido ao quarto.
Ele não ia ver os quartos. De certeza que não foi.
Porque o faria?
Para quê?
Não vou fugir. Só me restam três anos.
Ia fugir para quê?
Vamos voltar antes que enlouqueças.
Nem pensar.
Não sabia que tinham saído de casa?
Não.
Descobri depois do interrogatório.
A culpa é toda minha. Aceito isso.
Mas tínhamos saído tão cedo. Estava exausto.
Acho que adormeci logo.
- E a relação dele com a filha? - Ela não gostava dele.
Não sabíamos porquê.
E ele reagiu assim que soube porquê.
Sim.
Ele não suspeitou do comportamento dela?
Ela não estava a fazer nada de suspeito.
A Nuriye sabia que o Apo a obrigava a prostituir-se?
Sabia.
Escondeu-o para evitar que o Musa ficasse fulo.
Como era a tua mãe? Como era a vossa vida juntas?
Sei que estou sempre a perguntar coisas. Não tens de responder.
Sabes como era.
Na verdade, não sei como era.
Não conhecia bem a Nihan.
Como assim? Ela era a tua mulher.
Tens razão.
- Porque me olhas assim? - Por nada. É porque gosto.
- Gostas de quê? - De ti.
És minha filha.
Sou, não sou?
Espera até eu sair.
Vamos estar sempre juntos depois de eu sair.
Prometo.
Prometeste.
Juro.
- Uma selfie? - O quê?
Vamos tirar uma foto juntos.
Vou mostrar às minhas amigas na escola.
Porque não? Quem a vai tirar?
- Eu. - Está bem.
Está tão diferente.
Há quanto tempo não vinhas cá?
Há muito.
Fui para a prisão há 15 anos.
Muita coisa mudou desde então.
Sabes lá tu. Acabaste de chegar.
Quero dizer… Os meus amigos contaram-me.
Dou-me bem com a mãe.
- O quê? - Aliás, dava-me bem.
Lembras-te de teres perguntado sobre a mãe no elétrico?
- Queres que te diga? - Claro. Diz.
Dávamo-nos lindamente.
Ela trabalhava de dia.
Fazíamos o jantar juntas todas as noites.
Vou chegar tarde. Não cozinhei nada.
Come os restos de ontem.
Contava-me o dia dela e isso.
Quem tinha lá ido, o que tinham feito.
Diz alguma coisa!
Sou algum candeeiro ou quê?
Eu falava do meu dia na escola.
Está bem.
Adorávamos cozinhar juntas.
Não sou tua empregada!
Éramos mais amigas do que familiares.
Estou a ver.
Depois, jantámos juntas.
Adorávamos beber chá enquanto víamos televisão.
Víamos as nossas séries preferidas três dias por semana
e concursos nos outros três.
O domingo era a noite de cinema. Íamos ao cinema aos domingos.
Era o meu dia preferido.
Comprávamos pipocas doces e, às vezes, iogurte.
Aquele que fazem nos cinemas.
Juntam chocolate, caramelo, açúcar, fruta…
É delicioso.
- Cala-te! - Enlouqueceste!
- Vai-te foder! - Vai tu, filho da puta!
- Eu digo-te, cabrão! - És a única puta aqui!
- Vais ver! - Cala-te!
Gostava mais de filmes, mas a mãe adorava as séries dela.
As preferidas eram histórias de amor.
Eu não gosto. Arrastam-se muito.
É ridículo. Detesto.
Gosto mais de filmes de ação.
Ou de suspense.
Basicamente, é isso. Já podemos ir?
Só mais uma coisa.
Vamos entrar, se tens frio.
Não, estou bem.
Já cá tinhas estado?
É a primeira vez.
Isto é muito antigo. Já existia quando eu era miúdo.
Vês aquele tipo?
- De bigode. - Sim.
É o dono. Já cá estava quando eu era miúdo.
Quando eu andava no segundo ciclo, vinha cá todos os dias
e comprava um éclair.
Pedia dinheiro ao meu pai todos os dias para um éclair.
Enfim…
Um dia, vim cá…
… e vi a Nuriye à porta.
Tinha de lhe comprar um.
Naquela altura…
Vês aquela primeira mesa?
Os éclairs costumavam estar ali.
Eu só tinha dinheiro para um.
Não tive escolha.
O quê? Roubaste-o?
Mais baixo.
Mas paguei por um.
Estavas apaixonado por ela?
Loucamente.
Então, porque não te casaste com ela?
Eu queria.
Mas…
… na noite em que a conheci…
… estava bêbedo.
E então…
Aconteceram coisas entre nós.
- Então… - Eu percebi.
Ainda bem que aconteceu.
Porquê?
Porque nasceste.
Ainda estás apaixonado por ela.
Por quem? Pela Nuriye?
Sim. Ela também te ama.
Como sabes?
É tão óbvio. Nota-se tanto.
Não queres que te vejam?
Arranjo chatices, se me virem.
Vai tu.
Eu vou pelos quintais.
Encontramo-nos cinco casas depois do café.
- Está bem. - Vai.
Menina!
O que contas? De onde vens tão tarde?
De lado nenhum. Fui visitar uma amiga.
Conversámos um pouco e agora vou para casa.
Conversa comigo também.
O que dizes? Não?
- Tão tarde? - Sim.
Porque não? Se o fazes com outras pessoas…
É tarde.
Vai correr bem. Só um bocadinho.
- O que quer ele? - Quem? O Haluk?
- Haluk? - Sim.
É da minha idade. Devias tratá-lo por senhor.
Ou por "tio".
Eu tratava-o por "Sr. Haluk", mas pediu-me para não o tratar assim.
Vai para casa.
- Aonde vais? - Vai para casa.
Pronto, eu trato-o por senhor. Não brigues com ele.
Por favor! Vais arranjar chatices.
Imploro-te. Não faças isso.
Vamos.
Ouve.
Usa as vielas o mais que puderes.
- Não passes pelo café. - Está bem.
- Só até eu voltar. - Está bem. Não te preocupes.
Amanhã de manhã,
vamos voltar para Konya e tu voltas para a tua vida.
Mantém-te em segurança durante três anos.
Não é muito. O tempo passa a correr.
Já terás acabado o secundário.
Talvez vás para a faculdade.
Mudamo-nos se quiseres estudar noutro sítio.
Todos nós.
A Nuriye também.
Arranjo trabalho.
Sou capataz, afinal de contas.
Terei dois trabalhos, se for preciso.
Ajudo-te a tirar um curso.
Eu não gasto muito comigo.
Não me vou entregar a luxos.
Nuriye?
- Vi-vos a sair. - O quê?
Vi-vos a sair.
Fomos visitar a amiga dela.
A Yonca insistiu.
Entendo.
- Ela está a dormir? - Sim.
Vamos sentar-nos.
Cortaste o cabelo.
Sim, cortei.
Era mais curto, como o dos rapazes,
mas voltou a crescer.
Gosto de o ter curto.
Mas há muito que não o corto.
- Não tenho um gancho. Está despenteado? - Não.
Está lindo.
Obrigada.
Vou deixar-te dormir.
- Nuriye? - Sim?
Tenho tanto para te dizer, mas não há palavras suficientes.
Eu sei.
Sinto sempre o mesmo.
O quê?
Escondo sempre tudo porque não consigo falar contigo.
- E depois… - Depois o quê?
Não te vou dizer. Vais rir-te.
- Nem sei o que é. - Não vou dizer.
Juro que não me rio. Estou curioso.
- Juras? - Juro.
Escrevi-te cartas.
Eu sei. Enviaste-me muitas cartas.
Estas não.
Não mandei todas.
- Como assim? - Por cada uma que mandei, guardei outra.
Porquê?
Porque não. Quer dizer…
Porquê? Não eram para mim?
- Vai buscá-las. - Não.
- Quero lê-las. - Não.
Podes lê-las quando voltares.
Escrevias duas de cada vez? Guardavas uma e mandavas… Céus!
- Tu juraste. - Não estou a rir.
- Estás, sim. - Não.
Agora é que estou.
Musa, temos de ir.
Vamos de autocarro, certo, Nuriye?
Pedi o carro a um amigo. Eu levo-os.
Vou levar a Yonca depois.
Podem despedir-se no terminal.
E a Sra. Nebahat?
A filha da vizinha toma conta dela.
A İremnaz pode cuidar dela. Deve estar a chegar.
Está bem.
- Eu espero lá fora. - Sim.
Estou? Nafiz?
Bom dia.
Estou de serviço.
O quê?
Destacaram-me para aqui. Por isso é que não pude atender.
Ouve.
Sei que mandaste outras pessoas porque não atendi.
Isso não está bem.
Estou pronto.
Musa?
- Estás bem? - Estou. Estou bem.
Acho que chegámos muito cedo. Não foi, Nuriye?
Vamos esperar ali.
Está bem.
Vá.
Vou buscar chá, então. Querem?
Pode ser.
Cuida de ti.
Está bem. Tu também.
Lembras-te da nossa conversa no alpendre ontem?
Queria pedir desculpa, mas não consegui.
Ai foi?
- Temos tempo… - Não faz mal. Eu percebo.
- A sério. Não é preciso. - Mas eu quero. Mesmo.
Não tens de ouvir.
Não o digo por ti.
Um amigo na prisão contou-me uma história sobre o filho dele.
Mas não era miúdo. Era adolescente.
Disse que era impulsivo.
Que estava sempre em apuros.
O Osman morria de medo que lhe acontecesse alguma coisa.
Disse:
"Ouve, o bebé, o teu bebé…
Nasce no hospital e dão-to.
E dizem:
'Mantenha-o vivo.
É esse o seu objetivo.'"
Tem de viver para se poder chamar pai.
Senão ser homem não vale nada.
Se não consegues tomar conta do teu filho,
se não o consegues proteger, serás mesmo um homem?
Não pude estar do teu lado.
Quem sabe o que passaste sem ninguém com quem falar.
Quem sabe com quantos idiotas, cabrões
e sacanas te cruzaste.
Quem sabe o que te pediram por não teres pai.
Mas enfrentaste-os como pudeste.
Tinhas medo. Muito medo.
Mas não podias contar a ninguém.
Musa?
Filho…
Filho!
- És mesmo tu? - Sou!
Estou aqui, mãe. Estou aqui, linda.
- Musa! - Mãe…
Os teus avós não te queriam.
Mandaram-te para o teu pai, que te julgava morta.
Foi aí que descobriste que o teu pai estava preso.
Não faz mal. Estás aqui agora, certo?
A minha linda mãe!
Confiaste-ma, mas deixei-te ficar mal.
Foi por isso que vieste, não?
Como…
Como assim, mãe?
A Yonca.
A minha neta, a Yonca.
- A Yonca… - O quê?
Olha para mim. O que lhe aconteceu?
O que aconteceu, mãe?
Olha para mim, mãe! O que aconteceu à Yonca?
És boa menina.
Agradeço-te muito.
Por quê?
Como te chamas?
O meu anjo.
A minha linda neta. És tão bonita.
Não és minha filha. Como te chamas?
Musa, de que estás a falar?
O que estás a dizer? Não sejas ridículo.
Musa!
- Podes ir, querida. - Musa!
Musa?
Está tudo bem, querida. Vai lá.
- Musa, tem calma, por amor de Deus. - Isto não pode ser.
Não faz mal. Para de chorar. Está tudo bem.
- Calma, por favor. - Não chores. Vai lá.
Estás a ser ridículo. Vamos para o autocarro.
Sedat, ela não é minha filha.
O que estás a dizer? Claro que é!
Não a vês há 15 anos. É normal estares nervoso.
- Vamos. - Diz-me onde está a minha filha.
Não é o que pensas.
Aconteceu uma coisa má. Diz-me onde ela está, Nuriye.
Larga-a, Musa.
- Está tudo bem. - Onde está a minha filha? Diz, Nuriye!
Diz-me!
Ela é a tua filha.
- Está tudo bem. - Não é a minha filha.
Nuriye, onde está a minha filha?
De que está ele a falar, Nuriye?
Está a dizer a verdade?
Diz-me.
Yonca!
A minha menina…
A Yonca não saía da sua concha quando veio para cá.
Escrevi-te a contar isso.
Eu disse-te que ela não falava há muito tempo.
Mas a Nebahat andava em cima dela.
Estava radiante, como se tivesses voltado.
Mas sabes como ela é errática.
Afetou-a muito.
Tirei uma foto dela e emoldurei-a,
para a Nebahat se lembrar dela.
Escondi-a antes de chegares.
Pelos vistos, encontrou-a. Não fui lá ver.
Sou uma idiota.
Nada era suficiente, Musa.
Dissemos-lhe que estavas vivo, na prisão.
Ela disse-nos que não tinha pai.
Tinha mau feitio. Estava sempre zangada.
Não a convencia a ir à escola. Ela não queria ir.
Depois…
Depois, conheceu uma drogada no bairro.
Vendeu-lhe droga, disse-lhe que assim esqueceria os problemas.
Também lhe mostrou como se drogar.
Quando dei por mim, já ela estava viciada. Juro.
O mal estava feito.
Nada resultou, Musa. Dei-lhe uma tareia. Tranquei-a.
Juro que tentei de tudo.
Ela também tinha dívidas.
O Apo queria que ela traficasse. Não deixei.
Disse-lhe que o faria eu.
Ele recusou.
Disse-me para não me preocupar.
Que ela só tinha de traficar e nada mais.
Musa…
Imploro-te, Musa. Por favor.
Fiz tudo por ti. Juro.
Pedi a todos no bairro que não te contassem nada.
Diz-me, Nuriye.
Uma noite, foi vender droga.
Não voltou.
Esperava por ela todas as noites. Juro.
Mas adormeci nessa noite.
Deve ter sido obra do Diabo.
Já estava morta quando a encontrei.
Ninguém a tinha ido ajudar.
Nenhum dos idiotas se deu ao trabalho.
- Como foi? - Não sei.
A sério que não. Juro que tentei descobrir.
Não consegui.
O Apo disse que já bastava.
Disse-me para esquecer.
Disse-lhe que tinha de a enterrar sem dizer a ninguém.
Porquê?
Para não descobrires.
Se tivesses descoberto, a Polícia teria vindo investigar.
Temi que nunca mais saísses da prisão.
Mas o Apo manteve a palavra.
A Câmara, a Polícia. Ninguém se meteu.
Enterrámo-la em segredo.
Fiz tudo bem, Musa.
Então, ele descobriu que se passava algo.
Ele percebeu que o Apo forçou a filha a prostituir-se.
A miúda assustou-se e fugiu. Desapareceu desde então.
O Musa veio ter consigo
e atacou-o do nada.
Então…
… ele veio
e deu-lhe uma cabeçada.
Ficou desorientado.
Primeiro, ele pegou na sua arma
e depois agrediu-o com ela.
Segundo o seu depoimento,
"Ele já tinha ido embora, quando vim a mim.
Soube o que fez depois de consumado."
Exato.
Não faças isso.
Vamos para o autocarro e vamos embora.
- Musa… - Musa!
Largue-me.
Não faças isso.
Largue-me.
Por favor! Não faça isso!
Não vás.
Ou me dá um tiro, ou sai da frente.
Tem algo mais a acrescentar?
Não.
Não sabia para onde ele tinha ido nem o que fora fazer.
Exato.
Ouve…
Não faças isto.
- Musa! - Ouça…
Leva isto.
Obrigado.
Musa!
Isto parece suspeito.
Como assim?
Supostamente, fez isto porque forçaram a filha,
mas não temos provas.
É tudo o que temos.
O depoimento da Nuriye Çataklı.
A filha, Yonca Solak, desapareceu.
Desapareceu após o incidente. É como se nunca tivesse existido.
Queria reformar-se antes do incidente,
porque a sua filha se ia casar em Roma.
O noivo é rico. Fantástico.
Mas, como disse,
tem responsabilidades como família da noiva.
Desculpe… Está a insinuar alguma coisa? Não entendo.
Não estou a insinuar nada.
Isto não faz sentido, e estou à espera que explique.
Esteve num local com criminosos
e fala-me da pensão e do casamento.
Aonde quer chegar?
Foi o que disse.
O que tem o meu bónus que ver com o casamento da minha filha?
O quê? Muito, aparentemente.
- Mas o que está a dizer é… - Cale-se!
Sr. Sedat, isto faz parte da investigação.
Não pode dizer que é pessoal e pronto!
- Diga-nos. - Diga-nos!
Tenho uma dívida.
Bem maior do que posso suportar.
Só tenho uma filha. Fiz tudo o que ela pediu.
Fiz das tripas coração por ela.
Acho que foi um erro.
Não a entendíamos. Não sabíamos o que fazer.
Não sabíamos mesmo.
Ela queria ir para a faculdade.
Estava obcecada com isso.
Mas não estudava. Devia ter estudado, se era o que queria.
Não entrou em nenhuma. Ficou arrasada.
Mas era minha filha.
Tive pena dela
e inscrevi-a numa faculdade privada em Ancara.
Encontrei uma residência.
Sou um mero guarda prisional.
- Tem filhos? - Tenho.
- Sim. - Então, sabe como é.
O dinheiro é pouco.
Entre as propinas, a residência e as despesas normais…
Comecei a trabalhar como taxista à noite perto de umas discotecas.
Resultou uns tempos.
Pedimos emprestado. Tentámos poupar. Conseguimos gerir pequenas dívidas.
Depois veio o último ano.
Ela conheceu-o no último ano.
Apaixonaram-se.
Decidiram casar-se.
Como disse, ele é bem relacionado. Os pais são ricos e influentes.
Ela não lhe disse que era guarda.
Devia ter vergonha.
Saiu da residência e alugou um apartamento.
Comprou mobília.
Ela não queria que ele a visse num autocarro ou isso
e comprou um carro usado.
Pediu um empréstimo ao banco e assinou os papéis.
Enfim.
Não tinha saída.
Já era tarde demais quando ela nos disse.
Felizmente, consegui pagar as dívidas dela em Ancara.
Mas as nossas ainda não foram pagas.
A nossa única esperança é o bónus da reforma.
Só isso.
Quem era ela?
Quem? A rapariga?
A mãe dela e eu trabalhamos na loja.
O pai dela deixou-as quando ela tinha um ano.
Continua à espera dele.
Fala-me dela.
- De quem? - Da Yonca.
A minha filha.
Tu viste-a.
O que te posso dizer, Musa?
Porque estás a ser assim? Porque me estás a fazer isto?
Não tens misericórdia?
Fiz tudo isto para não te magoares.
Não valho nada para ti, Musa?
"Ama-me a Mim".
- O quê? - O teledisco.
A música…
"Ama-me a Mim". É do Tarkan.
Ela estava sempre a cantá-la.
- Como assim? - Estava sempre a cantá-la.
"Ama-me a Mim".
- É do Tarkan? - É. Conheces?
Nunca ouvi falar.
É uma canção bonita.
O vídeo também é giro.
De certeza que é.
De certeza.
Espera aqui.
Não saias hoje.
Porque foste à pastelaria?
Pagaste o éclair?
- Pagaste? - Sai.
Não. Não vou sair.
- Já disse para saíres. - Não.
Por favor, não faças isto!
- Sai! - Pronto, eu saio!
Vamos! É o Sr. Apo!
Bem-vindo, chefe.
- Bem-vindo. - Bem-vindo, chefe.
Obrigado.
Também quero baclava.
- Por favor. - Dê-nos um pouco.
Musa?
Não faças isso! Não!
Foda-se!
Ali, foge!
- Foge! Vai! - O que…
Foge! Depressa!
Porque estás a fazer isto?
Musa, que raio? O que estás a fazer?
Vim vingar a minha filha, Kemal.
Dá-lhe um tiro!
Ouvi dizer que todos ajudaram.
- O que raio é isto? - Não sei.
Alguém está a disparar.
Kaya, vai procurar o filho da mãe.
É para já.
Levem os miúdos.
Depressa!
Seu filho da…
- Musa! - É ele?
- Enlouqueceu! - Larga! Eu mato-te!
Viram todos a minha filha a morrer.
Viram-na a morrer. Foi ou não foi?
Fujam!
Muito bem.
Vamos terminar.
- Já acabaram? - Sim.
Obrigado.
Já agora,
a Polícia esqueceu-se da sua assinatura no depoimento.
Assine aqui atrás.
- Aqui? - Sim.
DEPOIMENTO
RELATÓRIO DE CRIANÇA DESAPARECIDA
NOME: YONCA SOKAL NOME DO PAI: MUSA
Não é o nosso casamento.
Nem se deram ao trabalho de pedir a minha bênção.
Desculpe?
Lembra-se?
Disse: "Também lhe diz respeito." Eu estou a dizer que não.
Ela teve sempre vergonha de nós.
Não me levavam a sério.
De certeza que ela irá cair em si.
- Não se chateie… - A filha do Musa morreu.
Morreu há muito tempo.
A Nuriye montou este esquema porque sabia que ele faria isto.
Ela não queria que o homem que ama fizesse o que ele fez.
Murat! Ayhan!
Vamos.
Vá.
Vá lá, cabrão.
Faz lá o que vieste fazer.
Seu cabrão!
Musa, para! Já chega!
Não te mexas! Juro que te dou um tiro!
Quem julga que és?
Andas atrás de quem?
Vens para o nosso bairro e desatas a disparar.
É de mim que andas atrás?
Percebeste tudo mal, Musa.
Percebeste tudo mal.
Tem calma. Vamos conversar.
Nenhum de nós fez nada à tua filha.
Olha, Musa.
Olha para mim.
Vou pousar a arma.
Ouve-me. Vamos falar.
Eu cuidei dela.
Tens de acreditar em mim. Juro.
Olha.
O bairro inteiro vai passar fome se me matares,
incluindo a tua mãe e a Nuriye.
Musa…
Ouve. O que aconteceu…
Eu torno-te rico.
Dou-te o que quiseres.
O que queres?
Tenho muito dinheiro. Muito.
Não ias acreditar. É de loucos.
Musa…
Diz alguma coisa!
Fala! Vai-te foder!
Fala, foda-se!
Ouve.
Não passarás um dia na prisão pelo que fizeste.
Ninguém testemunhará contra ti.
Vou tornar-te podre de rico quando a tua sentença atual acabar.
Diz alguma coisa.
Foda-se. Diz qualquer coisa!
Cuidei das necessidades todas dela.
Toda a história…
A história que vos dissemos e à Polícia…
Eu e a Nuriye engendrámo-la juntos para receber o meu bónus.
O interrogatório terminou. Porque decidiu confessar?
Acho que tenho vergonha de mim, tal como a minha filha tem.
Afinal…
… uma menina não terá um túmulo…
… para alguém receber um bónus.
Um homem com estômago para isso
já está morto por dentro.
Não é, inspetor?
A Nuriye sabe onde ela está enterrada.
FILMAMOS CADA UMA DE TRÊS PESSOAS QUE PEDEM CHÁ GRÁTIS
P.S.: DUAS JÁ PEDIRAM HOJE
Sinto muito.
Musa Solak!
Larga a arma e rende-te! Estás cercado!
Musa Solak, rende-te imediatamente!
Arrepende-se de algo?
Sim.
Arrependo-me
de não ter tido coragem
de ir com o Musa naquele dia.
Arrependo-me disso.
Já acabámos?
Sim.
Fique bem.
Vão mantê-lo informado.
Obrigado.
Musa, rende-te!
Estás cercado!
Larga a arma.
Rende-te!
É o último aviso. Pousa a arma!
Já chega, Musa!
Acabou! Pousa-a!
Pousa a arma!
Musa, rende-te!
Não! Parem com isso! Imploro-vos!
Por favor, não façam isto!
Não morras! Por favor!
Por favor!
Chamo-me Leyla.
Ouviste? Leyla.
A minha filha…
LICENCIADA EM DIREITO LEYLA KARTAL
Estou tão habituada. O que farei sem ti?
Sem mim? Não diga isso!
Não se livra de mim tão facilmente, Sra. Gülendam.
Está bem.
Tenho muito que fazer.
Ofereceram-me um emprego na agência onde estou a estagiar.
- A sério? - Que bom!
- Estou tão feliz por ti! - Logo se vê.
Como assim? É difícil arranjar trabalho hoje em dia.
Aceita o que te oferecem.
Nunca te deixariam ir.
- Não é assim. - É, sim.
- Ele já me tirou o diploma. - Já está na parede. Que bem!
- Não posso trabalhar sem ele. - Nós guardamo-lo.
Vamos fazer um brinde a ela?
- Sim. - Pode ser.
- Desejo-te mais sucesso e saúde. - Ao teu sucesso.
Deus te abençoe.
Ao meu pai.
Só o conheci um dia,
mas devo tudo isto a ele.
Espero estar à altura.
O quê? Claro que sim, querida.
- Vou buscar as sobremesas que comprei. - Está bem.
Ao Musa.
Aqui está a deliciosa tulumba.
- Não faças isso! - É enorme!
Afasta a tigela. Sei que a Leyla gosta de tulumba.
O tipo fá-las muito bem. Aposto que nunca comeste nada assim.
- Muito obrigada. - Não tens maneiras?
Não faz mal.
O que vai a Nuriye achar de servirmos isto assim?
- Ora essa! - Por favor!
- Porque haveria de pensar isso? - A Nuriye conhece-nos bem.
- Mas… - Não faço cerimónias.
- Serve lá. - É a minha sobremesa preferida.
- É? - Juro.
Não sabia.
- Só sei que a Leyla gosta muito. - Eu também.
Encomendei…
- É deliciosa. - … há uma semana.
É reputado por isso.
- Paga-nos mais coisas com o salário. - O melhor de Konya.
A minha avó fazia nos dias de festa.
A minha mãe fazia uma sobremesa. Não era tulumba, mas parecido.
- Era deliciosa. - Eu lembro-me.
- Punha-lhe algo por cima. - Tâmaras.
DEDICADO A ZEYTİNKÖY…
Legendas: Carla Barroso