Descărcat de pe YTS.BZ
Nance.
- Înapoi. - Nance.
Înapoi!
Tinteste-l spre mine.
La naiba, Nance.
Următorul e în pieptul tău.
Zece...
-noua... -Nance, nu.
...opt.
Nu, nu vreau asta.
...șapte, șase,
cinci, patru...
-Nance. - Tinteste-l spre mine!
Nance.
-...trei, doi... -Nu, nu.
-Nance! -...unul.
Nance!
Bine, deci după asta...
-Mm-hmm. -...ai nevoie de patru șuruburi A.
-O, la naiba. -Și 24 de șuruburi D!
Atât de distractiv!
Îmi pare rău că furăm camera ta.
Nu, uite, sunt fericit în camera lui Jesse.
Poate că trebuie să mă iei de aici.
Cred că sunt blocat.
Oh, nu. Acum știi cum mă simt.
-Te iubesc.
Bine, ne vedem data viitoare.
- Hei. - Bună, mamă.
Mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.
Hei, pepiniera s-a terminat. Arată frumos.
Di se mută săptămâna viitoare.
Vine copilul.
-Da. - Vei fi un tată grozav.
Crezi că da?
Așa știu.
Nu știu.
Uh...
Ești bine?
E ciudat, știi?
Acasă...
toată lumea gândește ei știu ce se întâmplă
în lume, dar, știi,
ei nu stiu rahat.
Nu știm rahat.
Oh, da, nu mă refer la tine.
Nu vrei să spui Nu știu rahat?
Nu, vreau să spun, eu, toată lumea, noi toti.
-Asta are sens? -Da.
Dar armata, ei știu ce fac ei, deci...
esti in siguranta.
Da, doar atât eram în patrulare.
Nici nu am idee de ce am plecat din Jalalabad pentru început.
Ținta noastră este ceva un taliban de rang inferior.
Are cineva ochii pe?
Niciunul dintre noi nu știe cu adevărat de ce stăm rațe
pentru un băiat de hârtie, dar aici suntem.
Singurii oameni cu telefoanele mobile sunt oameni bogați
și talibanii.
În oraș, telefoane mobile chemați tați și soții.
Aici sus, detonează bombe.
Vezi un tip în haine ponosite și un Samsung,
îl împuști pe loc.
Ora unu, 250 de metri.
Bărbat de vârstă luptă.
Are un telefon.
L-am prins.
Oh, la naiba.
- Hei, hei! - Aprinde-le!
Dar nu e obișnuit noi-împuşcăm-tu-împuşcăm chestia.
Nu-i vedem niciodată,
și gloanțele lor nu sunt nicăieri lângă noi.
Și modelul e ciudat.
Ei așteaptă să tragem
ca să poată trage in acelasi timp.
Așa că îl testăm.
Jucăm cu Jingle Bells focurile noastre, și ei la fel.
Totul este doar ecoul de pe munte.
Încă nu știm dacă chiar au tras în noi,
sau chiar dacă ar fi fost acolo.
Nu știu, poate nu ar trebui au spus ceva
când l-am văzut pe tip, dar trebuia.
Este treaba mea.
Oh, ai făcut ceea ce trebuie.
Probabil ai salvat toată viața lor.
-Asa crezi? -Da.
Nu.
Cred că ai făcut-o.
Probabil focul tău i-au speriat.
Mamă, nu... nu merge asa.
doar spun ți-ai făcut treaba.
Ai făcut-o grozav. Ar trebui să iei o medalie.
ți-aș da o medalie.
O medalie?
-Da. -Nu, nu.
Nu merit o medalie.
eu nu...
Ce mai face domnul Fish?
-Uh, domnul Fish este grozav. -Da?
Ai grijă de el.
Doar stam aici,
te asteapta.
Cred că ne întoarcem mâine din nou acolo.
te pierd. Wi-Fi-ul e chiar de rahat aici.
Nu, te pot vedea.
-Mama? -Da.
Hei.
Jesse?
Hei, mă auzi?
La dracu.
Hei, Nance.
Care-i treaba?
Ține o secundă.
Ce? Trebuie să fac asta.
Contabilitatea a spus că trebuie să las o persoană merge,
și am decis că ar trebui să fii tu pentru că, știi,
Ei bine, suntem un fel de prieteni, și m-am gândit că vei înțelege.
Este un card cadou.
Mi l-au dat socrii mei
pentru gama de arme sus în munţi.
Știu că nu-ți pasă de asta,
dar este timpul să înveți cum să tragi aceste lucruri.
Nu-mi pasă, dar...
- Chiar apreciez. - Ar trebui să încerci.
Ori de câte ori soția mea îmi dă mingile înapoi,
Pur și simplu mă duc acolo sus, și împușc oameni de hârtie,
și eu sunt din nou șeful, stii?
Desigur, încă ninge acolo sus, știi?
Oh.
Ah, asta e bine.
Ce ai facut weekendul asta?
Am ridicat fumătorul la 175, și am marinat niște aripioare,
și boom, țară cu aromă.
Adică aripile alea erau chicotibili.
Da, Jesse urăște aripile. El spune că e ciudat
înghițind zborul dintre toate acele păsări.
Huh.
Da, stai, ai auzit de el?
Da, eu... Am vorbit cu el aseară.
E la jumătatea drumului spre a veni acasă.
Oh, minunat.
Ei bine... Ei bine, ai ajuns la gamă,
și atunci nu va mai veni acasă
și găsește-o pe mama lui încă o pisică înspăimântătoare cu armele.
Mm-hmm. Ne vedem, Rick.
Te văd.
Ne vedem mâine.
Mm-hmm.
Am vorbit cu el aseară.
Am vorbit... Am vorbit cu el.
Familia nu vine?
Nu.
Mai putem să ne mutăm cu tine?
Te-ai căsătorit cu Jesse, m-ai prins și pe mine.
Doriți o vizionare?
-Da. -Nu.
Pot să-l ating?
Desigur.
Acestea sunt cizmele purta când...?
Da.
Pot să le păstrez?
Hm...
Oh, nu, tu... ar trebui să le ai.
De asemenea, avem un grup de sprijin pe bază
pentru membrii familiei supraviețuitori.
Uh, ar fi de ajutor, poate, pentru procesul de doliu.
-Asta e tot ce a fost? -Da.
Unde e glonțul?
Uh...
Ei bine, oamenii de la Dover care l-a primit pe Jesse
crezut că va fi mai respectuos
să părăsească glonțul înăuntrul lui.
Ce fel era?
Ce fel?
Da, ce calibre?
Ai făcut radiografii, nu?
Da, desigur. Ei... Ar fi făcut-o. Hm...
Nu este niciodată foarte precis,
dar glonţul ei cred că a fost un...
uh, posibil un 5.56 NATO,
dar întotdeauna e greu.
Asta pentru un M4 sau un M16 sau eventual un AR-15.
Arme americane, gloanțe americane.
Ei bine, îmi pare rău, nu avem informația aceea, doamnă.
Cum îl scoatem?
Asta ar fi trebuit să fie gata la Dover, mă tem.
Poți s-o faci, nu?
Tehnic, putem dacă autorizat de rudele apropiate.
Bine. este...
Doar că este neortodox, doamna,
pentru a face acest lucru după decedat a fost pregătit.
Vrei să-l scoți?
Da. Da, da.
De ce?
Pentru că trebuie să știm ce fel este.
Ar fi cel mai simplu pentru a scoate glonțul
din rana existentă.
Doar stă acolo în pectoral.
Nu, nu tăiem în el.
E o nebunie să tai în el pentru ca esti curios.
Diana.
Lasă-l în pace.
Ai avut dreptate. este...
E al naibii de nebunie dorind să-l scoată.
Nu este motivul corect.
Jesse nu și-ar dori asta în el.
El trebuie să fie perfect.
Jesse a plecat.
Lui nu-i pasă de...
Atunci care este răul doar în a-l scoate?
-Ce diferenta face? - Vreau afară!
Îl vreau afară!
știi, poate ar trebui, um...
Poate ar trebui incearca chestia cu consilierea.
eu...
imi pare rau.
doamnă.
Grup de suport?
ID?
La dracu.
Vrem dreptate.
E un foc în pântecele noastre.
Dar judecată, asta nu-i place nimănui.
Asta o uram.
Dar cum putem avea dreptate, dar nici o judecata?
Și cine este judecătorul?
eu?
Tu?
Dacă vrem dreptate, trebuie mai întâi să întrebăm,
— Cine este judecătorul?
Bine, Francesca, partea ta.
Am primit o scrisoare de la IRS ieri
spunând că nu am plătit suficiente taxe anul trecut.
Mai datorez 723 USD.
Le-am scris o scrisoare, și le-am trimis o copie
a certificatului de deces al fiului meu și a spus: „Am plătit deja”.
Anthony ar fi fost 58 saptamana trecuta,
dar a fost ucis în Kuweit de un Scud în '91.
Acum el este cu Isus si sfintii,
și mă rog pentru aceștia asta l-a ucis.
Mă rog pentru ei.
Hmm.
Unde te duci, doamnă?
Nu mi-am dat seama că asta e
„Să ne rugăm pentru oameni care ne-au ucis copiii”.
Prefer să le epuizez dracului sânge, dar bine pentru tine.
Mă bucur pentru tine.
La dracu '!
Am vrut să spun unde mergi pentru că e cealaltă uşă.
Hei.
Te simți bine?
Uite, a fost... a fost Oreo?
Erau vechi?
M-am gândit a lua gogoși proaspete,
dar lucrez aici pe bază
si nu ai timp să merg și să te întorci.
Este o chestie întreagă.
Așteaptă, așteaptă. Haide.
Am venit la întâlnirea greșită.
Știu, e bine să vorbim.
Sau pur și simplu țipă „la naiba”.
La dracu '! La dracu '!
De fapt, este destul de bine.
Hei, uite.
Oricând, la 300 a.m., mă suni.
Probabil că sunt treaz.
Tocmai am venit la întâlnirea greșită.
Foc mare în burtă, nu?
Foc mare, mare pe burtă.
Întotdeauna pun la cale ceva.
domnișoara Redfield?
Am mutat corpul lui Jesse în zona de vizitare.
E mai confortabil decât frigiderul.
doar am vrut mai mult timp cu el.
Ai vrea s-a deschis sicriul?
Nu.
Luați-vă cât timp aveți nevoie.
5.56 NATO.
Jachetă de cupru, miez de plumb.
-Hi.
Hei, um, Vreau să testezi metalul
pe aceste patru proiectile împotriva acestui lucru.
Vezi dacă se potrivesc.
Tu faci asta, nu?
Adică, în teorie.
-Mare. -Nu, nu. noi--
Nu primim walk-in-uri.
Ai nevoie o comandă de lucru aprobată.
Ca...
Îți pot da 5.000 de cash.
-Cred că este doar ca... -Șase mii.
- De la 80 la o sută de dolari. - O pot lua de la bancă.
Ascultă, nu pot să accept o doamnă de pe stradă
cu buzunarul plin de gloanțe.
Acesta mi-a ucis copilul.
Și pe acestea patru le-am făcut.
Vă rog.
Nu prea știu ce se întâmplă acolo.
Pot să-l alunec la Carla sub...
Introduceți-l ca un test unic.
Sau „nu sunt listate”.
Asta va fi doar 80 de dolari.
Multumesc.
- Mama? - Da.
Scuzați-mă.
- Bună. - Bună.
A fost un meci?
În ceea ce privește structura chimică dintre metale merg,
date fiind variabilele,
am constatat că cei externaţi glonțul avea un...
73,9 la sută potrivire probabilitate
la unul dintre celelalte gloanțe.
Cel etichetat „Preț 5,56 NATO X-412”.
73,9?
Este corect.
Glonțul ei cred că a fost un, um...
eventual un 5,56.
Îmi pare rău. Nu avem aceste informații.
Rick?
Am crezut că ești luând ziua să...
Uite, îmi pare rău.
am vrut să spun să treci lângă cimitir,
dar am fost prins aici.
știi, Am crezut că este perfect.
Că noi expediam in acelasi loc...
Jesse a fost trimis.
nu mi-am dat seama unele dintre gloanțele noastre
mergeau la inamic, nu-i așa?
Uite, nu e vina noastră
dacă soldaţii afgani vinde muniția
sau talibanii îl fură,
sau orice naiba fac acolo, bine?
Odată ce produsul pleacă de aici, e din mâinile noastre.
Odată ce pleacă de aici, nu mai face du-te în spațiul cosmic.
Trăim într-un blender.
Acum iei cursuri de poezie?
-La naiba. - Uite, dacă ai vrut să știi,
tot ce trebuia să faci este să cauți.
Se pare că ți-ai dat seama cum se face o căutare pe internet.
Destul de sigur de pe Web exista din anii '90.
Doar ne facem treaba.
Doar face bani.
Unii dintre noi cumpărând mașini urâte.
Am lucrat la mașina aia ca să-l pot crește pe Jesse.
Și trupul i s-a întors
cu o bucată mică de plumb în ea, deci...
Ce, ai fi preferat să-l ridice pe Jesse pe bunăstare
si principiile tale?
Închideți această fabrică
așa că Milos și cei cinci băieți ai lui ajunge pe stradă?
Altcineva face ce facem noi aici
ca să mă simt bine cu mine?
La naiba, bine? Mă simt bine cu mine.
Și tu la fel pana acum o saptamana.
Ce dracu faci?
Nu lumina asta!
Vei arunca în aer toată naiba plasează-te și tu cu el, Nance.
Nance!
Vindem contracte.
Bine? Spre Statele Unite guvernului.
Ce fac armata cu gloanțe alea este pe ei.
Noi suntem cei mici de aici.
Facem metal.
În regulă? Nu noi suntem problema.
Știți care este problema?
Guvernul. Nu poți avea încredere în ei.
De aceea facem arme in primul rand, nu?
Corect?
Aprinde cenușa praful de pușcă?
Nu naibii...
La naiba, Nancy.
Presupun că nu.
La dracu. Ce naiba e gresit cu tine?
E în regulă.
esti bine.
Doar ia-ți arma.
Du-te împușcă niște oameni de hârtie.
Simte-te din nou ca șeful.
Oameni buni, aveți nevoie să deschidă ochii
și aruncă o privire în jurul tău.
Tu trăiești într-o lume spartă.
Nu este o lume justă. Nu este o lume liberă.
Toate alegerile tale te costă,
si tu platesti ce vor ei, când vor ei.
Ei decid ce vei mânca.
Ei decid când ai de gând să-l mănânci.
Ei decid când dormi, iti spun cum sa traiesti.
Și dacă suntem sinceri,
probabil că ei decid când și cum vei muri.
Chei.
domnișoară Redfield, Mă bucur că ai venit.
Am întrebări.
Desigur.
Ultimele momente ale lui Jesse. Ce făcea el?
Da, desigur.
Hm...
Evident, majoritatea acestora misiunile sunt clasificate.
-Dar pot... - Orice poți.
Bine.
Deci, plutonul lui Jesse
era la munte la sud de Jalalabad.
Este o regiune care este de obicei fost o fortăreață a talibanilor,
si asa plutonul urmărea o țintă.
Urmărind un băiat de hârtie.
Scuzați-mă?
Jesse mi-a spus că stăteau rațe urmărind un băiat de hârtie.
Nu, nu este ce scrie aici.
Din nou, evident, Nu pot intra în detalii...
El era acolo. Asta a spus el.
Da, doamnă.
Informatiile sunt clasificate,
deci nu sunt liber pentru a dezvălui în continuare.
Copilul meu a fost ucis de un glonț american
emis de armata SUA.
Poți să dezvălui asta?
La ce te referi?
Există un întreg sistem.
Măgarii aduc rahat înainte și înapoi.
Nu este de urmărit.
Bănuiesc nu poți da vina pe un măgar.
Aveți o întrebare, doamnă?
-Cine a naibit? -Nimeni nu a făcut-o.
Cine a dat naibii?
Domnișoară Redfield, nimeni nu a făcut-o.
Ascunzi ceva?
Nu mă ascund orice, doamnă.
Și întrebai despre informații clasificate--
El a fost responsabilitatea ta!
-A ta! -Isus!
ți l-am dat!
- Doamnă! - Nu, hei!
Stop! Stop!
Stop! Coborâți arma de foc!
- Nu mai rezista. - Domnişoara Redfield. Stop.
Domnișoară Redfield, calmează-te.
E în regulă. Nancy, hei.
Încătușează-o.
Ce plănuiai de a face cu cuțitul?
Era un os de friptură.
Îmi pare rău, nu știu ce naiba e cu mine.
Nu am dormit.
Ce sperai să obții?
Vreau doar să știu ce se întâmplă.
Ce se întâmplă, Nance?
Ce vrei sa stii?
Nu te putem reține.
Dar vom face o revizuire internă
pentru a vedea dacă acest incident ar trebui răsturnat
la organele locale de aplicare a legii.
Și între timp...
accesul dumneavoastră la bază a fost suspendat.
vreau sa stiu care mi-a ucis copilul.
Asta face parte din război, doamnă.
Fiul tău cu curaj și-a asumat acest risc
când s-a hotărât să se înroleze.
Obișnuiam să împușcam ca tine.
Toată pasiune, fără țintă.
Mă urmărești până aici?
Sunt membru Eagle.
Nu te-am văzut niciodată aici. Poate mă urmărești.
Poate ai venit până la urmă la grupul potrivit.
Caut o armă mai tânăr decât tine?
Vreau un AR-15.
Ca a mea.
Poate, uh...
Poate mergem să luăm pizza în schimb.
Nu-mi place pizza.
Cui nu-i place pizza? Îți plac burrito-urile?
Urăsc burrito-urile.
Carne asada. Îmi place carne asada.
Bravo ție.
domnule?
Te rog arată-mi prietenului carabina ta de 5,56.
Absolut.
Ăsta e al meu.
Este cel mai bun semi-automat.
Cel mai bun semi-automat legal.
-Tu armata? - Antreprenor pentru armată.
De unde ești?
Sunt de la Price, ca tine.
Nu ceea ce ai vrut să spui. Hm...
Locuiesc în Sunrise Apartments.
Gata cu șuruburile ca Marlinul tău.
Nu ai nevoie să te penis între lovituri.
De ce nu te duci pentru ceva de genul, uh,
un Remington cu dublu butoi pentru, uh, vânătoarea de păsări.
Glock 19 pentru siguranță.
-Ce căutați? - Nu păsări sau siguranță.
Este multă putere daca nu esti obisnuit cu asta.
Il vreau pe acesta.
De ce?
Vreau să trag altceva.
Ea cumpără un AR-15.
Am nevoie doar de permisul ei de conducere.
Îți voi da lecții gratuite, bine?
De ce?
Tarif pentru membrii grupului.
Ei bine, nu sunt în grupul tău, și nu am nevoie de lecții.
Te-am văzut împușcând. Ai nevoie de lecții.
Voi lua o cutie de Price X-412.
Patru cutii, John, pentru lecția noastră.
Așa obțineți întâlniri?
Voi cumpăra muniția pentru lecțiile non-date
Te forțesc.
Mare.
Trage la final de o respirație lungă,
odată ce tot aerul a ieșit.
Până nu mai rămâne aer.
Bun.
Știai că praful de pușcă
a fost inventat accidental?
Da, chinezii încercau a face o poţiune pentru nemurire
și a făcut în loc praf de pușcă.
Perfect.
Mi-am pierdut și fiul.
Se întâmplă chiar sub nasul nostru.
Tot ce vezi în jurul tău
este doar o distragere a atenției din ceea ce se întâmplă cu adevărat.
Există acești oameni răi.
Sunt răi.
Și vin după tine.
Ei vin după copiii tăi.
Îți vor copiii.
Și nu vor doar pentru a controla modul în care gândești.
Dar ei vor sângele tău.
Ei vor sângele tău.
Mergi la vânătoare, Nance?
Da.
Ce vânezi?
Cutia poștală era plină, așa că...
probabil ar trebui plătiți aceste facturi,
sau vom trăi în întuneric în curând.
Mă gândesc să mă mut săptămâna viitoare, dacă e în regulă.
Da.
Deci, tot ne vei ajuta?
-Da. -De ce nu te uiti la mine?
- Am făcut-o. -Nu, nu ai făcut-o.
-Am făcut-o când ai intrat. -De ce nu te uiți la mine acum?
Pentru baby shower,
mama mi-a dat un pachet de 15 Natty Light,
deci nu sunt sigur cat de mult ajutor asta va fi.
Și încă dorm în baie
pentru că tatăl meu vitreg nu se va opri din fumatul în lanț.
Este singura cameră cu ventilator.
Deci, este...
O secundă.
Ce este asta?
Este, uh, totul.
Vreau să ai totul.
Toată casa.
- Poate vrei să repari ușa. -Ce vrei sa spui?
Nu pleci nicăieri.
Casa este prea mare pentru mine oricum.
Nu vreau banii tăi și sunt nu trăiesc aici fără tine.
Este ceea ce trebuie făcut și Nu-mi mai place casa.
Vreau să locuiesc aici cu tine asa cum am planificat.
In plus, Armata mi-a dat 18.000.
Ți-au dat bani pentru Jesse?
18K?
Un mare pentru fiecare an din viata lui?
Sunt bani de vină să mă taci.
Asta a valorat viața lui.
M-am gândit la toate felurile să te uiți la asta și sincer,
Chiar nu-mi pasă pentru că mă ajută să cresc acest copil.
Numerar. Îți voi da numerar.
Oricum e mai bine.
Tu ești persoana care a făcut ceea ce trebuia
când tatăl lui Jesse a murit.
Și tu ai fost, ca, nu așa mult mai în vârstă decât mine, nu?
Lucrează cu normă întreagă cu un nou-născut.
Părinții tăi erau morți până atunci.
mi-a spus Jesse.
Nu, s-a lăudat cu asta.
Pentru că ai fost așa supraomenesc pentru că l-ai hrănit,
și i-ai șters fundul și tu l-a iubit al naibii.
Și ai crescut o persoană grozavă, si ai facut-o singur.
Sunt chiar acolo, Nance.
eu stau exact in acelasi loc,
și nu cred că pot face asta.
Nu pe cont propriu.
Gândește-te doar la ce Jesse ar vrea.
Vă rog.
Lumea este divizată
de lupi si oi.
Care esti tu?
Bine. Probabil un nouă.
Aderență ridicată în coada castorului.
Declanșator solid la perete.
Frumos.
Mult mai bine. Din nou.
Coatele înfipte.
Fond de fund în os.
Mm-hmm.
Asigurați-vă că...
nu există pete întunecate în domeniul de aplicare.
Aici tragem de distracție ca săgeți sau cornhole.
Înapoi acasă, când eram traducător,
am merge în sate și trage din diferite motive.
Unde este acasă?
Scuzați-mă?
Unde e acasă?
Sectorul 8.
Zonă liniștită din Kabul.
Kabul?
Cartier frumos.
Este o glumă?
Nu.
Ești afgan?
„Afgan” este termenul corect.
Și oamenii din sprijin grup știi de unde ești?
Ei știu povestea mea, cea mai mare parte.
A ajutat oamenii, eu fiind de acolo.
Fiul tău a fost traducător?
- Fiul meu avea 7 ani. -Ai spus că e soldat.
Nu am. Trebuie să fi presupus.
Cel puțin pe partea americană.
Tehnic, pentru că eram pornit partea americană.
Talibanii nu mă plăceau lucrând pentru inamic.
Am fost avertizat.
Ce sa întâmplat cu el?
Mulți dintre noi nu primim vize.
am făcut-o.
C.O. meu. mi-a luat această slujbă,
iar acum am viața perfectă americană.
Și îmi place Home Depot
și biscuiți Girl Scout și Pilates.
Dar...
Mi-aș dori doar să mă pot întoarce acasă mâncând Kabuli pulao cu fiul meu.
Ai nevoie de unul ca mine.
Nu, nu.
Ai spus că toți vrem dreptate.
Dreptatea mea este o viață bună aici.
Ți-ai schimbat fiul cu America.
Asta e dreptatea ta.
Hei, Nance.
Hei, sunt Rick.
înțeleg că ești, știi, trecând prin...
prin ce treci, dar tu...
Oh, mi-ai tras mașina.
Chiar ai făcut-o.
Uh, deci ești concediat.
Și compania de asigurări va avea întrebări pentru tine.
Și dacă pui piciorul pe proprietatea afacerii din nou,
Voi fi în dreptul meu legal a trage.
Și, uh, eu sunt...
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Hei, sunt în tine parcare, cred.
Urmează-mă pe munte.
Pepperoni și ananas.
Noi am fost acolo în acest mic motel și, uh,
Eu și Jesse, avea 4 sau 5 ani,
iar el face acest salt de la patul meu la al lui,
și îi este dor total și...
și zboară în zid, și mai e și asta drăguț
gaură mică în formă de fund în gips-carton.
M-a costat 300 de dolari să iasă de acolo.
O gaură în formă de fund în gips-carton?
Bine, știi, înainte să mor, vreau sa pun
o gaură în formă de fund în gips-carton.
Whoo!
Cum era el?
Jesse, uh...
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
Daca ai sti cum ar merge, nu...
Ai tot...?
De o mie de ori, aș face-o.
Şi eu.
Dacă aș fi putut un minut cu Arash,
asta este mai bine decât nimic.
Arash înseamnă...
Nu e soare.
este...
Primul-- primul lucru de dimineață...
Nu m-am gândit niciodată la explicând acest lucru în engleză.
Ray. Prima rază de soare.
Este frumos.
Cum sa întâmplat?
Mâncam Froot Loops.
O mâncare ciudată dat mie de americani.
Și mă uitam la băiatul meu.
Și apoi mi-au explodat ferestrele,
iar gloanțe mi-au luminat bucătăria.
Unul dintre gloanțe, ei...
Ochii aceia fără viață.
Mă întreb uneori dacă ar fi trebuit să aleg părți.
Am crezut că este lucrul corect de făcut,
dar lucrând cu americanii l-a costat pe fiul meu, așa că nu știu.
Nu am spus asta nimănui.
De unde știi a fost talibanii?
Adică m-au avertizat.
Ce, asta e? asta e...
Asta e tot ce ai nevoie?
De unde știi nu au fost americanii?
Nu ar avea de ce.
Ei fac greșeli tot timpul.
Foc prietenos.
Informații proaste.
Nu au fost americanii.
Ei bine, din câte știm,
erau americanii care ți-a împușcat casa.
Și pentru tot ce știu, îi urăști pe nenorociții de americani,
și talibanii te-au recrutat,
și acum ești aici într-o misiune.
Credem că știm totul, și nu știm nimic.
Crezi că sunt taliban?
doar spun are al naibii de sens.
Talibani sau nu. Terorist sau nu.
Acestea sunt alegerile mele?
Tu lucrezi cu familiile de militari.
Încerci să-mi fii prieten.
Uite, sunt aici în țara asta.
De ce ar face americanii să-mi omori fiul și să-mi dai azil?
Are sens asta pentru tine?
Dacă se întâmplă din nou?
Ei... Nu se poate întâmpla. Nu sunt talibani aici.
Sunt aici!
Sunt dracului aici.
Și de ce ești în America, nu?
De ce știe traducătorul atât de multe despre arme de foc?
Mulți traducători poartă arme de foc.
Unii dintre noi trebuie să le folosească.
- Te draci cu mine. -Nu.
Da, îmi câștigi încrederea si apoi ce?
-Ce?! -Amenda.
Nance...
Eu sunt taliban.
Allahu Akbar!
În adâncul sufletului, tot ce facem oare îi urâm pe americani,
și vrem ca toți să moară.
asta e... asta vrei sa auzi?
Dacă asta... Nu, nu, nu, hei.
Dacă așa simți, ridică-l și împușcă-mă.
Daţi-i drumul.
Ia-ți unul pentru unul!
Oamenii ca tine fac mult mai bine treaba de a ura americanii
decât ar putea oamenii ca mine vreodată.
Am crezut că avem nevoie de tine,
si acum incep sa ma gandesc că ai nevoie de noi.
Ușa mea este închisă pentru tine, Diana.
Ce?
Nu face prostul, Di.
Am făcut-o ani de zile.
Nu crezi Te-am văzut în oraș,
cheltuind banii din sângele lui Jesse?
Cumpărând acea mașină nouă strălucitoare cu noul tău iubit.
Serios?
Acel nou iubit este vărul meu!
Cine este singurul care dă imi o mana chiar acum.
Cine e singurul care s-a oferit
să mă conducă la spital când mi se sparge apa.
Ceea ce, apropo, va fi cândva în seara asta sau mâine.
Și pentru că vărul meu nu are masina
și dracului meu cutie de rahat cu fum negru
nu funcționează și nu este bun suficient pentru un copil,
Am o Honda Fit folosită să-l conduc pe Jesse Junior acasă.
Este un băiat?
Îi spui „Jesse”?
- Lasă-mă să te ajut. -Nu, nu, nu!
Aruncă o privire la tine!
Jesse ar fi cu adevărat dezamăgit de tine.
Ce sa întâmplat cu Jesse nu a fost vina mea.
Nu este... nu e vina ta.
Asta te deranjează? Crezi că te învinuiesc?
ne vedem.
Nance, ești înăuntru sau afară? Trebuie să știu.
Nance!
Ești înăuntru sau afară?
Sunt... Sunt banii mei.
Vreau să retrag tot.
Vrei să te retragi soldul total?
Da.
Nu poți intra aici cu asta.
Există un semn.
Este... este dreptul meu să port,
si este dreptul tau a refuza serviciul.
Dar dacă oricum intru aici, este o contraventie clasa C
cu o amendă de 200 de dolari.
Deci, de ce nu mă lași să termin,
și-ți dau bacșiș la ieșire.
Ține-l pe umăr.
Ești sigur că nu doriți să transferați banii
din motive de securitate?
Nu, am securitate.
Cincizeci și sute.
Hei, Diana.
Ți-am lăsat ceva cu Jesse sub steag.
Iubește rahatul ăla de copil.
La dracu '!
Ce ai primit?
Hmm?
Burrito. Ce ai primit?
Hm, pui.
Are gust de carne de porc, deci cine știe?
Da, sunt de rahat aici. Nu știi niciodată ce primești.
Îmi pare rău. Ne cunoaștem?
Îți amintești îl recrutezi pe Jesse Redfield?
Desigur.
Corect, corect.
Mi-a părut atât de rău să aud despre fiul tău.
De ce?
-Scuzați-mă? -De ce iti pare rau?
Doar că l-ai pierdut. Părea un copil bun.
Da, oamenii vinovați spun asta. Le pare rău.
Uite...
Jesse nu este primul copil Am recrutat cine era KIA.
Nu ești primul părinte să vii să-mi vorbești despre asta.
Doar primul care o face la Gonga's Grill.
râzi de mine?
Nu, doamnă.
Până când am venit în birou cu Jesse,
hotărâse să se înroleze.
Aveam un copil pe drum. Avea nevoie de un loc de muncă.
Ar fi putut funcționa cu mine, dar...
nu.
Lucrezi pentru mașina de război, sau mergi la război.
Tu faci burritos.
Tu ar trebui să fii copilul făcând burritos.
Ce i-ai spus?
Doamnă, sunt consilier de carieră, un angajat.
Eu doar îmi fac treaba.
Fă-ți treaba.
Eu doar o fac pe a mea. Tocmai si-a facut-o pe a lui.
Mi-ai vândut copilul ca pe o mașină folosită.
Ai dreptate, doamnă.
Copilul meu moare, Probabil că aș apărea și eu aici.
Apropo, e un M9 frumos.
Lasă-mă să te întreb o întrebare, doamnă.
Cum te-ai simțit în ziua în care s-a înrolat Jesse?
Da.
Mândru.
Îmi amintesc că m-am gândit la asta. „Uită-te la mama asta.
Atât de mândru de copilul ei.”
Și ai avut dreptate a fi mândru, doamnă.
De ce crezi că fac treaba asta?
Pentru că 37.000 pe an este ideea mea despre o viață grozavă?
Când beau, este un Keystone într-o cutie.
Mănânc la Gonga.
Crezi că n-aș prefera vinde, cum ar fi,
ceasuri sau grătare sau ceva?
Omule, pot să vând rahatul din grătare.
Deci de ce fac asta?
Pentru că îmi iubesc țara?
Da, sigur.
Da, dar nimeni merge la război pentru dragoste, doamnă.
Știi, am fost acolo.
Două excursii.
Acum, mă piș într-o pungă și sunt in piata pentru o iubita
căruia îi place o pula moale.
Noi, băieții, mergem la război din trei motive, doamnă.
Unu, e o treabă mai bună decât instalațiile sanitare.
Doi...
pur și simplu se termină întotdeauna fiind noi băieți
protejarea băieților mari.
Și trei...
Crezi că a fost guvernul care m-a împușcat în pelvis
și mi-a ucis trei prieteni?
Nu.
Crezi că a făcut-o vreun recrutor? Nu.
Un senator? Nu.
Nu, au fost talibanii, doamnă.
Și au sărbătorit după.
Da, i-am auzit.
Strigând, râzând.
Al naibii de rău.
Nu l-am ucis pe Jesse, doamnă.
Talibanii l-au ucis pe Jesse.
Și puteți paria, doamnă,
că acei jihadiști a dat o petrecere.
La dracu '!
Hei!
911, care este urgenta ta?
Nance!
Știu că nu vrei să mă rănească, Nance.
Ai avut o șansă curată Știu că poți face.
Nance!
Unde e pușca ta?
În plasa puștilor.
Ar trebui să aduci pușca ta dracului.
Pune pușca jos, Nance.
Mi-am ucis copilul.
Eram eu.
Sunt al naibii de obosit.
O să murim amândoi într-o zi.
Și fii din nou cu băieții noștri, hmm?
Dar nu încă.
Bine? Suntem încă aici din anumite motive.
Poate sunt aici pentru tine. Te rog, dă-mi pușca.
Te rog da--
-Nance... - Înapoi.
-Nance. - Înapoi!
Tinteste-l spre mine.
La naiba, Nance.
Următorul e în pieptul tău.
Zece...
-Nance. -Nouă...
-Nu. -...opt...
-Nu, nu vreau asta. -...șapte, șase...
Nu, nu te ajut sinucide-te, Nance.
Tinteste-l spre mine!
-Nance. -...trei...
-Nu. -...doi...
-Nu, Nance! -...unul.
Nance!
Ochii deschiși, ochii deschiși. Hei, hei.
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.
În regulă.
Relaxeaza-te si respira adanc.
Și pregătește-te, dragă.
Te descurci atât de bine.
Ai înțeles asta, bine?