Son de Element 4, ¿cierto?
Se enfrentan a las Cuatro Estrellas Brillantes.
Anteriormente en Edens Zero.
Yo llamo a este mundo el número 30.
Por algún motivo, esta vez lograste conservar los recuerdos
del mundo anterior, el 29, y los del 30.
Es decir,
el mundo 30 es tu única oportunidad de vencer a Drakken.
¡Yo llevo 10 años sin torturar a nadie!
Sí derramamos lágrimas.
También tenemos corazón.
Esgrima de Cinco Espadas. Postura de Grulla.
Será tu viento el que se detenga.
Lo encontré.
Hoy en día,
todo androide tiene detector de temperatura o termografía.
Eres un mal francotirador.
Tranquilo, todas las balas tienen Ether Coating.
Puedo ser amable porque conozco el dolor.
Ese es mi corazón.
La espada de Edens
¿Dónde tienen a Labilia?
No lo sé. No podía desplazarme.
¡Ahí están! ¡Intrusos!
-¡Happy! -¡Sí, señora!
Rayos…
¡Moscoy!
¡Está corriendo por el techo!
¡Disparen!
Estilo Magimecánico.
¡Patada Molino Gravitatoria!
Patada Molino Gravitatoria
¡Infeliz!
Analizando estructura del edificio.
Me tomará tiempo localizar unas celdas.
Espera, Pino. Será más rápido preguntarles a ellos.
Ya veo. Es lo más sensato.
¡Toma! ¿Cómo se siente mi látigo paradisíaco?
Como siempre era el torturador, no me di cuenta,
esto ¡no está nada mal!
¡Eres repugnante!
Pero ya no puedo resistirme más.
Oye, ¿las máquinas sienten dolor?
¿Qué…?
El Ether Gear de tierra Pain's Tree.
Sí. Me encanta.
Dime, ¿cómo te gusta que te aten?
Así.
¿Mejor así?
¿O así?
Desgraciado…
Te mataré.
Sí. Me encanta.
¡Intenta matarme, hazlo!
Al llevar diez años sin torturar, te oxidaste.
¡Yo te mostraré lo que es la verdadera tortura!
¡Lo que es el verdadero dolor!
Te mataré.
¡No es "te mataré"!
¡Lo que deberías decir es "mátame"!
No estás tan mal.
Al reivindicar su autoridad, un torturador ha de ser agobiante.
Esa es la cara que me gusta ver.
¡Eres una…!
¡Dispel Driver!
Este poder elimina los efectos de estado.
Acabo de reiniciar el de "atada".
¿Qué?
¡No deberías poder usar el Ether Gear estando amarrada!
Nuestro poder no es un Gear.
Es una optimización del Ether.
Quise dejarme torturar por curiosidad,
pero no es nada divertido.
Prefiero ser la activa.
¿Qué…? Está desapareciendo el dolor de mi trasero.
Te regresaré las fuerzas.
Así podré divertirme contigo eternamente.
El cuerpo me arde.
¡Me estoy recuperando demasiado!
Overheal Destroy.
La sanación extrema también es mala.
La energía se expande y crea una explosión interna.
Retomemos la tortura.
¿Quieres chocolate?
Descuida.
Por mucho que dolor que sientas, no te mataré.
Soy la Vida de Edens.
Te reviviré cuantas veces sean necesarias.
Maldita sea, es demasiado fuerte.
Tú también eres hábil luchando.
No obstante, no nos derrotará alguien que lucha sin motivo.
Antes eras actor, ¿no es así?
Encontré información enseguida.
Pero te retiraste repentinamente.
Y ahora habitas en el mundillo del crimen.
Te enfrentas a nosotras por órdenes de Drakken.
¿Qué significa esta batalla para ti?
Eso a ti no te importa.
Tienes toda la razón.
Sin embargo,
preferiría que pelearas tras reflexionar sobre tus motivos.
Soy el Escudo de Edens.
Eliminaré a cualquier enemigo para defender a mi familia.
Ese es mi motivo para pelear.
¡Labilia!
¿Rebecca? ¿Qué haces aquí?
¿Qué ocurre? ¿Dónde estoy?
Estás bien…
Mejor de lo que esperaba.
Dijiste que le hicieron cosas horribles y me esperaba algo más sucio.
No lo entiendo.
Sácame de aquí.
¿Eh?
En el mundo 29, parecían haberla torturado por varios días.
Pero en el 30 está ilesa.
¿Qué ocurre, Rebecca?
Algo no cuadra.
Chicos.
Ya puedo prever tu viento.
No afectará a mi espada.
¿El viento absorbe lo que lo rodea?
¿Qué es esto?
Un teatro de danza.
Gracias a ustedes no hay ni bailarines ni clientes.
Podemos escondernos aquí por ahora.
Trabajé en la construcción del edificio.
Si mal no recuerdo, aquí no hay cámaras.
¿Se puede saber qué está pasando?
Ya te lo explicaré. No grites, por favor.
Sibir…
¿Qué peinado es ese?
El Weisz que conozco llevaba uno rockabilly hasta la madurez.
Ya entiendo. Debiste ver al Weisz actual.
Como le queda poco pelo…
¡No! ¡Esta es la moda hoy en día!
Pero ¿qué haces tú aquí?
En las noticias no dejan de hablar de ustedes.
Y resulta que vi una cara conocida.
Éramos amigos. Tenía que hacer algo.
-¿No recuerdas lo que…? -Shiki.
No saques el tema.
No era este Sibir.
¿Tú de cuándo vienes?
Ya veo.
Era justo cuando estábamos enemistados.
Debe de ser complicado para ti.
Para nada.
Hace unos 50 años, ¿no?
En aquel entonces solíamos hacer travesuras juntos.
¿Antes eran amigos?
Sí, pero nos peleamos por un malentendido menor.
¿Un malentendido menor?
En la historia que yo viví, solucionamos las cosas.
Aunque pagando un alto precio.
Robaste los fondos de guerra de nuestra banda.
¿El maletín en el que estaba Pino?
En la nueva historia no lo sé,
pero en la mía, el maletín tenía dinero.
¿Dinero?
Dinero de DJ Zombie.
¿DJ Zombie?
¿En serio?
El dinero que robaste pensando que era mío, era de DJ Zombie.
¿Quién es? Tiene un nombre aterrador.
Era el prestamista
de nuestro grupo y los delincuentes de la ciudad.
¿Un prestamista?
Nunca lo vi,
pero hacía temblar a todos los de nuestra generación.
Descubrió que le robaste el dinero
y DJ Zombie te cortó el brazo derecho.
Es un castigo tradicional para los ladrones.
Eso te amansó.
Empezaste a ir a la escuela y acabaron llamándote profesor.
Aunque tú y yo nos reconciliamos,
nos distanciamos.
Lo sé.
El brazo protésico del profesor se lo debe a DJ Zombie.
Después de eso,
DJ Zombie se hizo aún más exitoso como prestamista en Guilst.
Pero, por su culpa,
el hermoso planeta turístico
se corrompió hasta volverse una fosa de criminales.
Entonces…
Un prestamista. Guilst. ¿Te refieres a…?
Sí.
DJ Zombie era como conocíamos a Drakken Joe hace 50 años.
Drakken Joe…
Un momento. ¿Hace 50 años?
No parece tener esa edad.
Su aspecto no ha cambiado desde entonces.
Como no envejecía, se ganó el nombre de Zombie.
Drakken Joe Zombie.
La D y la J son las iniciales de Drakken Joe.
Pero tiene otro apodo.
Undead…
Se dice que su edad real supera los 200 años.
¿Es un viejo fingiendo ser joven? Qué asco.
Vivió mucho tiempo.
Es prácticamente imposible vivir 200 años ni con la medicina actual.
¿Podría ser que…?
Tal vez Drakken quiere mi poder
para volver a ser joven.
Cat Leaper.
El poder de cambiar las leyes del cosmos.
¿Qué quieres decir?
Con mi poder
podría volver al pasado conservando los recuerdos.
En otras palabras,
su cuerpo rejuvenecería tanto como retroceda.
Si no envejece, no necesita rejuvenecer.
Esa es la cuestión.
Creo que su cuerpo llegó a su límite.
¿El viento cambió de color?
Wind Snatch lo arrebata todo.
Cortaré ese viento.
¿Qué?
Aumenté la calidad del viento un nivel.
En ese caso…
Bloquearé el viento con viento.
Doncella Guerrera de Doble Hoja Imitadora.
Doncella Guerrera de Doble Hoja Imitadora
¡Torre de Viento de la Grulla!
Torre de Viento de la Grulla
Está soplando viento.
No puede ser.
No puede haber uno que no sea mío o de mi hermano.
Si el viento para, Drakken me absorberá.
¡No quiero! Tengo miedo.
¿Absorberla?
Emoción detectada.
Ejecutando protocolo de supresión.
No puede haber viento.
No aceptaré uno que no sea mío o de mi hermano.
Volvió a la normalidad.
Esos pasadores son muy lin…
Ya vuelvo a decir todo lo que pienso.
Detendré tu viento.
Eso no te funcionará de nuevo.
Tu viento es un estorbo.
Me atrapa con el viento.
Si es un muro de viento,
revertiré su flujo creando viento desde dentro.
Doncella Guerrera de Doble Hoja Imitadora.
¡Torre de Viento de la Grulla!
¿Quién es esta tipa?
Emoción detectada.
Soy una de las Cuatro Estrellas Brillantes, Homura Valkyrie.
Soy la Espada de Edens.
Doncella Guerrera de Hoja Única.
Doncella Guerrera de Hoja Única Destello Dragón
¡Destello Dragón!
Se acabó.
¡Edens Glitter!
Edens Glitter
Las Cuatro Estrellas Brillantes
bailamos para proteger a la familia.
Vencieron a los Element 4.
No tengo tiempo.
Necesito el poder de Cat cuanto antes.
Recuperaré el cuerpo de mi juventud.
¿Por qué nos invadieron?
No se infiltraron. Se dejaron ver.
Es imposible que supieran algo de la prisionera.
Y no recibí noticias de Maria.
¿Descubrieron la trampa?
No puede ser. ¿Usó Cat y conservó los recuerdos?
¿Es su segunda vuelta?
¿El poder de Cat Leaper ya despertó?
Si el cuerpo de Drakken llegó a su límite,
debe tener una máquina de soporte vital en alguna parte.
¡Claro! Y si la destruimos…
¿Y dónde está?
Tengo cierta idea.
¿Realmente piensan enfrentarse a Drakken?
Sí.
Perseguirá a Rebecca si lo dejamos libre.
Lo derrotaremos ahora.
Es una locura. Ya les dije que es inmortal.
Por eso destruiremos la máquina…
No. Aunque la destruyeran,
él no envejecerá de golpe.
Pero…
Será mejor evitar un combate y regresar a la nave.
Eso. Déjense de tonterías y márchense.
Esperen.
Ya veo. Viajar al pasado para recuperar salud.
Empiezo a entender a Drakken.
¿Quieren derrotarlo? Suena divertido.
¿A qué viene eso, Labilia?
Lo siento, pero no soy esa chica.
Muy bien, los ayudaré.
CONTINUARÁ...
Traducción: Iris de la Fuente Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Shiki contra Drakken