‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏التقينا مجددًا.
‏أنا "شاومي"، راوية هذه القصة.
‏يحتاجون إلى نجوم ملك الشياطين الأربع ‏اللامعة لاستعادة قدرات "إيدينز زيرو".
‏"الساحرة"، وهي المضيفة التي تشرف ‏على دفاعات السفينة،
‏و"الأخت"، وهي المعالجة الموهوبة ‏رغم بذاءة لسانها،
‏قد وُجدتا بسهولة نسبيًا.
‏العضوة الثالثة، "الناسكة"، وُجدت أيضًا.
‏لكنني أتساءل إن كان "شيكي" والآخرون ‏سيتمكنون من إعادتها سالمة.
‏اسمحوا لي أن أعتذر مقدمًا.
‏فهذا الجزء من القصة على وجه الخصوص ‏سيكون قاسيًا.
‏أنا آسفة جدًا.
‏"الكوكب الافتراضي الخارق"
‏هل تلك هي "الناسكة"؟
‏يا للروعة، ‏لا أصدّق أننا وجدناها بهذه السرعة!
‏ليصحح أحد كلامي إن كنت مخطئًا،
‏لكن هل "النجوم الأربع اللامعة" كلهن نساء؟
‏"موسكوي".
‏لأكون أكثر دقة، إنهن إناث آليات نموذجيات.
‏أنا قط نموذجي!
‏لطالما أحبّت هذا المكان.
‏بما أننا كنا مارّين من هنا، ‏فكرت في أن نتحقق من الأمر.
‏ثمة أمر مريب بشأنها، ‏خذوها إلى الداخل الآن!
‏"موسكوي"!
‏هل "الناسكة" بخير؟
‏إنها لا تتحرك ولا تتكلم.
‏ماذا حدث لها؟
‏لا أرى أي تلف خارجي، ‏لكن هناك الكثير من الأخطاء في النظام.
‏وحاليًا، لا أستطيع علاجها.
‏أيتها "الناسكة"…
‏ألا يمكنك إصلاحها يا "وايز"؟
‏لا تكن سخيفًا.
‏هذه الفتاة الصغيرة ‏واحدة من "النجوم الأربع اللامعة"؟
‏إنها آلية.
‏مظهرها لا يعني شيئًا حقًا.
‏"موسكوي"!
‏مفاعلها الأثيري وكل أنظمتها المحركة سليمة.
‏جهاز مراقبتها ‏ووظائفها الصوتية طبيعية أيضًا.
‏ولم تُكتشف أي فيروسات.
‏هذا وضع نوم غير طبيعي.
‏إذًا ما الذي يجري؟
‏بلغة البشر، هذا يعني أن قلبها أصابه تلف.
‏قلبها؟
‏هل تظنين أن أمرًا مخيفًا حدث لها؟
‏أمر جعلها توقف أنظمتها.
‏ألا توجد طريقة لإنقاذها؟
‏ليس لدينا فهم كامل لمفهوم القلب.
‏ليس لدينا أي فكرة
‏عن كيفية إصلاح إنسان آلي في هذه الحالة.
‏لديّ فكرة.
‏سندخل إلى جسد "الناسكة"!
‏ثم سنصلح قلبها المعطل!
‏دعنا نرى، من أين نبدأ أصلًا؟
‏كيف سندخل إلى جسدها أصلًا؟
‏ماذا؟ ألا يمكنك أن تصنع آلة ‏لفعل ذلك يا "وايز"؟
‏لا، لا أستطيع!
‏هل القلب هو جسم مادي حقيقي؟
‏بما أنها آلة، هذا ممكن.
‏- يمكن أن يكون واضحًا، على شكل قلب. ‏- لا، لا وجود لهذا.
‏- بئسًا، كفّ عن أفكارك العقيمة… ‏- لكنني أريد إنقاذها!
‏قلبها معطل، يا للفظاعة!
‏هل ستبكي؟
‏لا، لن أبكي!
‏"شيكي" يبكي بسهولة أكثر مما تتوقع.
‏أنا لا أبكي!
‏نتوجه إلى الداخل؟
‏فكرة تليق بملك الشياطين العظيم!
‏قد تكون هناك طريقة لإنقاذ "الناسكة".
‏هل تقصدين وضع الغوص؟
‏هل تقصدين أن قلب "الناسكة"…
‏كوكب "ديجيتاليس".
‏من المحتمل جدًا أن يكون قلبها هناك.
‏"ديجيتاليس"؟
‏هل تقصدين أن قلبها في مكان آخر؟
‏هذا ما نسميه "وضع الغوص".
‏دخلت ذاتها أو وعيها إلى عالم رقمي.
‏- ماذا؟ ‏- هل تعنين أنها تحلم؟
‏شيء من هذا القبيل.
‏"ديجيتاليس" بُعد افتراضي ‏وكوكب حقيقي أيضًا.
‏ذلك الكوكب غير منطقي.
‏إنه كوكب لا يلعب فيه الجسد المادي أي دور.
‏"ديجيتاليس" كوكب افتراضي خارق.
‏إن كان قلب "الناسكة" هناك فلنذهب لإنقاذها!
‏لا يمكنكم دخول كوكب "ديجيتاليس" ‏في هيئتكم المادية.
‏أنتم أيضًا يجب أن تغوصوا ‏وتتخذوا هيئات رقمية.
‏تبدو كلعبة على الإنترنت.
‏كان كوكب "ديجيتاليس" في الأصل
‏أحد الحواسيب الخادمة للعبة تقمّص أدوار ‏جماعية على الإنترنت تُدعى "روغ فانتازيا".
‏سمعت أن شيئًا ما حدث قبل بضعة عقود
‏وأُوقفت اللعبة.
‏هذا صحيح، هناك مخاطر دائمًا ‏في تحويل شخصية المرء إلى شخصية رقمية.
‏لكن في هذه الحالة، طوّرت شخصيات اللعبة ‏غير القابلة للّعب عقولًا خاصة بها.
‏الشخصيات غير القابلة للّعب صارت لها عقول؟
‏كنتيجة لذلك، اختل توازن اللعبة.
‏فأصبحت السيطرة عليها مستحيلة ‏وتم هجرها لاحقًا.
‏لاحقًا، أعادت الشخصيات غير القابلة للّعب ‏كتابة البرمجة
‏واستمرت في النمو كما لو أنها حية حقًا.
‏إذًا هو كوكب مليء بالبشر الرقميين.
‏لماذا تظنين أن "الناسكة" هناك؟
‏لطالما أحبّت تلك اللعبة.
‏ما يزال بالإمكان تسجيل الدخول ‏إلى "ديجيتاليس".
‏وأيضًا، أظن أنه يمكنكم القول إنني أثق ‏بحدس ملك الشياطين العظيم.
‏حسنًا.
‏أقسم إننا سننقذها!
‏"غرفة الغوص"
‏يا للروعة!
‏بما أن "ديجيتاليس" عالم افتراضي،
‏لا تحتاج السفينة إلى السفر إلى هناك ‏لزيارته.
‏مع ذلك، لا يمكننا أن نقدّم لكم ‏أي دعم على الإطلاق.
‏ستتمكنون من استخدام قدراتكم ‏تمامًا كما تفعلون في العالم الحقيقي،
‏لكن لا شيء أكثر من ذلك.
‏في النهاية، يجب أن أعطيكم تحذيرًا أخيرًا.
‏أي ضرر تُصابون به في "ديجيتاليس" ‏سيؤثّر على أجسادكم المادية.
‏إن متّم في "ديجيتاليس"…
‏نعرف المخاطر!
‏لنذهب ونجد "الناسكة"!
‏جار تسجيل الدخول إلى "ديجيتاليس".
‏ستغوصون الآن في العالم الرقمي.
‏نحن نعتمد عليكم.
‏ليتني كنت أستطيع الذهاب مثلهم.
‏"(ديجيتاليس) يرحب بكم"
‏من فضلكم قوموا بتعديل صورتكم الرمزية.
‏من هناك؟
‏من فضلكم قوموا بتعديل صورتكم الرمزية.
‏إنها مجرد آلة.
‏على أي حال، ما معنى "صورة رمزية"؟
‏ما هذا؟
‏هذا ممتع جدًا!
‏عجبًا، لكن هذا ليس وقت العبث!
‏هذا ممتع جدًا، يمكنني فعل هذا إلى الأبد!
‏"كوكب (ديجيتاليس) الافتراضي الخارق"
‏يا للروعة، هذا خيالي أكثر مما توقعت!
‏هذا المكان يشبه "غرانبيل".
‏على أي حال، لماذا تأخر الجميع هكذا؟
‏أراهن أنهم لا يستطيعون اختيار شكل ‏لصورتهم الرمزية.
‏ليس من الضروري أن تكون مثالية.
‏شيء ما قادم في هذا الاتجاه!
‏يوجد شخص غريب الأطوار هنا!
‏آمل أن يصل الآخرون إلى هنا بسرعة.
‏عذرًا، هل لي أن أسأل من أنت؟
‏كفّ عن هزّ وجهك!
‏لا عجب أنك لم تتعرفي عليّ.
‏أنا أمير منفي
‏ومبارز أقود شعبي من أجل استعادة وطننا.
‏هذه قصة شخصيتي، أنا "هومورا".
‏ويحي، قد قلتها!
‏"هومورا"؟ لماذا اخترت صورة رمزية لذكر؟
‏لأنني أستطيع ذلك.
‏ما هذا إذًا؟
‏ظننت أنني اخترت "الحصان الأبيض" ‏كوسيلة ركوب،
‏لكنه أرجواني.
‏يبدو أرجوانيًا بلا شك.
‏وهو ليس حصانًا أصلًا.
‏لا، وفقًا لوصفه، إنه حصان.
‏إنه الجواد العظيم ‏الذي حمل بطل الجواهر المقدسة ذات مرة،
‏"تيرن تو تيمونيوم"!
‏هذا اسم جنوني!
‏ومن أنت؟
‏هذا أنا، "وايز".
‏أعني، أنا "وايز" يا عزيزتي.
‏لماذا اخترت صورة رمزية لأنثى؟
‏لأنني أستطيع.
‏أعني، انظري!
‏أستطيع أن أتحسسهما كما يحلو لي!
‏يا له من شخص غريب.
‏ويمكنني الاستحمام مع نساء أخريات!
‏ما زلت رجلًا من الداخل!
‏نحن في عالم افتراضي،
‏لذا فلتعيشي بعضًا من أحلامك، ‏أنت مملة جدًا.
‏أوافقك الرأي.
‏أنا أيضًا لديّ أحلام!
‏هذه أنا، "بينو".
‏"بينو"؟
‏أنت بشرية!
‏جميلة جدًا!
‏هل شكلي لائق؟
‏نعم، تبدين رائعة!
‏مهلًا، يبدو أن الجميع هنا!
‏بعد تفكير مطوّل،
‏- اخترت شكلي المعتاد! ‏- كيف يكون هذا "المعتاد"؟
‏أردت أن أبدو أقوى قليلًا.
‏هذا ليس قليلًا!
‏يبدو قويًا بالفعل.
‏أمسكت بها!
‏هذا المكان يشبه "غرانبيل"،
‏لذلك منحت نفسي الشعر الذي كنت أملكه آنذاك.
‏كم هذا مثير للحنين!
‏آمل أنهم عادوا جميعًا إلى حالتهم الطبيعية…
‏كفّ عن البكاء!
‏كان هذا العالم في الأصل لعبة فيديو.
‏وبما أنهم كانوا يريدونها أن تكون واقعية ‏قدر الإمكان، لا يوجد "إتش يو دي".
‏"إتش يو دي"؟
‏شاشة عرض رأسية.
‏إنها الأشياء التي تظهر على الشاشة دائمًا ‏في ألعاب الفيديو.
‏تراها عادةً في ألعاب تقمّص الأدوار.
‏اللعبة لا تبيّن حتى ‏نقاط حياتنا وإحصائياتنا الأخرى.
‏يصعب الدخول إلى برنامجها.
‏ربما سأصلح ذلك.
‏لا تفعل!
‏على هذا الكوكب، يمكننا استخدام القدرات ‏التي نملكها في العالم الحقيقي.
‏أنت محقة!
‏من ناحية أخرى، ‏إعادة كتابة برنامج هذا الكوكب محظورة!
‏هذا يعني أن صانعة الآلات ونبضاتي ‏الكهرومغناطيسية مخالفة للقوانين أيضًا.
‏مفهوم.
‏هل تدركين أنه لا جدوى من وجودنا هنا؟
‏ماذا لو خالفنا القواعد؟
‏ستتلقين "حظرًا".
‏ستُطردين من هذا العالم ‏ولن تتمكني من العودة إليه أبدًا.
‏مهلًا، انظروا!
‏توجد بلدة بالقرب من هنا!
‏أراهن أن مغامرتنا ستبدأ هناك.
‏سنصبح أبطالًا وننقذ "الناسكة"!
‏لكنك ملك الشياطين.
‏يا للروعة!
‏إنها كبلدة حقيقية!
‏صحيح، هذا حقيقي جدًا.
‏انظروا!
‏يوجد هناك "تيرن تو تيمونيوم" آخر.
‏يبدو أن اسمها المختصر هو "تانتيمو".
‏لا بد أنكم مسافرون.
‏مرحبًا بكم في "دريميل"، بلدة الخضرة.
‏- مرحبًا! ‏- لا بد أنه شخصية غير قابلة للّعب.
‏قالوا لي بالفعل إن الشخصيات ‏غير القابلة للّعب هنا تتمتع بالوعي الذاتي.
‏يسرّني مجيء المزيد من اللاعبين هذه الأيام.
‏"اللاعبين"؟
‏أشخاص أمثالكم.
‏من يغوصون هنا من العالم الخارجي ‏يُدعون باللاعبين.
‏أما أمثالنا الذين يعيشون على الكوكب ‏يُسمون الشخصيات غير القابلة للّعب.
‏فهمت.
‏بالطبع، نحن مختلفون قليلًا ‏عن الشخصيات غير القابلة للّعب التقليدية.
‏التقليدية؟
‏كانت تتم برمجتنا على قول نفس الشيء دائمًا.
‏كان ذلك كابوسًا.
‏لا أستطيع أن أقول شيئًا آخر ‏إلا حين يحقق اللاعبون إنجازات.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏نحن نبحث عن شخص.
‏هل تعرف فتاة تُدعى "الناسكة"؟
‏لا أظن ذلك.
‏لكن هذه بلدة كبيرة، ‏لا بد أن أحدًا هنا قد يعرفها.
‏لم لا تسألون في الأرجاء؟
‏الجميع هنا يحبون الثرثرة!
‏وكأنه حيّ حقًا.
‏أجد صعوبة في تصديق أنه مصنوع من البيانات.
‏أراهن أنهم كلهم لديهم قلوب أيضًا.
‏ما الخطب يا آنسة "هومورا"؟
‏إن كانوا حقيقيين إلى هذه الدرجة،
‏فلن نتمكن من التفريق بين اللاعبين ‏والشخصيات غير القابلة للّعب.
‏سيكون من السهل أن يتظاهر أحدهما ‏بأنه الآخر.
‏قال إن هناك المزيد من اللاعبين مؤخرًا.
‏بحثت في الأمر ووجدت ‏أنه ما يزال هناك الكثير من اللاعبين.
‏بمعنى آخر، قد نجد لاعبين ذوي نوايا سيئة.
‏يجب أن نبقى متيقظين.
‏على أي حال، لنحصل على معلومات ‏عن "الناسكة".
‏سنفترق ونسأل في الأرجاء!
‏إذًا، ماذا وجدنا؟
‏هناك شخص ربما رآها في بلدة ما ‏باتجاه الشمال.
‏هذا كل شيء.
‏هل هذا كل ما حصلنا عليه بعد كل هذا المشي؟
‏لا تبدو المعلومة موثوقة.
‏سنتجه إلى الشمال غدًا في جميع الأحوال!
‏سأخلد إلى النوم الآن.
‏ماذا؟ ألن نسجل الخروج؟
‏لا بأس بقضاء ليلة واحدة.
‏"ريبيكا"!
‏ما رأيك أن نستحم معًا؟
‏أنت تخيفني.
‏"بلدة (كريستا)"
‏مرحبًا بك في نُزل "المسافر"! ‏هل ستمضي الليلة هنا؟
‏أريد امرأة.
‏هذه المؤسسة ليست من هذا النوع!
‏لديك امرأة جديدة هنا، صحيح؟
‏توقّف، مهاجمة الشخصيات غير القابلة للّعب ‏مخالفة للقواعد!
‏يمكنني أن أقتل الشخصيات ‏غير القابلة للّعب دون أن يتم حظري أبدًا.
‏أنا لاعب مُختار.
‏أيتها "الناسكة".
‏تُرى، ما الذي حدث لتغلقي قلبك؟
‏أيتها "الساحرة".
‏وجدت بعض البيانات الغريبة ‏التي تسللت إلى داراتنا.
‏هل نتعرض للاختراق؟
‏"موسكوي"؟
‏يجب أن تكون الاحتياطات الأمنية ‏لـ"إيدينز زيرو" مُحكمة.
‏إنها لا تكون مُحكمة إلا في وجود "الناسكة".
‏لا أعرف ماذا يريدون،
‏لكن هذا قد يؤذينا.
‏قد يؤثّر حتى على رفاقنا في "ديجيتاليس".
‏هذا النوع من المناظر الطبيعية جميل حقًا.
‏أشعر حقًا أننا في عالم خيالي!
‏أنا مندهشة من أن حاستي التذوق والشم ‏تعملان في عالم افتراضي.
‏هذا يظهر إلى أي مدى جُعل الأمر ‏يبدو حقيقيًا.
‏كل ما نحتاج إليه الآن هو وحش يعترض طريقنا.
‏يا إلهي!
‏قد جلبت لنا النحس!
‏ها هو ذا!
‏كانت لدينا مثل هذه الوحوش ‏في "غرانبيل" أيضًا!
‏رغم أنها كانت آلية.
‏لكن لم يكن هناك زائرون، ‏لذا لم يتم استخدامها قط.
‏لا بد أن الوحوش الموجودة هنا سعيدة جدًا!
‏مهلًا، يمكنني أن أضربه، صحيح؟
‏بالتأكيد، لم لا؟
‏فلنبدأ!
‏انتظروا أيها المسافرون الطيبون!
‏قد تكلم!
‏لست وحشًا شريرًا!
‏لثغة؟
‏لا، انتظروا لحظة.
‏أنا وحش رئيسي في منافسة، ‏لذا أظن أنني أُعتبر شريرًا.
‏ماذا؟
‏في "كريستا"، البلدة التي تقع في الشمال،
‏يمكنكم تفعيل مهمة تُدعى ‏"كنز المدينة العظيم قد سُرق".
‏يبحث المغامرون عن الكنز ‏ويدخلون الكهف الذي أسكن فيه.
‏لكن في الواقع،
‏إنها قصة مؤثّرة تدور حول استخدامي للكنز
‏لحماية سكان البلدة!
‏لا، أنا أفسد مفاجآت اللعبة!
‏لا بأس، هذا لا يهمنا.
‏إنه متجهم الآن.
‏لكنني لا أكترث لذلك حقًا.
‏إذًا ما الذي يفعله وحش رئيسي مثلك هنا؟
‏صحيح، بلدة "كريستا" الشمالية ‏تواجه مشكلة كبيرة!
‏سمعت شائعات، ‏لكنني لم أكن أعلم أنه موجود حقًا.
‏من؟
‏"جميلوف"، "السفّاح الجماعي"، ‏قد ظهر في "كريستا"!
‏"سفاح جماعي"؟
‏يا له من لقب مشؤوم.
‏يقتل الجميع، بغضّ النظر عمّا إذا كانوا ‏لاعبين أو شخصيات غير قابلة للّعب.
‏إنه شرير بشكل لا يُصدّق.
‏هل هو لاعب أيضًا؟
‏لكن بما أنه يهاجم الشخصيات ‏غير القابلة للّعب، ألا يجب أن يُحظر؟
‏بلى، لكن لسبب ما لا يحظرونه.
‏بسببه، أصبحت "كريستا" الآن في حالة كارثية.
‏قُتل كل اللاعبين ‏والشخصيات غير القابلة للّعب
‏وأعلام الحدث في حالة فوضى.
‏كان عليّ الفرار للنجاة بحياتي.
‏نحن نبحث عن فتاة تُدعى "الناسكة" ‏في البلدة الشمالية.
‏هل تعرفها؟
‏"الناسكة"؟ ربما هذه هي اللاعبة ‏التي تحدّق في الفضاء.
‏هل تعرفها؟
‏رأيتها كثيرًا جالسة في حالة ذهول ‏على تلّ خارج البلدة.
‏كما أنها لا تحاول أبدًا ‏إتمام أي من منافسات اللعبة.
‏كنت أعلم ذلك، "الناسكة" هنا حقًا!
‏شكرًا جزيلًا لك يا سيد "وحش"!
‏إن كان هناك مختل طليق فمن الأفضل أن نسرع.
‏نعم!
‏هل ستذهبون إلى "كريستا"؟
‏سنعثر على رفيقتنا!
‏لا يهم أين تكون!
‏هذا المكان في حالة سيئة.
‏لا أرى أحدًا هنا.
‏لا.
‏ثمة شخص هناك.
‏أهلًا بكم في "كريستا"، ‏مدينة البلورات الجميلة.
‏أهلًا بكم
‏في "كريستا"، مدينة البلورات الجميلة.
‏أهلًا…
‏هذه الشخصيات غير القابلة للّعب تافهة جدًا.
‏في النهاية، ما زال واضحًا ‏أنها مجرد برمجيات!
‏إنها تافهة!
‏اللاعبون هم الوحيدون الجديرون بالصيد.
‏صحيح…
‏يا أصدقائي اللاعبين؟
‏هل يمكن أن يكون هذا هو الرجل؟
‏"السفّاح الجماعي"؟
‏هل تصدّقون هذا؟
‏سمعت بوجود لاعبين جدد في "ديجيتاليس".
‏فكرت في أن أذهب لألقي التحية عليهم، ‏لكنني ذهبت إلى البلدة الخطأ.
‏كان ذلك سيئًا جدًا!
‏النُزل الذي ذهبت إليه كانت تقيم فيه ‏جماعة لاعبين قدامى على شكل غوريلات ضخمة.
‏لا تستهويني الغوريلات ولا الرجال.
‏كان ذلك محض هراء.
‏لذا ألقوا نظرةً هناك.
‏هناك في الأعلى.
‏انظروا!
‏النجدة…
‏ما زال على قيد الحياة!
‏تبًا!
‏لا يمكنك إنقاذهم.
‏قدراتي تمنعهم من تسجيل الخروج.
‏حتى لو تمكنوا من الخروج، ‏لا يمكن إنقاذهم في العالم الحقيقي.
‏أيها الشيطان!
‏إن سمحت لهم بالخروج فلن أتمكن ‏من رؤية لحظاتهم الأخيرة!
‏سيكون ذلك سيئًا!
‏قد مات.
‏والآن، لم أعرّف عن نفسي.
‏أنا "جميلوف"، وأنا لاعب مُختار.
‏وأنا ناجح في الحياة الحقيقية أيضًا، ‏فأنا أعمل مع "دراكين جو".
‏"دراكين جو"؟
‏هل تعرفينه؟
‏إنه واحد من الأعضاء الستة ‏في عصابة "أوراسيون سيس غالاكتيكا"،
‏وهم محاربون يُقال إنهم قادرون ‏على تدمير الكواكب.
‏أنت تمزحين!
‏هل أنت خائفة؟ أراهن أنك كذلك!
‏أحب شكل المرأة حين تكون خائفة!
‏لا يهمني مع من تعمل.
‏لن تفلت بفعلتك هذه!
‏"زيغي"…
‏أنت كاذب.
‏حتى لو كانت الآلات تملك قلوبًا،
‏فإن البشر لا قلوب لهم.
‏"الحلقة القادمة: (الفتاة على التلّ)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"