PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Znovu se setkáváme.
Jsem Siao-mej, vypravěčka tohoto příběhu.
K obnovení síly lodi Edens Zero jsou potřeba Čtyři zářivé hvězdy.
Čarodějku, stevardku, která dohlíží na ochranu lodi,
a Sestru, tu sprostou, ale talentovanou léčitelku,
našli relativně snadno.
Třetí členku, Poustevnici, našli také.
Ale nevím, zda ji Šiki a ostatní dokážou bezpečně přivézt zpět.
Ráda bych se omluvila dopředu.
Víte, tahle část příběhu bude obzvlášť krutá.
Moc mě to mrzí.
SUPER VIRTUÁLNÍ PLANETA
To je Poustevnice?
Páni! Nemůžu uvěřit, že jsme ji našli tak rychle.
Možná se pletu,
ale jsou všechny Zářivé hvězdy jen ženy?
Moscoy.
Přesněji řečeno, jsou to ženské modely androidů.
Já jsem model kočky!
Vždy to tu měla ráda.
Když jsme prolétali kolem, chtěla jsem se sem podívat…
Něco se mi na ní nezdá. Dostaň ji dovnitř, hned!
Moscoy!
Je Poustevnice v pořádku?
Nehýbe se ani nemluví.
Co se jí stalo?
Nevidím vnější poškození, ale je tu spousta systémových chyb.
Nedokážu ji opravit.
Poustevnice…
Weiszi, ty ji opravíš?
Nebuď směšný.
Ta malá holčička patří ke Čtyřem zářivým hvězdám?
Je to androidka.
Její vzhled nic neznamená.
Moscoy!
Její éterový reaktor a všechny systémy reagují.
Kontroly a zvukové funkce jsou také normální.
Nedetekuji ani žádné viry.
Tohle je abnormální režim spánku.
A o co teda jde?
Lidsky řečeno, má poškozené srdce.
Srdce?
Myslíte, že se jí stalo něco hrozného?
Něco, kvůli čemu se sama vypnula.
Nejde ji nějak zachránit?
Koncept srdce nedokážeme zcela pochopit.
Nemáme tušení,
jak opravit androida v tomhle stavu.
Mám nápad.
Půjdeme dovnitř!
Opravíme její zlomené srdce!
Tak jo. A kde chceš začít?
Jak se do ní dostaneme?
Co? Weiszi, nemůžeš postavit nějaký stroj?
Ne, nemůžu!
A co srdce? Je to opravdový fyzický předmět?
Protože je stroj, mohlo by být.
- Mohlo by být ve tvaru srdce. - Ne, to neexistuje.
- Bože. Přestaň s tím šíleným… - Ale já ji chci zachránit!
Má zlomené srdce. To je hrůza!
Nebudeš brečet?
Ne, nebudu!
Šiki se rozpláče rychleji, než byste čekali.
Já nebrečím!
Dovnitř?
Myšlenka hodna velkého krále démonů!
Možná bychom mohli Poustevnici zachránit.
Myslíš režim ponoření?
Říkáš, že srdce Poustevnice je…
Planeta Digitalis.
Je velmi pravděpodobné, že její srdce bude tam.
Digitalis?
Takže její srdce je někde jinde?
Tomuhle se říká „režim ponoření“.
Ona a její vědomí jsou v digitálním světě.
- Cože? - Takže se jí něco zdá?
Tak nějak.
Digitalis je virtuální dimenze i skutečná planeta.
To nedává žádný smysl.
Je to planeta, kde fyzické tělo nehraje roli.
Digitalis je super virtuální planeta.
Pokud je její srdce tam, zachráníme ji!
Nemůžete vstoupit do Digitalis ve své fyzické formě.
Musíte se také ponořit a vžít se do digitální podoby.
To zní jako on-line hra.
Digitalis byla původně
na serverech MMORPG hry Rogue Fantasia.
Prý se před pár desítkami let něco stalo
a hra byla ukončena.
Přesně tak. Při digitalizaci osobnosti vždycky existuje riziko.
Ale v tomto případě získaly NPC postavy ze hry vědomí.
NPC mají vlastní vědomí?
Tím bylo vyvážení hry zničeno.
Hru nešlo řídit a to nakonec vedlo k jejímu opuštění.
Pak NPC přepsali program
a žijí dál, jako by byli opravdu naživu.
Takže je to planeta s digitalizovanými lidmi.
Proč myslíš, že je Poustevnice tam?
Vždycky tu hru milovala.
Do Digitalis se pořád jde přihlásit.
A taky se dá říct, že věřím instinktům krále démonů.
Tak jo.
Přísahám, že ji zachráníme!
KAJUTA PRO VIRTUÁLNÍ REALITU
Ty jo!
Protože je Digitalis virtuální svět,
nemusíme tam letět, abychom planetu mohli navštívit.
Nicméně vám nemůžeme poskytnout žádnou podporu.
Můžete využívat své schopnosti stejně jako ve skutečném světě,
ale nic víc.
A ještě něco vám musím říct.
Zranění v Digitalis ovlivní vaše fyzická těla.
Když tam zemřete…
Známe rizika!
Pojďme najít Poustevnici!
Přihlašování do Digitalis.
Nyní se ponoříte do digitálního světa.
Spoléháme na vás.
Taky bych tam chtěl jít.
VÍTEJTE V DIGITALIS
Upravte si svého avatara.
Kdo je tam?
Upravte si svého avatara.
Je to jen stroj.
Ale co je to ten „avatar“?
Co to sakra je?
To je prča!
Sakra! Teď na to není čas!
Ale baví mě to, mohl bych to dělat věčně!
PLANETA DIGITALIS
Páni! Je to víc fantasy, než jsem čekala.
Připomíná mi to Granbell.
Co vlastně všem tak dlouho trvá?
Určitě se zasekli na úpravě avatara.
Nemusí vypadat dokonale.
Něco se sem blíží!
To je ale magor!
Doufám, že ostatní brzy dorazí.
Promiňte. A vy jste kdo, prosím?
Přestaň se točit!
Není divu, že mě nepoznáváš.
Jsem šermíř a princ z vyhnanství,
který vede svůj lid, abychom znovu získali svou zemi.
To je příběh Homury.
Jejda! Já to řekla nahlas!
Homuro? Proč sis vybrala mužského avatara?
Protože můžu.
A co je tohle?
Myslela jsem, že jsem si vybrala „bílého koně“,
ale je fialový.
Vypadá fialově.
Stejně to ani není kůň.
Ne. Podle popisu to je kůň.
Mocný oř, jenž kdysi nosil hrdinu posvátných drahokamů,
Turn-to-Timonium!
To je šílené jméno!
A kdo jsi ty?
To jsem já, Weisz.
Teda, jsem Weisz, zlato.
Proč sis vybral ženskou postavu?
Protože můžu.
Podívej!
Ty ale jsou, co?
To je úchyl.
A můžu se koupat s jinýma holkama!
Ale uvnitř jsi pořád chlap!
Jsme ve virtuálním světě,
tak si vyzkoušej své sny. Jsi hrozně nudná.
Souhlas.
Taky mám sny!
To jsem já, Pino.
Pino?
Jsi člověk!
Rozkošné!
Vypadám dobře?
Jo! Vypadáš skvěle!
Ahoj! Tak jsme tu všichni!
Hodně jsem přemýšlel,
- vybral jsem normální vzhled. - „Normální“?
Chtěl jsem jen trochu větší svaly.
Tohle není o trochu!
Ale svaly má.
Mám to!
Tohle místo mi připomíná Granbell,
tak mám vlasy jako tehdy.
Taková nostalgie.
Doufám, že jsou všichni v pořádku…
Přestaň brečet!
Tenhle svět byl původně videohra.
Chtěli maximální realismus a není tu skoro žádný HUD.
HUD?
Uživatelské rozhraní.
To jsou ty věci, co vidíš na obrazovce, když hraješ hru.
Obvykle jsou v RPG hrách.
Ani nevidíme naše životy a tak.
Je těžké se k tomu dostat.
Možná to napravím.
Ne!
Na téhle planetě můžeme používat schopnosti ze skutečného světa.
Máš pravdu!
Je však zakázáno přepisovat program planety!
Takže Stvořitel strojů a moje EMP jsou taky proti pravidlům.
Rozumím.
Takže jsme tu úplně zbytečně?
Co když porušíme pravidla?
Dostaneš „ban“.
Vykopnou tě ze světa a už se nikdy nevrátíš.
Podívejte!
Je tu nějaké město!
Tam určitě začne naše dobrodružství!
Zachráníme Poustevnici a budou z nás hrdinové!
Ale ty jsi král démonů.
Hustý!
Opravdový město!
Vypadá to skutečně.
Podívejte!
Tamhle je další Turn-to-Timonium.
Říká se jim Tantimo.
Vy budete cestovatelé.
Vítejte v Drimille, městečku plném zeleně.
- Zdravím! - To bude NPC.
Říká se, že NPC si uvědomili sami sebe.
Jsem tak rád, že jsou tady další hráči.
Hráči?
Lidi jako vy.
Těm, kdo se sem ponoří z vnějšího světa, se říká hráči.
A nám se na téhle planetě říká NPC.
Aha.
Samozřejmě, že jsme trochu jiní než tradiční NPC.
Tradiční?
Bývali jsme naprogramováni, abychom opakovali stále to samé.
Byla to noční můra.
Mohli jsme říct něco jiného, jen když se hráčům něco podařilo.
To je mi líto.
Někoho hledáme.
Znáte někoho jménem Poustevnice?
Nic mi to neříká.
Ale tohle je velké město. Někdo by ji mohl znát.
Poptejte se kolem.
Všichni si rádi popovídají!
Jako by byl opravdu živý.
Nemůžu uvěřit, že je to jen kus kódu.
Vsadím se, že taky mají srdce.
Co se děje, Homuro?
Pokud jsou tak uvěřitelní,
nepoznáme rozdíl mezi hráči a NPC.
Jedni se můžou snadno vydávat za ty druhé.
Říkal, že tu teď bylo víc hráčů.
Dívala jsem se a pořád je tu spousta hráčů.
Jinými slovy, možná narazíme na hráče se špatnými úmysly.
Musíme dávat pozor.
Musíme získat informace o Poustevnici.
Rozdělíme se a poptáme se!
Takže, co jsme zjistili?
Někdo ji možná viděl ve městě na severu.
To je vše.
Nic víc jsme za tu dobu nezjistili?
Ta informace nezní spolehlivě.
Tak jako tak, zítra vyrazíme na sever!
Už půjdu spát.
Co? My se neodhlásíme?
Jedna noc bude v pohodě.
Rebecco!
Co se spolu vykoupat?
Děsíš mě.
MĚSTO CRYSTA
Vítejte v hostinci. Zůstanete přes noc?
Chci ženu.
Jste ve špatném podniku.
Máte tu novou ženu, nebo ne?
No tak! Útok na NPC je proti pravidlům!
Můžu zabíjet NPC a nikdy nedostanu ban.
Jsem vyvolený.
Poustevnice…
Co se mohlo stát, že sis uzavřela srdce?
Čarodějko.
Detekuji zvláštní data v našich systémech.
Někdo nás chce hacknout?
Moscoy?
Ochrana Edens Zero má být neprůstřelná.
To jen když tu je Poustevnice.
Nevím, co chtějí,
ale je to nebezpečné.
Může to ohrozit naše druhy v Digitalis.
Tahle krajina je moc hezká.
Člověk má pocit, že je ve fantasy světě.
Překvapuje mě, že ve virtuálním světě funguje i chuť a čich.
To jen ukazuje, jak skutečné to je.
Teď nám už schází jen nějaký monstrum, které nám zatarasí cestu.
Panebože!
Zakřikl jsi to!
To je ono!
V Granbellu jsme je taky měli!
Ale byli to boti.
Ale neměli jsme žádné hosty, tak jsme je nikdy nevyužili.
Ti místní musí být šťastní!
Počkejte. Můžu ho zmlátit, že jo?
Jasně, proč ne?
Jdeme na to!
Zadržte, dobří cestovatelé!
Ono to mluví!
Nejsem zlým monstrem!
„Co“?
Ne, zadržte.
Jako místní boss jsem považován za záporáka.
Cože?
Ve městě Crysta, na severu odsud,
k aktivování jest výprava s názvem „Velký ukradený poklad“.
Dobrodruzi hledají poklad a přijdou do jeskyně, kde přebývám.
Ale ve skutečnosti
je to dojemný příběh o tom, jak poklad slouží
k ochraně měšťanů.
Ale ne! To jsou spoilery!
To nic. Je nám to fuk.
Teď trucuje.
Ale mně je to vlastně jedno.
Tak co takový šéfík dělá tady?
Jistě! Crysta, město na severu, jest v potížích velikých!
Slyšel jsem zvěsti, ale neměl jsem ponětí, že existuje!
Kdo?
Jamilov, masový vrah! Zjevil se v Crystě.
Masový vrah?
To je zlověstná přezdívka.
Nebere ohledy a zabíjí hráče i NPC.
On jest skutečným zlem.
Je to taky hráč?
Neměl by dostat ban, když útočí na NPC?
Ano, ale z nějakého důvodu jej nevyhodí.
Kvůli němu jest Crysta ve stavu katastrofálním.
Všichni hráči a NPC padli jeho rukou
a v akci panuje zmatek.
Musel jsem vzíti nohy na ramena.
Hledáme dívku jménem Poustevnice ve městě na severu.
Znáš ji?
Poustevnice? Možná to je ten hráč, jenž do vesmíru se dívá.
Ty ji znáš?
Často jsem ji vídal v transu na kopci za městem.
Ani se nikdy nesnažila dokončiti žádnou z akcí.
Já to věděla! Poustevnice je opravdu tady!
Moc vám děkujeme, pane příšero!
Jestli se tu potuluje nějaký pošuk, musíme si pospíšit.
Jo!
Vydáte se směr Crysta?
Najdeme naši kamarádku!
Ať je, kde je!
Vypadá to tady hrozně.
Nikoho tu nevidím.
Ne.
Tady někdo stojí.
Vítejte v Crystě, městě krásných krystalů.
Vítejte
v Crystě, městě krásných krystalů.
Vítejte…
Ty NPC stojí za prd.
Ve výsledku je poznat, že jsou to jen programy.
Jsou mizerní!
Hráči jsou jediní, kdo stojí za lov.
Že…
Mí drazí přátelé?
Mohl by to být on?
Masový vrah?
Věřili byste tomu?
Prý jsou v Digitalis noví hráči.
Říkal jsem si, že půjdu pozdravit, ale spletl jsem si město.
Stálo to za prd!
V hostinci byla sešlost obrovských goril.
O gorily ani chlapy nemám zájem.
Stálo to za houby.
Tak se podívejte.
Tam nahoře.
Podívejte!
Pomoc…
On pořád žije!
Sakra!
Nedokážeš je zachránit.
Moje schopnosti jim nedovolí se odhlásit.
I kdyby se mohli odhlásit, stejně je nikdo nezachrání.
Zrůdo!
Kdybych je nechal odejít, neviděl bych jejich poslední chvíle!
A to by teprv stálo za prd!
Umřel.
Zapomněl jsem se představit.
Jsem Jamilov, vyvolený hráč.
A umím to i ve skutečném světě. Pracuji s Drakkenem Joem.
Drakken Joe?
Znáš ho?
Je jedním z šesti členů Oración Seis Galáctica.
Prý dokážou zničit celé planety.
Děláš si srandu!
Máš strach? To se vsadím!
Miluju, když se žena bojí!
Je mi jedno, s kým pracuješ.
Tohle ti neprojde!
Ziggy…
Jsi lhář.
I když mají stroje srdce,
lidi je nemají.
PŘÍŠTÍ DÍL HOLKA NA KOPCI
Překlad titulků: Jan Tvrdík