EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Vi mødes igen.
Jeg hedder Xiaomei, og jeg er fortælleren.
Dæmonkongens Fire Lysende Stjerner skal genoprette Edens Zeros kræfter.
Heks, stewardessen, der overvåger skibets forsvar,
og Søster, den grove, men talentfulde healer,
blev fundet relativt afslappet.
Det tredje medlem, Hermit, blev også fundet.
Men gad vide, om Shiki og de andre kan få hende sikkert tilbage.
Lad mig undskylde på forhånd.
Ser du, denne del af historien vil være særligt grusom.
Jeg er ked af det.
THE SUPER VIRTUAL PLANET
Er det Hermit?
Hold da op! Tænk, at vi fandt hende så hurtigt.
Ret mig, hvis jeg tager fejl,
men er alle Fire Stjerner kvinder?
Moscoy!
Helt præcist er de kvindelige model-androider.
Jeg er kattemodel!
Hun har altid kunnet lide dette sted.
Da vi kørte forbi, tænkte jeg, vi skulle tjekke…
Der er noget sært ved hende. Få hende ind nu!
Moscoy.
Er Hermit okay?
Hun bevæger sig ikke eller taler.
Hvad er der sket?
Jeg kan ikke se ydre skader, men der er tonsvis af systemfejl.
Som det er nu, kan jeg ikke helbrede hende.
Hermit…
Weisz, kan du ikke ordne hende?
Vær ikke fjollet.
Er den lille pige en af De Fire Lysende Stjerner?
Hun er en androide.
Hendes udseende betyder ikke noget.
Moscoy.
Hendes æterreaktor og alle hendes fremdriftssystemer er i orden.
Hendes overvågnings- og lydfunktioner er også normale.
Heller ingen vira fundet.
Det er unormal søvn.
Hvad sker der?
Det betyder, at hendes hjerte er blevet skadet.
Hjertet?
Tror du, der er sket noget skræmmende?
Noget, der fik hende til at lukke af.
Kan vi ikke redde hende?
Vi forstår ikke helt konceptet med et hjerte.
Vi aner ikke,
hvordan man reparerer en androide i denne tilstand.
Jeg har en idé.
Vi går ind i Hermit!
Vi reparerer hendes knuste hjerte!
Lad os se. Hvor skal vi begynde?
Hvordan kommer vi ind i hende?
Hvad? Kan du ikke bygge en maskine til det, Weisz?
Det kan jeg ikke!
Er hjertet et fysisk objekt?
Hun er en maskine, så det er muligt.
-Det kan være hjerteformet. -Nej, det findes ikke.
-Jøsses. Drop dit tomhjernede -Men jeg vil redde hende!
Hun er knust! Hvor forfærdeligt!
Begynder du at græde?
Nej, jeg er ej!
Shiki græder lettere, end man skulle tro.
Jeg græder ikke!
Gå indenfor?
En idé, der er den store Dæmonkonge værdig!
Der er måske en måde at redde Hermit på.
Mener du dykkertilstand?
Siger du, at Hermits hjerte er…
Planet Digitalis.
Hendes hjerte er sandsynligvis derovre.
Digitalis?
Er hendes hjerte et andet sted?
Det er det, vi kalder "dykkertilstand".
Hun eller hendes bevidsthed er gået ind i en digital verden.
-Hvad? -Har hun drømt?
Noget i den stil.
Digitalis er en virtuel dimension og en rigtig planet.
Den planet giver ingen mening.
Det er en planet, hvor kroppen ikke spiller en rolle.
Digitalis er en virtuel planet.
Hvis Hermits hjerte er der, så lad os redde hende!
I kan ikke træde ind i Digitalis i din fysiske form.
I skal også dykke og antage digitale former.
Det lyder som et onlinespil.
Digitalis var oprindelig
én af serverne til Rogue Fantasia.
Jeg hørte, der skete noget for nogle årtier siden,
og spillet blev lukket ned.
Nemlig. Der er altid risici ved at digitalisere sin personlighed.
Men i dette tilfælde har spillets NPC'ere udviklet deres egen vilje.
Har NPC'erne deres egne tanker?
Derfor blev spillets balance ødelagt.
Den blev umulig at styre og blev senere forladt.
Senere omskrev NPC'erne programmet
og fortsatte med at trives, som om de var i live.
Det er en digitaliseret planet.
Hvorfor tror du, Hermit er der?
Hun har altid elsket det spil.
Du kan stadig logge ind på Digitalis.
Og man kan vel sige, at jeg stoler på den Store Dæmonkonges instinkter.
Ja.
Vi skal nok redde hende!
DYKKERRUM
Hold da op!
Digitalis er en virtuel verden.
Skibet behøver derfor ikke sejle dertil for at besøge den.
Men vi kan ikke støtte dig overhovedet.
Du vil kunne bruge dine evner, som du kan i den virkelige verden,
men ikke andet.
Jeg må give dig en sidste advarsel.
Skader i Digitalis vil påvirke jeres fysiske kroppe.
Hvis I dør i Digitalis…
Vi kender risiciene!
Lad os finde Hermit!
Logger ind på Digitalis.
I skal nu dykke ned i den digitale verden.
Vi regner med dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne have været med.
VELKOMMEN TIL DIGITALIS
Skræddersy din avatar.
Hvem der?
Skræddersy din avatar.
Det er bare en maskine.
Hvad er en "avatar"?
Hvad pokker er det?
Det er så sjovt!
Wouw! Men det er ikke tid til pjat!
Det er så sjovt. Jeg kunne blive ved for evigt.
VIRTUEL PLANET DIGITALIS
Hold da op! Det er mere fantasifuldt, end jeg troede.
Det her sted ligner Granbell.
Hvorfor er I så længe om det?
De kan nok ikke beslutte sig for deres avatar.
De behøver ikke være perfekte.
Der kommer noget denne vej!
Der er en særling her!
Jeg håber, de andre snart kommer.
Undskyld mig. Må jeg spørge, hvem du er?
Hold op med at nikke!
Det er ingen overraskelse, at du ikke genkender mig.
Jeg er en forvist prins
og en fægter, der leder mit folk for at genskabe vores hjemland.
Det er baggrundshistorien for jeg, Homura.
Ups! Jeg sagde det!
Homura? Hvorfor valgte du en mandlig avatar?
Fordi jeg kunne.
Hvad er det?
Jeg troede, jeg valgte "hvid hest",
Men den er lilla.
Det ser godt nok lilla ud.
Det er ikke engang en hest.
Ifølge beskrivelsen er det en hest.
Det er den store ganger, der engang bar de hellige ædelsten,
Bliv-til-Timonium!
Det er et skørt navn!
Og hvem er du?
Det er mig, Weisz.
Jeg mener, jeg er Weisz.
Hvorfor valgte du en kvindelig avatar?
Fordi jeg kunne.
Se lige!
Jeg kan mærke dem, så meget jeg vil!
Sikke et kryb.
Og jeg kan bade med andre kvinder!
Du er stadig en fyr indeni!
Vi er i en virtuel verden.
Så udlev jeres drømme. Du er så kedelig.
Enig.
Jeg drømmer også!
Det er Pino.
Pino?
Du er et menneske!
Så sødt!
Ser jeg okay ud?
Ja! Du ser godt ud!
Hej! Alle er her vist.
Efter grundige overvejelser
-Jeg valgte mit sædvanlige look. -Hvordan er det "sædvanligt"?
Jeg ville se stærkere ud.
Det er ikke lidt.
Han virker stærk.
Forstået!
Det her sted ligner Granbell,
så jeg gav mig selv det hår, jeg havde dengang.
Hvor nostalgisk.
Jeg håber, de er normale igen…
Hold op med at græde!
Denne verden var oprindeligt et videospil.
Det skulle være så ægte som muligt, så der er næsten ingen HUD.
HUD?
Et Heads-Up Display.
Det er det, der altid er på skærmen, når man spiller videospil.
Man ser det normalt i RPG-spil.
De viser ikke engang vores livstegn.
Det er svært at komme ind i det.
Måske ordner jeg det.
Nej!
På denne planet kan vi bruge vores evner i den virkelige verden.
Du har ret!
Men det er forbudt at omskrive denne planets program!
Så Machina Maker og min EMP er også imod reglerne.
Forstået.
Der er ingen grund til, at vi er her.
Hvad hvis vi bryder reglerne?
Du får et "forbud."
Man bliver smidt ud af denne verden og kan aldrig komme tilbage.
Se!
Der er en by i nærheden!
Det er der, vores eventyr begynder.
Vi bliver helte, der redder Hermit!
Men du er Dæmonkongen.
Hold da op!
Det er som en rigtig by!
Ja, det er ret virkeligt.
Se!
Der er endnu en Bliv-Til-Timonium derovre.
De kaldes åbenbart Tantimo.
I må være rejsende.
Velkommen til Drimille, byen Greenery.
-Hej! -Han må være en NPC.
De sagde, at NPC'erne her er selvbevidste.
Jeg er så glad for at se, at der kommer flere spillere for tiden.
Spillere?
Folk som dig.
Folk, der dykker her fra verden udenfor, kaldes "spillere".
Folk som os, der bor på planeten, kaldes NPC'ere.
Jaså.
Vi er lidt anderledes end de traditionelle NPC'ere.
Traditionelle?
Vi blev programmeret til at sige præcis det samme.
Det var et mareridt.
Jeg kan kun sige noget andet, når spillerne har opnået deres mål.
Det er jeg ked af at høre.
Vi leder efter nogen.
Kender du en, der hedder Hermit?
Det kan jeg ikke påstå.
Men det er en stor by. Nogen her kender dem måske.
Hvorfor ikke spørge omkring?
Alle her elsker at snakke!
Det er, som om han er i live.
Det er svært at tro, at han er lavet af data.
De har sikkert også hjerter.
Hvad er der galt, frk. Homura?
Hvis de er så virkelige,
kan vi ikke kende forskel på spillere og NPC'ere.
Det ville være nemt for den ene at udgive sig for den anden.
Han sagde, der har været flere spillere på det seneste.
Jeg undersøgte det og fandt ud af, at der stadig er mange spillere.
Med andre ord finder vi måske nogle spillere med onde hensigter.
Vi må være på vagt.
Uanset hvad, så lad os få info om Hermit.
Vi deler os op og spørger omkring!
Hvad fandt vi ud af?
Nogen har måske set hende i en by nordpå.
Det er alt.
Er det alt, hvad vi har fundet ud af?
Informationen lyder ikke troværdig.
Uanset hvad tager vi nordpå i morgen!
Jeg går i seng nu.
Hvad? Logger vi ikke ud?
En nat er fint.
Rebecca!
Hvad med at tage et bad sammen?
Du skræmmer mig.
BYEN CRYSTA
Velkommen til Traveler's Inn! Bliver du natten over?
Jeg vil have en kvinde.
Det her er ikke dén slags etablissement!
Du har en ny kvinde her, ikke?
Stop. Det er imod reglerne at angribe NPC'ere!
Jeg kan dræbe NPC'ere uden at blive bandlyst.
Jeg er en udvalgt spiller.
Hermit…
Hvad kan der være sket, der har lukket dit hjerte?
Heks.
Jeg fandt sære data, der sneg sig ind i vores kredsløb.
Bliver vi hacket?
Moscoy?
Edens Zeros sikkerhed skal være lufttæt.
Den er kun lufttæt, når Hermit er i nærheden.
Jeg ved ikke, hvad de vil,
men det kan skade os.
Det kan påvirke vores kammerater på Digitalis.
Det er et smukt landskab.
Det føles som en fantasiverden!
Det overrasker mig, at smag og lugt fungerer i en virtuel verden.
Det viser, hvor ægte det virker.
Nu mangler vi bare et monster, der kan blokere vejen.
Åh gud!
Du bringer uheld!
Der er den!
Vi havde dem også i Granbell!
Selvom de var botter.
Men der var ingen gæster, så de blev aldrig brugt.
Dem, der er herinde, må være rigtig glade!
Vent. Jeg kan tæve den, ikke?
Ja, hvorfor ikke?
Så er det nu!
Gode rejsende!
Den talte!
Jeg er ikke et ondt monster-eth!
"Eth"?
Nej, vent lidt.
Jeg er eventchef, så jeg betragtes vel som en skurk.
Hvad?
I Crysta, byen nordpå,
kan du aktivere missionen "Byens store skat blev stjålet."
Eventyrere leder efter skatten og går ind i grotten, hvor jeg bor.
Men i virkeligheden
er det en rørende historie om, hvordan jeg brugte skatten
for at beskytte byboerne.
Nej! Jeg giver spoilere væk!
Det er okay. Vi er ligeglade.
Nu surmuler den.
Men jeg er ligeglad.
Hvad laver en eventchef som dig så her?
Ja! Byen mod nord, Crysta, har store problemer.
Jeg har hørt rygter, men jeg vidste ikke, at han fandtes.
Hvem?
Massemorderen Jamilov! Han har været med i Crysta!
Massemorder?
Sikke et ildevarslende øgenavn.
Han dræber alle, uanset spillere eller NPC'ere.
Han er utroligt ondskabsfuld.
Er han også en player?
Men eftersom han angriber NPC'er, burde han så ikke blive bandlyst?
Ja, men han bliver ikke udelukket.
På grund af ham er Crysta i en katastrofal tilstand.
Alle spillere og NPC'ere er blevet dræbt,
og flagene er noget rod.
Jeg måtte flygte for mit liv.
Vi leder efter en pige ved navn Hermit i byen mod nord.
Kender du hende?
Hermit? Måske er det spilleren, der stirrer ud i luften.
Kender du hende?
Jeg har ofte set hende sidde fortumlet på en bakke uden for byen.
Hun forsøger heller aldrig at gennemføre noget af det.
Jeg vidste det! Hermit er her virkelig!
Mange tak, hr. Monster!
Hvis der er en tosse på fri fod, må vi hellere skynde os.
Ja!
Skal du til Crysta?
Vi skal finde vores kammerat!
Det er ligegyldigt!
Stedet er i dårlig stand.
Jeg ser ikke nogen.
Nej.
Der er nogen derovre.
Velkommen til Crysta, de smukke krystallers by.
Velkommen
til Crysta, de smukke krystallers by.
Velkommen…
NPC'erne er noget lort.
Man kan stadig se, at det bare er programmer.
De er noget lort!
Spillerne er de eneste, der er værd at jage.
Nemlig…
Mine spillervenner?
Kan det være ham?
Massemorderen?
Utroligt, ikke?
Jeg hørte, der var nye aktører i Digitalis.
Jeg ville hilse på, men jeg tog til den forkerte by.
Det var nederen!
På den kro, jeg besøgte, boede der en fest med kæmpe gorilla-veteraner.
Jeg er ikke interesseret i gorillaer eller fyre.
Det var noget møg.
Se derovre.
Deroppe.
Se!
Hjælp…
Han lever stadig!
Pokkers!
Du kan ikke redde dem.
Mine kræfter forhindrer dem i at logge ud.
Selv hvis de kunne logge ud, kan de ikke reddes i den virkelige verden.
Djævel!
Hvis jeg lader dem logge ud, kan jeg ikke se deres sidste øjeblikke!
Det ville være noget lort!
Han døde.
Jeg har ikke præsenteret mig selv.
Jeg er Jamilov, en udvalgt spiller.
Jeg er også en vinder i virkeligheden. Jeg arbejder med Drakken Joe.
Drakken Joe?
Kender du ham?
Han er et af de seks medlemmer af Oracion Seis Galactica,
Krigere, der siges at kunne ødelægge planeter.
Det er løgn!
Bange? Det tror jeg gerne.
Jeg elsker, når en kvinde ser bange ud!
Jeg er ligeglad med, hvem du arbejder med.
Du slipper ikke af sted med det!
Ziggy…
Du lyver.
Selv hvis maskiner har hjerter,
det gør mennesker ikke.
NÆSTE EPISODE THE GIRL ON THE HILL
Tekster af: Anders Normann Andersen