ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ξανασυναντιόμαστε.
Είμαι η Σιαομέι, η αφηγήτρια της ιστορίας.
Τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια πρέπει να αποκαταστήσουν τις δυνάμεις του Ζέρο.
Η Γουίτς, η βοηθός που επιβλέπει την άμυνα του σκάφους,
και η Αδερφή, η απαίσια αλλά ταλαντούχα θεραπεύτρια,
βρέθηκαν σχετικά εύκολα.
Βρέθηκε και το τρίτο μέλος, η Χέρμιτ.
Αναρωτιέμαι, όμως, αν ο Σίκι και οι άλλοι θα μπορέσουν να τη φέρουν πίσω ασφαλή.
Επιτρέψτε μου να απολογηθώ εκ των προτέρων.
Βλέπετε, αυτό το κομμάτι της ιστορίας θα είναι ιδιαίτερα σκληρό.
Λυπάμαι πολύ.
Ο ΥΠΕΡΕΙΚΟΝΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Αυτή είναι η Χέρμιτ;
Απίστευτο που τη βρήκαμε τόσο γρήγορα!
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
αλλά και τα Τέσσερα Λαμπερά Αστέρια είναι γυναίκες;
Μόσκοϊ.
Για την ακρίβεια, είναι θηλυκά μοντέλα ανθρωποειδών.
Εγώ είμαι μοντέλο γάτας!
Πάντα της άρεσε εδώ.
Μιας και περνούσαμε, σκέφτηκα να ελέγξουμε…
Έχει κάτι περίεργο πάνω της. Πηγαίνετέ τη μέσα τώρα!
Μόσκοϊ!
Είναι καλά η Χέρμιτ;
Ούτε κινείται ούτε μιλάει.
Τι της συνέβη;
Δεν βλέπω εξωτερική ζημιά, αλλά υπάρχουν άπειρα λάθη στο σύστημα.
Προς το παρόν, δεν μπορώ να τη θεραπεύσω.
Χέρμιτ…
Βάιζ, δεν μπορείς να τη φτιάξεις;
Μη λες βλακείες.
Αυτό το κοριτσάκι είναι ένα από τα Τέσσερα Αστέρια;
Είναι ανθρωποειδές.
Η εμφάνισή της δεν σημαίνει τίποτα.
Μόσκοϊ!
O Επαγωγέας του Αιθέρα και το πρόγραμμά της είναι εντάξει.
Εικόνα και ήχος λειτουργούν φυσιολογικά.
Ούτε ιοί εντοπίστηκαν.
Είναι αφύσικη η λειτουργία ύπνου.
Τι συμβαίνει;
Με ανθρώπινους όρους, έχει βλάβη στην καρδιά.
Στην καρδιά;
Λέτε να της συνέβη κάτι τρομακτικό;
Κάτι που την έκανε να απομονωθεί.
Δεν υπάρχει τρόπος να σωθεί;
Δεν κατανοούμε πλήρως την έννοια της καρδιάς.
Δεν έχουμε ιδέα
πώς να αντιμετωπίσουμε τέτοια βλάβη.
Έχω εγώ μια ιδέα.
Θα μπούμε μέσα, στη Χέρμιτ!
Μετά θα επισκευάσουμε τη ραγισμένη της καρδιά!
Για να δούμε. Από πού ξεκινάμε;
Πώς θα μπούμε μέσα της;
Τι; Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μηχάνημα γι' αυτό, Βάιζ;
Όχι!
Η καρδιά αναφέρεται σε πραγματικό φυσικό αντικείμενο;
Δεδομένου ότι είναι μηχανή, είναι πιθανό.
-Μπορεί να έχει προφανές σχήμα καρδιάς. -Όχι, δεν υπάρχει.
-Έλεος, σταμάτα με τις ανοησίες… -Μα θέλω να τη σώσω!
Ράγισε η καρδιά της. Τι τρομερό!
Θα κλάψεις;
Όχι!
Ο Σίκι κλαίει πιο εύκολα απ' όσο θα περίμενες.
Δεν κλαίω!
Πάμε μέσα;
Μια ιδέα αντάξια του Μεγάλου Βασιλιά Δαίμονα!
Ίσως υπάρχει τρόπος να σώσουμε τη Χέρμιτ.
Η λειτουργία κατάδυσης;
Εννοείς ότι η καρδιά της Χέρμιτ…
Ο πλανήτης Ντιτζιτάλις.
Πολύ πιθανόν η καρδιά της να είναι εκεί.
Ντιτζιτάλις;
Εννοείς ότι η καρδιά της είναι αλλού;
Αυτό ονομάζουμε "λειτουργία κατάδυσης".
Η ίδια ή η συνείδησή της έχει μπει σε έναν ψηφιακό κόσμο.
-Τι; -Ονειρεύεται, δηλαδή;
Κάτι τέτοιο.
Ο Ντιτζιτάλις είναι μια εικονική διάσταση, αλλά και αληθινός πλανήτης.
Αυτός ο πλανήτης δεν έχει λογική.
Εκεί το φυσικό σώμα δεν παίζει ρόλο.
Είναι ένας υπερεικονικός πλανήτης.
Αν η καρδιά της Χέρμιτ είναι εκεί, πάμε να τη σώσουμε!
Δεν μπορείς να μπεις στον Ντιτζιτάλις με τη φυσική σου μορφή.
Πρέπει να βουτήξετε κι εσείς και να πάρετε ψηφιακή μορφή.
Ακούγεται σαν διαδικτυακό παιχνίδι.
Ο Ντιτζιτάλις ήταν αρχικά
ένας σέρβερ για ένα MMORPG παιχνίδι, το Rogue Fantasia.
Άκουσα ότι κάτι συνέβη πριν μερικές δεκαετίες
και το παιχνίδι διεκόπη.
Σωστά. Υπάρχει πάντα κίνδυνος όταν ψηφιοποιείς μια προσωπικότητα.
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, οι NPC ανέπτυξαν δική τους σκέψη.
Ανέπτυξαν δική τους σκέψη;
Ως εκ τούτου, καταστράφηκε η ισορροπία του παιχνιδιού.
Έγινε μη διαχειρίσιμο, κι έτσι εγκαταλείφθηκε.
Αργότερα, οι NPC ξανάγραψαν τον κώδικα
και συνέχισαν να ευημερούν σαν να ήταν κανονικά ζωντανοί.
Άρα, είναι ένας πλανήτης ψηφιοποιημένων ανθρώπων.
Γιατί λες να πήγε εκεί η Χέρμιτ;
Το λάτρευε αυτό το παιχνίδι.
Μπορείς να συνδεθείς στον Ντιτζιτάλις.
Επίσης, εμπιστεύομαι το ένστικτο του Μεγάλου Βασιλιά Δαίμονα.
Σωστά.
Ορκίζομαι πως θα τη σώσουμε!
ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ
Αφού είναι ένας εικονικός κόσμος,
το σκάφος δεν χρειάζεται να πάει εκεί για να τον επισκεφθούμε.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε την παραμικρή υποστήριξη.
Θα χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας όπως και στον πραγματικό κόσμο,
αλλά τίποτα παραπάνω.
Και μια τελευταία προειδοποίηση.
Ό,τι σας συμβεί στον Ντιτζιτάλις θα επηρεάσει το φυσικό σώμα σας.
Αν πεθάνετε εκεί…
Ξέρουμε τους κινδύνους!
Πάμε να βρούμε τη Χέρμιτ!
Συνδέομαι στον Ντιτζιτάλις.
Τώρα θα βουτήξετε στον ψηφιακό κόσμο.
Στηριζόμαστε σ' εσάς.
Μακάρι να πήγαινα κι εγώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Διαμορφώστε το άβατάρ σας.
Ποιος είναι εκεί;
Διαμορφώστε το άβατάρ σας.
Είναι απλώς μια μηχανή.
Τι είναι το "άβαταρ";
Τι διάολο είναι αυτό;
Έχει πολλή πλάκα!
Να πάρει! Δεν είναι ώρα για χαζομάρες!
Έχει πολλή πλάκα. Θα μπορούσα να το κάνω για πάντα!
ΥΠΕΡΕΙΚΟΝΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Είναι πιο φανταστικό απ' ό,τι περίμενα!
Είναι σαν το Γκράνμπελ.
Γιατί αργούν τόσο πολύ όλοι;
Δεν θα μπορούν να διαλέξουν άβαταρ.
Δεν χρειάζεται να 'ναι τέλειοι.
Κάτι έρχεται προς τα δω!
Ήρθε ένας περίεργος τύπος!
Ελπίζω να έρθουν κι οι άλλοι σύντομα.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να μάθω ποιος είστε;
Μην κουνάς το κεφάλι σου.
Δεν απορώ που δεν με αναγνωρίζεις.
Είμαι ένας εξόριστος πρίγκιπας
και ένας μαχητής που οδηγεί τον λαό του με στόχο την αποκατάσταση της πατρίδας.
Αυτή είναι η ιστορία μου, είμαι η Χόμουρα.
Αμάν! Το είπα!
Χόμουρα; Γιατί διάλεξες αρσενικό άβαταρ;
Γιατί μπορούσα.
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι είχα επιλέξει "λευκό άλογο",
αλλά είναι μοβ.
Είναι πολύ μοβ.
Δεν είναι καν άλογο.
Όχι. Σύμφωνα με την περιγραφή, είναι άλογο.
Είναι το άτι που κάποτε μετέφερε τον ήρωα των ιερών πετραδιών,
ο Τερν-του-Τιμόνιουμ.
Τι τρελό όνομα!
Και ποια είσαι εσύ;
Εγώ είμαι, ο Βάιζ.
Είμαι ο Βάιζ, καλή μου.
Γιατί διάλεξες θηλυκό άβαταρ;
Γιατί μπορούσα.
Κοιτάξτε!
Τα πιάνω όσο θέλω!
Τι ανώμαλος.
Θα κάνω μπάνιο με άλλες γυναίκες!
Μέσα σου είσαι ακόμα αγόρι!
Είμαστε σ' έναν εικονικό κόσμο.
Ζήσε τα όνειρά σου. Μην είσαι βαρετή.
Συμφωνώ.
Έχω κι εγώ όνειρα!
Εγώ είμαι, η Πίνο.
Πίνο;
Είσαι άνθρωπος!
Τι γλυκό!
Είμαι εντάξει;
Ναι! Είσαι κούκλα!
Μάλιστα! Φαίνεται πως είναι όλοι εδώ!
Το σκέφτηκα πολύ.
-Πήρα το συνηθισμένο μου λουκ. -Συνηθισμένο;
Ήθελα να φαίνομαι πιο δυνατός.
Λίγο το λες αυτό;
Φαίνεται δυνατός.
Έγινε!
Αυτό το μέρος μοιάζει με το Γκράνμπελ.
Πήρα τα μαλλιά που είχα κι εκεί.
Πολύ νοσταλγικό.
Ελπίζω να έχουν γίνει όλοι όπως πριν.
Άσε τα κλάματα!
Αυτός ο κόσμος ήταν βιντεοπαιχνίδι αρχικά.
Επειδή το ήθελαν όσο πιο αληθινό γίνεται, δεν υπάρχει σχεδόν πουθενά HUD.
HUD;
Διάφανη οθόνη ενδείξεων.
Αυτά που βλέπεις όσο παίζεις βιντεοπαιχνίδια.
Συνήθως υπάρχει στα RPG.
Δεν δείχνουν καν τα στατιστικά μας.
Δύσκολα το συνηθίζεις.
Ίσως το διορθώσω αυτό.
Μη!
Εδώ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πραγματικές μας δυνάμεις.
Έχεις δίκιο!
Απαγορεύεται, όμως, να ξαναγράψετε τον κώδικα του πλανήτη.
Άρα, η Μηχανική Μεταποίηση και το EMP μου είναι ενάντια στους κανόνες.
Κατάλαβα.
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχει νόημα να είμαστε εδώ;
Κι αν παραβούμε τους κανόνες;
Θα αποκλειστείτε.
Σας διώχνουν απ' αυτόν τον κόσμο και δεν μπορείτε να επιστρέψετε ποτέ.
Κοιτάξτε!
Είναι μια πόλη εδώ κοντά!
Εκεί θα ξεκινά η περιπέτειά μας!
Θα γίνουμε ήρωες και θα σώσουμε τη Χέρμιτ!
Εσύ είσαι ο Βασιλιάς Δαίμονας.
Φοβερό!
Είναι σαν πραγματική πόλη.
Ναι, είναι πολύ αληθινή.
Δείτε!
Κι άλλο Τερν-του-Τιμόνιουμ εκεί.
Τα λένε Τάντιμο, για συντομία.
Θα είστε ταξιδιώτες.
Καλώς ήρθατε στο Ντριμίλε, την πράσινη πόλη.
-Γεια! -Θα είσαι NPC.
Είπαν ότι οι NPC εδώ έχουν αυτοεπίγνωση.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχουμε περισσότερους παίκτες.
Παίκτες;
Ανθρώπους σαν εσάς.
Όσοι βουτούν εδώ από τον έξω κόσμο ονομάζονται παίκτες.
Εμείς που ζούμε στον πλανήτη ονομαζόμαστε NPC.
Κατάλαβα.
Είμαστε λίγο διαφορετικοί απ' τους κλασικούς NPC.
Τους κλασικούς;
Ήμασταν προγραμματισμένοι να λέμε πάντα το ίδιο πράγμα.
Ήταν εφιάλτης.
Μπορώ να πω κάτι άλλο μόνο αν οι παίκτες ολοκληρώσουν μια αποστολή.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ψάχνουμε κάποιον.
Ξέρεις κάποια Χέρμιτ;
Δεν νομίζω.
Αλλά είναι μεγάλη πόλη. Μπορεί να την ξέρει κάποιος άλλος.
Γιατί δεν ρωτάτε;
Σε όλους αρέσει να μιλάνε.
Είναι λες και είναι ζωντανός όντως.
Απίστευτο που είναι φτιαγμένος από δεδομένα.
Σίγουρα κι εκείνοι έχουν καρδιά.
Τι συμβαίνει, κυρία Χόμουρα;
Αν είναι τόσο αληθινοί,
δεν θα μπορούμε να ξεχωρίζουμε τους παίκτες από τους NPC.
Θα ήταν εύκολο ο ένας να προσποιηθεί τον άλλο.
Είπε ότι τελευταία έχουν περισσότερους παίκτες.
Το έψαξα και βρήκα ότι υπάρχουν ακόμα πολλοί παίκτες.
Με άλλα λόγια, ίσως βρούμε παίκτες με κακές προθέσεις.
Να παραμείνουμε σε εγρήγορση.
Όπως και να 'χει, ας μάθουμε για τη Χέρμιτ.
Θα χωριστούμε και θα ρωτήσουμε.
Λοιπόν, τι ανακαλύψαμε;
Ίσως την έχουν δει σε μια πόλη στα βόρεια.
Αυτό είναι όλο.
Μόνο αυτό μάθαμε με τόσο περπάτημα;
Καθόλου αξιόπιστη πληροφορία.
Όπως και να 'χει, αύριο πάμε βόρεια!
Πάω για ύπνο τώρα.
Τι; Δεν θα αποσυνδεθούμε;
Για μια νύχτα δεν είναι θέμα.
Ρεβέκκα!
Θες να κάνουμε μπάνιο μαζί;
Με φρικάρεις.
Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΑ
Καλώς ήρθατε στο πανδοχείο Τράβελερς Ιν. Θα μείνετε εδώ απόψε;
Θέλω μια γυναίκα.
Δεν είμαστε τέτοιο μέρος.
Έχετε μια νέα γυναίκα εδώ, σωστά;
Σταμάτα! Η επίθεση στους NPC είναι ενάντια στους κανόνες!
Μπορώ να σκοτώνω NPC και να μην αποκλειστώ ποτέ.
Είμαι επίλεκτος παίκτης.
Χέρμιτ.
Τι μπορεί να συνέβη και σ' έκανε να κλείσεις την καρδιά σου;
Γουίτς.
Βρήκα κάτι περίεργα δεδομένα που μπήκαν στο κύκλωμά μας.
Μας χακάρουν;
Μόσκοϊ;
Η ασφάλεια του Έντενς Ζέρο πρέπει να είναι ισχυρή.
Είναι μόνο όταν βρίσκεται εδώ η Χέρμιτ.
Δεν ξέρω τι ψάχνουν,
αλλά μπορεί να μας βλάψει.
Μπορεί να επηρεάσει και τους συντρόφους μας στον Ντιτζιτάλις.
Πολύ όμορφο τοπίο.
Νιώθεις σαν να είσαι σε φανταστικό κόσμο.
Εκπλήσσομαι που η γεύση και η μυρωδιά λειτουργούν σε έναν εικονικό κόσμο.
Αυτό δείχνει πόσο αληθοφανής είναι.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα τέρας να μας σταματήσει.
Θεέ μου!
Γρουσούζη!
Να το!
Έχουμε και στο Γκράνμπελ τέτοια.
Αν και ήταν ρομπότ.
Δεν υπήρχαν επισκέπτες, όμως, οπότε δεν χρησιμοποιήθηκαν.
Αυτοί εδώ πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι.
Περίμενε. Μπορώ να το δείρω, έτσι;
Ναι, γιατί όχι;
Πάμε!
Περιμένετε, καλοί ταξιδιώτες!
Μιλάει!
Δεν είμαι κακό τέρας!
Ορίστε;
Όχι, περιμένετε.
Είμαι αρχηγός αποστολών, οπότε θεωρούμαι κακός.
Τι;
Στην Κρίστα, την πόλη βόρεια από δω,
μπορείς να ενεργοποιήσεις μια αποστολή που λέγεται "Κλάπηκε ο Μεγάλος Θησαυρός".
Οι εξερευνητές ψάχνουν τον θησαυρό και μπαίνουν στη σπηλιά όπου κατοικώ.
Στην πραγματικότητα, όμως,
είναι μια συγκινητική ιστορία, για το πώς χρησιμοποιούσα τον θησαυρό
για να προστατεύω τους κατοίκους!
Όχι! Κάνω σπόιλερ!
Δεν πειράζει. Δεν μας νοιάζει καθόλου.
Τώρα κρατάει μούτρα.
Εμένα πραγματικά δεν με νοιάζει.
Και τι γυρεύει εδώ ένας αρχηγός αποστολών;
Σωστά! Η πόλη στα βόρεια, η Κρίστα, κινδυνεύει πολύ σοβαρά.
Έχω ακούσει φήμες, αλλά δεν ήξερα αν υπήρχε πραγματικά!
Ποιος;
Ο Τζάμιλοφ, ο μανιακός δολοφόνος! Εμφανίστηκε στην Κρίστα!
Μανιακός δολοφόνος;
Δυσοίωνο παρατσούκλι.
Σκοτώνει τους πάντες, και παίκτες και NPC.
Είναι απίστευτα σατανικός.
Είναι κι αυτός παίκτης;
Αφού επιτίθεται στους NPC, δεν θα έπρεπε να αποκλειστεί;
Ναι, αλλά για κάποιον λόγο δεν αποκλείεται.
Εξαιτίας του, η Κρίστα είναι σε καταστροφική κατάσταση.
Όλοι οι παίκτες και οι NPC έχουν σκοτωθεί,
οι σημαίες αποστολών έχουν καταστραφεί.
Έπρεπε να δραπετεύσω για να γλιτώσω τη ζωή μου.
Ψάχνουμε ένα κορίτσι, τη Χέρμιτ, στην πόλη που είναι βόρεια.
Την ξέρεις;
Χέρμιτ; Ίσως είναι εκείνη που κοιτά συνέχεια το διάστημα.
Την ξέρεις;
Την έχω δει να κάθεται σαν χαμένη σε έναν λόφο έξω από την πόλη.
Δεν προσπαθεί ποτέ να ολοκληρώσει καμία αποστολή.
Το ήξερα! Η Χέρμιτ είναι όντως εδώ!
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε Τέρας!
Αν κυκλοφορεί κάποιος τρελάρας, καλύτερα να βιαστούμε.
Ναι!
Πάτε στην Κρίστα;
Θα βρούμε τη συντρόφισσά μας!
Δεν έχει σημασία πού είναι!
Το μέρος είναι σε κακή κατάσταση.
Δεν βλέπω κανέναν εδώ γύρω.
Όχι.
Κάποιος είναι εκεί.
Καλώς ήρθατε στην Κρίστα, την πόλη των όμορφων κρυστάλλων.
Καλώς ήρθατε
στην Κρίστα, την πόλη των όμορφων κρυστάλλων.
Καλώς ήρθατε…
Αυτοί οι NPC είναι χάλια.
Μπορείς να καταλάβεις ότι είναι απλώς προγράμματα.
Χάλια είναι!
Μόνο τους παίκτες αξίζει να κυνηγάς.
Σωστά.
Φίλοι μου, παίκτες;
Μήπως είναι εκείνος ο τύπος;
Ο μανιακός;
Το πιστεύεις;
Άκουσα ότι ήρθαν νέοι παίκτες στον Ντιτζιτάλις.
Είπα να πάω να τους χαιρετήσω, αλλά βρέθηκα σε λάθος πόλη.
Ήταν χάλια!
Πήγα σε ένα πανδοχείο όπου έμεναν οι βετεράνοι γορίλες παίκτες.
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτοί οι τύποι.
Ήταν χάλια.
Ρίξτε μια ματιά.
Εκεί πάνω.
Δείτε!
Βοήθεια.
Είναι ακόμα ζωντανός!
Γαμώτο!
Δεν μπορείς να τους σώσεις.
Οι δυνάμεις μου δεν τους αφήνουν να αποσυνδεθούν.
Ακόμα κι αν αποσυνδεθούν, δεν μπορούν να σωθούν στον αληθινό κόσμο.
Μοχθηρός!
Αν τους αφήσω να αποσυνδεθούν, δεν θα δω τις τελευταίες τους στιγμές!
Αυτό θα ήταν χάλια!
Πέθανε.
Λοιπόν, δεν έχω συστηθεί.
Είμαι ο Τζάμιλοφ, ένας εκλεκτός παίκτης.
Είμαι νικητής και στην πραγματικότητα. Δουλεύω με τον Ντράκεν Τζο.
Τον Ντράκεν Τζο;
Τον ξέρεις;
Είναι ένας από τους έξι Αρχιδαίμονες του Γαλαξία.
Πολεμιστές ικανοί να καταστρέψουν πλανήτες.
Πλάκα κάνεις.
Φοβάσαι; Είμαι σίγουρος!
Μ' αρέσει μια γυναίκα να δείχνει φοβισμένη!
Δεν με νοιάζει με ποιον δουλεύεις.
Δεν θα τη γλιτώσεις!
Ζίγκι…
Είσαι ψεύτης.
Ακόμα κι αν οι μηχανές έχουν καρδιά,
οι άνθρωποι δεν έχουν.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού