1
00:00:19,729 --> 00:00:21,564
We meet again.
2
00:00:22,565 --> 00:00:26,360
I am Xiaomei, the narrator of this story.
3
00:00:27,945 --> 00:00:32,241
The Demon King's Four Shining Stars
are needed to restore Edens Zero's powers.
4
00:00:33,117 --> 00:00:35,828
Witch, the stewardess
who oversees the ship's defenses,
5
00:00:36,621 --> 00:00:40,041
and Sister, the foulmouthed
but talented healer,
6
00:00:40,792 --> 00:00:42,668
were found with relative ease.
7
00:00:43,961 --> 00:00:47,465
The third member, Hermit, was also found.
8
00:00:49,175 --> 00:00:53,763
But I wonder if Shiki and the others
will be able to bring her back safely.
9
00:00:58,142 --> 00:01:00,353
Allow me to apologize in advance.
10
00:01:01,270 --> 00:01:04,857
You see, this part of
the story will be particularly cruel.
11
00:01:05,733 --> 00:01:06,901
I'm very sorry.
12
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
THE SUPER VIRTUAL PLANET
13
00:02:51,631 --> 00:02:53,174
That's Hermit?
14
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
Wow! I can't believe we found her so fast!
15
00:02:56,052 --> 00:02:57,553
Correct me if I'm wrong,
16
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
but are all four
of the Shining Stars women?
17
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Moscoy.
18
00:03:02,058 --> 00:03:05,102
To be precise,
they are female model androids.
19
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
I'm a cat model!
20
00:03:07,063 --> 00:03:09,815
She's always liked this place.
21
00:03:10,524 --> 00:03:13,778
Since we were passing by,
I thought we should check…
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
Something's odd about her.
Get her inside now!
23
00:03:19,033 --> 00:03:19,909
Moscoy!
24
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Is Hermit all right?
25
00:03:23,704 --> 00:03:26,332
She's not moving or talking.
26
00:03:27,166 --> 00:03:28,501
What happened to her?
27
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
I don't see any external damage,
but there are tons of system errors.
28
00:03:32,338 --> 00:03:34,423
As it currently stands, I can't heal her.
29
00:03:35,341 --> 00:03:36,175
Hermit…
30
00:03:36,258 --> 00:03:39,345
Weisz, can't you fix her?
31
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
Don't be ridiculous.
32
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
This little girl
is one of the Four Shining Stars?
33
00:03:44,433 --> 00:03:46,060
She's an android.
34
00:03:46,143 --> 00:03:48,604
Her looks don't really mean anything.
35
00:03:48,688 --> 00:03:49,605
Moscoy!
36
00:03:49,689 --> 00:03:53,442
Her Ether Reactor
and all of her drive systems check out.
37
00:03:53,943 --> 00:03:56,279
Her monitoring and sound functions
are also normal.
38
00:03:57,029 --> 00:03:58,823
No viruses were detected either.
39
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
This is an abnormal sleep mode.
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
So what's going on?
41
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
In human terms,
it means her heart's been damaged.
42
00:04:07,665 --> 00:04:08,499
Her heart?
43
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Do you think
something scary happened to her?
44
00:04:11,836 --> 00:04:13,713
Something that made her shut herself off.
45
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Isn't there some way to save her?
46
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
We don't have a complete understanding
of the concept of a heart.
47
00:04:21,429 --> 00:04:23,097
We don't have a clue on
48
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
how to repair an android
in this condition.
49
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
I've got an idea.
50
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
We'll go inside Hermit!
51
00:04:31,314 --> 00:04:33,941
Then we'll repair her broken heart!
52
00:04:36,861 --> 00:04:40,406
Let's see. Where do we even start?
53
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
How do we even get inside her?
54
00:04:43,326 --> 00:04:46,245
What? Can't you build
a machine to do that, Weisz?
55
00:04:46,329 --> 00:04:47,204
No, I can't!
56
00:04:47,288 --> 00:04:50,958
Does the heart refer to
an actual physical object?
57
00:04:51,542 --> 00:04:54,295
Since she's a machine,
that could be possible.
58
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
-It could be obvious, like a heart shape.
-No. It doesn't exist.
59
00:04:57,757 --> 00:05:02,053
-Jeez. Quit it with your hare-brained--
-But I want to save her!
60
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
Her heart's broken! How awful!
61
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
Are you going to cry?
62
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
No, I'm not!
63
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
Shiki cries easier than you'd expect.
64
00:05:13,939 --> 00:05:15,024
I am not crying!
65
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
Go inside?
66
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
An idea worthy of the Great Demon King!
67
00:05:22,573 --> 00:05:24,658
There may be a way to save Hermit.
68
00:05:25,159 --> 00:05:26,452
You mean dive mode?
69
00:05:27,328 --> 00:05:28,954
Are you saying Hermit's heart is…
70
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
Planet Digitalis.
71
00:05:31,999 --> 00:05:34,877
It is very likely that
her heart is over there.
72
00:05:34,960 --> 00:05:36,170
Digitalis?
73
00:05:37,380 --> 00:05:39,173
You mean her heart's somewhere else?
74
00:05:39,757 --> 00:05:41,675
This is what we call "dive mode."
75
00:05:41,759 --> 00:05:45,930
Herself or her consciousness
has entered a digital world.
76
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
-What?
-You mean she's been dreaming?
77
00:05:49,934 --> 00:05:50,851
Something like that.
78
00:05:51,393 --> 00:05:55,356
Digitalis is a virtual dimension
as well as a real planet.
79
00:05:56,148 --> 00:05:57,691
That planet makes no sense.
80
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
It's a planet where
the physical body plays no part.
81
00:06:01,570 --> 00:06:03,697
Digitalis is a super virtual planet.
82
00:06:04,281 --> 00:06:07,076
If that's where Hermit's heart is,
then let's go save her!
83
00:06:07,993 --> 00:06:11,247
You cannot enter Digitalis
in your physical form.
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,459
You all must dive as well
and take digital forms.
85
00:06:16,085 --> 00:06:17,711
Sounds like an online game.
86
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Digitalis was originally
87
00:06:20,089 --> 00:06:24,135
one of the servers for
an MMORPG called Rogue Fantasia.
88
00:06:25,052 --> 00:06:27,304
I heard something happened
a few decades ago
89
00:06:27,388 --> 00:06:29,974
and the game was shut down.
90
00:06:30,683 --> 00:06:34,562
That's right. There are always risks
in digitizing one's personality.
91
00:06:35,146 --> 00:06:37,982
But in this case, the game's NPCs
developed minds of their own.
92
00:06:38,482 --> 00:06:39,859
The NPCs have their own minds?
93
00:06:40,442 --> 00:06:43,279
As a result,
the game's balance was destroyed.
94
00:06:43,362 --> 00:06:46,198
It became impossible to manage
and was later abandoned.
95
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
Later, the NPCs rewrote the programming
96
00:06:50,536 --> 00:06:53,914
and continued to thrive
as if they're actually alive.
97
00:06:54,915 --> 00:06:57,585
So it's a planet of digitized humans.
98
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Why do you think Hermit is there?
99
00:06:59,628 --> 00:07:02,423
She always loved that game.
100
00:07:02,506 --> 00:07:05,259
It's still possible
to log in to Digitalis.
101
00:07:05,885 --> 00:07:10,222
Also, I guess you could say that
I trust the Great Demon King's instincts.
102
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Right.
103
00:07:11,807 --> 00:07:13,100
I swear we'll save her!
104
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
Wow!
105
00:07:16,645 --> 00:07:18,481
Since Digitalis is a virtual world,
106
00:07:18,564 --> 00:07:21,901
the ship doesn't need
to travel there in order to visit it.
107
00:07:21,984 --> 00:07:25,404
However, we cannot provide you
with any support whatsoever.
108
00:07:25,946 --> 00:07:29,909
You will be able to use your abilities
just as you can in the real world,
109
00:07:29,992 --> 00:07:31,452
but nothing more.
110
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Lastly, I must give you one final warning.
111
00:07:35,080 --> 00:07:38,751
Any damage you take in Digitalis
will affect your physical bodies.
112
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
If you die in Digitalis…
113
00:07:41,337 --> 00:07:43,172
We know the risks!
114
00:07:43,255 --> 00:07:44,840
Let's go and find Hermit!
115
00:07:45,758 --> 00:07:47,510
Logging in to Digitalis.
116
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
You will now dive into the digital world.
117
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
We're counting on you.
118
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
I wish I could have gone too.
119
00:08:02,483 --> 00:08:05,402
Please customize your avatar.
120
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
Who's there?
121
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
Please customize your avatar.
122
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
Oh, it's just a machine.
123
00:08:12,368 --> 00:08:14,453
Anyway, what's an "avatar"?
124
00:08:19,250 --> 00:08:20,543
What the heck is this?
125
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
This is so fun!
126
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
Dang! But this isn't the time
to fool around!
127
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
This is so much fun,
I could do this forever!
128
00:08:29,760 --> 00:08:30,594
SUPER VIRTUAL PLANET DIGITALIS
129
00:08:30,678 --> 00:08:34,181
Wow!
This is more fantasy-like than I expected!
130
00:08:34,807 --> 00:08:36,141
This place resembles Granbell.
131
00:08:36,225 --> 00:08:38,143
Anyway, what's taking everyone so long?
132
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
I bet they can't decide
on their avatar customization.
133
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
They don't have to be perfect.
134
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Something's coming this way!
135
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
Some weirdo is here!
136
00:08:54,034 --> 00:08:55,828
I hope the others get here soon.
137
00:08:57,871 --> 00:09:01,083
Excuse me. May I ask who you are?
138
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
Quit bobbling your face!
139
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
It's no surprise you do not recognize me.
140
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
I am an exiled prince
141
00:09:09,133 --> 00:09:13,470
and a swordsman leading my people
in order to restore our homeland.
142
00:09:15,431 --> 00:09:17,266
That is the backstory of I, Homura.
143
00:09:17,349 --> 00:09:18,726
Oops! I said it!
144
00:09:18,809 --> 00:09:22,354
Homura? Why did you choose a male avatar?
145
00:09:23,022 --> 00:09:24,315
Because I could.
146
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
So what's this?
147
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
I thought I selected "white horse"
as my mount,
148
00:09:30,112 --> 00:09:31,530
but it's purple.
149
00:09:31,614 --> 00:09:32,865
It sure looks purple.
150
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
It's not even a horse, anyway.
151
00:09:34,575 --> 00:09:38,454
No. According to its description,
it's a horse.
152
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
It's the great steed that once carried
the hero of the holy gems,
153
00:09:42,625 --> 00:09:43,959
Turn-to-Timonium!
154
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
That's one crazy name!
155
00:09:46,629 --> 00:09:47,546
And who are you?
156
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
It's me, Weisz.
157
00:09:49,632 --> 00:09:50,799
I mean, I'm Weisz, dear.
158
00:09:50,883 --> 00:09:53,260
Why did you choose a female avatar?
159
00:09:54,386 --> 00:09:55,846
Because I could.
160
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
I mean, look!
161
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
I can feel them all I want!
162
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
What a creep.
163
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
And I can take baths with other women!
164
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
You're still a guy inside!
165
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
We're in a virtual world,
166
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
so live out some of your dreams.
You're such a bore.
167
00:10:10,486 --> 00:10:11,320
Agreed.
168
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
I have dreams too!
169
00:10:18,160 --> 00:10:19,036
It's me, Pino.
170
00:10:19,662 --> 00:10:20,621
Pino?
171
00:10:20,704 --> 00:10:21,538
You're human!
172
00:10:21,622 --> 00:10:23,040
So cute!
173
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
Do I look all right?
174
00:10:24,833 --> 00:10:26,377
Yes! You look great!
175
00:10:26,460 --> 00:10:29,046
Hey! Looks like everyone's here!
176
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
After much thought,
177
00:10:30,381 --> 00:10:32,424
-I ended up going with my usual look!
-How is that "usual"?
178
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
I wanted to look a little stronger.
179
00:10:34,677 --> 00:10:36,261
That's hardly a little!
180
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
He does seem strong.
181
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Got it!
182
00:10:41,016 --> 00:10:43,936
This place resembles Granbell,
183
00:10:44,019 --> 00:10:45,938
so I gave myself the hair I had back then.
184
00:10:48,691 --> 00:10:50,109
How nostalgic.
185
00:10:51,193 --> 00:10:53,987
I hope they've all gone back to normal…
186
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Quit crying!
187
00:10:56,824 --> 00:10:59,368
This world was originally a video game.
188
00:11:00,202 --> 00:11:04,331
Since they wanted it as real as possible,
there's hardly any HUD.
189
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
A head-up display.
190
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
It's the stuff that's always on the screen
when playing video games.
191
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
You usually see it in RPG games.
192
00:11:14,383 --> 00:11:16,844
They don't even show
our HP and other stats.
193
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
It's hard to get into it.
194
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Maybe I'll fix that.
195
00:11:21,306 --> 00:11:22,182
Don't!
196
00:11:22,975 --> 00:11:26,812
On this planet,
we can use our real-world abilities.
197
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
Oh, you're right!
198
00:11:29,273 --> 00:11:32,985
However, it's prohibited to
rewrite this planet's program!
199
00:11:33,652 --> 00:11:38,490
That means Machina Maker
and my EMP are against the rules too.
200
00:11:38,574 --> 00:11:39,408
Understood.
201
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
Do you realize there's no point
in us being here?
202
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
What if we break the rules?
203
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
You'll receive a "ban."
204
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
You get kicked out of this world
and can never come back.
205
00:11:48,750 --> 00:11:50,169
Hey, look!
206
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
There's a town nearby!
207
00:11:52,296 --> 00:11:54,673
I bet that's where our adventure begins!
208
00:11:55,215 --> 00:11:59,136
We'll become heroes that'll save Hermit!
209
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
But you're the Demon King.
210
00:12:04,850 --> 00:12:06,310
Wow!
211
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
It's like a real town!
212
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
Right, this is pretty real.
213
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
Look!
214
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
There's another
Turn-to-Timonium over there.
215
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
They're apparently called
Tantimo for short.
216
00:12:17,154 --> 00:12:19,239
You must be travelers.
217
00:12:19,323 --> 00:12:22,075
Welcome to Drimille, the town of greenery.
218
00:12:22,618 --> 00:12:25,078
-Hey!
-He must be an NPC.
219
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
They did say the NPCs here are self-aware.
220
00:12:29,082 --> 00:12:32,794
I'm so glad to see that we're getting
more players these days.
221
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Players?
222
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
People like you.
223
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
People who dive here from
the outside world are called players.
224
00:12:40,677 --> 00:12:44,890
People like us who live
on the planet are called NPCs.
225
00:12:44,973 --> 00:12:46,225
I see.
226
00:12:46,308 --> 00:12:50,938
Of course, we're a little different
from your traditional NPCs.
227
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
Traditional?
228
00:12:53,357 --> 00:12:58,445
We used to be programmed
to always say the exact same thing.
229
00:12:58,529 --> 00:13:00,197
That was a nightmare.
230
00:13:01,949 --> 00:13:05,953
I can only say something else
when players have completed achievements.
231
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
I'm sorry to hear that.
232
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
We're looking for someone.
233
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Do you know anyone named Hermit?
234
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
Can't say I do.
235
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
But this is a big town.
Someone around here might know them.
236
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
Why not ask around?
237
00:13:20,217 --> 00:13:22,678
Everyone here loves to talk!
238
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
It's like he really is alive.
239
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
It's hard to believe that
he's made of data.
240
00:13:28,642 --> 00:13:31,270
I bet they've all got hearts too.
241
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
What is the matter, Ms. Homura?
242
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
If they're that real,
243
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
we won't be able to tell the difference
between players and NPCs.
244
00:13:38,944 --> 00:13:42,197
It would be easy for one
to pretend to be the other.
245
00:13:42,781 --> 00:13:45,284
He said there have been
more players lately.
246
00:13:45,867 --> 00:13:49,580
I looked into it and found out
there are still a lot of players.
247
00:13:50,497 --> 00:13:54,960
In other words, we may find
some players with bad intentions.
248
00:13:55,794 --> 00:13:57,421
We must remain vigilant.
249
00:13:59,006 --> 00:14:01,842
At any rate, let's get info on Hermit.
250
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
We'll split up and ask around!
251
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
So what did we find out?
252
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
Someone may have
seen her in a town to the north.
253
00:14:35,042 --> 00:14:35,876
That's all.
254
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
That's all we got
from all the walking around?
255
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
The info doesn't sound reliable.
256
00:14:40,923 --> 00:14:43,050
At any rate, we head north tomorrow!
257
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
I'm going to sleep now.
258
00:14:45,093 --> 00:14:46,887
What? We're not logging out?
259
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
One night should be fine.
260
00:14:49,097 --> 00:14:51,183
Oh, Rebecca!
261
00:14:51,266 --> 00:14:53,685
How about taking a bath together?
262
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
You're creeping me out.
263
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
THE TOWN OF CRYSTA
264
00:14:58,941 --> 00:15:03,320
Welcome to the Traveler's Inn!
Will you be staying the night?
265
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
I want a woman.
266
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
This isn't that kind of establishment!
267
00:15:12,037 --> 00:15:15,248
You've got a new woman here, don't you?
268
00:15:15,332 --> 00:15:20,087
Stop! Attacking NPCs is against the rules!
269
00:15:20,170 --> 00:15:23,799
I can kill NPCs and never get banned.
270
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
I'm a chosen player.
271
00:15:32,265 --> 00:15:33,100
Hermit…
272
00:15:33,976 --> 00:15:37,980
What possibly could have happened
to make you close off your heart?
273
00:15:39,272 --> 00:15:40,107
Witch.
274
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
I found some strange data
that crept into our circuits.
275
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
Are we being hacked?
276
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
Moscoy?
277
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
Edens Zero's security should be airtight.
278
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
It's only airtight when Hermit's around.
279
00:15:54,538 --> 00:15:56,415
I don't know what they're after,
280
00:15:56,999 --> 00:15:58,250
but this could hurt us.
281
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
It might even affect
our comrades on Digitalis.
282
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
This kind of scenery
is really pretty nice.
283
00:16:09,845 --> 00:16:12,472
It totally feels like
you're in a fantasy world!
284
00:16:12,556 --> 00:16:16,852
I am surprised that taste and smell
work in a virtual world.
285
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
That shows how real it is made to seem.
286
00:16:20,522 --> 00:16:24,484
All we need now
is some monster to block our path.
287
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
Oh, my god!
288
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
You jinxed us!
289
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
There it is!
290
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
We had these in Granbell too!
291
00:16:33,493 --> 00:16:34,703
Although they were bots.
292
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
But there were no guests,
so they were never put to use.
293
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
The ones in here must be really happy!
294
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
Wait. I can beat it up, right?
295
00:16:42,794 --> 00:16:43,670
Sure, why not?
296
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Here goes!
297
00:16:46,173 --> 00:16:49,301
Wait-eth, good travelers!
298
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
It talked!
299
00:16:51,636 --> 00:16:54,848
I am not a bad monster-eth!
300
00:16:54,931 --> 00:16:55,766
"Eth"?
301
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
No, wait-eth a second.
302
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
I am an event boss,
so I guess-eth I am considered a bad guy.
303
00:17:00,645 --> 00:17:01,480
What?
304
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
In Crysta, the town north of here,
305
00:17:04,649 --> 00:17:08,862
you can activate-eth a quest called
"The Town's Great Treasure was Stolen."
306
00:17:09,988 --> 00:17:15,869
Adventurers search for the treasure
and enter the cave where I dwell-eth.
307
00:17:16,703 --> 00:17:18,288
But in reality,
308
00:17:18,371 --> 00:17:22,626
it's a touching story of
how I had been using-eth the treasure
309
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
to protect the townsfolk!
310
00:17:24,961 --> 00:17:26,630
Oh, no! I'm giving away spoilers!
311
00:17:27,214 --> 00:17:29,007
It's okay. We couldn't care less.
312
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
Now he's sulking.
313
00:17:33,136 --> 00:17:35,222
But I really don't care about it.
314
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Then what is an event boss
like you doing here?
315
00:17:39,392 --> 00:17:43,939
Right! The town to the north, Crysta,
is in huge-eth trouble!
316
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
I heard rumors,
but didn't know-eth he really exists!
317
00:17:47,984 --> 00:17:48,902
Who?
318
00:17:48,985 --> 00:17:54,116
Jamilov, the Mass Murderer!
He has appeared-eth in Crysta!
319
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Mass Murderer?
320
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
What an ominous nickname.
321
00:17:58,203 --> 00:18:02,165
He kills everyone,
regardless of players or NPCs.
322
00:18:02,707 --> 00:18:04,084
He's unbelievably evil-eth.
323
00:18:04,167 --> 00:18:06,044
Is he a player too?
324
00:18:06,670 --> 00:18:10,465
But since he attacks NPCs,
shouldn't he be banned?
325
00:18:10,549 --> 00:18:13,635
Yes, but for some reason,
he doesn't get banned.
326
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Because of him,
Crysta is now-eth in a disastrous state.
327
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
All the players and NPCs have been killed
328
00:18:20,142 --> 00:18:22,644
and the event flags are a mess.
329
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
I had to flee-eth for my life.
330
00:18:28,525 --> 00:18:32,696
We're looking for a girl
named Hermit in the town to the north.
331
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
Do you know her?
332
00:18:35,657 --> 00:18:38,952
Hermit? Maybe that's the player
who stares off into space.
333
00:18:39,035 --> 00:18:39,870
You know her?
334
00:18:39,953 --> 00:18:43,623
I've often seen her sitting-eth in a daze
on a hill outside of town.
335
00:18:43,707 --> 00:18:46,626
She never attempts-eth to complete
any of the events either.
336
00:18:46,710 --> 00:18:49,504
I knew it! Hermit really is here!
337
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
Thank you very much, Mr. Monster!
338
00:18:52,716 --> 00:18:55,635
If there's some weirdo on the loose,
we'd better hurry.
339
00:18:55,719 --> 00:18:56,636
Aye!
340
00:18:56,720 --> 00:19:00,098
You're going-eth to Crysta?
341
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
We're going to find our comrade!
342
00:19:02,475 --> 00:19:04,561
It doesn't matter where they are!
343
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
This place is in bad shape.
344
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
I don't see anyone around here.
345
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
No.
346
00:19:14,613 --> 00:19:16,072
There's someone over there.
347
00:19:17,616 --> 00:19:21,620
Welcome to Crysta,
the city of beautiful crystals.
348
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
Welcome
349
00:19:24,789 --> 00:19:28,043
to Crysta, the city of beautiful crystals.
350
00:19:28,126 --> 00:19:30,045
Welcome--
351
00:19:31,588 --> 00:19:34,341
These NPCs are total crap.
352
00:19:34,883 --> 00:19:38,386
Ultimately, you can still tell
they're just programs!
353
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
They're crap!
354
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Players are the only ones worth hunting.
355
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
Right…
356
00:19:49,231 --> 00:19:50,690
My player friends?
357
00:19:52,484 --> 00:19:54,736
Could this be that guy?
358
00:19:54,819 --> 00:19:55,695
The Mass Murderer?
359
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Would you believe this?
360
00:19:58,281 --> 00:20:01,409
I heard there were
some new players in Digitalis.
361
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
I thought I'd go say hello,
but I went to the wrong town.
362
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
It totally sucked!
363
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
The inn I went to had a party of hulking,
gorilla veteran players staying there.
364
00:20:12,420 --> 00:20:15,840
I've got no interest in gorillas or dudes.
365
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
It was total crap.
366
00:20:18,176 --> 00:20:20,804
So have a look over there.
367
00:20:21,972 --> 00:20:23,306
Up there.
368
00:20:23,390 --> 00:20:24,224
Look!
369
00:20:30,981 --> 00:20:33,108
Help…
370
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
He's still alive!
371
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Damn!
372
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
You can't save them.
373
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
My powers keep them from logging out.
374
00:20:47,080 --> 00:20:51,751
Even if they could log out,
they can't be saved in the real world.
375
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
Fiend!
376
00:20:53,044 --> 00:20:56,339
If I let them log out,
I won't be able to see their last moments!
377
00:20:56,423 --> 00:20:58,425
That would be crap!
378
00:21:01,886 --> 00:21:03,013
He died.
379
00:21:06,141 --> 00:21:09,227
Now then, I haven't introduced myself.
380
00:21:09,853 --> 00:21:12,647
I am Jamilov, a chosen player.
381
00:21:13,398 --> 00:21:17,444
I'm a winner in real life too.
I work with Drakken Joe.
382
00:21:19,487 --> 00:21:20,864
Drakken Joe?
383
00:21:20,947 --> 00:21:21,781
You know him?
384
00:21:22,449 --> 00:21:25,577
He's one of the six members
of the Oración Seis Galáctica,
385
00:21:25,660 --> 00:21:27,746
warriors said to be capable
of destroying planets.
386
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
You're kidding!
387
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
Scared? I bet you are!
388
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
I love it when a woman looks scared!
389
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
I don't care who you work with.
390
00:21:39,049 --> 00:21:41,760
You won't get away with this!
391
00:21:46,264 --> 00:21:47,182
Ziggy…
392
00:21:48,099 --> 00:21:49,517
You're a liar.
393
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Even if machines do have hearts,
394
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
humans don't.
395
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
THE GIRL ON THE HILL
396
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
Subtitle translation by: Brian Athey