UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Volvemos a vernos.
Soy Xiaomei, la narradora de esta historia.
La Edens Zero necesita a las Cuatro Estrellas Brillantes para estar completa.
Witch, la auxiliar que supervisa las defensas del barco,
y Sister, la grosera pero excelente curandera,
fueron halladas con relativa facilidad.
También encontraron a la tercera, Hermit.
Pero me pregunto si Shiki y los demás podrán recuperarla sana y salva.
Me disculpo de antemano.
Veréis, esta parte de la historia es particularmente cruel.
Mis disculpas.
EL PLANETA SUPERVIRTUAL
¿Esa es Hermit?
¡Vaya! ¡Qué rápido la hemos encontrado!
Corregidme si me equivoco,
pero ¿las cuatro son mujeres?
Moscoy.
Para ser exactos, androides femeninos.
¡Yo soy un gato!
Siempre le gustó este lugar.
Como pasamos cerca, me pareció buena idea echar un vistazo.
Parece que le pasa algo. ¡Traigámosla!
¡Moscoy!
¿Hermit está bien?
No habla ni se mueve.
¿Qué le ha ocurrido?
No veo daños externos, pero hay muchos errores en su sistema.
Tal como está, no puedo curarla.
Hermit…
Weisz, ¿tú puedes arreglarla?
No digas tonterías.
¿Esta chiquilla es una de las Cuatro Estrellas?
Es una androide.
Su apariencia no tiene importancia.
¡Moscoy!
Su reactor de Ether y todos sus sistemas de tracción están bien.
Sus funciones de monitorización y sonido también.
Tampoco se detectan virus.
Es un modo de sueño anormal.
Entonces, ¿qué pasa?
En términos humanos, su corazón está dañado.
¿Su corazón?
¿Crees que le habrá pasado algo aterrador?
Algo que la forzara a apagarse.
¿No hay un modo de salvarla?
No comprendemos bien el concepto de un corazón.
No tenemos ni idea
cómo reparar un androide en este estado.
Yo tengo una.
¡Entraremos en ella!
¡Repararemos su corazón roto!
A ver. ¿Cómo te lo explico?
¿Cómo nos metemos dentro de ella?
¿Qué? ¿No puedes construir una máquina para eso, Weisz?
¡Claro que no!
¿Ese corazón sería un objeto físico?
Como es una máquina, es posible.
- Podría hasta tener forma de corazón. - Eso no existe.
- Dios. Esa cabeza de chorlito tuya… - ¡Quiero salvarla!
¡Su corazón está roto! ¡Es horrible!
¿Vas a llorar?
¡No!
Shiki es de lágrima fácil.
¡No estoy llorando!
¿Entrar?
¡Una idea digna del Gran Rey Demonio!
Quizá podamos salvar a Hermit.
¿En modo inmersión?
¿El corazón del Hermit está…?
En el planeta Digitalis.
Es muy probable que su corazón esté allí.
¿Digitalis?
¿Su corazón está en otro lugar?
Eso es lo que llamamos "modo inmersión".
Ella, o su consciencia, ha entrado en un mundo digital.
- ¿Qué? - ¿Quieres decir que está soñando?
Algo así.
Digitalis es una dimensión virtual, pero también un planeta real.
Ese planeta es un despropósito.
En él el cuerpo físico no tiene importancia alguna.
Es un planeta supervirtual.
Si el corazón de Hermit está ahí, ¡iremos a salvarla!
No se puede entrar en Digitalis de forma física.
Debéis sumergiros y tomar forma digital.
Como en un juego de internet.
Digitalis era originalmente
uno de los servidores de un MMORPG llamado Rogue Fantasia.
Sé que pasó algo hace unas décadas
y se desconectó el juego.
Así es. Siempre hay riesgos al digitalizar la personalidad de alguien.
Pero los personajes no jugables desarrollaron sus mentes.
¿Los PNJ tienen mente?
Como resultado, se destruyó el equilibrio del juego.
Era imposible jugar a él y terminaron por abandonarlo.
Luego, los personajes no jugables reescribieron la programación
y siguieron evolucionando como si fueran seres vivos.
Un planeta de humanos digitalizados.
¿Y por qué está Hermit ahí?
Le encantaba ese juego.
Aún es posible iniciar sesión en Digitalis.
Además, se podría decir que confío en el instinto del Gran Rey Demonio.
De acuerdo.
¡Juro que la salvaremos!
SALA DE INMERSIÓN
¡Hala!
Al ser Digitalis un mundo virtual,
la nave no necesita viajar hasta él.
Sin embargo, no podremos ayudaros.
Podréis usar vuestras habilidades del mundo real,
pero nada más.
Y una última advertencia.
Cualquier daño recibido en Digitalis afectará a vuestros cuerpos.
Si morís en Digitalis…
¡Conocemos los riesgos!
¡Encontraremos a Hermit!
Iniciando sesión en Digitalis.
Comienza vuestra inmersión en el mundo digital.
No nos falléis.
Ojalá pudiera ir yo también.
BIENVENIDOS A DIGITALIS
Por favor, personaliza tu avatar.
¿Quién anda ahí?
Por favor, personaliza tu avatar.
Es solo una máquina.
¿Qué es un "avatar"?
¿Qué mierda es esto?
¡Esto mola!
¡Vaya! ¡Pero no es momento para hacer el tonto!
Esto es una pasada. ¡Podría estar así toda la vida!
PLANETA SUPERVIRTUAL DIGITALIS
¡Vaya! ¡Esto es más fantasioso de lo que creía!
Se parece a Granbell.
Bueno, ¿y por qué tardan tanto?
Quizá no se decidan con sus avatares.
No tienen que ser perfectos.
¡Algo se acerca!
¡Menudo friki que viene por ahí!
Espero que los demás lleguen ya.
Disculpa. ¿Puedo preguntarte quién eres?
¡Deja de mover la cara!
No me sorprende que no me reconozcáis.
Soy un príncipe exiliado
y un espadachín guiando a mi pueblo para restaurar nuestra patria.
Esa es la historia de Homura.
¡Uy! ¡Lo he dicho?
¿Homura? ¿Por qué has elegido un avatar masculino?
Porque podía.
¿Y eso qué es?
Quería elegir un caballo blanco como montura,
pero es morado.
Morado sí que es.
Pero no es un caballo.
No. Según su descripción, es un caballo.
Es el gran corcel que una vez llevó al héroe de las gemas sagradas:
¡Turto Timonium!
¿Qué nombre es ese?
¿Y quién eres tú?
Soy yo, Weisz.
Digo, soy Weisz, chica.
¿Y por qué has elegido un avatar femenino?
Porque podía.
¡Mira cómo estoy!
¡Las toco cuanto quiera!
Menudo pervertido.
¡Y puedo bañarme con otras mujeres!
¡Sigues siendo un tío por dentro!
Estamos en un mundo virtual,
da rienda suelta a tus sueños. Eres una apalancada.
Pues sí.
¡Yo también tengo sueños!
Soy yo, Pino.
¿Pino?
¡Eres humana!
¡Qué mona!
¿Estoy bien?
¡Sí! ¡Estás genial!
¡Hola! ¡Ya estáis todos aquí!
Le di muchas vueltas,
- pero no me he cambiado. - ¿Cómo que no?
Quería parecer un poco más fuerte.
¡Un poco demasiado!
Sí que está fuertecito.
¡Mía!
Este lugar se parece a Granbell,
me he puesto el pelo que tenía allí.
Qué nostalgia.
Espero que todos hayan vuelto a la normalidad…
¡No llores!
Originalmente, este mundo era un videojuego.
Como lo querían lo más real posible, el HUD es casi inexistente.
¿HUD?
Un panel.
Está siempre en pantalla cuando juegas a videojuegos.
Se ve mucho en los juegos de rol.
No muestra nuestra salud y ni otras estadísticas.
Manejarlo es complicado.
Puede que lo arregle.
¡No!
En este planeta, podemos usar nuestras habilidades reales.
¡Es verdad!
¡Pero está prohibido reescribir el programa del planeta!
Eso significa que Máquina Maker y mi PEM también van contra las reglas.
Entendido.
¿No creéis que esto no tiene sentido?
¿Y si rompemos las reglas?
Te vetan.
Te echan de este mundo y no podrás volver.
¡Mirad!
¡Ahí hay una ciudad!
¡Seguro que ahí comienza nuestra aventura!
¡Seremos los héroes que salvarán a Hermit!
Si tú ya eres el Rey Demonio.
¡Vaya!
¡Es como una ciudad de verdad!
Sí, es bastante real.
¡Mirad!
Hay otro Turto Timonium allí.
Se les llama Tantimo.
Debéis de ser viajeros.
Bienvenidos a Drimille, la ciudad de la vegetación.
- ¡Hola! - Será un PNJ.
Dijeron que los PNJ son autoconscientes.
Me alegra ver que vienen más jugadores estos días.
¿Jugadores?
Gente como vosotros.
Los que se sumergen desde un mundo exterior son los jugadores.
A los que vivimos en este planeta se nos llama PNJ.
Entiendo.
Pero, claro, somos un poco diferentes a los PNJ tradicionales.
¿Tradicionales?
Antes estábamos programados para decir siempre lo mismo.
Era una pesadilla.
Solo decía algo nuevo si los jugadores subían de nivel.
Lamento oír eso.
Buscamos a alguien.
¿Conoces a una tal Hermit?
La verdad es que no.
Pero la ciudad es grande. Alguien podría conocerla.
Preguntad por ahí.
¡Aquí todos adoramos hablar!
Es como si estuviera vivo de verdad.
Cuesta creer que esté hecho de datos.
Seguro que todos tienen corazón.
¿Qué ocurre, señora Homura?
Si son tan reales,
no podremos diferenciar a los jugadores de los PNJ.
Les será fácil fingir lo que no son.
Dijo que estaban viniendo más jugadores.
Lo he buscado, aún juega mucha gente.
En otras palabras, podríamos encontrarnos a jugadores con malas intenciones.
Debemos estar alerta.
Sea como sea, debemos reunir información sobre Hermit.
¡Nos separamos y preguntamos!
¿Qué hemos averiguado?
Alguien cree haberla visto yendo a una ciudad al norte.
Eso es todo.
¿Tanto ir de un lado a otro para eso?
No parece muy fiable.
¡Pues mañana iremos al norte!
Me voy a dormir.
¿Qué? ¿No nos desconectamos?
Por una noche no pasa nada.
¡Rebecca!
¿Nos damos un baño juntas?
Qué mal rollo me das.
CIUDAD DE CRYSTA
Bienvenido a La Posada de los Viajeros. ¿Se quedará a dormir?
Quiero una mujer.
¡No somos ese tipo de establecimiento!
Hay una mujer nueva, ¿no?
¡No! ¡Atacar a los PNJ va contra las reglas!
Podría matar PNJ y no me vetarían por ello.
Soy un jugador elegido.
Hermit,
¿qué pudo haber pasado para que bloquearas tu corazón?
Witch.
He hallado unos datos extraños que entraron en nuestros circuitos.
¿Nos están jaqueando?
¿Moscoy?
La seguridad de la Edens Zero debería ser impenetrable.
Solo si Hermit está aquí.
No sé qué buscan,
pero pueden hacernos daño.
Podría afectar a nuestros camaradas en Digitalis.
Estos escenarios son muy bonitos.
¡Esto es tal cual un mundo de fantasía!
Es increíble que tengas gusto y olfato en un mundo virtual.
Eso demuestra lo realista que es.
Solo falta un monstruo que nos bloquee el camino.
¡Madre de Dios!
¡Eres gafe!
¡Ahí está!
¡Había de estos en Granbell!
Aunque eran robots.
Pero como no venía nadie, nunca se utilizaban.
¡Los de aquí estarán muy contentos!
Oye, podré liarme a tortazos, ¿no?
Claro, ¿por qué no?
¡Allá va!
¡Un momento, amables viajeros!
¡Habla y todo!
¡No soy un monstruo vil!
"¿Vil?".
No, aguarde un instante.
Soy un jefe de fase, así que se me considera un esbirro.
¿Qué?
En Crysta, la ciudad al norte de aquí,
pueden activar la misión llamada "El tesoro de la ciudad ha sido robado".
Los aventureros buscan el tesoro y entran en la cueva en la que habito.
Pero, en realidad,
¡es una conmovedora fábula sobre cómo usé el tesoro
para proteger al pueblo!
¡No! ¡Estoy destripando la trama!
Da igual. Nos importa un comino.
Se ha enfurruñado.
Me da lo mismo.
¿Y qué hace un jefe final como tú aquí?
¡Ay! El pueblo al norte, Crysta, se enfrenta a una grave encrucijada.
¡Oí rumores, pero no sabía que existía realmente!
¿Quién?
¡Jamilov, el Asesino en Masa! ¡Ha ido a Crysta!
¿Asesino en Masa?
Qué apodo tan siniestro.
Asesina a cualquiera, sin importar si es jugador o PNJ.
Es inconcebiblemente malvado.
¿Es un jugador?
Si ataca a PNJ, ¿no debería estar vetado?
Sí, pero por alguna razón, no lo está.
Por su culpa, Crysta está en un estado calamitoso.
Todos los jugadores y PNJ encontraron la muerte
y las fases son un desastre.
Hui para salvar mi vida.
Buscamos a una chica llamada Hermit que fue a esa ciudad.
¿La conoces?
Quizá sea la jugadora que mira hacia el espacio.
¿La conoces?
La he visto a menudo sentada en una colina a las afueras de la ciudad.
Nunca intenta completar ninguna de las fases.
¡Lo sabía! ¡Hermit está aquí!
¡Muchas gracias, señor Monstruo!
Si hay un maníaco suelto, mejor démonos prisa.
¡Sí!
¿Se encaminan a Crysta?
¡Encontraremos a nuestra camarada!
¡Sin importar dónde esté!
Este lugar está destrozado.
No veo un alma.
No.
Ahí hay alguien.
Bienvenidos a Crysta, la ciudad de los hermosos cristales.
Bienvenidos
a Crysta, la ciudad de los hermosos cristales.
Bienvenidos…
Estos PNJ dan bastante pena.
Al final, se les nota que son solo programas.
¡Son una mierda!
Solo tiene gracia si cazas a jugadores.
¿Verdad,
amigos jugadores?
¿Será este…?
¿El asesino?
¿Os lo podéis creer?
Me dijeron que habían llegado nuevos jugadores.
Pensé en ir a saludaros, pero me equivoqué de ciudad.
¡Fue una mierda!
Luego fui a una fiesta con jugadores veteranos con forma de gorila gigante.
No me interesan los gorilas.
Fue una mierda absoluta.
Mirad esto.
Arriba.
¡Mirad!
Socorro…
¡Está vivo!
¡Maldita sea!
No puedes salvarlos.
Mis poderes evitan que se desconecten.
Y, aunque pudieran, no se salvarían en el mundo real.
¡Demente!
Si dejo que se desconecten, no podré ver sus últimos momentos.
¡Eso sería una mierda!
Ha muerto.
Bueno, aún no me he presentado.
Soy Jamilov, un jugador elegido.
También soy un triunfador en la vida real. Trabajo con Drakken Joe.
¿Drakken Joe?
¿Lo conoces?
Es uno de los Seis Generales Galácticos,
guerreros que pueden destruir planetas.
¡Eso no puede ser!
¿Asustada? ¡Seguro que sí!
¡Me encanta ver a una mujer asustada!
No me importa con quién trabajes.
¡No te saldrás con la tuya!
Ziggy,
eres un mentiroso.
Aunque las máquinas tengan corazón,
los humanos no.
PRÓXIMO EPISODIO LA CHICA DE LA COLINA
Subtítulos: JJ Porto