NETFLIX-ANIMESARJA
Tapaamme jälleen.
Olen Xiaomei, tämän tarinan kertoja.
Neljää hohtavaa tähteä tarvitaan Edens Zeron voimien palauttamiseen.
Noita, lentoemäntä, joka valvoo aluksen puolustusta,
ja Sisko, pahasuinen mutta lahjakas parantaja -
löytyivät melko helposti.
Myös kolmas jäsen, Erakko, löytyi.
Mutta saavatkohan Shiki ja muut tuotua hänet turvallisesti takaisin?
Pyydän anteeksi etukäteen.
Tämä osa tarinasta on erityisen julma.
Olen todella pahoillani.
THE SUPER VIRTUAL PLANET
Onko tuo Erakko?
Vau! Löysimme hänet uskomattoman nopeasti!
Korjatkaa, jos olen väärässä,
mutta ovatko kaikki Neljä hohtavaa tähteä naisia?
Moscoy.
Oikeastaan he ovat naispuolisia androideja.
Minä olen kissamalli!
Hän on pitänyt aina tästä paikasta.
Koska ohitamme sen, ajattelin, että meidän pitäisi tarkistaa…
Hänessä on jotain outoa. Viekää hänet sisään!
Moscoy!
Onko Erakko kunnossa?
Hän ei liiku eikä puhu.
Mitä hänelle tapahtui?
En näe ulkoisia vaurioita, mutta järjestelmävirheitä on paljon.
Tällä hetkellä en voi parantaa häntä.
Erakko.
Weisz, etkö voi korjata häntä?
Älä ole naurettava.
Onko tämä pikkutyttö yksi Neljästä hohtavasta tähdestä?
Hän on androidi.
Ulkonäöllä ei ole merkitystä.
Moscoy!
Eetterireaktori ja käyttöjärjestelmät ovat kunnossa.
Myös valvonta ja ääni toimivat normaalisti.
Ei myöskään viruksia.
Tämä on epänormaali unitila.
Mistä siis on kyse?
Se tarkoittaa, että hänen sydämensä on vaurioitunut.
Hänen sydämensä?
Tapahtuikohan hänelle jotain pelottavaa?
Jokin sai hänet sulkeutumaan.
Eikö ole keinoa pelastaa häntä?
Emme ymmärrä täysin sydämen käsitettä.
Meillä ei ole aavistustakaan,
miten tässä kunnossa oleva androidi korjataan.
Minulla on idea.
Mennään sisään, Erakko!
Korjaamme särkyneen sydämen!
Katsotaanpa. Mistä edes aloitamme?
Miten pääsemme hänen sisäänsä?
Mitä? Etkö voi rakentaa konetta tekemään sen, Weisz?
En voi!
Viittaako sydän fyysiseen esineeseen?
Hän on kone, joten se on mahdollista.
Se voisi olla sydämen muotoinen. -Sitä ei ole olemassa.
Hitsi. Lopeta tuo kananaivoinen… -Mutta haluan pelastaa hänet!
Hänen sydämensä murtui! Miten kamalaa!
Aiotko itkeä?
En aio!
Shiki itkee yllättävän helposti.
En minä itke!
Mennä sisälle?
Suuren Demonikuninkaan arvoinen idea!
Erakon voi ehkä pelastaa.
Tarkoitatko sukellustilaa?
Tarkoitatko, että Erakon sydän on…
Digitalis-planeetalla.
On todennäköistä, että hänen sydämensä on tuolla.
Digitalis?
Onko hänen sydämensä jossain muualla?
Kutsumme tätä "sukellustilaksi".
Hän tai hänen tietoisuutensa on siirtynyt digitaaliseen maailmaan.
Mitä? -Onko hän siis nähnyt unta?
Jotain sellaista.
Digitalis on virtuaaliulottuvuus ja oikea planeetta.
Siinä planeetassa ei ole järkeä.
Siellä fyysisellä keholla ei ole merkitystä.
Digitalis on todella virtuaalinen planeetta.
Jos Erakon sydän on siellä, pelastetaan hänet!
Digitalisiin ei voi mennä fyysisessä muodossa.
Teidänkin on sukellettava ja otettava digitaalinen muoto.
Kuulostaa verkkopeliltä.
Digitalis oli alun perin -
yksi MMORPG-pelin servereistä nimeltä Rogue-fantasia.
Jotain tapahtui pari vuosikymmentä sitten,
ja peli lopetettiin.
Aivan. Persoonallisuuden digitalisoinnissa on aina riskinsä.
Tässä tapauksessa ei-pelaajahahmot kehittivät oman tahtonsa.
Onko niillä omat mielensä?
Sen seurauksena pelin tasapaino tuhoutui.
Sitä oli mahdoton hallita, ja se hylättiin myöhemmin.
Myöhemmin ei-pelaajat muuttivat ohjelmaa -
ja jatkoivat menestystään kuin olisivat oikeasti elossa.
Se on digitalisoitujen ihmisten planeetta.
Miksi luulet Erakon olevan siellä?
Hän rakasti sitä peliä.
Digitalisiin voi yhä kirjautua.
Lisäksi luotan Suuren Demonikuninkaan vaistoihin.
Aivan.
Vannon pelastavamme hänet!
SUKELLUSHUONE
Vau!
Koska Digitalis on virtuaalimaailma,
aluksen ei tarvitse mennä sinne vieraillaksenne siellä.
Emme kuitenkaan voi antaa teille minkäänlaista tukea.
Voitte käyttää kykyjänne kuten oikeassa maailmassa,
mutta ei muuta.
Lopuksi vielä viimeinen varoitus.
Digitalisissa aiheutuneet vahingot vaikuttavat fyysisiin kehoihinne.
Jos kuolee Digitaliksessa…
Tiedämme riskit!
Mennään etsimään Erakko!
Kirjaudun Digitalisiin.
Sukellatte nyt digimaailmaan.
Luotamme teihin.
Kunpa minäkin olisin voinut mennä.
TERVETULOA DIGITALISIIN
Ole hyvä, muokkaa avattaresi.
Kuka siellä?
Muokkaa avattaresi.
Ai, se on vain kone.
Mikä "avatar" muuten on?
Mitä ihmettä tämä on?
Tämä on tosi hauskaa!
Hitsi! Mutta nyt ei ole aika pelleillä!
Tämä on niin hauskaa, että voisin tehdä tätä ikuisesti.
SUPERVIRTUAALIPLANEETTA DIGITALIS
Vau! Tämä on fantasiamaisempi kuin odotin.
Tämä muistuttaa Granbellia.
Miksi muuten kaikilla kestää niin kauan?
He eivät varmaan osaa päättää avattariaan.
Niiden ei tarvitse olla täydellisiä.
Jokin tulee tännepäin!
Joku outo hyypiö on täällä!
Toivottavasti muut tulevat pian.
Anteeksi. Saanko kysyä, kuka olet?
Älä heiluta kasvojasi!
Ei ole yllätys, ettet tunnista minua.
Olen karkotettu prinssi -
ja miekkamies. Johdan kansaani palauttaakseni kotimaamme.
Se on minun, Homuran, taustani.
Hups! Sanoin sen!
Homura. Miksi valitsit miesavattaren?
Koska pystyin.
Mikä tämä on?
Luulin valinneeni "valkoisen hevosen",
mutta se on violetti.
Näyttää tosiaan violetilta.
Eikä se ole edes hevonen.
Ei. Kuvauksen mukaan se on hevonen.
Se on suuri ratsu, joka kuljetti aikoinaan pyhiä jalokiviä.
Timoniumiksi-tullut!
Onpa hullu nimi!
Kuka sinä olet?
Minä tässä, Weisz.
Tarkoitan Weisz, kulta.
Miksi valitsit naisavattaren?
Koska pystyin.
Katso nyt.
Voin kosketella rintojani!
Mikä hyypiö.
Ja voin kylpeä muiden naisten kanssa!
Olet yhä mies sisältä!
Olemme virtuaalimaailmassa,
joten toteuta unelmiasi. Olet tosi tylsä.
Olen samaa mieltä.
Minullakin on unelmia!
Minä tässä, Pino.
Pino?
Olet ihminen!
Tosi söpö!
Näytänkö hyvältä?
Kyllä! Näytät upealta!
Hei! Kaikki näyttävät olevan paikalla.
Harkittuani pitkään -
päädyin omaan tyyliini! -Onko tuo "omasi"?
Halusin näyttää vähän vahvemmalta.
Tuo ei ole vähän!
Hän vaikuttaa vahvalta.
Saan sen!
Paikka muistuttaa Granbelliä,
joten valitsin samat hiukset kuin ennen.
Miten nostalgista.
Toivottavasti kaikki on ennallaan.
Lopeta itkeminen!
Tämä maailma oli alun perin videopeli.
Koska siitä haluttiin mahdollisimman aito, HUD:ia ei juuri ole.
"HUD"?
Heijastusnäyttö.
Se näkyy aina ruudulla videopelejä pelatessa.
Niitä näkee yleensä roolipeleissä.
Ne eivät näytä osumapisteitä eivätkä muita tilastoja.
Siihen on vaikea päästä käsiksi.
Voin ehkä korjata sen.
Älä!
Voimme käyttää oikeita kykyjämme tällä planeetalla.
Olet oikeassa!
On kuitenkin kiellettyä muokata tämän planeetan ohjelmaa!
Machina Maker ja ohjelmointini ovat siis myös sääntöjen vastaisia.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö, ettei meidän kannata olla täällä?
Entä jos rikomme sääntöjä?
Saa "porttikiellon".
Heitetään ulos tästä maailmasta, eikä voi palata koskaan.
Katsokaa!
Lähellä on kaupunki!
Seikkailumme alkaa varmaan sieltä!
Meistä tulee Erakon pelastavia sankareita!
Mutta olet Demonikuningas.
Vau!
Aivan kuin oikea kaupunki!
Aivan, tämä on aika todellista.
Katsokaa!
Tuollakin on yksi Timoniumiksi-tullut.
Niitä kutsutaan ilmeisesti Tantimoksi.
Olette varmaan matkaajia.
Tervetuloa Drimilleen, vihreyden kaupunkiin.
Hei! -Hänen täytyy olla ei-pelaaja.
Sanottiin, että he ovat itsetietoisia.
Olen iloinen, että saamme nykyään lisää pelaajia.
Pelaajia?
Kaltaisianne ihmisiä.
Ulkopuolelta sukeltavia kutsutaan pelaajiksi.
Täällä asuvia ihmisiä kutsutaan ei-pelaajiksi.
Vai niin.
Olemme hieman erilaisia kuin perinteiset ei-pelaajahahmot.
"Perinteiset"?
Meidät ohjelmoitiin sanomaan aina samat asiat.
Se oli painajaista.
Voin sanoa muuta vain, kun pelaajat ovat saavuttaneet jotain.
Sepä ikävää.
Etsimme jotakuta.
Tunnetko ketään Erakko-nimistä?
En taida tuntea.
Tämä on iso kaupunki. Joku saattaa tuntea hänet.
Miksette kysyisi muilta?
Kaikki täällä tykkäävät puhua!
Kuin hän olisi oikeasti elossa.
On vaikea uskoa, että hänet on tehty datasta.
Heillä kaikilla on varmasti myös sydän.
Mikä hätänä, nti Homura?
Jos he ovat noin aitoja,
emme erota pelaajia ei-pelaajahahmoista.
Olisi helppo esittää jotain toista.
Hän sanoi, että pelaajia on tullut lisää viime aikoina.
Tutkin asiaa ja sain selville, että pelaajia on yhä paljon.
Toisin sanoen saatamme löytää pelaajia, joilla on pahoja aikomuksia.
Meidän on pysyttävä valppaina.
Etsitään kuitenkin tietoa Erakosta.
Hajaannutaan ja kysellään!
Mitä saimme selville?
Joku on voinut nähdä hänet pohjoiskaupungissa.
Siinä kaikki.
Siinäkö kaikki, mitä saimme kävelystä?
Tieto ei kuulosta luotettavalta.
Lähdemme huomenna pohjoiseen.
Menen nyt nukkumaan.
Mitä? Emmekö kirjaudu ulos?
Yhden yön ei pitäisi haitata.
Rebecca!
Mennäänkö yhdessä kylpyyn?
Olet karmiva.
CRYSTAN KAUPUNKI
Tervetuloa Matkaajan majataloon! Jäättekö yöksi?
Haluan naisen.
Tämä ei ole sellainen paikka!
Eikö sinulla olekin täällä uusi nainen?
Lopeta! Ei-pelihahmojen kimppuun hyökkääminen on vastoin sääntöjä!
Voin tappaa ei-pelaajahahmoja saamatta porttikieltoa.
Olen valittu pelaaja.
Erakko.
Mikä sai sinut sulkemaan sydämesi?
Noita.
Löysin outoa dataa piireistämme.
Hakkeroitiinko meitä?
Moscoy?
Edens Zeron turvatoimien pitäisi olla varmoja.
Ne ovat varmoja vain, kun Erakko on paikalla.
En tiedä, mitä he haluavat,
mutta voimme vahingoittua.
Se voi vaikuttaa tovereihimme Digitaliksessa.
Tällainen maisema on todella kaunis.
Ihan kuin olisi fantasiamaailmassa!
Olen yllättynyt, että maku ja haju toimivat virtuaalimaailmassa.
Se on tehty näyttämään aidolta.
Nyt tarvitsemme vain hirviön tukkimaan tiemme.
Voi luoja!
Kirosit meidät!
Siinä se on!
Meillä oli näitä Granbellissäkin!
Ne olivat robotteja.
Vieraita ei ollut, joten niitä ei käytetty.
Täällä olevat ovat varmasti onnellisia!
Hetki. Saanko hakata sen?
Miksipä ei?
Täältä pesee!
Odhottakaa, hywät matkalaiset!
Se puhui!
En ole paha hirwiö!
"Hirwiö"?
Ei, odhottakaa hetki.
Olen tapahtumajärjestäjä, joten minua pidhetään pahiksena.
Mitä?
Crystan kaupungissa pohjoisessa -
voi aktiwoida tehtäwän nimeltä "Kaupungin suuri aarrewarkaus".
Seikkailijat etsiwät aarretta ja astuwat luolaan, jossa asun.
Todellisuudessa -
se on koskettawa tarina siitä, miten käythin aarretta -
kaupunkilaisten suojelemiseksi!
Voi ei! Paljastan juonia!
Ei haittaa. Ei voi vähempää kiinnostaa.
Nyt hän murjottaa.
Mutta en oikeasti välitä siitä.
Mitä kaltaisesi tapahtumapäällikkö tekee täällä?
Aivan! Pohjoisessa sijaitsewa Crysta on pahassa pulassa!
Kuulin huhuja, mutten tiennyt hänen olewan olemassa.
Kuka?
Jamilov, massamurhaaja! Hän ilmestyi Crystaan!
"Massamurhaaja"?
Onpa pahaenteinen lempinimi.
Hän tappaa kaikki pelaajista ei-pelaajahahmoihin.
Hän on hywin paha.
Onko hänkin pelaaja?
Koska hän hyökkää ei-pelaajahahmojen kimppuun, eikö hän saa porttikieltoa?
Kyllä, mutta jostain syystä hän ei saa sitä.
Hänen wuokseen Crysta on nyt katastrofaalisessa tilassa.
Kaikki pelaajat ja ei-pelaajahahmot on tapettu,
ja tapahtumaliput ovat sekaisin.
Minun piti pakeneman henkeni edestä.
Etsimme pohjoisesta tyttöä nimeltä Erakko.
Tunnetko hänet?
Erakko? Ehkä hän on pelaaja, joka tuijottaa tyhjyyteen.
Tunnetko hänet?
Olen nähnyt hänen isthuvan hämmentyneenä kukkulalla kaupungin ulkopuolella.
Hän ei myöskään yritthänyt saada yhtäkään tapahtumaa loppuun.
Tiesin sen! Erakko on oikeasti täällä!
Kiitos paljon, hra Hirviö!
Jos joku kummajainen on liikkeellä, parasta pitää kiirettä.
Jep!
Taiwallatteko Crystaan?
Löydämme toverimme!
Ei ole väliä, missä he ovat!
Tämä paikka on huonossa kunnossa.
En näe täällä ketään.
Ei.
Tuolla on joku.
Tervetuloa Crystaan, kauniiden kristallien kaupunkiin.
Tervetuloa -
Crystaan, kauniiden kristallien kaupunkiin.
Tervetuloa…
Ei-pelaajahahmot ovat surkeita.
Viime kädessä ne ovat vain ohjelmia!
Ne ovat surkeita!
Vain pelaajia kannattaa metsästää.
Aivan.
Pelaajaystäväni?
Voisiko tämä olla se tyyppi?
Massamurhaaja?
Eikö ole uskomatonta?
Digitalisissa on kuulemma uusia pelaajia.
Ajattelin tulla tervehtimään, mutta menin väärään kaupunkiin.
Se oli tosi syvältä!
Majatalossa asui isoja gorillaveteraanipelaajia.
Gorillat ja miehet eivät kiinnosta minua.
Se oli aivan syvältä.
Joten katsokaa tuonne.
Tuonne ylös.
Katsokaa!
Apua!
Hän on yhä elossa!
Hitto!
Heitä ei voi pelastaa.
Voimani estävät heitä kirjautumasta ulos.
Vaikka he kirjautuisivat ulos, heitä ei voi pelastaa oikeassa maailmassa.
Paholainen!
Jos annan heidän kirjautua ulos, en näe heidän viime hetkiään!
Se olisi syvältä!
Hän kuoli.
En ole vielä esitellyt itseäni.
Olen Jamilov, valittu pelaaja.
Olen voittaja oikeassakin elämässä. Työskentelen Drakken Joen kanssa.
Drakken Joen?
Tunnetko hänet?
Hän on yksi kuudesta Oración Seis Galáctican jäsenestä,
joiden sanotaan pystyvän tuhoamaan planeettoja.
Pilailet varmaan!
Pelottaako? Niin varmasti!
Tykkään, kun nainen näyttää pelokkaalta!
En välitä, kenen kanssa työskentelet.
Et selviä tästä!
Ziggy.
Olet valehtelija.
Vaikka koneilla olisi sydän,
ihmisillä ei ole.
SEURAAVA JAKSO THE GIRL ON THE HILL
Tekstitys: Satu Pietarinen