UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Heureuse de vous retrouver.
Je suis Xiaomei, la narratrice de cette histoire.
Pour retrouver sa puissance,
l'Edens Zero a besoin des Quatre Étoiles Brillantes.
Witch, la protectrice du vaisseau,
et Sister, la guérisseuse mal embouchée,
ont été faciles à retrouver.
On a aussi retrouvé Harmit, la troisième.
Shiki et les autres pourront-ils la ramener saine et sauve ?
Soyez prévenus.
Ce passage de l'histoire sera particulièrement cruel.
Je suis vraiment désolée.
SUPER PLANÈTE VIRTUELLE
C'est elle, Harmit ?
Ouah ! Je n'en reviens pas qu'on l'ait trouvée si vite !
Corrigez-moi si je me trompe,
mais les Quatre Étoiles sont toutes des femmes ?
Mosuko.
Pour être précis, ce sont des androïdes féminins.
Moi, je suis un modèle chat !
Elle a toujours aimé cet endroit.
Puisqu'on passait par là, je voulais vérifier…
Elle n'est pas dans son état normal. Emmenez-la à l'intérieur !
Mosuko !
Harmit va bien ?
Elle ne réagit pas.
Que lui est-il arrivé ?
Il n'y a pas de dégâts externes, mais je vois un tas d'erreurs système.
Je ne peux pas la soigner.
Harmit…
Wise, tu ne peux pas la réparer ?
Ne sois pas ridicule.
Cette petite fille est l'une des Quatre Étoiles ?
C'est un androïde.
Ne fais pas attention à son apparence physique.
Mosuko !
Son brûleur d'Ether est intact, ainsi que toutes les autres fonctions.
Le système audio et visuel est normal aussi.
Aucun virus détecté.
Ce mode veille n'est pas normal.
Que se passe-t-il ?
C'est comme si son cœur était endommagé.
Son cœur ?
Il lui est arrivé quelque chose de violent ?
Quelque chose qui l'a fait se renfermer.
Il doit y avoir un moyen de la sauver.
On ne comprend pas totalement le concept de cœur.
On ne sait pas
comment réparer un androïde dans cet état.
J'ai une idée.
On va entrer à l'intérieur d'Harmit !
Ensuite, on réparera son cœur brisé !
Voyons voir. Par où commencer ?
Comment tu comptes faire ça ?
Tu devrais pouvoir construire une machine pour ça, non ?
Non, je ne peux pas !
Son cœur est une pièce concrète ?
C'est possible, vu qu'il s'agit d'une machine.
- Elle en a peut-être même la forme. - Non. Ça n'existe pas.
- Arrête avec tes idées farfelues… - Mais je veux la sauver !
Son cœur est brisé ! C'est horrible !
Tu vas pleurer ?
Bien sûr que non !
Shiki a la larme facile.
Je ne pleure pas !
À l'intérieur d'Harmit ?
Une idée digne du Grand Démon !
Il y a peut-être un moyen de la sauver.
En faisant un dive ?
Tu veux dire que son cœur est…
La planète Digitalis.
Son cœur est sûrement là-bas.
Digitalis ?
Son cœur n'est pas ici ?
C'est ce qu'on appelle le mode "dive".
Elle-même ou sa conscience est entrée dans un monde digital.
- Quoi ? - Vous voulez dire qu'elle rêve ?
Si on veut.
Digitalis est une dimension virtuelle ainsi qu'une vraie planète.
Ça n'a aucun sens.
C'est une planète sans corps physique.
C'est une planète virtuelle.
Si le cœur d'Harmit est là-bas, allons la sauver !
On ne peut pas aller sur Digitalis sous une forme physique.
Il faut faire un dive et prendre une forme numérique.
On dirait un jeu en ligne.
À l'origine, Digitalis
était un des serveurs du MMORPG appelé Rogue Fantasia.
Après un incident il y a des dizaines d'années,
le jeu a été arrêté.
Oui. C'est risqué de numériser sa personnalité.
Les personnages non jouables du jeu avaient développé une conscience.
Une vraie conscience ?
Ce qui a détruit l'équilibre du jeu.
C'était devenu impossible à gérer.
Plus tard, les PNJ ont réécrit le programme
et ont continué à s'épanouir comme s'ils étaient vivants.
C'est donc une planète d'humains numérisés.
Pourquoi vous pensez qu'Harmit y est ?
Elle a toujours adoré ce jeu.
Je peux encore me connecter à Digitalis.
Et je me fie à l'instinct du Grand Démon.
Oui.
Je jure de la sauver !
Puisque Digitalis est un monde virtuel,
on n'a pas besoin d'un vaisseau pour y aller.
Mais une fois sur place, nous ne pourrons pas vous aider.
Vous pourrez utiliser vos pouvoirs comme dans le monde réel,
mais c'est tout.
Je dois vous donner un dernier avertissement.
Les dommages que vous subirez là-bas affecteront vos véritables corps.
Si vous mourez sur Digitalis…
On connaît les risques !
Allons trouver Harmit !
Connexion à Digitalis.
Immersion dans le monde numérique.
On compte sur vous.
J'aurais aimé y aller aussi.
BIENVENUE SUR DIGITALIS
Veuillez personnaliser votre avatar.
Qui est là ?
Veuillez personnaliser votre avatar.
C'est une machine.
C'est quoi, un avatar ?
Que se passe-t-il ?
C'est trop marrant !
Mais c'est pas le moment de plaisanter !
J'adore. Je ne m'en lasse pas !
SUPER PLANÈTE VIRTUELLE DIGITALIS
C'est encore mieux que ce que j'imaginais !
Ça ressemble à Granbell.
Ils en mettent du temps.
Ils doivent avoir du mal à choisir leurs avatars.
Ça ne devrait être qu'un détail.
Quelque chose approche !
C'est qui, ce tordu ?
J'espère que les autres vont arriver.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Arrêtez de bouger la tête !
Normal que tu ne me reconnaisses pas.
Je suis un prince en exil.
Un épéiste guidant son peuple pour rétablir sa patrie.
Qui devinerait que c'est Homura ?
Mince ! Je l'ai dit !
Homura ? Pourquoi avoir choisi un avatar masculin ?
Pourquoi pas ?
C'est quoi, ça ?
J'avais choisi "cheval blanc" comme monture,
mais il est violet.
Ça, c'est certain.
Ce n'est même pas un cheval.
Pourtant, c'est ce qui est dit dans sa description.
L'étalon connu pour avoir transporté le guerrier de la pierre sacrée,
Turn-to-timonium !
Quel nom !
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Wise.
Salut, beauté.
Pourquoi avoir choisi une femme ?
Pourquoi pas ?
Regarde !
Je peux les toucher !
Pervers.
Je pourrai prendre des bains avec d'autres femmes !
Mais tu es un homme !
On est dans un monde virtuel,
autant réaliser nos rêves. Quelle rabat-joie, celle-là.
Je suis d'accord.
Moi aussi, j'ai des rêves !
C'est moi, Pino.
Pino ?
Tu es humaine !
Trop mignonne !
Ça me va bien ?
Oui ! Tu es superbe !
Tout le monde est là, on dirait !
J'ai bien réfléchi.
- Je reste naturel ! - Naturel, ça ?
Je voulais juste un peu de muscle.
Un peu ?
Ça, c'est du muscle.
Je l'ai !
Cet endroit ressemble à Granbell,
alors je me suis coiffé comme à l'époque.
Que de souvenirs.
J'espère qu'ils sont redevenus normaux…
Arrête de pleurer !
À l'origine, ce monde était un jeu vidéo.
Pour que ce soit aussi réel que possible, il n'y a presque pas de HUD.
HUD ?
Head Up Display.
C'est ce qu'on voit à l'écran quand on joue aux jeux vidéo.
En général, on en voit dans les RPG.
On ne voit même pas nos points de vie.
C'est pas facile.
Je vais peut-être arranger ça.
Non !
Sur cette planète, on peut utiliser nos capacités réelles.
Oh, tu as raison !
Cependant, il est interdit de réécrire le programme.
Le Machina Maker et mon EMP ne sont pas autorisés.
Compris.
Pourquoi on est venus, alors ?
Et si on enfreint les règles ?
On sera bannis.
Évincés de ce monde sans possibilité d'y revenir.
Regardez !
Il y a une ville pas loin !
Je parie que c'est là que commence notre aventure !
On sera les héros qui ont sauvé Harmit !
Tu es le Grand Démon.
Ouah !
On dirait une vraie ville !
Oui, c'est bien réel.
Regardez !
Il y a un autre Turn-to-timonium là-bas.
On les appelle Turntimo pour faire court.
Vous devez être des voyageurs.
Bienvenue à Dorimil, la ville verte.
- Hé ! - Ça doit être un PNJ.
C'est vrai que les PNJ sont dotés d'une conscience, ici.
Je suis content de voir autant de joueurs, ces temps-ci.
Des joueurs ?
Comme vous.
Les gens en dive ici comme vous sont des joueurs.
Les gens comme nous qui vivent sur cette planète sont les PNJ.
Je vois.
On est un peu différents des PNJ traditionnels.
Comment ça ?
On était programmés pour répéter toujours la même chose.
C'était un cauchemar.
Jusqu'à ce que le joueur franchisse une étape, je pouvais rien dire d'autre.
Désolée de l'apprendre.
On cherche quelqu'un.
Vous connaissez une Harmit ?
Je ne crois pas.
Mais c'est une grande ville. Quelqu'un la connaît peut-être.
Demandez autour de vous.
Tout le monde adore parler, ici !
C'est comme s'il était vivant.
Dur de croire que c'est un amas de données.
Je parie qu'ils ont tous un cœur aussi.
Qu'y a-t-il, Homura ?
S'ils sont si réels,
on ne verra pas la différence entre les joueurs et les PNJ.
C'est facile de se faire passer pour l'un ou pour l'autre.
Il a dit qu'il y avait beaucoup de joueurs, ces temps-ci.
D'après mes recherches, il y en a beaucoup sur place.
En d'autres termes, on peut tomber sur des joueurs mal intentionnés.
Nous devons rester vigilants.
La priorité, c'est de trouver des infos sur Harmit.
Séparons-nous pour nous renseigner !
Qu'est-ce qu'on a découvert ?
Quelqu'un l'a peut-être vue dans une ville au nord.
C'est tout.
C'est tout ce qu'on a trouvé ?
Cette information est peu fiable.
Quoi qu'il en soit, on part au nord demain !
Je vais dormir.
Quoi ? On ne se déconnecte pas ?
Pour une nuit, c'est pas la peine.
Rebecca !
Et si on prenait un bain ensemble ?
De pire en pire.
VILLE DE CRISTA
Bienvenue à L'Auberge des Voyageurs ! C'est pour une nuit ?
Je veux une femme.
Ce n'est pas ce genre d'établissement !
Vous avez une nouvelle femme, ici.
Arrêtez ! Attaquer des PNJ est interdit !
Je peux massacrer des PNJ sans jamais être banni.
Je suis un joueur élu.
Harmit…
Qu'est-ce qui a bien pu te pousser à fermer ton cœur ?
Witch.
J'ai trouvé des données étranges dans nos circuits.
On se fait pirater ?
Mosuko ?
La sécurité de l'Edens Zero devrait être sans faille.
Seulement avec Harmit à bord.
Je ne sais pas ce qu'ils cherchent,
mais ça pourrait nous nuire.
Ça pourrait même affecter nos camarades sur Digitalis.
C'est très joli, ce genre de paysage.
On se croirait dans un monde imaginaire !
Je suis surprise que le goût et l'odorat fonctionnent dans un monde virtuel.
Ils ont tout fait pour se rapprocher de la réalité.
Il ne manque plus qu'un monstre pour nous bloquer le chemin.
Purée !
C'est ta faute !
Le voilà !
On en avait aussi sur Granbell !
Mais c'était des robots.
Comme il n'y avait pas d'invités, on ne s'en servait jamais.
Ceux-là doivent être aux anges !
J'ai le droit de le frapper, hein ?
Pourquoi pas ?
C'est parti !
Attendez, braves voyageurs !
Il parle !
Je ne suis pas un monstre méchant !
Un gentil, alors ?
Non, attendez.
Je suis un boss intermédiaire, donc peut-être méchant, oui.
Quoi ?
À Crista, la ville au nord d'ici,
vous pouvez activer un défi qui consiste à retrouver un trésor volé.
Les aventuriers partent à sa recherche et entrent dans ma grotte.
Mais en réalité,
c'est une histoire émouvante où l'on découvre que j'ai pris le trésor
pour protéger les habitants !
Oh non ! J'ai spoilé la fin !
Pas grave. On s'en fiche complètement.
Et maintenant, il boude.
Mais c'est vrai qu'on s'en fiche.
Qu'est-ce qu'un boss intermédiaire comme vous fait ici ?
Ah oui ! La ville de Crista a de gros ennuis !
J'ai entendu des rumeurs, mais j'ignorais qu'il existait !
Qui ça ?
Jamirov, le Tueur Fou ! Il est à Crista !
Le Tueur Fou ?
Pas très rassurant.
Il tue tout le monde, qu'ils soient joueurs ou PNJ.
Il est diabolique.
C'est un joueur ?
Mais s'il attaque des PNJ, il devrait être banni, non ?
Si, mais il ne l'est jamais.
À cause de lui, Crista est dans un état désastreux.
Tous les joueurs et PNJ ont été tués,
et les récits chamboulés.
J'ai dû fuir pour rester en vie.
On cherche une fille qui s'appelle Harmit dans le nord de la ville.
Vous la connaissez ?
Harmit ? C'est peut-être la joueuse qui regarde dans le vide.
Vous la connaissez ?
Je la vois souvent assise sur une colline en dehors de la ville.
Elle ne tente jamais de relever des défis.
Je le savais ! Harmit est là !
Merci beaucoup, monsieur le monstre !
S'il y a un tordu en liberté, on ferait mieux de se dépêcher.
Oui !
Vous allez à Crista ?
On va chercher notre camarade !
Où qu'elle soit !
La ville est à l'abandon.
Je ne vois personne.
Si.
Il y a quelqu'un.
Bienvenue à Crista, la ville des jolis cristaux.
Bienvenue
à Crista, la ville des jolis cristaux.
Bienvenue…
Ces PNJ ne servent à rien.
Ça se voit que ce ne sont que des programmes !
C'est de la camelote !
Je préfère chasser les joueurs.
Pas vrai…
mes chers joueurs ?
C'est lui ?
Le Tueur Fou ?
Je suis en veine !
Il paraît qu'il y a de nouveaux joueurs sur Digitalis.
Je voulais me présenter, mais je me suis trompé de ville.
C'était à pleurer !
J'ai atterri dans une auberge pleine de joueurs baraqués et chevronnés.
Ce n'est pas mon genre.
Loin de là.
Jetez un œil là-bas.
Là-haut.
Regardez !
Au secours…
Il n'est pas mort !
Bon sang !
Tu ne peux pas les sauver.
Mes pouvoirs les empêchent de se déconnecter.
Même s'ils y arrivent, ils ne survivront pas dans la vraie vie.
Salaud !
Si je les laisse partir, je ne verrai pas leurs derniers instants !
Ce serait dommage !
Il est mort.
Je ne me suis pas présenté.
Je suis Jamirov, un joueur élu.
Je suis un winner dans la vraie vie aussi. Je travaille avec Drakkhen Joe.
Drakkhen Joe ?
Tu le connais ?
C'est l'un des Six Généraux Galactiques Démoniaques,
des guerriers capables de détruire des planètes.
C'est pas vrai !
Tu flippes ? Ça se comprend !
J'adore quand une femme a peur !
Je me fiche d'avec qui tu travailles.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Ziggy…
Vous m'avez menti.
Les machines ont un cœur,
mais les humains, non.
PROCHAIN ÉPISODE LA JEUNE FILLE SUR LA COLLINE
Sous-titres : Pauline Schnoebelen