1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,564
‏שוב אנחנו נפגשים.

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,360
‏אני שיאומיי, הקריינית של הסיפור הזה.

4
00:00:27,945 --> 00:00:32,241
‏ארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים
‏דרושים כדי להשיב את הכוחות של אדנס זירו.

5
00:00:33,117 --> 00:00:35,828
‏המכשפה, הדיילת שמפקחת על ההגנה של הספינה,

6
00:00:36,621 --> 00:00:40,041
‏ואחות, המרפאת המוכשרת בעלת הפה המלוכלך,

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,668
‏נמצאו בקלות יחסית.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,465
‏חברת הצוות השלישית, הרמיט, אותרה גם היא.

9
00:00:49,175 --> 00:00:53,763
‏אבל אני תוהה אם שיקי והאחרים
‏יצליחו להחזיר אותה בשלום.

10
00:00:58,142 --> 00:01:00,353
‏הרשו לי להתנצל מראש.

11
00:01:01,270 --> 00:01:04,857
‏החלק הזה בסיפור יהיה אכזרי במיוחד.

12
00:01:05,733 --> 00:01:06,901
‏אני מאוד מצטערת.

13
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
‏- כוכב-העל הווירטואלי -

14
00:02:51,631 --> 00:02:53,174
‏זו הרמיט?

15
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
‏ואו! אני לא מאמינה שמצאנו אותה כל כך מהר!

16
00:02:56,052 --> 00:02:57,553
‏תקנו אותי אם אני טועה,

17
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
‏אבל כל ארבעת הכוכבים הנוצצים הן נשים?

18
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
‏מוסקוי.

19
00:03:02,058 --> 00:03:05,102
‏ליתר דיוק, הן דגמי אנדרואיד נשיים.

20
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
‏אני דגם חתול!

21
00:03:07,063 --> 00:03:09,815
‏היא תמיד אהבה את המקום הזה.

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,778
‏היות שעברנו בסביבה, חשבתי שכדאי שנבדוק…

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
‏משהו מוזר בה. תכניסו אותה עכשיו!

24
00:03:19,033 --> 00:03:19,909
‏מוסקוי!

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
‏הרמיט בסדר?

26
00:03:23,704 --> 00:03:26,332
‏היא לא זזה או מדברת.

27
00:03:27,166 --> 00:03:28,501
‏מה קרה לה?

28
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
‏אני לא רואה שום נזק חיצוני,
‏אבל יש המון שגיאות במערכת.

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,423
‏אני לא יכולה לרפא אותה במצב הזה.

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,175
‏הרמיט…

31
00:03:36,258 --> 00:03:39,345
‏וייס, אתה לא יכול לרפא אותה?

32
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
‏אל תהיה מגוחך.

33
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
‏הילדה הקטנה הזאת
‏היא אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים?

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,060
‏היא אנדרואיד.

35
00:03:46,143 --> 00:03:48,604
‏למראה שלה אין שום משמעות.

36
00:03:48,688 --> 00:03:49,605
‏מוסקוי!

37
00:03:49,689 --> 00:03:53,442
‏הכור האתרי שלה וכל מערכות ההנעה שלה בסדר.

38
00:03:53,943 --> 00:03:56,279
‏גם יכולות הניטור והסאונד שלה תקינות.

39
00:03:57,029 --> 00:03:58,823
‏גם לא אותרו וירוסים.

40
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
‏זה מצב שינה חריג.

41
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
‏מה זה אומר?

42
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
‏במונחים אנושיים, זה אומר שהלב שלה נפגע.

43
00:04:07,665 --> 00:04:08,499
‏הלב שלה?

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
‏את חושבת שקרה לה משהו מפחיד?

45
00:04:11,836 --> 00:04:13,713
‏משהו שגרם לה לכבות את עצמה.

46
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
‏אין שום דרך להציל אותה?

47
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
‏אין לנו הבנה מלאה של המושג "לב".

48
00:04:21,429 --> 00:04:23,097
‏אין לנו מושג

49
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
‏איך לתקן אנדרואיד במצב הזה.

50
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
‏יש לי רעיון.

51
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‏ניכנס לתוך הרמיט!

52
00:04:31,314 --> 00:04:33,941
‏ואז נתקן את הלב השבור שלה!

53
00:04:36,861 --> 00:04:40,406
‏בואו נראה. איפה מתחילים בכלל?

54
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
‏איך בכלל ניכנס לתוכה?

55
00:04:43,326 --> 00:04:46,245
‏מה? אתה לא יכול לבנות מכונה לזה, וייס?

56
00:04:46,329 --> 00:04:47,204
‏לא, אני לא יכול!

57
00:04:47,288 --> 00:04:50,958
‏"הלב" מתייחס לאובייקט מוחשי אמיתי?

58
00:04:51,542 --> 00:04:54,295
‏מכיוון שהיא מכונה, זה אפשרי.

59
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
‏זה יכול להיות משהו ברור בצורת לב.
‏-לא. זה לא קיים.

60
00:04:57,757 --> 00:05:02,053
‏בחיי. תפסיק עם מוח הארנב שלך…
‏-אבל אני רוצה להציל אותה!

61
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
‏הלב שלה שבור! כמה נורא!

62
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
‏אתה עומד לבכות?

63
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
‏לא, אני לא!

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
‏שיקי בוכה בקלות רבה יותר ממה שאתה חושב.

65
00:05:13,939 --> 00:05:15,024
‏אני לא בוכה!

66
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
‏להיכנס פנימה?

67
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
‏רעיון שראוי למלך השדים הגדול!

68
00:05:22,573 --> 00:05:24,658
‏אולי יש דרך להציל את הרמיט.

69
00:05:25,159 --> 00:05:26,452
‏את מתכוונת למצב צלילה?

70
00:05:27,328 --> 00:05:28,954
‏את אומרת שהלב של הרמיט נמצא…

71
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
‏הכוכב דיגיטליס.

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,877
‏סביר מאוד להניח שהלב שלה נמצא שם.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,170
‏דיגיטליס?

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,173
‏את מתכוונת שהלב שלה במקום אחר?

75
00:05:39,757 --> 00:05:41,675
‏זה מה שאנחנו קוראים לו "מצב צלילה".

76
00:05:41,759 --> 00:05:45,930
‏היא, או המודעות שלה, נכנסו לעולם דיגיטלי.

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
‏מה?
‏-את מתכוונת שהיא חולמת?

78
00:05:49,934 --> 00:05:50,851
‏משהו כזה.

79
00:05:51,393 --> 00:05:55,356
‏דיגיטליס הוא גם ממד וירטואלי
‏וגם כוכב לכת אמיתי.

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,691
‏אין שום היגיון בכוכב הזה.

81
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
‏זה כוכב לכת שבו לגוף הפיזי אין תפקיד.

82
00:06:01,570 --> 00:06:03,697
‏דיגיטליס הוא כוכב-על וירטואלי.

83
00:06:04,281 --> 00:06:07,076
‏אם שם נמצא ליבה של הרמיט,
‏אז בואו נלך ונציל אותה!

84
00:06:07,993 --> 00:06:11,247
‏אתה לא יכול להיכנס
‏לדיגיטליס בצורה הפיזית שלך.

85
00:06:11,872 --> 00:06:15,459
‏גם אתם צריכים לצלול
‏ולעבור לצורות דיגיטליות.

86
00:06:16,085 --> 00:06:17,711
‏נשמע כמו משחק רשת.

87
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
‏במקור, דיגיטליס

88
00:06:20,089 --> 00:06:24,135
‏היה אחד השרתים של משחק תפקידים רב משתתפים
‏בשם "פנטזיה סוררת".

89
00:06:25,052 --> 00:06:27,304
‏שמעתי שמשהו קרה לפני כמה עשורים

90
00:06:27,388 --> 00:06:29,974
‏והמשחק הופסק.

91
00:06:30,683 --> 00:06:34,562
‏נכון. תמיד יש סיכונים
‏בהפיכת אישיות לדיגיטלית.

92
00:06:35,146 --> 00:06:37,982
‏אבל במקרה הזה,
‏הדב"שים של המשחק פיתחו תודעה משלהם.

93
00:06:38,482 --> 00:06:39,859
‏לדמויות יש תודעה משלהן?

94
00:06:40,442 --> 00:06:43,279
‏האיזון של המשחק נהרס כתוצאה מכך.

95
00:06:43,362 --> 00:06:46,198
‏הוא נעשה בלתי אפשרי לניהול ולבסוף ננטש.

96
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
‏בהמשך, הדב"שים שכתבו את התוכנה

97
00:06:50,536 --> 00:06:53,914
‏והמשיכו לשגשג כאילו הם באמת בחיים.

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,585
‏אז זה כוכב לכת עם בני אדם דיגיטליים.

99
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
‏למה אתן חושבות שהרמיט שם?

100
00:06:59,628 --> 00:07:02,423
‏היא תמיד אהבה את המשחק הזה.

101
00:07:02,506 --> 00:07:05,259
‏עדיין אפשר להתחבר לדיגיטליס.

102
00:07:05,885 --> 00:07:10,222
‏בנוסף, אני מניחה שאפשר לומר
‏שאני סומכת על האינסטינקטים של מלך השדים.

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
‏כן.

104
00:07:11,807 --> 00:07:13,100
‏אני נשבע שנציל אותה!

105
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‏- חדר צלילה -

106
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
‏ואו!

107
00:07:16,645 --> 00:07:18,481
‏מאחר ודיגיטליס הוא עולם וירטואלי,

108
00:07:18,564 --> 00:07:21,901
‏הספינה לא צריכה לטוס לשם כדי לבקר בו.

109
00:07:21,984 --> 00:07:25,404
‏עם זאת, אנחנו לא נוכל לספק לכם שום תמיכה.

110
00:07:25,946 --> 00:07:29,909
‏תוכלו להשתמש ביכולות שלכם
‏בדיוק כמו בעולם האמיתי,

111
00:07:29,992 --> 00:07:31,452
‏אבל לא מעבר לכך.

112
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
‏לסיום, עליי לתת לכם אזהרה אחרונה.

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,751
‏כל נזק שתספגו בדיגיטליס
‏ישפיע על גופכם הפיזי.

114
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
‏אם תמותו בדיגיטליס…

115
00:07:41,337 --> 00:07:43,172
‏אנחנו מודעים לסיכונים.

116
00:07:43,255 --> 00:07:44,840
‏בואו נלך למצוא את הרמיט!

117
00:07:45,758 --> 00:07:47,510
‏מתחבר ל"דיגיטליס".

118
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
‏עכשיו תצללו לתוך העולם הדיגיטלי.

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
‏אנחנו סומכים עליכם.

120
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
‏הלוואי שגם אני יכולתי להצטרף.

121
00:08:00,564 --> 00:08:01,524
‏- ברוכים הבאים לדיגיטליס -

122
00:08:02,483 --> 00:08:05,402
‏בבקשה עצב את האווטאר שלך.

123
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
‏מי שם?

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
‏בבקשה עצב את האווטאר שלך.

125
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
‏זו רק מכונה.

126
00:08:12,368 --> 00:08:14,453
‏בכל אופן, מה זה אווטאר?

127
00:08:19,250 --> 00:08:20,543
‏מה זה, לעזאזל?

128
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
‏זה כל כך כיף!

129
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
‏לעזאזל! אבל זה לא הזמן לשטויות!

130
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
‏זה כל כך כיף. אני יכול לעשות את זה לנצח!

131
00:08:29,760 --> 00:08:30,594
‏- דיגיטליס -

132
00:08:30,678 --> 00:08:34,181
‏ואו! זה יותר דומה לפנטזיה ממה שציפיתי!

133
00:08:34,807 --> 00:08:36,141
‏המקום הזה דומה לגראנבל.

134
00:08:36,225 --> 00:08:38,143
‏בכל אופן, מה לוקח לכולם כל כך הרבה זמן?

135
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
‏הם בטח לא מצליחים להחליט על עיצוב האווטאר.

136
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
‏הם לא חייבים להיות מושלמים.

137
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
‏משהו מגיע לכאן!

138
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
‏יש פה איזה תימהוני!

139
00:08:54,034 --> 00:08:55,828
‏אני מקווה שהאחרים יגיעו בקרוב.

140
00:08:57,871 --> 00:09:01,083
‏סליחה. אפשר לשאול מי אתה?

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
‏תפסיק לנענע את הפרצוף!

142
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
‏לא מפתיע שאתם לא מזהים אותי.

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‏אני נסיך מגורש

144
00:09:09,133 --> 00:09:13,470
‏וסייף שמוביל את אנשיי להשבת מולדתנו.

145
00:09:15,431 --> 00:09:17,266
‏זה סיפור הרקע שלי, הומורה.

146
00:09:17,349 --> 00:09:18,726
‏אופס. אמרתי את זה!

147
00:09:18,809 --> 00:09:22,354
‏הומורה? למה בחרת באווטאר גברי?

148
00:09:23,022 --> 00:09:24,315
‏כי אני יכולה.

149
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
‏אז מה זה?

150
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
‏חשבתי שבחרתי ב"סוס הלבן" כמרכב שלי,

151
00:09:30,112 --> 00:09:31,530
‏אבל הוא סגול.

152
00:09:31,614 --> 00:09:32,865
‏הוא בהחלט נראה סגול.

153
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
‏בכל מקרה, זה אפילו לא סוס.

154
00:09:34,575 --> 00:09:38,454
‏לא. לפי התיאור שלו, זהו סוס.

155
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
‏הסוס הגדול הזה נשא פעם
‏את גיבור אבני החן הקדושות,

156
00:09:42,625 --> 00:09:43,959
‏טרן־טו־טימוניום!

157
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
‏איזה שם מטורף!

158
00:09:46,629 --> 00:09:47,546
‏ומי אתה?

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
‏זה אני, וייס.

160
00:09:49,632 --> 00:09:50,799
‏כלומר, אני וייס, יקירה.

161
00:09:50,883 --> 00:09:53,260
‏למה בחרת באווטאר נקבי?

162
00:09:54,386 --> 00:09:55,846
‏כי אני יכול.

163
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
‏כלומר, תראו!

164
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
‏אני יכול לגעת בהם כמה שארצה!

165
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
‏איזה יצור.

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
‏ואני יכול להתרחץ עם נשים אחרות.

167
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
‏אתה עדיין בחור בפנים!

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
‏אנחנו בעולם וירטואלי,

169
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
‏אז תגשימי כמה מהחלומות שלך. את כזו משעממת.

170
00:10:10,486 --> 00:10:11,320
‏אני מסכימה.

171
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
‏גם לי יש חלומות!

172
00:10:18,160 --> 00:10:19,036
‏זו אני, פינו.

173
00:10:19,662 --> 00:10:20,621
‏פינו?

174
00:10:20,704 --> 00:10:21,538
‏את בת אדם!

175
00:10:21,622 --> 00:10:23,040
‏כל כך חמוד!

176
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
‏אני נראית בסדר?

177
00:10:24,833 --> 00:10:26,377
‏כן! את נראית נהדר!

178
00:10:26,460 --> 00:10:29,046
‏היי! נראה שכולם כאן.

179
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
‏לאחר מחשבה רבה,

180
00:10:30,381 --> 00:10:32,424
‏הלכתי על המראה הרגיל שלי!
‏-איך זה "רגיל"?

181
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
‏רציתי להיראות קצת יותר חזק.

182
00:10:34,677 --> 00:10:36,261
‏זה ממש לא קצת!

183
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
‏הוא באמת נראה חזק.

184
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
‏תפסתי!

185
00:10:41,016 --> 00:10:43,936
‏המקום הזה דומה לגראנבל,

186
00:10:44,019 --> 00:10:45,938
‏אז עשיתי לעצמי את התסרוקת שהייתה לי אז.

187
00:10:48,691 --> 00:10:50,109
‏כל כך נוסטלגי.

188
00:10:51,193 --> 00:10:53,987
‏אני מקווה שכולם חזרו למצבם הרגיל…

189
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
‏תפסיק לבכות!

190
00:10:56,824 --> 00:10:59,368
‏במקור, העולם הזה היה משחק וידאו.

191
00:11:00,202 --> 00:11:04,331
‏כיוון שהם רצו שהוא יהיה כמה שיותר אמיתי,
‏בקושי יש ת"ע.

192
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
‏ת"ע?

193
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
‏תצוגה עילית.

194
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
‏זה מסוג הדברים שתמיד מופיעים
‏על המסך כשמשחקים משחקי וידאו.

195
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
‏בדרך כלל רואים את זה במשחקי תפקידים.

196
00:11:14,383 --> 00:11:16,844
‏הם אפילו לא מראים נקודות בריאות
‏וסטטיסטיקות אחרות.

197
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
‏קשה להיכנס לזה.

198
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
‏אולי אתקן את זה.

199
00:11:21,306 --> 00:11:22,182
‏לא!

200
00:11:22,975 --> 00:11:26,812
‏על הכוכב הזה,
‏אנחנו יכולים להשתמש ביכולות האמיתיות שלנו.

201
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
‏את צודקת!

202
00:11:29,273 --> 00:11:32,985
‏אבל אסור לשכתב את תוכנת הכוכב הזה!

203
00:11:33,652 --> 00:11:38,490
‏זה אומר שגם הפעימה האלקטרומגנטית שלי
‏וגם מקינה מייקר מנוגדים לחוקים.

204
00:11:38,574 --> 00:11:39,408
‏מובן.

205
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
‏אתם מבינים שאין טעם שנהיה כאן?

206
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
‏מה אם נפר את הכללים?

207
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
‏את תקבלי "באן".

208
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
‏את תגורשי מהעולם הזה
‏ולא תוכלי לחזור לעולם.

209
00:11:48,750 --> 00:11:50,169
‏היי, תראו!

210
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
‏יש עיר קרובה לפה!

211
00:11:52,296 --> 00:11:54,673
‏שם בטח מתחילה ההרפתקה שלנו!

212
00:11:55,215 --> 00:11:59,136
‏אנחנו נהיה הגיבורים שיצילו את הרמיט!

213
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‏אבל אתה מלך השדים.

214
00:12:04,850 --> 00:12:06,310
‏ואו!

215
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
‏זה כמו עיר אמיתית!

216
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
‏נכון, זה די אמיתי.

217
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
‏תראו!

218
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
‏יש שם עוד טרן־טו־טימוניום.

219
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
‏מסתבר שקוראים להם טנטימו בקיצור.

220
00:12:17,154 --> 00:12:19,239
‏אתם בטח עוברי אורח.

221
00:12:19,323 --> 00:12:22,075
‏ברוכים הבאים לדרימיל, עיר הצמחייה.

222
00:12:22,618 --> 00:12:25,078
‏היי!
‏-הוא בטח דב"ש.

223
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
‏הם אמרו שהדב"שים כאן מודעים לעצמם.

224
00:12:29,082 --> 00:12:32,794
‏אני כל כך שמח לראות שיש יותר שחקנים כיום.

225
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
‏שחקנים?

226
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
‏אנשים כמוכם.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‏לאנשים שצוללים לכאן מהעולם החיצון
‏קוראים שחקנים.

228
00:12:40,677 --> 00:12:44,890
‏לאנשים כמונו שחיים על הכוכב הזה
‏קוראים דב"שים.

229
00:12:44,973 --> 00:12:46,225
‏הבנתי.

230
00:12:46,308 --> 00:12:50,938
‏כמובן, אנחנו קצת שונים
‏מהדב"שים המסורתיים שלכם.

231
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
‏מסורתיים?

232
00:12:53,357 --> 00:12:58,445
‏תכנתו אותנו תמיד להגיד בדיוק את אותו הדבר.

233
00:12:58,529 --> 00:13:00,197
‏זה היה סיוט.

234
00:13:01,949 --> 00:13:05,953
‏יכולתי לומר משהו אחר
‏רק כששחקנים השלימו הישגים.

235
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
‏אני מצטערת לשמוע.

236
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
‏אנחנו מחפשים מישהי.

237
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
‏אתה מכיר מישהי בשם "הרמיט"?

238
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
‏לא יכול להגיד שכן.

239
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
‏אבל זאת עיר גדולה.
‏מישהו כאן בסביבה עשוי להכיר אותה.

240
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
‏למה שלא תשאלו אנשים?

241
00:13:20,217 --> 00:13:22,678
‏כולם פה אוהבים לדבר!

242
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
‏זה כאילו הוא באמת חי.

243
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
‏קשה להאמין שהוא עשוי מנתונים.

244
00:13:28,642 --> 00:13:31,270
‏בטח גם להם יש לב.

245
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
‏מה קרה, העלמה הומורה?

246
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
‏אם הם כאלה אמיתיים,

247
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
‏לא נוכל להבדיל בין שחקנים לדב"שים.

248
00:13:38,944 --> 00:13:42,197
‏לאחד יהיה קל להעמיד פנים שהוא השני.

249
00:13:42,781 --> 00:13:45,284
‏הוא אמר שיש יותר שחקנים לאחרונה.

250
00:13:45,867 --> 00:13:49,580
‏בדקתי את העניין וגיליתי
‏שיש עדיין הרבה שחקנים.

251
00:13:50,497 --> 00:13:54,960
‏במילים אחרות, אולי נמצא
‏שחקנים עם כוונות רעות.

252
00:13:55,794 --> 00:13:57,421
‏עלינו לעמוד על המשמר.

253
00:13:59,006 --> 00:14:01,842
‏בכל אופן, בואו נשיג מידע על הרמיט.

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
‏נתפצל ונשאל אנשים!

255
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
‏אז מה גילינו?

256
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
‏ייתכן שמישהו ראה אותה בעיירה בצפון.

257
00:14:35,042 --> 00:14:35,876
‏זה הכול.

258
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
‏זה כל מה שקיבלנו מכל ההליכות האלה?

259
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
‏המידע לא נשמע אמין.

260
00:14:40,923 --> 00:14:43,050
‏בכל מקרה, אנחנו יוצאים צפונה מחר!

261
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
‏אני הולך לישון עכשיו.

262
00:14:45,093 --> 00:14:46,887
‏מה? אנחנו לא מתנתקים?

263
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
‏לילה אחד אמור להיות בסדר.

264
00:14:49,097 --> 00:14:51,183
‏רבקה!

265
00:14:51,266 --> 00:14:53,685
‏אולי נתרחץ יחד?

266
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
‏אתה מפחיד אותי.

267
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
‏- העיר קריסטה -

268
00:14:58,941 --> 00:15:03,320
‏ברוכים הבאים לאכסניית עוברי האורח!
‏אתם נשארים כאן הלילה?

269
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
‏אני רוצה אישה.

270
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
‏זה לא מוסד כזה!

271
00:15:12,037 --> 00:15:15,248
‏יש לך כאן אישה חדשה, נכון?

272
00:15:15,332 --> 00:15:20,087
‏עצור! תקיפת דב"שים היא בניגוד לחוקים!

273
00:15:20,170 --> 00:15:23,799
‏אני יכול להרוג דב"שים בלי שישעו אותי.

274
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
‏אני שחקן נבחר.

275
00:15:32,265 --> 00:15:33,100
‏הרמיט…

276
00:15:33,976 --> 00:15:37,980
‏מה כבר יכול היה לגרום לך לסגור את הלב?

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,107
‏מכשפה.

278
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
‏מצאתי מידע מוזר שהתגנב לתוך המעגלים שלנו.

279
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
‏פרצו אלינו?

280
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
‏מוסקוי?

281
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
‏האבטחה של אדנס זירו אמורה להיות הדוקה.

282
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
‏היא אטומה רק כשהרמיט בסביבה.

283
00:15:54,538 --> 00:15:56,415
‏אני לא יודעת מה הם מחפשים,

284
00:15:56,999 --> 00:15:58,250
‏אבל זה יכול לפגוע בנו.

285
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
‏זה עלול אפילו להשפיע
‏על החברים שלנו בדיגיטליס.

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
‏זו תפאורה ממש נחמדה.

287
00:16:09,845 --> 00:16:12,472
‏זה מרגיש לגמרי
‏כאילו אנחנו בעולם של פנטזיה!

288
00:16:12,556 --> 00:16:16,852
‏אני מופתעת שהטעם והריח
‏עובדים בעולם הווירטואלי.

289
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
‏זה מראה כמה זה אמיתי.

290
00:16:20,522 --> 00:16:24,484
‏עכשיו אנחנו רק צריכים
‏מפלצת שתחסום את דרכנו.

291
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
‏אלוהים!

292
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
‏הטלת עלינו קללה!

293
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
‏הינה היא!

294
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
‏היו לנו כאלה גם בגראנבל!

295
00:16:33,493 --> 00:16:34,703
‏רק שהן היו בוטים.

296
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
‏אבל לא היו אורחים, אז לא נעשה בהן שימוש.

297
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
‏אלה שכאן בפנים בטח ממש שמחים!

298
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
‏רגע. אני יכול להרביץ לה, נכון?

299
00:16:42,794 --> 00:16:43,670
‏בטח, למה לא?

300
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
‏קדימה!

301
00:16:46,173 --> 00:16:49,301
‏חכו־תת, עוברי אורח טובים!

302
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
‏היא מדברת!

303
00:16:51,636 --> 00:16:54,848
‏אני לא מפלצת־תת רעה!

304
00:16:54,931 --> 00:16:55,766
‏"תת"?

305
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
‏לא, חכה־תת שנייה.

306
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
‏אני בוס של משימה,
‏אז אני מניח־תת שאני נחשב לבחור רע.

307
00:17:00,645 --> 00:17:01,480
‏מה?

308
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
‏בקריסטה, העיר מצפון לכאן,

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,862
‏תוכלו לצאת־תת למשימה בשם
‏"האוצר הגדול של העיירה נגנב".

310
00:17:09,988 --> 00:17:15,869
‏הרפתקנים מחפשים את האוצר
‏ונכנסים למערה שבה אני מתגורר־תת.

311
00:17:16,703 --> 00:17:18,288
‏אבל במציאות,

312
00:17:18,371 --> 00:17:22,626
‏זה סיפור נוגע ללב־תת על איך שהשתמשתי באוצר

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
‏כדי להגן על אנשי העיירה!

314
00:17:24,961 --> 00:17:26,630
‏אוי, לא! אני מחלק ספוילרים!

315
00:17:27,214 --> 00:17:29,007
‏זה בסדר. ממש לא אכפת לנו.

316
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
‏עכשיו הוא כועס.

317
00:17:33,136 --> 00:17:35,222
‏אבל ממש לא אכפת לי מזה.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
‏אז מה בוס של משימה כמוך עושה פה?

319
00:17:39,392 --> 00:17:43,939
‏נכון! העיר מצפון, קריסטה,
‏נמצאת־תת בצרות צרורות!

320
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
‏שמעתי שמועות־תת,
‏אבל לא ידעתי שהוא באמת קיים.

321
00:17:47,984 --> 00:17:48,902
‏מי?

322
00:17:48,985 --> 00:17:54,116
‏ג'מילוב, רוצח ההמונים!
‏הוא הופיע־תת בקריסטה.

323
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
‏רוצח המונים?

324
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
‏איזה כינוי מבשר רעות.

325
00:17:58,203 --> 00:18:02,165
‏הוא הורג את כולם,
‏בלי קשר לשחקנים או לדב"שים.

326
00:18:02,707 --> 00:18:04,084
‏הוא רשע מוחלט־תת.

327
00:18:04,167 --> 00:18:06,044
‏גם הוא שחקן?

328
00:18:06,670 --> 00:18:10,465
‏אבל מכיוון שהוא תוקף דב"שים,
‏לא צריך להשעות אותו?

329
00:18:10,549 --> 00:18:13,635
‏כן, אבל מסיבה כלשהי, הוא לא מושעה.

330
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
‏בגללו, קריסטה־תת במצב נוראי.

331
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
‏כל השחקנים והדב"שים נהרגו

332
00:18:20,142 --> 00:18:22,644
‏ודגלי האירוע נהרסו.

333
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
‏הייתי חייב־תת לברוח בכל כוחי.

334
00:18:28,525 --> 00:18:32,696
‏אנחנו מחפשים נערה בשם הרמיט בעיירה בצפון.

335
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
‏אתה מכיר אותה?

336
00:18:35,657 --> 00:18:38,952
‏הרמיט? אולי זו השחקנית שמביטה אל החלל.

337
00:18:39,035 --> 00:18:39,870
‏אתה מכיר אותה?

338
00:18:39,953 --> 00:18:43,623
‏ראיתי אותה לעיתים קרובות
‏יושבת־תת המומה על גבעה מחוץ לעיר.

339
00:18:43,707 --> 00:18:46,626
‏היא גם לא מנסה־תת להשלים אף אחת מהמשימות.

340
00:18:46,710 --> 00:18:49,504
‏ידעתי! הרמיט באמת כאן!

341
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
‏תודה רבה, מר מפלצת!

342
00:18:52,716 --> 00:18:55,635
‏אם יש איזה טיפוס מוזר שמסתובב חופשי,
‏כדאי שנמהר.

343
00:18:55,719 --> 00:18:56,636
‏כן!

344
00:18:56,720 --> 00:19:00,098
‏אתם הולכים־תת לקריסטה?

345
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
‏אנחנו הולכים למצוא את החברה שלנו.

346
00:19:02,475 --> 00:19:04,561
‏לא משנה איפה היא!

347
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
‏המקום הזה במצב רע.

348
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
‏אני לא רואה פה אף אחד.

349
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
‏לא.

350
00:19:14,613 --> 00:19:16,072
‏יש שם מישהו.

351
00:19:17,616 --> 00:19:21,620
‏ברוכים הבאים לקריסטה, עיר הקריסטלים היפים.

352
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
‏ברוכים הבאים

353
00:19:24,789 --> 00:19:28,043
‏לקריסטה, עיר הקריסטלים היפים.

354
00:19:28,126 --> 00:19:30,045
‏ברוכים הבאים…

355
00:19:31,588 --> 00:19:34,341
‏הדב"שים האלה הם זבל מוחלט.

356
00:19:34,883 --> 00:19:38,386
‏בסופו של דבר,
‏עדיין אפשר לראות שאלה סתם תוכנות!

357
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
‏הם זבל!

358
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
‏שחקנים הם היחידים ששווה לצוד.

359
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
‏נכון…

360
00:19:49,231 --> 00:19:50,690
‏חברי השחקנים?

361
00:19:52,484 --> 00:19:54,736
‏יכול להיות שזה הבחור?

362
00:19:54,819 --> 00:19:55,695
‏רוצח ההמונים?

363
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
‏הייתם מאמינים?

364
00:19:58,281 --> 00:20:01,409
‏שמעתי שיש שחקנים חדשים בדיגיטליס.

365
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
‏חשבתי להגיד שלום,
‏אבל הלכתי לעיר הלא נכונה.

366
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
‏זה היה ממש מבאס!

367
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
‏באכסניה שהייתי בה שהו
‏שחקני גורילה מגושמים ותיקים.

368
00:20:12,420 --> 00:20:15,840
‏אין לי שום עניין בגורילות או בבחורים.

369
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
‏זה היה זבל מוחלט.

370
00:20:18,176 --> 00:20:20,804
‏אז תעיפו מבט לשם.

371
00:20:21,972 --> 00:20:23,306
‏שם למעלה.

372
00:20:23,390 --> 00:20:24,224
‏תראו!

373
00:20:30,981 --> 00:20:33,108
‏הצילו…

374
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
‏הוא עדיין חי!

375
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
‏לעזאזל!

376
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
‏אינך יכול להציל אותם.

377
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
‏הכוחות שלי מונעים מהם להתנתק.

378
00:20:47,080 --> 00:20:51,751
‏אפילו אם הם יכלו להתנתק,
‏אי אפשר להציל אותם בעולם האמיתי.

379
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
‏ארור אתה!

380
00:20:53,044 --> 00:20:56,339
‏אם אתן להם להתנתק,
‏לא אוכל לראות את הרגעים האחרונים שלהם.

381
00:20:56,423 --> 00:20:58,425
‏זה יהיה מסריח!

382
00:21:01,886 --> 00:21:03,013
‏הוא מת.

383
00:21:06,141 --> 00:21:09,227
‏לא הצגתי את עצמי.

384
00:21:09,853 --> 00:21:12,647
‏אני ג'מילוב, שחקן נבחר.

385
00:21:13,398 --> 00:21:17,444
‏אני מנצח גם בחיים האמיתיים.
‏אני עובד עם דרקן ג'ו.

386
00:21:19,487 --> 00:21:20,864
‏דרקן ג'ו?

387
00:21:20,947 --> 00:21:21,781
‏אתם מכירים אותו?

388
00:21:22,449 --> 00:21:25,577
‏הוא אחד מששת גנרלי השדים של הגלקסייה,

389
00:21:25,660 --> 00:21:27,746
‏לוחמים שמסוגלים להשמיד כוכבי לכת
‏לפי הסיפורים.

390
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
‏את צוחקת!

391
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
‏את מפחדת? אני בטוח!

392
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
‏אני אוהב כשאישה נראית מפוחדת!

393
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
‏לא אכפת לי עם מי אתה עובד.

394
00:21:39,049 --> 00:21:41,760
‏אתה לא תתחמק מזה!

395
00:21:46,264 --> 00:21:47,182
‏זיגי…

396
00:21:48,099 --> 00:21:49,517
‏אתה שקרן.

397
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
‏גם אם למכונות יש לב,

398
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
‏לבני אדם אין.

399
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
‏- הפרק הבא
‏"הנערה על הגבעה" -

400
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ