‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏שוב אנחנו נפגשים.
‏אני שיאומיי, הקריינית של הסיפור הזה.
‏ארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים ‏דרושים כדי להשיב את הכוחות של אדנס זירו.
‏המכשפה, הדיילת שמפקחת על ההגנה של הספינה,
‏ואחות, המרפאת המוכשרת בעלת הפה המלוכלך,
‏נמצאו בקלות יחסית.
‏חברת הצוות השלישית, הרמיט, אותרה גם היא.
‏אבל אני תוהה אם שיקי והאחרים ‏יצליחו להחזיר אותה בשלום.
‏הרשו לי להתנצל מראש.
‏החלק הזה בסיפור יהיה אכזרי במיוחד.
‏אני מאוד מצטערת.
‏- כוכב-העל הווירטואלי -
‏זו הרמיט?
‏ואו! אני לא מאמינה שמצאנו אותה כל כך מהר!
‏תקנו אותי אם אני טועה,
‏אבל כל ארבעת הכוכבים הנוצצים הן נשים?
‏מוסקוי.
‏ליתר דיוק, הן דגמי אנדרואיד נשיים.
‏אני דגם חתול!
‏היא תמיד אהבה את המקום הזה.
‏היות שעברנו בסביבה, חשבתי שכדאי שנבדוק…
‏משהו מוזר בה. תכניסו אותה עכשיו!
‏מוסקוי!
‏הרמיט בסדר?
‏היא לא זזה או מדברת.
‏מה קרה לה?
‏אני לא רואה שום נזק חיצוני, ‏אבל יש המון שגיאות במערכת.
‏אני לא יכולה לרפא אותה במצב הזה.
‏הרמיט…
‏וייס, אתה לא יכול לרפא אותה?
‏אל תהיה מגוחך.
‏הילדה הקטנה הזאת ‏היא אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים?
‏היא אנדרואיד.
‏למראה שלה אין שום משמעות.
‏מוסקוי!
‏הכור האתרי שלה וכל מערכות ההנעה שלה בסדר.
‏גם יכולות הניטור והסאונד שלה תקינות.
‏גם לא אותרו וירוסים.
‏זה מצב שינה חריג.
‏מה זה אומר?
‏במונחים אנושיים, זה אומר שהלב שלה נפגע.
‏הלב שלה?
‏את חושבת שקרה לה משהו מפחיד?
‏משהו שגרם לה לכבות את עצמה.
‏אין שום דרך להציל אותה?
‏אין לנו הבנה מלאה של המושג "לב".
‏אין לנו מושג
‏איך לתקן אנדרואיד במצב הזה.
‏יש לי רעיון.
‏ניכנס לתוך הרמיט!
‏ואז נתקן את הלב השבור שלה!
‏בואו נראה. איפה מתחילים בכלל?
‏איך בכלל ניכנס לתוכה?
‏מה? אתה לא יכול לבנות מכונה לזה, וייס?
‏לא, אני לא יכול!
‏"הלב" מתייחס לאובייקט מוחשי אמיתי?
‏מכיוון שהיא מכונה, זה אפשרי.
‏זה יכול להיות משהו ברור בצורת לב. ‏-לא. זה לא קיים.
‏בחיי. תפסיק עם מוח הארנב שלך… ‏-אבל אני רוצה להציל אותה!
‏הלב שלה שבור! כמה נורא!
‏אתה עומד לבכות?
‏לא, אני לא!
‏שיקי בוכה בקלות רבה יותר ממה שאתה חושב.
‏אני לא בוכה!
‏להיכנס פנימה?
‏רעיון שראוי למלך השדים הגדול!
‏אולי יש דרך להציל את הרמיט.
‏את מתכוונת למצב צלילה?
‏את אומרת שהלב של הרמיט נמצא…
‏הכוכב דיגיטליס.
‏סביר מאוד להניח שהלב שלה נמצא שם.
‏דיגיטליס?
‏את מתכוונת שהלב שלה במקום אחר?
‏זה מה שאנחנו קוראים לו "מצב צלילה".
‏היא, או המודעות שלה, נכנסו לעולם דיגיטלי.
‏מה? ‏-את מתכוונת שהיא חולמת?
‏משהו כזה.
‏דיגיטליס הוא גם ממד וירטואלי ‏וגם כוכב לכת אמיתי.
‏אין שום היגיון בכוכב הזה.
‏זה כוכב לכת שבו לגוף הפיזי אין תפקיד.
‏דיגיטליס הוא כוכב-על וירטואלי.
‏אם שם נמצא ליבה של הרמיט, ‏אז בואו נלך ונציל אותה!
‏אתה לא יכול להיכנס ‏לדיגיטליס בצורה הפיזית שלך.
‏גם אתם צריכים לצלול ‏ולעבור לצורות דיגיטליות.
‏נשמע כמו משחק רשת.
‏במקור, דיגיטליס
‏היה אחד השרתים של משחק תפקידים רב משתתפים ‏בשם "פנטזיה סוררת".
‏שמעתי שמשהו קרה לפני כמה עשורים
‏והמשחק הופסק.
‏נכון. תמיד יש סיכונים ‏בהפיכת אישיות לדיגיטלית.
‏אבל במקרה הזה, ‏הדב"שים של המשחק פיתחו תודעה משלהם.
‏לדמויות יש תודעה משלהן?
‏האיזון של המשחק נהרס כתוצאה מכך.
‏הוא נעשה בלתי אפשרי לניהול ולבסוף ננטש.
‏בהמשך, הדב"שים שכתבו את התוכנה
‏והמשיכו לשגשג כאילו הם באמת בחיים.
‏אז זה כוכב לכת עם בני אדם דיגיטליים.
‏למה אתן חושבות שהרמיט שם?
‏היא תמיד אהבה את המשחק הזה.
‏עדיין אפשר להתחבר לדיגיטליס.
‏בנוסף, אני מניחה שאפשר לומר ‏שאני סומכת על האינסטינקטים של מלך השדים.
‏כן.
‏אני נשבע שנציל אותה!
‏- חדר צלילה -
‏ואו!
‏מאחר ודיגיטליס הוא עולם וירטואלי,
‏הספינה לא צריכה לטוס לשם כדי לבקר בו.
‏עם זאת, אנחנו לא נוכל לספק לכם שום תמיכה.
‏תוכלו להשתמש ביכולות שלכם ‏בדיוק כמו בעולם האמיתי,
‏אבל לא מעבר לכך.
‏לסיום, עליי לתת לכם אזהרה אחרונה.
‏כל נזק שתספגו בדיגיטליס ‏ישפיע על גופכם הפיזי.
‏אם תמותו בדיגיטליס…
‏אנחנו מודעים לסיכונים.
‏בואו נלך למצוא את הרמיט!
‏מתחבר ל"דיגיטליס".
‏עכשיו תצללו לתוך העולם הדיגיטלי.
‏אנחנו סומכים עליכם.
‏הלוואי שגם אני יכולתי להצטרף.
‏- ברוכים הבאים לדיגיטליס -
‏בבקשה עצב את האווטאר שלך.
‏מי שם?
‏בבקשה עצב את האווטאר שלך.
‏זו רק מכונה.
‏בכל אופן, מה זה אווטאר?
‏מה זה, לעזאזל?
‏זה כל כך כיף!
‏לעזאזל! אבל זה לא הזמן לשטויות!
‏זה כל כך כיף. אני יכול לעשות את זה לנצח!
‏- דיגיטליס -
‏ואו! זה יותר דומה לפנטזיה ממה שציפיתי!
‏המקום הזה דומה לגראנבל.
‏בכל אופן, מה לוקח לכולם כל כך הרבה זמן?
‏הם בטח לא מצליחים להחליט על עיצוב האווטאר.
‏הם לא חייבים להיות מושלמים.
‏משהו מגיע לכאן!
‏יש פה איזה תימהוני!
‏אני מקווה שהאחרים יגיעו בקרוב.
‏סליחה. אפשר לשאול מי אתה?
‏תפסיק לנענע את הפרצוף!
‏לא מפתיע שאתם לא מזהים אותי.
‏אני נסיך מגורש
‏וסייף שמוביל את אנשיי להשבת מולדתנו.
‏זה סיפור הרקע שלי, הומורה.
‏אופס. אמרתי את זה!
‏הומורה? למה בחרת באווטאר גברי?
‏כי אני יכולה.
‏אז מה זה?
‏חשבתי שבחרתי ב"סוס הלבן" כמרכב שלי,
‏אבל הוא סגול.
‏הוא בהחלט נראה סגול.
‏בכל מקרה, זה אפילו לא סוס.
‏לא. לפי התיאור שלו, זהו סוס.
‏הסוס הגדול הזה נשא פעם ‏את גיבור אבני החן הקדושות,
‏טרן־טו־טימוניום!
‏איזה שם מטורף!
‏ומי אתה?
‏זה אני, וייס.
‏כלומר, אני וייס, יקירה.
‏למה בחרת באווטאר נקבי?
‏כי אני יכול.
‏כלומר, תראו!
‏אני יכול לגעת בהם כמה שארצה!
‏איזה יצור.
‏ואני יכול להתרחץ עם נשים אחרות.
‏אתה עדיין בחור בפנים!
‏אנחנו בעולם וירטואלי,
‏אז תגשימי כמה מהחלומות שלך. את כזו משעממת.
‏אני מסכימה.
‏גם לי יש חלומות!
‏זו אני, פינו.
‏פינו?
‏את בת אדם!
‏כל כך חמוד!
‏אני נראית בסדר?
‏כן! את נראית נהדר!
‏היי! נראה שכולם כאן.
‏לאחר מחשבה רבה,
‏הלכתי על המראה הרגיל שלי! ‏-איך זה "רגיל"?
‏רציתי להיראות קצת יותר חזק.
‏זה ממש לא קצת!
‏הוא באמת נראה חזק.
‏תפסתי!
‏המקום הזה דומה לגראנבל,
‏אז עשיתי לעצמי את התסרוקת שהייתה לי אז.
‏כל כך נוסטלגי.
‏אני מקווה שכולם חזרו למצבם הרגיל…
‏תפסיק לבכות!
‏במקור, העולם הזה היה משחק וידאו.
‏כיוון שהם רצו שהוא יהיה כמה שיותר אמיתי, ‏בקושי יש ת"ע.
‏ת"ע?
‏תצוגה עילית.
‏זה מסוג הדברים שתמיד מופיעים ‏על המסך כשמשחקים משחקי וידאו.
‏בדרך כלל רואים את זה במשחקי תפקידים.
‏הם אפילו לא מראים נקודות בריאות ‏וסטטיסטיקות אחרות.
‏קשה להיכנס לזה.
‏אולי אתקן את זה.
‏לא!
‏על הכוכב הזה, ‏אנחנו יכולים להשתמש ביכולות האמיתיות שלנו.
‏את צודקת!
‏אבל אסור לשכתב את תוכנת הכוכב הזה!
‏זה אומר שגם הפעימה האלקטרומגנטית שלי ‏וגם מקינה מייקר מנוגדים לחוקים.
‏מובן.
‏אתם מבינים שאין טעם שנהיה כאן?
‏מה אם נפר את הכללים?
‏את תקבלי "באן".
‏את תגורשי מהעולם הזה ‏ולא תוכלי לחזור לעולם.
‏היי, תראו!
‏יש עיר קרובה לפה!
‏שם בטח מתחילה ההרפתקה שלנו!
‏אנחנו נהיה הגיבורים שיצילו את הרמיט!
‏אבל אתה מלך השדים.
‏ואו!
‏זה כמו עיר אמיתית!
‏נכון, זה די אמיתי.
‏תראו!
‏יש שם עוד טרן־טו־טימוניום.
‏מסתבר שקוראים להם טנטימו בקיצור.
‏אתם בטח עוברי אורח.
‏ברוכים הבאים לדרימיל, עיר הצמחייה.
‏היי! ‏-הוא בטח דב"ש.
‏הם אמרו שהדב"שים כאן מודעים לעצמם.
‏אני כל כך שמח לראות שיש יותר שחקנים כיום.
‏שחקנים?
‏אנשים כמוכם.
‏לאנשים שצוללים לכאן מהעולם החיצון ‏קוראים שחקנים.
‏לאנשים כמונו שחיים על הכוכב הזה ‏קוראים דב"שים.
‏הבנתי.
‏כמובן, אנחנו קצת שונים ‏מהדב"שים המסורתיים שלכם.
‏מסורתיים?
‏תכנתו אותנו תמיד להגיד בדיוק את אותו הדבר.
‏זה היה סיוט.
‏יכולתי לומר משהו אחר ‏רק כששחקנים השלימו הישגים.
‏אני מצטערת לשמוע.
‏אנחנו מחפשים מישהי.
‏אתה מכיר מישהי בשם "הרמיט"?
‏לא יכול להגיד שכן.
‏אבל זאת עיר גדולה. ‏מישהו כאן בסביבה עשוי להכיר אותה.
‏למה שלא תשאלו אנשים?
‏כולם פה אוהבים לדבר!
‏זה כאילו הוא באמת חי.
‏קשה להאמין שהוא עשוי מנתונים.
‏בטח גם להם יש לב.
‏מה קרה, העלמה הומורה?
‏אם הם כאלה אמיתיים,
‏לא נוכל להבדיל בין שחקנים לדב"שים.
‏לאחד יהיה קל להעמיד פנים שהוא השני.
‏הוא אמר שיש יותר שחקנים לאחרונה.
‏בדקתי את העניין וגיליתי ‏שיש עדיין הרבה שחקנים.
‏במילים אחרות, אולי נמצא ‏שחקנים עם כוונות רעות.
‏עלינו לעמוד על המשמר.
‏בכל אופן, בואו נשיג מידע על הרמיט.
‏נתפצל ונשאל אנשים!
‏אז מה גילינו?
‏ייתכן שמישהו ראה אותה בעיירה בצפון.
‏זה הכול.
‏זה כל מה שקיבלנו מכל ההליכות האלה?
‏המידע לא נשמע אמין.
‏בכל מקרה, אנחנו יוצאים צפונה מחר!
‏אני הולך לישון עכשיו.
‏מה? אנחנו לא מתנתקים?
‏לילה אחד אמור להיות בסדר.
‏רבקה!
‏אולי נתרחץ יחד?
‏אתה מפחיד אותי.
‏- העיר קריסטה -
‏ברוכים הבאים לאכסניית עוברי האורח! ‏אתם נשארים כאן הלילה?
‏אני רוצה אישה.
‏זה לא מוסד כזה!
‏יש לך כאן אישה חדשה, נכון?
‏עצור! תקיפת דב"שים היא בניגוד לחוקים!
‏אני יכול להרוג דב"שים בלי שישעו אותי.
‏אני שחקן נבחר.
‏הרמיט…
‏מה כבר יכול היה לגרום לך לסגור את הלב?
‏מכשפה.
‏מצאתי מידע מוזר שהתגנב לתוך המעגלים שלנו.
‏פרצו אלינו?
‏מוסקוי?
‏האבטחה של אדנס זירו אמורה להיות הדוקה.
‏היא אטומה רק כשהרמיט בסביבה.
‏אני לא יודעת מה הם מחפשים,
‏אבל זה יכול לפגוע בנו.
‏זה עלול אפילו להשפיע ‏על החברים שלנו בדיגיטליס.
‏זו תפאורה ממש נחמדה.
‏זה מרגיש לגמרי ‏כאילו אנחנו בעולם של פנטזיה!
‏אני מופתעת שהטעם והריח ‏עובדים בעולם הווירטואלי.
‏זה מראה כמה זה אמיתי.
‏עכשיו אנחנו רק צריכים ‏מפלצת שתחסום את דרכנו.
‏אלוהים!
‏הטלת עלינו קללה!
‏הינה היא!
‏היו לנו כאלה גם בגראנבל!
‏רק שהן היו בוטים.
‏אבל לא היו אורחים, אז לא נעשה בהן שימוש.
‏אלה שכאן בפנים בטח ממש שמחים!
‏רגע. אני יכול להרביץ לה, נכון?
‏בטח, למה לא?
‏קדימה!
‏חכו־תת, עוברי אורח טובים!
‏היא מדברת!
‏אני לא מפלצת־תת רעה!
‏"תת"?
‏לא, חכה־תת שנייה.
‏אני בוס של משימה, ‏אז אני מניח־תת שאני נחשב לבחור רע.
‏מה?
‏בקריסטה, העיר מצפון לכאן,
‏תוכלו לצאת־תת למשימה בשם ‏"האוצר הגדול של העיירה נגנב".
‏הרפתקנים מחפשים את האוצר ‏ונכנסים למערה שבה אני מתגורר־תת.
‏אבל במציאות,
‏זה סיפור נוגע ללב־תת על איך שהשתמשתי באוצר
‏כדי להגן על אנשי העיירה!
‏אוי, לא! אני מחלק ספוילרים!
‏זה בסדר. ממש לא אכפת לנו.
‏עכשיו הוא כועס.
‏אבל ממש לא אכפת לי מזה.
‏אז מה בוס של משימה כמוך עושה פה?
‏נכון! העיר מצפון, קריסטה, ‏נמצאת־תת בצרות צרורות!
‏שמעתי שמועות־תת, ‏אבל לא ידעתי שהוא באמת קיים.
‏מי?
‏ג'מילוב, רוצח ההמונים! ‏הוא הופיע־תת בקריסטה.
‏רוצח המונים?
‏איזה כינוי מבשר רעות.
‏הוא הורג את כולם, ‏בלי קשר לשחקנים או לדב"שים.
‏הוא רשע מוחלט־תת.
‏גם הוא שחקן?
‏אבל מכיוון שהוא תוקף דב"שים, ‏לא צריך להשעות אותו?
‏כן, אבל מסיבה כלשהי, הוא לא מושעה.
‏בגללו, קריסטה־תת במצב נוראי.
‏כל השחקנים והדב"שים נהרגו
‏ודגלי האירוע נהרסו.
‏הייתי חייב־תת לברוח בכל כוחי.
‏אנחנו מחפשים נערה בשם הרמיט בעיירה בצפון.
‏אתה מכיר אותה?
‏הרמיט? אולי זו השחקנית שמביטה אל החלל.
‏אתה מכיר אותה?
‏ראיתי אותה לעיתים קרובות ‏יושבת־תת המומה על גבעה מחוץ לעיר.
‏היא גם לא מנסה־תת להשלים אף אחת מהמשימות.
‏ידעתי! הרמיט באמת כאן!
‏תודה רבה, מר מפלצת!
‏אם יש איזה טיפוס מוזר שמסתובב חופשי, ‏כדאי שנמהר.
‏כן!
‏אתם הולכים־תת לקריסטה?
‏אנחנו הולכים למצוא את החברה שלנו.
‏לא משנה איפה היא!
‏המקום הזה במצב רע.
‏אני לא רואה פה אף אחד.
‏לא.
‏יש שם מישהו.
‏ברוכים הבאים לקריסטה, עיר הקריסטלים היפים.
‏ברוכים הבאים
‏לקריסטה, עיר הקריסטלים היפים.
‏ברוכים הבאים…
‏הדב"שים האלה הם זבל מוחלט.
‏בסופו של דבר, ‏עדיין אפשר לראות שאלה סתם תוכנות!
‏הם זבל!
‏שחקנים הם היחידים ששווה לצוד.
‏נכון…
‏חברי השחקנים?
‏יכול להיות שזה הבחור?
‏רוצח ההמונים?
‏הייתם מאמינים?
‏שמעתי שיש שחקנים חדשים בדיגיטליס.
‏חשבתי להגיד שלום, ‏אבל הלכתי לעיר הלא נכונה.
‏זה היה ממש מבאס!
‏באכסניה שהייתי בה שהו ‏שחקני גורילה מגושמים ותיקים.
‏אין לי שום עניין בגורילות או בבחורים.
‏זה היה זבל מוחלט.
‏אז תעיפו מבט לשם.
‏שם למעלה.
‏תראו!
‏הצילו…
‏הוא עדיין חי!
‏לעזאזל!
‏אינך יכול להציל אותם.
‏הכוחות שלי מונעים מהם להתנתק.
‏אפילו אם הם יכלו להתנתק, ‏אי אפשר להציל אותם בעולם האמיתי.
‏ארור אתה!
‏אם אתן להם להתנתק, ‏לא אוכל לראות את הרגעים האחרונים שלהם.
‏זה יהיה מסריח!
‏הוא מת.
‏לא הצגתי את עצמי.
‏אני ג'מילוב, שחקן נבחר.
‏אני מנצח גם בחיים האמיתיים. ‏אני עובד עם דרקן ג'ו.
‏דרקן ג'ו?
‏אתם מכירים אותו?
‏הוא אחד מששת גנרלי השדים של הגלקסייה,
‏לוחמים שמסוגלים להשמיד כוכבי לכת ‏לפי הסיפורים.
‏את צוחקת!
‏את מפחדת? אני בטוח!
‏אני אוהב כשאישה נראית מפוחדת!
‏לא אכפת לי עם מי אתה עובד.
‏אתה לא תתחמק מזה!
‏זיגי…
‏אתה שקרן.
‏גם אם למכונות יש לב,
‏לבני אדם אין.
‏- הפרק הבא ‏"הנערה על הגבעה" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ