ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Opet se srećemo.
Ja sam Xiaomei, pripovjedačica.
Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona potrebne su da obnove moć Edens Zeroa.
Vješticu, stjuardesu koja se brine za obranu broda,
i Sestru, bezobraznu, ali talentiranu iscjeliteljicu
bilo je relativno lako pronaći.
Pronađena je i treća članica, Hermit.
No pitam se hoće li je Shiki i ostali uspjeti sigurno dovesti.
Moram se unaprijed ispričati.
Vidite, ovaj će dio priče biti veoma okrutan.
Zbilja mi je žao.
SUPERVIRTUALNI PLANET
To je Hermit?
Opa! Ne vjerujem da smo je tako brzo pronašli!
Ispravite me ako griješim,
ali jesu li sve Sjajne Zvijezde žene?
Moscoy.
Točnije, one su ženski androidi.
Ja sam mačak android!
Oduvijek je voljela ovo mjesto.
Budući da smo bili u prolazu, htjela sam provjeriti…
Nekako je čudna. Odmah je vodite unutra!
Moscoy!
Je li Hermit dobro?
Ne miče se ni ne govori.
Što joj se dogodilo?
Ne vidim vanjska oštećenja, ali ima mnogo grešaka u sustavu.
U trenutnom stanju je ne mogu izliječiti.
Hermit…
Weisz, zar je ne možeš ti popraviti?
Ne budi smiješan.
Ova djevojčica je jedna od Četiri Sjajne Zvijezde?
Ona je android.
Njezin izgleda ništa ne znači.
Moscoy!
Njezin Eter reaktor i svi pogonski sustavi su u redu.
Njezin nadzor i zvučne funkcije su također normalne.
Ne očitavam ni viruse.
Ovo je abnormalno uspavano stanje.
Pa, što se događa?
Ljudski rečeno, to znači da joj je srce oštećeno.
Srce?
Misliš li da joj se nešto strašno dogodilo?
Nešto zbog čega se isključila?
Zar je nikako ne možemo spasiti?
Ne razumijemo u potpunosti koncept srca.
Nemamo pojma
kako popraviti androida u ovom stanju.
Imam ideju.
Ući ćemo u Hermit!
I popraviti njezino slomljeno srce!
Da vidimo. Otkuda ćemo krenuti?
Kako ćemo uopće ući u nju?
Što? Zar ne možeš izgraditi stroj za to, Weisz?
Ne, ne mogu!
Odnosi li se srce na pravi fizički objekt?
Budući da je stroj, to bi moglo biti moguće.
-Možda je oblikovano poput srca. -Ne. Ne postoji.
-Ajme. Prestani sa svojim glupim… -Ali želim je spasiti!
Srce joj je slomljeno! Kako grozno!
Zar ćeš plakati?
Ne, neću!
Shikija je veoma lako rasplakati.
Ne plačem!
Ući?
Ideja dostojna Velikog Kralja Demona!
Možda postoji način da spasimo Hermit.
Misliš na dubinski mod?
Misliš, Hermitino srce je…
Planet Digitalis.
Vrlo je vjerojatno da joj je srce ondje.
Digitalis?
Misliš, srce joj je negdje drugdje?
To zovemo „dubinski mod.”
Ona ili njezina svijest je ušla u digitalni svijet.
-Što? -Misliš, ona sanja?
Recimo to tako.
Digitalis je virtualna dimenzija i stvaran planet.
Taj planet nema smisla.
To je planet na kojem fizičko tijelo nema ulogu.
Digitalis je supervirtualni planet.
Ako je Hermitino srce ondje, idemo je spasiti!
Ne možeš ući u Digitalis u svom fizičkom obliku.
Svi morate zaroniti i preuzeti digitalni oblik.
Zvuči kao online igra.
Digitalis je originalno bio
jedan od servera za MMOIU zvan Rogue Fantasia.
Nešto se dogodilo prije nekoliko desetljeća
i igra je prekinuta.
Tako je. Uvijek je riskantno digitalizirati svoju osobnost.
No u ovom slučaju, računalni su likovi razvili svoju svijest.
Imaju svoju volju?
Kao rezultat, uništena je ravnoteža igre.
Postalo je nemoguće upravljati njome i kasnije je napuštena.
Kasnije su računalni likovi promijenili programiranje
i nastavili se razvijati kao da su živi.
Dakle, to je planet digitaliziranih ljudi.
Zašto misliš da je Hermit ondje?
Uvijek je voljela tu igru.
Još je moguće prijaviti se u Digitalis.
A i može se reći da vjerujem instinktima Velikog Kralja Demona.
Dobro.
Kunem se da ćemo je spasiti!
SOBA ZA ZARON
Opa!
Budući da je Digitalis virtualni svijet,
brod ne mora tamo putovati kako bi ga posjetio.
Ali ne možemo vam pružiti nikakvu podršku.
Moći ćete koristiti svoje sposobnosti kao i u pravom svijetu,
ali ništa više.
Moram vam dati posljednje upozorenje.
Sva šteta koju zadobijete na Digitalisu odrazit će se na vaša tijela.
Ako umrete na Digitalisu…
Znamo koji su rizici!
Idemo pronaći Hermit!
Prijavljujem se na Digitalis.
Sada ćete zaroniti u digitalni svijet.
Računamo na vas.
Da sam bar i ja mogao ići.
DOBRO DOŠLI NA DIGITALIS
Molimo, prilagodite svog avatara.
Tko je ondje?
Molimo, prilagodite svog avatara.
O, to je samo stroj.
Uglavnom, što je „avatar”?
Koji je ovo vrag?
Ovo je tako zabavno!
Ajme! Ali nema vremena za glupiranje!
Ovo je tako zabavno, mogao bih ovo raditi dovijeka!
SUPERVIRTUALNI PLANET DIGITALIS
Opa! Nalikuje svijetu mašte više negoli sam očekivala!
Sličan je Granbellu.
Uglavnom, gdje su se ostali zadržali?
Sigurno ne mogu odlučiti kakav avatar žele.
Ne moraju biti savršeni.
Nešto dolazi ovamo!
Neki čudak je ovdje!
Nadam se da će ostali uskoro doći.
Oprosti. Mogu li pitati tko si ti?
Prestani vrtjeti lice!
Nije ni čudo što me ne prepoznaješ.
Ja sam protjerani princ
i mačevalac koji vodi svoj narod da oslobodimo našu domovinu.
To je moja priča. Homura.
Ups! Rekla sam!
Homura? Zašto si odabrala muškog avatara?
Jer sam mogla.
Što je onda ovo?
Mislila sam da sam odabrala „bijelog konja”,
ali ljubičast je.
Zbilja izgleda ljubičasto.
To zapravo nije ni konj.
Ne. Prema opisu, to jest konj.
To je pastuh koji je nekada nosio heroja svetih dragulja,
Okreni-se-Timoniumu!
To je ludo ime!
A tko si ti?
Ja sam, Weisz.
Mislim, ja sam Weisz, dušo.
Zašto si odabrao ženskog avatara?
Jer sam mogao.
Mislim, pogledaj!
Mogu ih dirati koliko želim!
Kakav ljigavac.
I mogu se kupati s drugim ženama!
Svejedno si muško iznutra!
U virtualnom smo svijetu,
pa ostvari neke snove. Baš si dosadna.
Slažem se.
I ja imam snove!
To sam ja, Pino.
Pino!
Ti si čovjek!
Kako slatko!
Izgledam li dobro?
Da! Sjajno izgledaš!
Hej! Čini se da su svi ovdje!
Nakon mnogo razmišljanja,
-odlučio sam se za uobičajeni izgled. -Kako je to „uobičajeno”?
Htio sam izgledati malo jače.
To nije baš malo!
Zbilja izgleda jako.
Imam ga!
Ovo me mjesto podsjeća na Granbell,
pa sam si napravio kosu kakvu sam tada imao.
Kako nostalgično.
Nadam se da su se svi vratili u normalu…
Prestani plakati!
Ovaj je svijet originalno bio video igra.
Htjeli su da bude što stvarnija, pa skoro ni nema ST.
ST?
Statusna traka.
Uvijek se nalazi na vrhu ekrana kada igraš igrice.
Uglavnom se vidi u igricama.
Nema čak ni trake sa zdravljem ni drugih obavijesti.
Teško je ući.
Možda to mogu popraviti.
Nemoj!
Na ovom planetu možemo koristiti svoje stvarne sposobnosti.
O, imaš pravo!
No zabranjeno je promijeniti programiranje planeta!
To znači da su Stvaratelj Strojeva i moj EMP isto protiv pravila.
Shvaćam.
Shvaćaš li da nema smisla što smo ovdje?
Što ako prekršimo pravila?
Dobit ćete „zabranu.”
Izbacit će vas iz ovog svijeta i ne možete se vratiti.
Hej, pogledajte!
Grad je blizu!
Ondje sigurno počinje naša pustolovina!
Postat ćemo heroji koji će spasiti Hermit!
Ali ti si Kralj Demona.
Opa!
Izgleda poput pravog grada!
Da, ovo je zbilja stvarno.
Pogledaj!
Evo još jednog Okreni-se-Timoniumu ondje.
Očito ih zovu Tantimo.
Vi ste sigurno putnici.
Dobro došli u Drimille, grad zelenila.
-Hej! -On je sigurno računalni lik.
Rekli su da ti likovi imaju svoju volju.
Drago mi je vidjeti da imamo sve više igrača.
Igrača?
Ljudi poput vas.
Ljudi koji dođu ovamo iz vanjskog svijeta zovu se igrači.
Ljudi poput nas koji žive na planetu zovu se računalni likovi.
Shvaćam.
Naravno, malo smo drugačiji od tradicionalnih računalnih likova.
Tradicionalnih?
Nekada smo bili programirani da uvijek govorimo istu stvar.
To je bila noćna mora.
Mogu reći nešto drugo tek kada igrači dovrše zadatak.
Žao mi je što to čujem.
Tražimo nekoga.
Poznaješ nekoga imenom Hermit?
Ne mogu reći da poznajem.
Ali ovo je veliki grad. Netko sigurno poznaje.
Zašto se ne biste raspitali?
Svi ovdje vole govoriti!
Zbilja se čini kao da je živ.
Teško je vjerovati da je napravljen od podataka.
Sigurno i svi oni imaju srca.
Što je bilo, gđice Homura?
Ako su toliko stvarni,
nećemo znati razliku između igrača i računalnih likova.
Bit će im lako pretvarati se da su ono što nisu.
Rekao je da odnedavno ima više igrača.
Provjerila sam i saznala da još uvijek ima mnogo igrača.
Drugim riječima, možda naiđemo na igrače loših namjera.
Moramo biti na oprezu.
Uglavnom, idemo saznati nešto o Hermit.
Razdvojit ćemo se i raspitati!
I što smo saznali?
Netko ju je možda vidio na sjeveru grada.
To je sve.
To je sve što imamo od tolikog hodanja?
Informacija ne zvuči pouzdano.
Uglavnom, sutra idemo na sjever!
Sada idem na spavanje.
Što? Nećemo se odjaviti?
Jedna noć ovdje je u redu.
O, Rebecca!
Hoćemo li se zajedno okupati?
Odvratan si mi.
GRAD CRYSTA
Dobro došli u Svratište putnika! Hoćete li prenoćiti?
Želim ženu.
Ovo nije takva ustanova!
Imate novu ženu ovdje, zar ne?
Stani! Napad na računalnog lika je protiv pravila!
Mogu ubijati računalne likove i ne dobiti zabranu.
Ja sam odabrani igrač.
Hermit…
Što ti se dogodilo da si zatvorila svoje srce?
Vještico.
Pronašla sam čudne podatke koji su ušli u naše sklopove.
Hakiraju li nas?
Moscoy?
Edens Zero bi trebao imati neprobojno osiguranje.
Neprobojno je samo kada je Hermit ovdje.
Ne znam što traže,
ali moglo bi nam štetiti.
Može utjecati i na naše prijatelje na Digitalisu.
Ovakav krajolik je zbilja lijep.
Zbilja imaš osjećaj da si u svijetu mašte!
Čudi me što okus i miris funkcioniraju u virtualnom svijetu.
To samo pokazuje koliko je realistično napravljen.
Sada nam samo treba čudovište na putu.
O, moj Bože!
Urekao si nas!
Evo ga!
Njih smo imali i na Granbellu!
No bili su botovi.
Ali nije bilo gostiju, pa ih nikada nismo koristili.
Ovi su sigurno veoma sretni ovdje!
Čekaj. Mogu ga prebiti, zar ne?
Da, zašto ne?
Idemo!
Pričekaste, dobri putnici!
Progovorilo je!
Ne bijah zločesto čudovište!
„Ah”?
Ne, pričekaste sekundu.
Jedan sam od glavnih zlikovaca, pa me smatrahu zločestim.
Što?
U Crysti, gradu sjeverno odavde,
aktiviraste zadatak zvan „Gradsko najveće blago je ukradeno.”
Pustolovi traže blago i ulaze u špilju gdje ja prebivah.
No u stvarnosti,
to je dirljiva priča kako bijah koristio blago
da zaštitim građane!
O, ne! Kvarim priču!
U redu je. Zbilja nas nije briga.
Sada se duri.
Ali zbilja me nije briga.
Što onda zlikovac poput tebe radi ovdje?
Da! Grad na sjeveru, Crysta, nalaziše se u velikoj nevolji!
Čuh glasine, ali ne znah da on zaista postoji!
Tko?
Jamilov, masovni ubojica! Pojaviše se u Crysti!
Masovni ubojica?
Kakav zlokoban nadimak.
On sve ubija. I igrače i računalne likove.
Bješe veoma zloban.
Je li i on igrač?
Ali ako napada računalne likove, zar ne bi trebao biti protjeran?
Da, ali iz nekog razloga nije.
Zbog njega Crysta sada bješe u katastrofalnom stanju.
Svi igrači i računalni likovi su ubijeni
i oznake su poremećene.
Morah spašavati vlastitu glavu.
Tražimo curu imenom Hermit u gradu na sjeveru.
Poznaješ li je?
Hermit? Možda je to igrač koji bulji u prazno.
Poznaješ je?
Često je viđah kako sjedi zbunjena na brdu izvan grada.
Nikada ne pokušaše dovršiti niti jedan zadatak.
Znala sam! Hermit je zbilja ovdje!
Hvala puno, g. Čudovište!
Ako je neki čudak na slobodi, bolje da požurimo.
Tak' je!
Vi putovaste u Crystu?
Idemo pronaći našu prijateljicu!
Nije važno gdje su!
Ovo je zbilja u groznom stanju.
Ne vidim nikoga.
Ne.
Netko je ondje.
Dobro došli u Crystu, grad prekrasnih kristala.
Dobro došli
u Crystu, grad prekrasnih kristala.
Dobro došli…
Ovi računalni likovi su sranje.
Na kraju se ipak vidi da su samo programi!
Baš su beskorisni!
Samo igrače se isplati loviti.
Zar ne…
Moji prijatelji igrači?
Je li to taj tip?
Masovni ubojica?
Možete li vjerovati?
Čuo sam za nove igrače na Digitalisu.
Htio sam ih pozdraviti, ali otišao sam u krivi grad.
Bilo je grozno!
Svratište u koje sam otišao imalo je grupu veterana igrača nezgrapnih gorila.
Ne zanimaju me ni gorile ni tipovi.
Bilo je sranje.
Pa sam pogledao ondje.
Ondje gore.
Pogledajte!
Upomoć…
Još je živ!
Kvragu!
Ne možeš ih spasiti.
Moje moći sprječavaju ih da se odjave.
Čak i da se uspiju odjaviti, nema im spasa u stvarnom svijetu.
Zlotvore!
Ako im dopustim da se odjave, neću vidjeti njihove posljednje trenutke!
To bi bilo sranje!
Umro je.
Dakle, nisam se predstavio.
Ja sam Jamilov, odabrani igrač.
I u stvarnom životu sam pobjednik. Radim s Drakken Joeom.
Drakken Joe?
Poznaješ ga?
On je jedan od šest članova Šest Demonskih Generala,
ratnika koji navodno mogu uništiti planete.
Šališ se!
Uplašeni? Sigurno jeste!
Volim kada žena izgleda uplašeno!
Nije me briga s kime radiš.
Nećeš se izvući!
Ziggy…
Ti si lažljivac.
Čak i ako strojevi imaju srce,
ljudi nemaju.
SLJEDEĆA EPIZODA DJEVOJKA NA BREŽULJKU
Prijevod titlova: Lidija Funtek