A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ismét találkozunk.
Hsziaomej vagyok, a történet mesélője.
A négy fénylő csillagnak helyre kell állítania az Edens Zero erejét.
Boszit, a légikísérőt, aki a hajó védelméért felel,
és Nővért, a szabad szájú, de tehetséges gyógyítót,
könnyen megtalálták.
A harmadik csillag, Remete is előkerült.
De vajon Shiki és a többiek vissza tudják hozni épségben?
Bocsánatot kérek előre is.
Ez a rész különösen kegyetlen lesz.
Nagyon sajnálom.
A SZUPER VIRTUÁLIS BOLYGÓ
Ő lenne Remete?
Nahát! El sem hiszem, hogy ilyen gyorsan megtaláltuk!
Javítsatok ki, ha tévedek,
de ugye mind a négy fénylő csillag nő?
Moscoy!
Pontosabban: női robot.
Én egy macskarobot vagyok.
Mindig is szerette ezt a helyet.
Mivel úgyis erre jártunk, gondoltam, érdemes lenne megnézni…
Valami nem stimmel. Hozd fel a hajóra!
Moscoy!
Hogy van Remete?
Nem mozdul és nem beszél.
Mi történt vele?
Nem látok semmilyen sérülést rajta, de sok a rendszerhiba.
Így nem tudom meggyógyítani.
Remete…
Weisz, te nem tudod megjavítani?
Ugyan már!
Egy ilyen kislány a négy fénylő csillag egyike?
Ő egy robot.
A külseje nem árul el sok mindent.
Moscoy!
Az éterreaktor és a meghajtók nem sérültek meg.
A monitor és a hangrendszer is rendben van.
Nem vírusos.
Ez egy szokatlan alvó üzemmód.
Mi történt?
Megrongálódott az a része, amit az emberek szívnek neveznek.
A szíve?
Talán megijedt valamitől?
Valami történt, és bezárkózott.
Meg tudjuk menteni valahogy?
Nem tudjuk, hogy működik a szív.
Fogalmunk sincs,
hogy kellene egy ilyen robotot megjavítani.
Van egy ötletem!
Belépünk Remetébe,
és megjavítjuk az összetört szívét.
Lássuk csak! Hogy kezdjünk hozzá?
És hogy jutunk be?
Készíthetnél ehhez egy gépet, Weisz.
Felejtsd el!
Van benne egy szív?
Mivel egy gép, azt hiszem, igen.
- Szív alakú lehet. - Nincs neki.
- Jesszus! Hogy lehet ekkora hülyeséget… - De akkor is meg akarom menteni!
Összetört a szíve. Ez borzasztó!
Most sírni fogsz?
Nem fogok.
Shiki mindenen sír.
Nem is sírok.
Be kéne lépnünk?
Ez a démonkirályhoz méltó ötlet!
Talán rá van mód, hogy megmentsük Remetét.
A merülésre gondolsz?
Azt mondod, Remete szíve…
A Digitalis bolygón van.
Nagy valószínűséggel ott van a szíve.
A Digitalis bolygón?
Úgy érted, a szíve valahol máshol van?
Ezt hívjuk „merülésnek.”
A tudata belépett egy digitális világba.
- Micsoda? - Úgy érted, álmodik?
Valami olyasmi.
A Digitalis egy virtuális tér, és egyben egy igazi bolygó is.
Ennek semmi értelme.
Egy bolygó, ahol a fizikai testnek nincs szerepe.
A Digitalis egy szuper virtuális bolygó.
Ha ott van Remete szíve, akkor mentsük meg!
Nem léphetsz be a Digitalisba a jelenlegi testedben.
Nektek is le kell merülnötök, és digitális formát kell öltenetek.
Olyan, mint egy online játék.
Digitalis eredetileg
a Rogue Fantasia nevű játék egyik szervere volt.
De néhány évtizede történt valami,
és a játékot leállították.
Így van. Veszélyes, ha valaki digitalizálja a személyiségét.
De itt a játék karakterei is önállósították magukat.
Saját akaratuk lett?
Igen, ezért a játék egyensúlya felborult.
Lehetetlen volt kezelni, és lezárták a játékot.
Később a játék karakterei átírták a programot,
és úgy élnek, mintha igazi emberek lennének.
Tehát a bolygón digitalizált emberek élnek.
Szerinted miért van ott Remete?
Imádta azt a játékot.
És még mindig be lehet jelentkezni a Digitalisba.
Bízom a nagy démonkirály ösztöneiben.
Jól van.
Esküszöm, megmentjük!
MERÜLŐSZOBA
Hűha!
Mivel Digitalis egy virtuális világ,
a hajónak nem kell odamennie, hogy eljussunk oda.
De kívülről nem tudunk segíteni nektek.
A képességeiteket ugyanúgy tudjátok használni, ahogy a való világban,
de ennyi.
És még egyszer figyelmeztetlek titeket!
Ha megsérültök a Digitalison, az nyomot hagy.
Ha meghaltok a Digitalison…
Tudjuk, hogy kockázatos.
Gyerünk! Keressük meg Remetét!
Bejelentkezés a Digitalisba.
Most lemerültök a digitális világba.
Számítunk rátok.
Bárcsak én is mehetnék!
ÜDV A DIGITALISON!
Készítsd el a saját avatárod!
Ki van ott?
Készítsd el a saját avatárod!
Ez csak egy gép.
Amúgy mi az az „avatár”?
Mi a fene ez?
Ez szuper!
Azta! De most nincs idő szórakozni!
Ezt a végtelenségig tudnám csinálni!
DIGITALIS BOLYGÓ
Azta! Ez még álomszerűbb, mint gondoltam!
Kicsit olyan, mint Granbell.
Hol vannak a többiek?
Biztos nem tudták eldönteni, milyen legyen az avatárjuk.
Nem kell annyit válogatni.
Jön valami!
Valami csodabogár.
Hol vannak a többiek?
Elnézést! Megkérdezhetem, ki vagy?
Ne bólogass már!
Nem csoda, hogy nem ismersz fel.
Egy száműzött herceg vagyok,
aki kardforgatóként a népe élére állt, hogy a hazáját újjáépítse.
Ez Homura története.
Hoppá! Kimondtam!
Homura! Miért választottál férfi avatárt?
Mert lehetett.
És ez mi?
Fehér lovat akartam,
de lila lett.
Tényleg lila.
És nem is ló.
De, a leírása szerint ez egy ló.
A paripa, amely egykor a szent kövek hősét vitte a hátán,
egy Timonium!
Micsoda név!
És te ki vagy?
Weisz vagyok.
Weisz vagyok, drágám.
Miért választottál női avatárt?
Mert lehetett.
Nézd!
Fogdoshatom, ha akarom!
Perverz vagy!
És fürödhetek más nőkkel is!
De igazából férfi vagy!
Egy virtuális világban vagyunk,
lehet álmodozni. Olyan uncsi vagy!
Egyetértek.
Nekem is vannak álmaim.
Én vagyok az, Pino.
Pino!
Ember vagy.
Nagyon cuki!
Jól nézek ki?
Igen. Jól nézel ki.
Úgy tűnik, mindenki itt van.
Hosszas gondolkozás után
- maradtam a régi énemnél. - A régi énednél?
Egy kicsit erősebbnek akartam tűnni.
Nem is kicsit!
Nagyon erős.
Megvan!
Ez a hely Granbellre hasonlít,
ezért olyan frizurát akartam, mint rég.
Régi szép idők!
Remélem, minden visszatért a normális kerékvágásba…
Ne sírj már!
Ez a világ eredetileg egy videójáték volt.
De mivel életszerű bolygót akartak kreálni, kevés benne a kezelőfelület.
Kezelőfelület?
Igen.
Ez jön fel a képernyőn, amikor videójátékozunk.
A szerepjátékoknál gyakori.
De ez nem mutatja az életpontokat.
Nehéz belemenni.
Lehet, hogy nekem sikerül.
Ne!
Ezen a bolygón használhatjuk az igazi képességeinket.
Tényleg!
De tilos átírni a bolygó programját!
Tehát a Gépgyártó és az elektromágneses impulzus kizárva.
Értettem.
Azt vágjátok, hogy nincs értelme itt lenni?
És mi van, ha megszegjük a szabályokat?
Akkor kitiltanak.
Ha kitiltanak ebből a világból, soha nem térhetünk vissza.
Nézzétek!
Ott van egy város!
Ott kezdődik a kalandunk.
Hősök leszünk, és megmentjük Remetét!
De te vagy a démonkirály.
Nahát!
Mint egy igazi város!
Igen, ez tényleg valódinak tűnik.
Nézzétek!
Ott van egy másik Timonium.
Azt hiszem, Tantimónak hívják őket.
Biztos vándorok vagytok.
Üdvözöllek titeket Drimillie-ben, a zöld városban.
- Üdv! - Ő biztos egy karakter a játékban.
Mondták, hogy az itteni karakterek öntudatra ébredtek.
Örömmel látom, hogy egyre több játékos érkezik hozzánk.
Játékos?
Olyanok, mint ti.
Azokat, akik a külvilágból merülnek le, játékosoknak hívják.
És a hozzánk hasonló, helyi figurákat karaktereknek nevezik.
Értem.
Azért egy kicsit különbözünk a hagyományos karakterektől.
Mire gondolsz?
Régen be voltunk programozva, és mindig ugyanazt ismételgettük.
Igazi rémálom volt.
Csak akkor mondhattam mást, amikor a játékosok továbbjutottak.
Sajnálom.
Keresünk valakit.
Ismersz egy Remete nevű illetőt?
Nem ismerek.
De nagy ez a város. Hátha valaki ismeri.
Kérdezősködjetek!
Itt mindenki imád beszélni.
Tényleg olyan, mintha élne.
Nehéz elhinni, hogy adatokból áll.
Fogadok, hogy mindegyiknek van szíve.
Mi a baj, Homura kisasszony?
Ha ilyen valósághűek,
nem fogjuk tudni megkülönböztetni a játékosokat a karakterektől.
Könnyű összekeverni őket.
Azt mondta, mostanában egyre több játékos jön.
Utánanéztem, és kiderült, hogy még mindig sok játékos van itt.
Szóval, összeakadhatunk rosszindulatú játékosokkal is.
Ébernek kell lennünk.
Ki kell derítenünk, mi van Remetével.
Kérdezősködjünk, váljunk szét!
Szóval, sikerült megtudni valamit?
Valaki látta őt egy északi városban.
Ennyi.
Ezért mászkáltunk ennyit?
Erre nem igazán alapozhatunk.
Mindegy, holnap északra megyünk.
Megyek aludni.
Nem lépünk ki a játékból?
Egy éjszaka nem jelenthet gondot.
Rebecca!
Nem fürdünk együtt?
Kiborítasz.
CRYSTA VÁROS
Üdvözöljük a Vándor Fogadóban! Itt marad az éjszakára?
Egy nőt akarok.
Ez nem olyan hely.
Az új lányt keresem, tudom, hogy itt van, ugye?
Állj! Szabályellenes megtámadni egy karaktert.
Én megölhetem anélkül, hogy kitiltanának.
Kiválasztott játékos vagyok.
Remete…
Mi történhetett, hogy lezártad a szíved?
Boszi!
Furcsa adatok kerültek be az áramköreinkbe.
Meghekkelnek minket?
Moscoy?
A hajó védelmi rendszerének tökéletesnek kéne lennie.
De ez csak Remetével lehetséges.
Nem tudom, mit akarnak,
de ez nem jó jel.
A többieket is bajba sodorhatja a Digitalison.
Szép ez a táj.
Tisztára olyan, mint egy fantáziavilág.
Furcsa, hogy a virtuális világban is vannak ízek és illatok.
Ebből is látszik, hogy nagyon valósághű.
Már csak egy szörny hiányzik, aki az utunkba áll.
Jesszus!
Elszóltad magad.
Ott is van!
Granbellen is voltak ilyenek.
Bár ők robotok voltak.
De mivel nem jöttek hozzánk vendégek, ezért unatkoztak.
Ezek biztos nagyon örülnek.
Megverhetem?
Persze, miért ne?
Gyerünk!
Várjatok, kedves vándorok!
Megszólalt!
Nem vagyok gonosz szörnyeteg.
Micsoda?
Várjatok egy percet!
Kis főnök vagyok itt, úgyhogy csak egy kicsit vagyok gonosz.
Mi?
Crystában, az északi városban
van egy kincskeresős küldetés.
A játékosok a feladat teljesítése során az én barlangomban kötnek ki.
De a végén kiderül,
hogy a kinccsel védem meg a városlakókat.
Ez egy megható történet.
Jaj, ne! Elárultam a végét!
Nem baj. Nem izgat minket.
Most szomorkodik.
De tényleg nem izgat.
Akkor mit keres itt egy ilyen karakter?
Ja, igen! Az északi város, Crysta nagy bajban van.
Hallottam már pletykákat róla, de nem tudtam, hogy tényleg létezik.
Kicsoda?
Jamilov, a tömeggyilkos. Felbukkant Crystában.
Tömeggyilkos?
Milyen ijesztő becenév!
Megöli a játékosokat, és a karaktereket is.
Hihetetlenül gonosz.
Ő is játékos?
De ha a karakterekre támad, nem kéne kitiltani?
De, csak valamiért senki sem teszi meg.
Crysta egy katasztrófa sújtotta terület lett miatta.
Minden játékost és karaktert megölt,
és nem lehet rendesen játszani.
El kellett menekülnöm.
Egy Remete nevű lányt keresünk.
Ismered?
Azt a játékost, aki az űrbe bámul?
Ismered?
Gyakran ücsörgött egy városszéli dombon.
Sosem fejezi be a játékot.
Tudtam! Tényleg itt van a Remete!
Köszönjük, szörnyeteg úr!
Ha tényleg szabadon rohangál egy őrült, akkor igyekezzünk!
Bizony!
Tényleg Crystába mentek?
Meg kell találnunk a barátunkat.
Bárhol is van.
Ez a hely tényleg rémes.
Úgy tűnik, nincs itt senki.
De.
Ott van valaki.
Üdv Crystában, a gyönyörű kristályok városában.
Üdv…
Crystában, a gyönyörű kristályok városában.
Üdv…
Milyen ócska karakterek!
Látszik, hogy be vannak programozva.
Ócska!
Csak a játékosokra érdemes vadászni.
Nem igaz?
Kedves játékostársak!
Lehet, hogy róla beszélt a szörny?
Ő a tömeggyilkos?
Hihetetlen, mi?
Hallottam, hogy új játékosok vannak Digitalisban.
Gondoltam, köszönök nekik, de eltévedtem.
Szívás volt!
A panzióban egy csapat veterán gorillával találkoztam.
De az a helyzet, hogy nem érdekelnek sem a gorillák, sem a pasik.
Egyáltalán nem izgatnak.
Nézzetek csak oda!
Oda fel!
Nézzétek!
Segítség…
Még él!
A fenébe!
Nem tudod megmenteni őket.
Az erőm megakadályozza, hogy kilépjenek.
Ha sikerülne is nekik, a való világban nem lehet megmenteni őket.
Szörnyeteg!
Ha hagynám őket kijelentkezni, lemaradnék a halálukról.
Az szívás lenne!
Meghalt.
Tényleg! Még be sem mutatkoztam.
Jamilov vagyok, a kiválasztott játékos.
A valóságban is győztes vagyok. Drakken Joe-val dolgozom.
Drakken Joe-val?
Ismered?
Ő a Démoni Galaxis hat tagjának egyike.
Olyan harcosok, akik elpusztítják a bolygókat.
Ez komoly?
Most jól beijedtél, mi?
Imádom, ha fél egy nő.
Nem érdekel, kivel dolgozol együtt.
Ezt nem úszod meg.
Ziggy…
Nem mondasz igazat.
A gépeknek lehet, hogy van szívük,
de az embereknek nincs.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A LÁNY A DOMBON
A feliratot fordította: Usztics Anna