SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kita bertemu lagi.
Aku Xiaomei, narator kisah ini.
Butuh Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis untuk memulihkan daya Edens Zero.
Witch, pelayan wanita yang mengurus pertahanan kapal,
dan Suster, tabib bermulut kasar, tetapi berbakat,
ditemukan dengan cukup mudah.
Anggota ketiga, Hermit, juga ditemukan.
Namun, bisakah Shiki dan yang lain membawanya kembali dengan selamat?
Izinkan aku meminta maaf sebelumnya.
Karena bagian kisah ini akan sangat kejam.
Aku sungguh minta maaf.
PLANET VIRTUAL SUPER
Itu Hermit?
Hebat! Sulit kupercaya kita menemukannya begitu cepat!
Koreksi aku jika salah,
tetapi apakah Empat Bintang Gemerlap adalah wanita?
Moscoy.
Lebih tepatnya, mereka adalah android model wanita.
Aku model kucing!
Dia selalu menyukai tempat ini.
Karena sedang lewat, kupikir kita harus memeriksanya.
Ada yang aneh dengannya. Bawa dia masuk sekarang!
Moscoy!
Apa Hermit baik-baik saja?
Dia tak bergerak atau bicara.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak melihat ada kerusakan luar, tetapi ada banyak galat sistem.
Saat ini, aku tak bisa memulihkannya.
Hermit…
Weisz, tak bisakah kau memperbaiki dia?
Jangan aneh-aneh.
Gadis kecil ini salah satu dari Empat Bintang Gemerlap?
Dia android.
Penampilannya tidak berarti apa pun.
Moscoy!
Reaktor Eter dan semua sistem penggeraknya sudah diperiksa.
Fungsi monitor dan suaranya juga normal.
Tidak terdeteksi ada virus.
Ini mode tidur abnormal.
Jadi, apa yang terjadi?
Dalam pengertian manusia, itu berarti perasaan hatinya rusak.
Perasaan hati?
Menurutmu ada sesuatu mengerikan yang menimpanya?
Sesuatu yang membuatnya mematikan fungsi.
Adakah cara menyelamatkannya?
Kami tidak sepenuhnya memahami konsep perasaan.
Kami tidak tahu
cara memperbaiki android dalam kondisi begini.
Aku punya ide.
Kita akan masuk ke Hermit!
Lalu kita akan menyembuhkan hati rusaknya!
Coba kulihat. Kita harus mulai dari mana?
Bagaimana cara kita memasukinya?
Apa? Tak bisakah kau membuat mesin untuk melakukan itu, Weisz?
Tidak bisa!
Apakah perasaan hatinya merujuk pada objek fisik sungguhan?
Karena dia mesin, itu mungkin saja.
- Mungkin jelas, berbentuk jantung hati. - Tidak. Tidak ada.
- Astaga. Hentikan ide gilamu yang… - Namun, aku ingin menyelamatkannya!
Perasaan hatinya rusak! Buruk sekali!
Kau akan menangis?
Tidak!
Shiki lebih mudah menangis daripada dugaan.
Aku tidak menangis!
Masuk?
Ide hebat dari seorang Raja Iblis Agung!
Mungkin ada cara untuk menyelamatkan Hermit.
Maksudmu, mode selam?
Maksudmu, hati Hermit…
Planet Digitalis.
Kemungkinan besar perasaan hatinya ada di sana.
Digitalis?
Hatinya ada di tempat lain?
Ini yang kami sebut "mode selam."
Diri sendiri atau kesadarannya telah memasuki dunia digital.
- Apa? - Maksudmu dia ini sedang bermimpi?
Semacam itu.
Digitalis adalah dimensi virtual serta planet sungguhan.
Planet itu tidak masuk akal.
Itu planet tempat tubuh fisik tidak berperan.
Digitalis adalah planet virtual super.
Jika perasaan hati Hermit ada di sana, ayo pergi menyelamatkannya!
Kalian tak bisa memasuki Digitalis dalam bentuk fisik kalian.
Kalian juga harus menyelam dan mengambil bentuk digital.
Terdengar seperti gim daring.
Digitalis awalnya
salah satu peladen untuk MMORPG bernama Rogue Fantasia.
Kudengar terjadi sesuatu beberapa dekade lalu
dan gim itu dihentikan.
Benar. Selalu ada risiko dalam mendigitalkan kepribadian seseorang.
Namun, dalam kasus ini, Karakter Non-Pemain gim punya pikiran sendiri.
KNP punya pikiran sendiri?
Akibatnya, keseimbangan gim hancur,
dan menjadi mustahil untuk dikelola, dan kemudian ditinggalkan.
Setelahnya, KNP menulis ulang programnya
dan terus berkembang seolah-olah mereka hidup.
Jadi, itu planet tempat manusia digital.
Kenapa kau berpikir Hermit ada di sana?
Dia selalu suka gim itu.
Memungkinkan untuk log masuk ke Digitalis.
Selain itu, anggaplah aku memercayai naluri Raja Iblis Agung.
Benar.
Aku bersumpah akan kita selamatkan dia!
RUANG SELAM
Hebat!
Karena Digitalis adalah dunia virtual,
kapal tidak perlu pergi ke sana untuk mengunjunginya.
Namun, kami tidak bisa memberi kalian dukungan apa pun.
Kalian akan bisa menggunakan kemampuan kalian seperti di dunia nyata,
tetapi tidak lebih.
Aku harus memberitahukan satu peringatan terakhir.
Kerusakan apa pun di Digitalis akan memengaruhi tubuh fisik kalian.
Jika kalian mati di Digitalis…
Kami tahu risikonya!
Ayo cari Hermit!
Log masuk ke Digitalis.
Kini, kalian akan menyelami dunia digital.
Kami mengandalkan kalian.
Andai aku juga bisa pergi.
SELAMAT DATANG DI DIGITALIS
Silakan sesuaikan avatarmu.
Siapa itu?
Silakan sesuaikan avatarmu.
Itu hanya mesin.
Omong-omong, apa itu "avatar"?
Apa ini?
Ini sangat asyik!
Sial! Namun, ini bukan saatnya bermain-main!
Ini sangat asyik sehingga aku bisa melakukan ini selamanya!
PLANET DIGITALIS
Hebat! Ini lebih fantasi daripada yang kuharapkan!
Tempat ini mirip Granbell.
Omong-omong, kenapa yang lain lama sekali?
Aku yakin mereka tak bisa memutuskan modifikasi avatarnya.
Tidak harus sempurna.
Ada yang datang!
Ada orang aneh yang datang!
Kuharap yang lain segera datang.
Maaf. Boleh kutanya siapa kau?
Jangan menggelengkan wajahmu!
Tak heran kau tidak mengenaliku.
Aku pangeran yang diasingkan
dan ahli pedang yang memimpin rakyatku untuk memulihkan tanah air kami.
Itulah latar belakangku, Homura.
Astaga! Aku keceplosan!
Homura? Kenapa kau memilih avatar pria?
Karena aku bisa.
Jadi, apa ini?
Kukira aku memilih "kuda putih" sebagai tungganganku,
tetapi warnanya ungu.
Itu memang tampak ungu.
Lagi pula, itu bukan kuda.
Tidak. Menurut deskripsinya, itu kuda.
Itu kuda besar yang pernah ditunggangi oleh pahlawan permata suci,
Turn-to-Timonium!
Itu nama gila!
Siapa pula kau?
Ini aku, Weisz.
Aku Weisz, Sayang.
Kenapa kau memilih avatar wanita?
Karena aku bisa.
Lihatlah!
Bisa kuraba sesukaku!
Dasar aneh.
Aku bisa mandi dengan wanita lain!
Kau masih pria!
Kita berada di dunia virtual,
jadi, jalanilah impianmu. Kau membosankan.
Setuju.
Aku juga punya impian!
Ini aku, Pino.
Pino?
Kau manusia!
Manis sekali!
Apa aku tampak cantik?
Ya! Kau tampak cantik!
Hei! Tampaknya semuanya sudah di sini!
Setelah dipikirkan,
- kupilih tampilan biasaku! - "Biasa" apanya?
Aku ingin terlihat agak lebih kuat.
Itu bukan agak!
Dia memang tampak kuat.
Dapat!
Tempat ini mirip Granbell,
jadi, kupilih rambutku saat itu.
Jadi terkenang…
Kuharap mereka semua kembali seperti biasanya.
Berhenti menangis!
Dunia ini awalnya adalah gim video.
Karena mereka ingin ini senyata mungkin, nyaris tidak ada HUD.
HUD?
Sistem tampilan depan.
Hal-hal yang selalu ada di layar saat memainkan gim video.
Biasanya ada di dalam gim RPG.
Mereka bahkan tak menunjukkan HP dan statistik lainnya.
Sulit untuk diakses.
Mungkin bisa kuperbaiki.
Jangan!
Di planet ini, kita bisa memakai kemampuan dunia nyata.
Kau benar!
Namun, dilarang memprogram ulang planet ini!
Itu artinya Machina Maker dan EMP-ku juga melanggar peraturan.
Aku mengerti.
Sadarkah kau kita tak berguna di sini?
Bagaimana jika melanggar peraturan?
Kau akan dapat larangan.
Kau diusir dari dunia ini dan tak pernah bisa kembali.
Hei, lihat!
Ada kota di dekat sini!
Pasti di sanalah awal pertualangan kita!
Kita akan menjadi pahlawan yang menyelamatkan Hermit!
Namun, kau Raja Iblis.
Hebat!
Ini seperti kota sungguhan!
Benar, ini cukup nyata.
Lihat!
Ada toko Turn-to-Timonium lain di sana.
Rupanya disingkat sebagai Tantimo.
Kalian pasti pelancong.
Selamat datang di Drimille, kota hijau.
- Hei! - Dia pasti KNP.
Mereka memang bilang KNP di sini sadar diri.
Aku senang melihat ada makin banyak pemain belakangan ini.
Pemain?
Orang-orang sepertimu.
Orang yang masuk kemari dari dunia luar disebut pemain.
Orang-orang seperti kami yang tinggal di planet ini disebut KNP.
Begitu rupanya.
Tentu saja, kami agak berbeda dari KNP tradisional.
Tradisional?
Dahulu kami diprogram untuk selalu mengatakan hal yang sama.
Itu sungguh buruk.
Aku hanya bisa mengatakan hal lain saat pemain telah mencapai prestasi.
Aku turut prihatin.
Kami mencari seseorang.
Kenal seseorang bernama Hermit?
Tampaknya tidak.
Namun, ini kota besar. Seseorang di sekitar sini mungkin mengenalinya.
Coba tanyakan kepada orang lain.
Semua orang suka bicara!
Seolah-olah dia sungguh hidup.
Sulit dipercaya dia terbuat dari data.
Aku yakin mereka juga punya hati.
Ada apa, Nona Homura?
Jika mereka senyata itu,
kita tidak akan bisa membedakan antara pemain dan KNP.
Mudah bagi seseorang untuk berpura-pura menjadi yang lainnya.
Katanya ada makin banyak pemain belakangan ini.
Aku mencari tahu dan ternyata masih ada banyak pemain.
Dengan kata lain, kita mungkin menemukan pemain dengan niat buruk.
Kita harus tetap waspada.
Ayo cari informasi soal Hermit.
Mari berpencar dan bertanya!
Jadi, apa yang kita dapat?
Seseorang mungkin melihatnya di kota di utara.
Itu saja.
Hanya itu yang kita dapatkan dari berjalan-jalan?
Infonya tak bisa diandalkan.
Pokoknya, kita pergi ke utara besok!
Aku akan tidur sekarang.
Apa? Kita tidak log keluar?
Satu malam tidak apa-apa.
Rebecca!
Mau mandi bersama?
Kau membuatku takut.
KOTA CRYSTA
Selamat datang di Penginapan Pelancong! Kau akan menginap?
Aku ingin wanita.
Ini bukan tempat seperti itu!
Kau punya wanita baru di sini, bukan?
Berhenti! Menyerang KNP itu melanggar aturan!
Aku bisa membunuh KNP dan tidak pernah dilarang.
Aku pemain terpilih.
Hermit…
Apa yang terjadi sehingga kau mematikan perasaan hatimu?
Witch.
Aku menemukan data aneh yang masuk ke sirkuit kita.
Apa kita diretas?
Moscoy?
Keamanan Edens Zero harus ketat.
Hanya ketat saat ada Hermit.
Entah apa yang mereka incar,
tetapi ini bisa merugikan.
Itu bahkan bisa memengaruhi para kamerad kita di Digitalis.
Pemandangan seperti ini sangat bagus.
Rasanya seperti berada di dunia fantasi!
Aku terkejut bahwa rasa dan bau berfungsi di dunia virtual.
Itu menunjukkan bahwa ini dibuat dengan sangat nyata.
Kita hanya butuh monster untuk menghalangi jalan kita sekarang.
Astaga!
Kau membawa sial!
Itu dia!
Kami juga menghadapi ini di Granbell!
Meski mereka robot.
Namun, tidak ada tamu, jadi, tak pernah digunakan.
Mereka yang ada di sini pasti sangat bahagia!
Tunggu. Aku bisa memukulnya, bukan?
Kenapa tidak?
Ini dia!
Tunggu, para pelancong baik!
Dia bicara!
Aku bukan monster jahat!
Apa?
Tidak, tunggu sebentar.
Aku bos acara, jadi, kurasa aku memang orang jahat.
Apa?
Di Crysta, kota di utara sini,
kau bisa mengaktifkan pencarian bernama "Harta Karun Besar Kota Dicuri".
Petualang mencari harta karun itu dan memasuki gua tempatku tinggal.
Namun, kenyataannya,
itu kisah mengharukan tentang caraku memanfaatkan harta karun
untuk melindungi warga kota!
Gawat! Aku memberitahukan bocoran plot!
Tidak apa-apa. Kami tidak peduli.
Sekarang dia merajuk.
Namun, aku sungguh tidak peduli.
Lalu apa yang bos acara, sepertimu, lakukan di sini?
Benar! Kota di utara, Crysta, menghadapi masalah besar!
Aku mendengar rumor, tetapi tidak tahu dia memang ada!
Siapa?
Jamilov, Pembunuh Massal! Dia telah muncul di Crysta!
Pembunuh massal?
Julukan yang buruk.
Dia membunuh semuanya, entah itu pemain atau KNP.
Dia benar-benar jahat.
Apa dia juga pemain?
Namun, karena dia menyerang KNP, bukankah seharusnya dia dilarang?
Ya, tetapi entah kenapa, dia tak dilarang.
Karena dia, Crysta terpuruk.
Semua pemain dan KNP telah dibunuh
dan bendera acara berantakan.
Aku harus pergi menyelamatkan diri.
Kami mencari gadis bernama Hermit di kota di utara.
Kau mengenalnya?
Hermit? Mungkin itu pemain yang melamun.
Kau mengenalnya?
Aku kerap melihatnya duduk melamun di bukit di luar kota.
Dia juga tak pernah mencoba menyelesaikan acara apa pun.
Sudah kuduga! Hermit memang berada di sini!
Terima kasih banyak, Tuan Monster!
Jika ada orang aneh berkeliaran, kita harus bergegas.
Ya!
Kalian akan pergi ke Crysta?
Kami akan mencari rekan kami.
Entah di mana pun mereka berada!
Kondisi tempat ini buruk.
Aku tidak melihat ada orang di sini.
Tidak.
Ada seseorang di sana.
Selamat datang di Crysta, kota kristal indah.
Selamat datang…
di Crysta, kota kristal indah.
Selamat datang…
KNP ini buruk sekali.
Pada akhirnya, kau bisa tahu itu hanya program!
Mereka buruk sekali!
Hanya pemain yang layak diburu.
Benar, 'kan?
Teman-teman pemainku?
Mungkinkah dia pria itu?
Pembunuh Massal?
Kau percaya ini?
Kudengar ada beberapa pemain baru di Digitalis.
Kupikir aku mau menyapa mereka, tetapi aku pergi ke kota yang salah.
Benar-benar payah!
Penginapan tempatku menginap dipenuhi pemain veteran gorila besar.
Aku tak tertarik pada gorila atau pria.
Itu benar-benar sampah.
Jadi, lihatlah di sana.
Di atas sana.
Lihat!
Tolong…
Dia masih hidup!
Sial!
Kau tidak bisa menyelamatkan mereka.
Kekuatanku mencegah mereka log keluar.
Sekalipun bisa keluar, mereka tak bisa diselamatkan di dunia nyata.
Penjahat!
Jika kubiarkan keluar, aku tak bisa melihat momen penghabisan mereka!
Itu buruk sekali!
Dia sudah meninggal.
Aku belum memperkenalkan diri.
Aku Jamilov, pemain terpilih.
Aku juga pemenang dalam kehidupan nyata. Aku bekerja dengan Drakken Joe.
Drakken Joe?
Kau mengenalnya?
Dia salah satu dari enam anggota Oración Seis Galáctica,
prajurit yang konon bisa menghancurkan planet.
Kau pasti bergurau!
Takut? Aku yakin begitu!
Aku suka saat wanita tampak takut!
Aku tak peduli kau bekerja dengan siapa.
Kau tidak akan lolos dengan ini!
Ziggy…
Kau pembohong.
Sekalipun mesin punya hati,
manusia tidak.
EPISODE BERIKUTNYA: GADIS DI BUKIT
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta