UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Ci si rivede.
Sono Xiaomei, la narratrice di questa storia.
Per avere i poteri dell'Edens Zero servono le Quattro Stelle Luminose del Re Demone.
Witch, che controlla le difese della nave,
e Sister, la sboccata ma talentuosa guaritrice,
sono state trovate con relativa facilità.
È stata trovata anche la terza, Hermit.
Ma chissà se Shiki e gli altri riusciranno a riportarla a casa sana e salva.
Vorrei scusarmi in anticipo.
Questa parte della storia sarà particolarmente crudele.
Mi dispiace molto.
IL PIANETA ULTRA VIRTUALE
Quella è Hermit?
Caspita! L'abbiamo trovata davvero in fretta!
Correggimi se sbaglio,
ma le Quattro Stelle Luminose sono tutte donne?
Moscoy.
Per la precisione, sono androidi femminili.
Io sono un androide gatto!
Ha sempre amato questo posto.
Visto che eravamo di passaggio, ho pensato di controllare…
C'è qualcosa di strano. Portala subito dentro!
Moscoy!
Come sta Hermit?
Non si muove e non parla.
Cosa le è successo?
Non vedo danni esterni, ma ci sono tonnellate di errori di sistema.
Al momento, non posso curarla.
Hermit…
Weisz, puoi aggiustarla tu?
Non dire stupidaggini.
Questa ragazzina è una delle Quattro Stelle Luminose?
È un'androide.
Il suo aspetto non significa niente.
Moscoy!
Il suo reattore di Ether e tutti i drive sono a posto.
Anche monitoraggio e funzioni sono nella norma.
Nessun virus rilevato.
È una sospensione anomala.
Allora, che succede?
In termini umani, significa che il suo cuore è stato danneggiato.
Il suo cuore?
Credi le sia successo qualcosa di spaventoso?
Si è chiusa in sé stessa.
Non c'è un modo per salvarla?
Non abbiamo una piena concezione del concetto di cuore.
Non abbiamo idea di
come riparare un'androide in queste condizioni.
Ho un'idea.
Entreremo dentro Hermit!
E ripareremo il suo cuore infranto!
Vediamo. Da dove iniziamo?
Come facciamo a entrare?
Cosa? Non sai costruire una macchina per farlo, Weisz?
No, non so farlo!
Il cuore si riferisce a un vero oggetto fisico?
Visto che è una macchina, potrebbe essere.
- Potrebbe essere ovvio, a forma di cuore. - No. Non esiste.
- E dai, smettila con queste… - Ma io voglio salvarla!
Ha il cuore spezzato! Che cosa orribile!
Che fai, piangi?
No, non è così!
Shiki piange più facilmente di quanto pensi.
Non sto piangendo!
Entrarle dentro?
Un'idea degna del Grande Re Demone!
Forse c'è un modo per salvare Hermit.
La modalità immersione?
Quindi il cuore di Hermit è…
Sul pianeta Digitalis.
È molto probabile che il suo cuore sia lì.
Digitalis?
Il suo cuore è da un'altra parte?
La chiamiamo "modalità immersione".
Lei o la sua coscienza sono entrati in un mondo digitale.
- Cosa? - Vuoi dire che sta sognando?
Qualcosa del genere.
Digitalis è una dimensione virtuale oltre che un vero pianeta.
Quel pianeta non ha senso.
È un pianeta in cui il corpo non ha importanza.
Digitalis è un pianeta super virtuale.
Se il suo cuore è lì, andiamo a salvarla!
Non potete entrare in Digitalis nella forma fisica.
Dovete immergervi anche voi e prendere forme digitali.
Sembra un gioco online.
In origine, Digitalis era
uno dei server di un MMORPG, Rogue Fantasia.
Pare che qualche decennio fa sia successo qualcosa
e il gioco è stato chiuso.
Esatto. Digitalizzare la propria personalità comporta sempre dei rischi.
Ma lì, i PNG del gioco avevano sviluppato menti proprie.
PNG che fanno di testa loro?
Quindi l'equilibrio del gioco fu distrutto.
Diventò impossibile da gestire e fu abbandonato.
Poi i PNG hanno riscritto il programma
e hanno continuato a prosperare come se fossero davvero vivi.
Quindi è un pianeta di umani digitalizzati?
Perché credi che Hermit sia lì?
Ha sempre amato quel gioco.
È ancora possibile accedere a Digitalis.
E poi credo si possa dire che mi fido dell'istinto del Re Demone.
Giusto.
Giuro che la salveremo!
SALA DIVE
Caspita!
Visto che Digitalis è un mondo virtuale,
la nave non ha bisogno di andarci per poterlo visitare.
Tuttavia, non possiamo fornirvi alcun supporto.
Potrete usare le vostre abilità come fate nel mondo reale,
ma niente di più.
Devo darvi un ultimo avvertimento.
I danni che subirete a Digitalis danneggeranno anche il vostro corpo.
Se morirete a Digitalis…
Conosciamo i rischi!
Andiamo a cercare Hermit!
Accesso a Digitalis.
Ora vi immergerete nel mondo digitale.
Contiamo su di voi.
Vorrei poter andare anche io.
BENVENUTI A DIGITALIS
Per favore, personalizza il tuo avatar.
Chi è?
Per favore, personalizza il tuo avatar.
Oh, è solo una macchina.
Comunque, che cos'è un avatar?
Che diavolo succede?
È così divertente!
Cavolo! Ma non è il momento di scherzare!
Potrei farlo per sempre!
PIANETA DIGITALIS
Caspita! È più in stile fantasy di quanto mi aspettassi.
Assomiglia a Granbell.
Ma perché ci mettono tanto?
Scommetto che non riescono a decidere sull'avatar.
Non devono essere perfetti.
Sta arrivando qualcosa!
C'è un tipo strambo!
Spero che gli altri arrivino presto.
Scusa. Posso chiederti chi sei?
Smettila di agitare la testa!
Non mi sorprende che tu non mi riconosca.
Sono un principe esiliato
e uno spadaccino che guida il mio popolo per salvare la nostra patria.
Questo è il retroscena di me, Homura.
Ops! L'ho detto!
Homura? Perché hai scelto un avatar maschio?
Perché no?
E questo cos'è?
Pensavo di aver scelto "cavallo bianco" come cavallo
ma è viola.
È proprio viola.
E non è neanche un cavallo.
No. Secondo la descrizione, è un cavallo.
È il grande destriero che ha portato l'eroe delle gemme sacre,
Turn-to-Timonium!
È un nome folle!
E tu chi sei?
Sono io, Weisz.
Cioè, sono Weisz, cara.
Perché hai scelto un avatar femmina?
Perché no?
Guarda!
Le tocco quanto voglio!
Che schifoso.
E posso fare il bagno con altre donne!
Sei sempre un uomo dentro!
Siamo in un mondo virtuale,
quindi realizza qualche tuo sogno. Sei proprio noiosa.
Hai ragione.
Anch'io ho dei sogni!
Sono io, Pino.
Pino!
Sei umana!
Che carina!
Sto bene?
Sì! Stai benissimo!
Ehi! Sembra che ci siate tutti!
Ci ho riflettuto a lungo
- e ho scelto il mio solito look! - Quello sarebbe il solito?
Volevo sembrare un po' più forte.
Giusto un po'!
Sembra davvero forte.
Preso!
Questo posto assomiglia a Granbell,
così ho scelto i capelli che avevo allora.
Che nostalgia.
Spero siano tornati alla normalità…
Basta piangere!
Questo mondo, in origine, era un videogioco.
Dato che lo volevano il più reale possibile, quasi non c'è un HUD.
Un HUD?
Head-up display.
È quello che si vede sempre sullo schermo nei videogiochi.
Di solito c'è nei giochi di ruolo.
Qui non mostrano neanche la vita né le statistiche.
È difficile entrarci.
Forse lo aggiusto.
No!
Su questo pianeta, possiamo usare le nostre abilità della vita reale.
Hai ragione!
Tuttavia, non si può riscrivere il programma del pianeta!
Quindi anche il mio EMP e Machina Maker sono contro le regole.
Ho capito.
Ti rendi conto che non ha senso essere qui?
E se infrangessimo le regole?
Sarai "bannata".
Ti cacciano da questo mondo e non potrai più tornare.
Ehi, guardate!
C'è una città qui vicino!
Scommetto che la nostra avventura inizia lì.
Diventeremo gli eroi che salveranno Hermit!
Ma tu sei il Re Demone.
Caspita!
Sembra una città vera!
Sì, proprio vera.
Guarda!
C'è un altro Turn-to-Timonium laggiù.
A quanto pare li chiamano Tantimo.
Voi dovete essere dei viandanti.
Benvenuti a Dorimill, la città del verde.
- Ehi! - Dev'essere un PNG.
Hanno detto che i PNG qui sono senzienti.
Sono felice che ci siano più giocatori, finalmente.
Giocatori?
Persone come voi.
Quelli che si immergono dall'esterno si chiamano "giocatori".
Quelli come noi che vivono sul pianeta si chiamano PNG.
Capisco.
Ovviamente, noi siamo un po' diversi dai PNG tradizionali.
Tradizionali?
Noi eravamo programmati per dire sempre le stesse cose.
Era un incubo.
Potevo dire altro solo quando i giocatori completavano le missioni.
Mi dispiace.
Stiamo cercando una persona.
Conosci qualcuno di nome Hermit?
Non direi.
Ma la città è grande. Forse qualcuno qui la conosce.
Perché non chiedete in giro?
Qui tutti amano parlare!
È come se fosse davvero vivo.
È difficile credere che sia fatto di dati.
Scommetto che hanno tutti un cuore.
Che c'è, Homura?
Se sono così reali,
non noteremo la differenza tra giocatori e PNG.
Sarebbe facile per uno dei due fingere di essere l'altro.
Ha detto che sono arrivati altri giocatori ultimamente.
Ho controllato e ci sono ancora molti giocatori.
In altre parole, potremmo trovare dei giocatori con cattive intenzioni.
Dobbiamo restare vigili.
Troviamo delle informazioni su Hermit.
Dividiamoci e chiediamo in giro!
Allora, cos'abbiamo scoperto?
Qualcuno potrebbe averla vista in una città a nord.
Tutto qui.
Tutto qui quello che abbiamo?
Non sembra attendibile.
In ogni caso, domani andremo a nord!
Ora vado a dormire.
Cosa? Non ci disconnettiamo?
Per una notte va bene.
Oh, Rebecca!
Ti va di fare un bagno insieme?
Mi fai schifo.
CITTÀ DI CRYSTA
Benvenuto alla locanda! Dormi qui stanotte?
Voglio una donna.
Non è quel tipo di posto!
Hai una nuova ragazza, vero?
Fermo! Attaccare i PNG è contro le regole!
Posso uccidere i PNG e non essere mai bannato.
Sono un giocatore scelto.
Hermit…
Cosa può averti fatto chiudere il cuore?
Witch.
Ho trovato degli strani dati infilati nei nostri circuiti.
Ci stanno attaccando?
Moscoy?
La sicurezza dell'Edens Zero dovrebbe essere inviolabile.
Lo è solo quando c'è Hermit.
Non so cosa stiano cercando,
ma potrebbe danneggiarci.
Potrebbe influenzare i nostri compagni su Digitalis.
Questo panorama è davvero bello.
Sembra proprio di essere in un mondo fantasy!
Mi sorprende che il gusto e l'olfatto funzionino in un mondo virtuale.
Questo dimostra quanto sia creato bene.
Ci manca solo un mostro che ci blocchi la strada.
Oddio!
Hai portato iella!
Eccolo!
Li avevamo anche a Granbell!
Anche se erano robot.
Ma non c'erano ospiti, quindi non venivano mai usati.
Questi qui devono essere davvero felici!
Aspetta. Posso farci a botte, giusto?
Certo, perché no?
Forza!
Aspettate! Gentili viandanti!
Sa parlare!
Non sono un mostro cattivo!
Eh?
No, aspettate un attimo.
Sono il boss di un evento, forse sono considerato un cattivo.
Cosa?
A Crysta, nella città a nord di qui,
potete attivare la missione "Tesoro rubato".
Gli avventurieri cercano il tesoro ed entrano nella mia caverna.
Ma in realtà,
si tratta della toccante storia di come io stessi usando il tesoro
per proteggere i cittadini!
Oh, no! Vi ho spoilerato!
Va tutto bene. Non ce ne frega niente.
Ora fa l'offeso.
Ma davvero non mi frega.
E allora che ci fa qui un boss evento come te?
Giusto! La città a nord, Crysta, è in grossi guai!
Ho sentito delle voci, ma non sapevo che esistesse davvero!
Chi?
Jamilov, il pluriomicida! È arrivato a Crysta!
Pluriomicida?
Che soprannome nefasto.
Uccide chiunque, giocatori o PNG, non fa differenza.
È davvero perfido.
Anche lui è un giocatore?
Ma visto che attacca i PNG, non dovrebbero bannarlo?
Sì, ma per qualche motivo non lo bannano.
A causa sua, ora Crysta è in condizioni disastrose.
Tutti i giocatori e i PNG sono stati uccisi
e le bandiere degli eventi sono un casino.
Sono dovuto fuggire per sopravvivere.
Cerchiamo una ragazza, Hermit, a nord.
La conosci?
Hermit? Forse è la giocatrice che fissa lo spazio.
La conosci?
L'ho vista spesso seduta distratta su una collina fuori città.
E non ha mai provato a portare a termine gli eventi.
Lo sapevo! Hermit è davvero qui.
Grazie mille, signor Mostro!
Se c'è un folle in giro, dobbiamo sbrigarci.
Sì!
Andate a Crysta?
Troveremo la nostra compagna!
Ovunque sia!
Che brutto posto.
Non vedo nessuno.
No.
C'è qualcuno laggiù.
Benvenuti a Crysta, la città dei bellissimi cristalli.
Benvenuti
a Crysta, la città dei bellissimi cristalli.
Benvenuti…
Questi PNG fanno schifo.
Alla fine, si capisce che sono solo programmi!
Fanno schifo!
Vale la pena dare la caccia solo ai giocatori.
Giusto…
amici giocatori?
Sarà lui?
Il pluriomicida?
Ma guarda un po'!
Avevo sentito dire che c'erano dei nuovi giocatori a Digitalis.
Volevo salutare, ma ho sbagliato città.
È stato uno schifo!
La locanda in cui sono andato ospitava dei giocatori veterani gorilla.
A me non interessano né i gorilla né i maschi.
Un vero schifo.
Date un'occhiata lassù.
Su in alto.
Guardate!
Aiuto…
È ancora vivo!
Dannazione!
Non puoi salvarli.
I miei poteri impediscono loro di disconnettersi.
Anche se potessero farlo, non possono essere salvati nel mondo reale.
Mostro!
Se li lascio uscire, non potrò vedere i loro ultimi momenti!
Sarebbe uno schifo!
È morto.
Ma non mi sono presentato.
Sono Jamilov, un giocatore scelto.
Sono un grande anche nel mondo reale. Lavoro con Drakken Joe.
Drakken Joe?
Lo conosci?
È uno dei sei membri dell'Oración Seis Galática,
guerrieri in grado di distruggere pianeti.
Stai scherzando!
Hai paura? Scommetto di sì!
Adoro quando una donna sembra spaventata!
Non m'importa con chi lavori.
Non la passerai liscia!
Ziggy
sei un bugiardo.
Anche se le macchine hanno un cuore,
gli umani non ce l'hanno.
PROSSIMO EPISODIO LA RAGAZZA SULLA COLLINA
Sottotitoli: Sara Baroni