SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kita berjumpa lagi.
Saya Xiaomei, pengisah cerita ini.
Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis diperlukan
untuk kembalikan kuasa Edens Zero.
Witch, pramugari yang menyelia pertahanan kapal
dan Sister yang bermulut cabul, tapi seorang dukun yang berbakat,
berjaya dijumpai dengan mudah.
Ahli ketiga, Hermit juga telah ditemui.
Tapi adakah Shiki dan yang lain-lain boleh bawa dia pulang dengan selamat?
Izinkan saya minta maaf terlebih dahulu.
Kerana bahagian cerita ini sangat kejam.
Saya minta maaf, ya.
PLANET ADIMAYA
Jadi itulah Hermit?
Wah! Saya tak sangka kita berjaya jumpa dia begitu cepat!
Betulkan kalau saya salah,
tapi keempat-empat Bintang Berkilau itu wanitakah?
Moscoy.
Lebih tepat lagi, mereka semua model wanita android.
Saya pula model kucing!
Dari dulu lagi dia sukakan tempat ini.
Memandangkan kita dah lalu sini, saya rasa kita patut periksa…
Ada yang tak kena dengan dia. Bawa dia masuk sekarang!
Moscoy!
Hermit tak apa-apakah?
Dia tak bergerak atau bercakap pun.
Apa yang berlaku pada dia?
Tiada sebarang kecederaan luaran, tapi ada banyak sistem ralat.
Dalam keadaan ini, saya tak boleh pulihkan dia.
Hermit…
Weisz, tak bolehkah awak baiki dia?
Jangan mengarutlah.
Budak kecil ini salah satu Empat Bintang Berkilauan?
Dia sebuah android.
Rupa dia tak melambangkan apa-apa pun.
Moscoy!
Reaktor Ether dan semua sistem pemacunya dalam keadaan baik.
Fungsi pengawasan dan bunyi dia pun normal.
Tiada virus yang dikesan juga.
Ini ialah mod tidur yang luar biasa.
Jadi apa yang berlaku?
Kalau dia manusia, maksudnya jantung dia dah rosak.
Jantung dia?
Awak rasa sesuatu yang menakutkan berlaku kepada dia?
Sesuatu yang buat dia matikan diri.
Tiada cara untuk selamatkan dia?
Kami tiada pemahaman sepenuhnya tentang konsep jantung.
Kami juga tak tahu
cara nak baiki android dalam keadaan begini.
Saya ada idea.
Kita masuk ke dalam Hermit!
Barulah kita akan baiki jantungnya yang rosak!
Kejap, ya. Dari mana kita nak mula?
Macam mana kita nak masuk ke dalam badan dia?
Apa? Tak bolehkah awak bina mesin untuk buat begitu, Weisz?
Mana boleh!
Adakah jantungnya merujuk kepada objek fizikal sebenar?
Memandangkan dia sebuah mesin, itu tak mustahil.
- Mungkin macam bentuk jantung. - Tak, ia tak wujud.
- Sudah-sudahlah dengan idea gila awak… - Tapi saya nak selamatkan dia!
Jantung dia rosak! Teruknya!
Nak menangis ya, cik abang?
Mana ada!
Shiki lebih mudah menangis daripada yang dijangka.
Saya tak menangislah!
Masuk ke dalam?
Idea Raja Iblis Agung memang bagus!
Mungkin ada cara untuk selamatkan Hermit.
Maksud awak, mod junam?
Jadi jantung Hermit ialah…
Planet Digitalis.
Kemungkinan besar jantungnya ada di sana.
Digitalis?
Maksudnya, jantung dia di tempat lain?
Inilah yang dipanggil "mod junam".
Dia atau kesedarannya telah memasuki dunia digital.
- Apa? - Maksud awak, dia sedang bermimpi?
Lebih kuranglah.
Digitalis ialah dimensi maya dan juga planet sebenar.
Tak masuk akal betul planet itu.
Ia planet di mana badan fizikal tak memainkan peranan.
Digitalis ialah sebuah planet adimaya.
Kalau jantung Hermit ada di sana, marilah kita selamatkan dia!
Kamu tak boleh masuk ke Digitalis dalam bentuk fizikal.
Kamu semua mesti menjunam dalam bentuk digital.
Bunyi macam permainan dalam talian.
Digitalis asalnya merupakan
salah satu pelayan untuk permainan berbilang peranan
bergelar Rogue Fantasia.
Saya dengar sesuatu berlaku beberapa dekad lalu
dan permainan itu dihentikan.
Betul. Mendigitkan perwatakan seseorang selalu ada risiko.
Tapi di sana, watak bukan pemain atau WBP ada fikiran sendiri.
WBP ada fikiran sendiri?
Akibatnya, keseimbangan permainan itu musnah.
Ia mustahil untuk diuruskan lalu diabaikan.
Kemudian, WBP menulis semula pemprograman
dan terus maju seolah-olah mereka betul-betul hidup.
Jadi ia sebuah planet orang terdigit.
Kenapa awak rasa Hermit ada di sana?
Sebab dari dulu lagi dia sukakan permainan itu.
Kita masih boleh log masuk ke Digitalis.
Lagi satu, anggap saja saya percayakan naluri Raja Iblis Agung.
Baiklah.
Kita akan selamatkan dia!
BILIK JUNAM
Wah!
Memandangkan Digitalis ialah dunia maya,
kapal kita tak perlu bergerak ke sana untuk melawatnya.
Tapi kami tak boleh berikan kamu sebarang sokongan.
Kamu boleh gunakan kuasa kamu seperti di dunia sebenar,
tapi tak lebih daripada itu.
Akhir sekali, saya nak beri amaran terakhir.
Apa saja kecederaan kamu di Digitalis akan menjejaskan badan di sini.
Kalau kamu mati di Digitalis…
Kami tahu risikonya!
Mari kita cari Hermit!
Log masuk ke Digitalis.
Kamu akan menjunam ke dunia digital sekarang.
Kami harapkan kamu.
Kalaulah saya boleh pergi sekali.
SELAMAT DATANG KE DIGITALIS
Sila pilih avatar anda.
Siapa itu?
Sila pilih avatar anda.
Oh, mesin rupanya.
Oh, ya. Apa itu "avatar"?
Apa ini?
Seronoknya!
Amboi! Tapi ini bukan masanya untuk main-main!
Ini sangat menyeronokkan, sampai bila pun tak habis!
PLANET ADIMAYA DIGITALIS
Wah! Ini lebih berfantasi daripada yang saya jangkakan!
Ia serupa dengan Granbell.
Oh ya, kenapa yang lain lama sangat?
Saya pasti mereka susah nak pilih avatar mereka.
Tak perlulah nak nampak sempurna pun.
Ada sesuatu meluru ke sini!
Ada orang pelik di sini!
Saya harap yang lain sampai cepat.
Maafkan saya. Boleh saya tahu awak siapa?
Berhenti gelengkan kepala!
Tak hairanlah kamu tak kenal saya.
Saya putera yang dibuang negeri
dan pemain pedang yang memimpin rakyat untuk memulihkan tanah air kami.
Itu latar belakang cerita saya, Homura.
Alamak! Dah terlepas cakap!
Homura? Kenapa awak pilih avatar lelaki?
Sebab saya boleh.
Jadi apa ini?
Saya ingatkan saya pilih "kuda putih" sebagai kuda saya,
tapi ia ungu pula.
Ia memang nampak ungu.
Kuda pun bukan.
Tak. Mengikut penerangannya, ia seekor kuda.
Ia kuda kemegahan yang pernah ditunggang wira permata suci,
Turn-to-Timonium!
Peliknya nama itu!
Awak pula siapa?
Ini sayalah, Weisz.
Saya Weisz, sayang.
Kenapa awak pilih avatar wanita?
Sebab saya boleh.
Tengoklah!
Saya boleh ramas sesuka hati!
Miang betul.
Saya pun boleh mandi dengan wanita lain!
Awak masih lagi lelaki di dalam!
Kita di dalam dunia maya,
ambillah peluang capai impian awak. Awak ini membosankan betul.
Setuju.
Saya pun ada impian!
Ini saya, Pino.
Pino?
Awak manusia!
Comelnya!
Saya nampak okeykah?
Ya! Awak nampak cantik!
Hei! Nampaknya semua orang dah sampai!
Selepas berfikir panjang,
- saya pilih rupa yang biasa! - Itu "biasa"?
Saya nak kelihatan kuat sedikit.
Itu bukannya sedikit!
Dia memang nampak kuat.
Dapat pun!
Tempat ini menyerupai Granbell,
jadi saya pilih rambut saya yang dulu.
Menimbulkan nostalgia betullah.
Saya harap semuanya kembali seperti biasa…
Berhenti menangis!
Dunia ini asalnya permainan video.
Mereka nak ia nampak betul-betul wujud, jadi tiada sebarang HUD.
HUD?
Papar pandu.
Ia benda yang selalu muncul pada skrin semasa main permainan video.
Selalunya ada dalam permainan berperanan.
Bar nyawa dan status lain pun tak dipaparkan.
Susah nak masuk ke dalamnya.
Mungkin saya boleh baikinya.
Jangan!
Di planet ini, kita boleh guna kuasa kita di dunia sebenar.
Oh, betul cakap awak!
Tapi kita dilarang untuk menulis semula program planet ini!
Itu bermaksud Pencipta Machina dan EMP saya juga tak boleh digunakan.
Baiklah.
Awak sedar tak tiada gunanya kita di sini?
Apa jadi kalau kita langgar peraturan?
Kita akan diharamkan.
Kita dihalau keluar dari dunia ini dan tak boleh kembali lagi.
Hei, tengok!
Ada sebuah pekan berdekatan!
Saya pasti di situlah pengembaraan kita bermula!
Kita akan jadi wira yang akan selamatkan Hermit!
Tapi awak Raja Iblis.
Wah!
Ia seperti pekan sebenar!
Ya, memang nampak benar.
Lihat!
Ada satu lagi Turn-to-Timonium di situ.
Ringkasnya, ia dipanggil Tantimo.
Kamu pasti pengembara.
Selamat datang ke Drimille, pekan kehijauan.
- Hei! - Dia tentu WBP.
Dengar kata WBP di sini sedar kendiri.
Saya gembira ada lebih ramai pemain sejak akhir-akhir ini.
Pemain?
Orang seperti kamu.
Orang yang menjunam ke sini dari dunia luar dipanggil pemain.
Orang seperti kami yang tinggal di planet ini dipanggil WBP.
Begitu.
Sudah tentu, kami berbeza daripada WBP biasa yang lain.
Biasa?
Dulu kami selalu diprogramkan untuk cakap benda yang sama.
Teruk betul.
Saya hanya boleh cakap benda lain apabila pemain melengkapkan pencapaian.
Saya bersimpati.
Kami sedang mencari seseorang.
Kenal sesiapa bernama Hermit?
Rasanya saya tak kenal.
Tapi ini pekan yang besar. Seseorang di sini mungkin kenal dia.
Apa kata tanya orang lain?
Semua orang di sini suka bercakap!
Dia macam betul-betul hidup.
Susah nak percaya dia dibuat daripada data.
Mereka pasti ada perasaan juga.
Apa yang tak kena, Cik Homura?
Kalau mereka begitu benar,
kita takkan dapat bezakan antara pemain dan WBP.
Mudah untuk seseorang menyamar jadi satu lagi.
Dia kata ada lebih ramai pemain kebelakangan ini.
Saya dah periksa dan dapati masih ada ramai lagi pemain.
Maksudnya, kita mungkin jumpa pemain yang berniat jahat.
Kita mesti kekal berwaspada.
Apa pun, mari dapatkan maklumat tentang Hermit.
Jom berpecah dan tanya orang!
Jadi apa maklumat yang kita dapat?
Seseorang mungkin nampak dia di sebuah pekan di utara.
Itu saja.
Itu saja yang kita dapat setelah berjalan-jalan?
Info itu macam tak boleh pakai.
Apa pun, kita akan ke utara esok!
Saya nak tidur sekarang.
Apa? Kita tak nak log keluar?
Satu malam tak apa rasanya.
Hei, Rebecca!
Apa kata kita mandi bersama?
Geli-geleman saya.
PEKAN CRYSTA
Selamat datang ke Rumah Inap Kembara! Awak nak bermalam di sini?
Saya nak seorang wanita.
Ini bukan tempat sebegitu!
Awak ada wanita baharu di sini, bukan?
Berhenti! Menyerang WBP dianggap melanggar peraturan!
Saya boleh bunuh WBP dan takkan diharamkan.
Saya pemain yang terpilih.
Hermit…
Apa yang berlaku sehingga awak sanggup matikan jantung awak?
Witch.
Saya jumpa data aneh yang menyelinap ke dalam litar kita.
Adakah kita digodam?
Moscoy?
Keselamatan Edens Zero sepatutnya sangat kukuh.
Ia cuma kukuh apabila Hermit ada.
Saya tak tahu apa yang mereka cari,
tapi kita boleh terjejas.
Rakan-rakan kita di Digitalis juga mungkin akan terjejas.
Pemandangan begini sangat cantik.
Memang rasa seperti di dalam dunia fantasi!
Saya tak sangka yang deria rasa dan bau berfungsi di dalam dunia maya.
Itu menunjukkan betapa ia menyerupai dunia sebenar.
Sekarang kita hanya perlukan raksasa untuk halang laluan kita.
Masinnya mulut!
Awak pembawa sial!
Itu dia!
Ini juga ada di Granbell!
Walaupun ia robot.
Tapi ia tak mesra, jadi ia tak pernah digunakan.
Tentu robot yang ada di sini amat mesra!
Tunggu. Saya boleh memukulnya, bukan?
Cubalah.
Ini dia!
Sebentar, para pengembara yang baik!
Dia bercakap!
Saya bukan raksasa yang jahat!
Apa?
Tidak, tunggu sekejap.
Saya bos acara, jadi saya dianggap jahat.
Apa?
Di Crysta, pekan di utara dari sini,
kamu boleh aktifkan pencarian "Khazanah Agung Pekan telah Dicuri."
Para pengembara mencari khazanah dan memasuki gua yang saya diami.
Tapi hakikatnya,
ia kisah menyentuh hati tentang cara saya menggunakan khazanah itu
untuk melindungi penduduk pekan!
Alamak! Bocor plot!
Tak apa. Kami tak peduli pun.
Dia merajuk pula.
Tapi saya memang tak peduli soal itu.
Jadi apa bos acara seperti awak buat di sini?
Betul! Pekan di utara, Crysta, dalam masalah besar!
Saya dengar khabar angin, tapi tak tahu pula dia memang wujud!
Siapa?
Jamilov, Pembunuh Beramai-ramai! Dia dah muncul di Crysta!
Pembunuh Beramai-ramai?
Nama timangan yang menyeramkan.
Dia bunuh semua orang, tanpa mengira pemain atau WBP.
Dia memang jahat.
Dia pemain jugakah?
Tapi memandangkan dia menyerang WBP, bukankah dia patut diharamkan?
Ya, tapi entah kenapa, dia tak diharamkan.
Disebabkan dia, Crysta kini berada dalam keadaan kucar-kacir.
Semua pemain dan WBP telah dibunuh
dan penanda acara menjadi huru-hara.
Saya terpaksa lari untuk menyelamatkan diri.
Kami sedang mencari seorang gadis bernama Hermit di pekan utara.
Awak kenal dia?
Hermit? Mungkin itulah pemain yang termenung jauh itu.
Awak kenal dia?
Saya selalu nampak dia duduk termenung di sebuah bukit di luar pekan.
Dia juga tak pernah cuba melengkapkan mana-mana acara.
Saya dah agak! Hermit memang ada di sini!
Terima kasih banyak, En. Raksasa!
Kalau ada orang pelik yang bebas, baik kita cepat.
Ya!
Kamu nak ke Crysta?
Kami nak cari rakan kami!
Tak kisahlah dia di mana!
Keadaan di sini tak begitu baik.
Saya tak nampak sesiapa di sini.
Tidak.
Ada seseorang di sana.
Selamat datang ke Crysta, pekan kristal yang indah.
Selamat datang
ke Crysta, pekan kristal yang indah.
Selamat…
Datang…
Semua WBP ini tak guna betullah.
Akhirnya, kita cuma boleh tahu yang mereka hanya sekadar program!
Sampah celaka!
Pemain satu-satunya yang berbaloi untuk diburu.
Betul tak…
Rakan-rakan pemain saya?
Inikah lelaki itu?
Pembunuh itu?
Tak sangka langsung!
Saya dengar ada pemain baharu di Digitalis.
Saya nak pergi sapa mereka, tapi saya tersalah pekan.
Teruk betullah!
Rumah inap yang saya pergi ada pemain veteran gorila menginap di sana.
Saya tak berminat dengan gorila atau lelaki.
Mengarut betul.
Tapi tengoklah di situ.
Di atas itu.
Lihat!
Tolong…
Dia masih hidup!
Tak guna!
Awak tak boleh selamatkan mereka.
Kuasa saya menghalang mereka daripada log keluar.
Kalau dapat log keluar pun, mereka tak boleh diselamatkan di dunia sebenar.
Syaitan celaka!
Jika mereka dibiarkan log keluar, saya tak dapat lihat detik terakhirnya!
Tak seronoklah kalau begitu!
Dia dah mati.
Oh ya, saya belum perkenalkan diri saya lagi.
Saya Jamilov, pemain yang terpilih.
Saya pemenang di dunia sebenar juga. Saya bekerja dengan Drakken Joe.
Drakken Joe?
Awak kenal dia?
Dia salah seorang daripada enam ahli Oración Seis Galáctica,
pahlawan yang dikatakan mampu hapuskan planet.
Biar betul!
Takut? Sudah tentulah!
Saya suka apabila wanita nampak ketakutan!
Saya tak peduli awak bekerja dengan siapa.
Awak takkan terlepas!
Ziggy…
Awak pembohong.
Walaupun mesin ada perasaan,
manusia pula tiada.
EPISOD SETERUSNYA GADIS DI ATAS BUKIT
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim