EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Vi møtes igjen.
Jeg er Xiaomei, fortelleren.
Demonkongens Fire skinnende stjerner trengs for å reparere Edens Zeros krefter.
Witch, flyvertinnen som vokter skipets forsvar,
og Sister, den rappkjeftede, men talentfulle helbrederen,
ble funnet relativt lett.
Det tredje medlemmet, Hermit, ble også funnet.
Men jeg lurer på om Shiki og de andre klarer å få henne trygt tilbake.
La meg beklage på forhånd.
Denne delen av historien blir ekstra grusom.
Jeg er lei for det.
THE SUPER VIRTUAL PLANET
Er det Hermit?
Jøss! Tenk at vi fant henne så fort!
Tar jeg feil,
eller er alle de fire Skinnende stjerner kvinner?
Moscoy.
For å være nøyaktig er de kvinnelige androider.
Jeg er en katteandroide!
Hun har alltid likt dette stedet.
Siden vi kjørte forbi, tenkte jeg vi burde sjekke.
Det er noe rart med henne. Få henne inn nå!
Moscoy!
Er Hermit ok?
Hun verken beveger seg eller snakker.
Hva skjedde med henne?
Jeg ser ingen eksterne skader, men det er mange systemfeil.
Slik det er nå, kan jeg ikke helbrede henne.
Hermit.
Weisz, kan du ikke fikse henne?
Ikke vær latterlig.
Er denne lille jenta en av de Fire skinnende stjerner?
Hun er en androide.
Utseendet hennes betyr ingenting.
Moscoy!
Hennes Eterreaktor og alle drivsystemer er ok.
Overvåknings- og lydfunksjonene er også normale.
Ingen virus oppdaget heller.
Dette er en unormal hvilemodus.
Så hva skjer?
For mennesker, betyr det at hjertet er skadet.
Hjertet?
Tror du noe skummelt skjedde med henne?
Noe som fikk henne til å slå seg av.
Finnes det en måte å redde henne?
Vi har ikke en fullstendig forståelse av konseptet med et hjerte.
Vi har ikke peiling på hvordan
man reparerer en androide i denne tilstanden.
Jeg har en idé.
Vi går inn i Hermit!
Så reparerer vi det ødelagte hjertet hennes!
La oss se. Hvor skal vi begynne?
Hvordan kommer vi inn i henne?
Hva? Kan du ikke bygge en maskin til det, Weisz?
Nei, jeg kan ikke!
Refererer hjertet til et faktisk fysisk objekt?
Siden hun er en maskin, er det mulig.
-Det kan være tydelig, som en hjerteform. -Nei. Fins ikke.
-Herregud. Slutt med dine dumme… -Men jeg vil redde henne!
Hjertet hennes er knust! Så forferdelig!
Skal du gråte?
Nei!
Shiki gråter lettere enn man skulle tro.
Jeg gråter ikke!
Gå inn i henne?
En idé verdig Den store demonkongen.
Det kan finnes en måte å redde Hermit på.
Mener du dykkemodus?
Sier du at Hermits hjerte er…
Planeten Digitalis.
Hjertet hennes er sannsynligvis der borte.
Digitalis?
Mener du at hjertet er et annet sted?
Vi kaller det "dykkemodus".
Hun selv eller bevisstheten hennes har gått inn i en digital verden.
-Hva? -Mener du at hun har drømt?
Noe sånt.
Digitalis er en virtuell dimensjon, i tillegg til en ekte planet.
Den planeten gir ingen mening.
Det er en planet der den fysiske kroppen ikke tar del.
Digitalis er en supervirtuell planet.
Hvis det er der Hermits hjerte er, la oss dra og redde henne.
Du kan ikke gå inn i Digitalis i din fysiske form.
Dere må alle dykke og ta digitale former.
Høres ut som et nettspill.
Digitalis var opprinnelig
en av serverne til et MMORPG som het Rogue Fantasia.
Jeg hørte at noe skjedde for noen tiår siden,
og spillet ble stengt.
Det stemmer. Det er alltid en risiko i å digitalisere sin egen personlighet.
Men i denne saken, utviklet spillets NPC-er egne tanker.
NPC-ene har egne tanker?
Dermed ble spillets balanse ødelagt.
Det ble umulig å håndtere og ble senere forlatt.
NPC-ene omskrev senere programmeringen
og fortsatte å utfolde seg som om de var i live.
Så planeten har digitaliserte mennesker.
Hvorfor tror du Hermit er der?
Hun elsket alltid det spillet.
Det er fortsatt mulig å logge inn på Digitalis.
Og du kan vel si at jeg stoler på instinktene til Den store demonkongen.
Akkurat.
Vi skal redde henne!
DYKKEROM
Jøss!
Siden Digitalis er en virtuell verden,
trenger ikke skipet å reise dit for å besøke den.
Men vi kan ikke gi dere noe støtte i det hele tatt.
Dere vil kunne bruke evnene deres akkurat som i den virkelige verden,
men ikke noe mer.
Til slutt må jeg gi dere en siste advarsel.
All skade dere tar i Digitalis vil påvirke kroppene deres.
Hvis dere dør i Digitalis…
Vi kjenner risikoen!
La oss dra og finne Hermit!
Logger inn på Digitalis.
Dere vil nå dykke inn i den digitale verden.
Vi stoler på dere.
Skulle ønske jeg også kunne blitt med.
VELKOMMEN TIL DIGITALIS
Vennligst tilpass avataren din.
Hvem er det?
Vennligst tilpass avataren din.
Å, det er bare en maskin.
Hva er en "avatar"?
Hva pokker er dette?
Dette er så gøy!
Wow! Men dette er ikke tiden for å tulle!
Dette er så gøy, jeg kunne gjort dette for alltid!
SUPERVIRTUELLE PLANET DIGITALIS
Jøss! Dette er mer fantasilignende enn jeg forventet.
Dette stedet ligner Granbell.
Uansett, hvorfor bruker alle så lang tid?
De klarer nok ikke å bestemme seg for avataren sin.
De må ikke være perfekte.
Det kommer noe hitover!
Det er en raring her!
Jeg håper de andre kommer snart.
Unnskyld meg. Kan jeg spørre hvem du er?
Slutt å riste!
Det er ikke rart du ikke gjenkjenner meg.
Jeg er en forvist prins
og en fekter som leder mitt folk for å gjenopprette vårt hjemland.
Det er historien min, Homura.
Oisann! Jeg sa det!
Homura? Hvorfor valgte du en mannlig karakter?
Fordi jeg kunne.
Så hva er dette?
Jeg trodde jeg valgte "hvit hest" som ridedyret mitt,
men den er lilla.
Den er virkelig lilla.
Det er ikke engang en hest.
Nei. Ifølge beskrivelsen er det en hest.
Det er gangeren som bar helten av de hellige edelstenene,
Turn-to-Timonium!
For et sprøtt navn.
Og hvem er du?
Det er meg, Weisz.
Jeg er Weisz, kjære.
Hvorfor valgte du en kvinnelig avatar?
Fordi jeg kunne.
Jeg mener, se!
Jeg kan ta masse på dem!
For en ekling.
Og jeg kan bade med andre kvinner!
Du er fortsatt en mann inni deg!
Vi er i en virtuell verden,
så lev ut dine drømmer. Du er så kjedelig.
Enig.
Jeg har også drømmer!
Det er meg, Pino.
Pino?
Du er et menneske!
Så søt!
Ser jeg ok ut?
Ja! Du ser flott ut!
Hei! Ser ut som alle er her!
Etter å ha tenkt på det,
-valgte jeg å se vanlig ut. -Hvordan er det "vanlig"?
Jeg ville se litt sterkere ut.
Det er ikke litt!
Han virker sterk.
Har den!
Dette stedet ligner på Granbell,
så jeg ga meg selv håret jeg hadde da.
Så nostalgisk.
Jeg håper de har blitt normale igjen.
Slutt å gråte!
Denne verden var opprinnelig et videospill.
Siden de ville gjøre det så ekte som mulig, finnes det nesten ingen HUD.
HUD?
Et head-up display.
Det er det som alltid er på skjermen når man spiller.
Man ser det vanligvis i rollespill.
De viser ikke engang HP-en vår eller andre tall.
Vanskelig å komme inn i det.
Kanskje jeg kan fikse det.
Ikke!
På denne planeten kan vi bruke evnene våre.
Du har rett!
Men det er forbudt å omskrive planetens program!
Det betyr at Machina Maker og EMP-en min også er imot reglene.
Forstått.
Innser du at det er ingen vits i at vi er her?
Hva om vi bryter reglene?
Du blir bannlyst.
Du blir sparket ut av denne verden og kan aldri komme tilbake.
Hei, se!
Det er en by i nærheten!
Det er nok der eventyret vårt begynner!
Vi vil bli helter som redder Hermit!
Men du er Demonkongen.
Jøss!
Det er som en ekte by!
Ja, dette er ganske ekte.
Se!
Det er en annen Turn-to-Timonium der borte.
De kalles visst også Tantimo.
Dere må være reisende.
Velkommen til Drimille, byen med grøntområder.
-Hei! -Han må være en NPC.
De sa at NPC-ene her er selvbevisste.
Jeg er så glad for å se at vi får flere spillere.
Spillere?
Folk som dere.
Folk som dykker hit fra utsiden kalles spillere.
Folk som oss som lever på planeten, kalles NPC-er.
Jeg skjønner.
Vi er litt annerledes enn de tradisjonelle NPC-ene.
Tradisjonelle?
Vi var programmert til å alltid si det samme.
Det var et mareritt.
Jeg kan bare si noe annet når spillerne har oppnådd noe.
Det var leit å høre.
Vi leter etter noen.
Kjenner du noen som heter Hermit?
Kan ikke si det.
Men dette er en stor by. Kanskje noen her kjenner dem.
Hvorfor ikke spørre rundt?
Alle her elsker å snakke!
Det er som om han virkelig lever.
Vanskelig å tro at han er laget av data.
De har vel også hjerter.
Hva er i veien, Homura?
Hvis de er så ekte,
vil vi ikke se forskjell på spillere og NPC-er.
Det vil være lett for den ene å utgi seg for å være den andre.
Han sa det har blitt flere spillere i det siste.
Jeg sjekket det og fant ut at det fortsatt er mange spillere.
Med andre ord, kan vi finne spillere med onde hensikter.
Vi må være årvåkne.
Uansett, la oss få info om Hermit.
Vi deler oss og forhører oss!
Hva fant vi ut?
Noen kan ha sett henne i en by nordpå.
Det er alt.
Er det alt vi har fått ut av å gå rundt?
Det høres upålitelig ut.
Uansett, vi drar nordover i morgen!
Jeg skal sove nå.
Hva? Skal vi ikke logge ut?
Én kveld burde være greit.
Rebecca!
Hva med å ta et bad sammen?
Du skremmer meg.
BYEN CRYSTA
Velkommen til Reiserens vertshus! Blir du her i natt?
Jeg vil ha en kvinne.
Dette er ikke et sånt sted!
Du har en ny kvinne her, ikke sant?
Stopp! Å angripe NPC-er er mot reglene!
Jeg kan drepe NPC-er og aldri bli bannlyst.
Jeg er en utvalgt spiller.
Hermit…
Hva kan ha skjedd som har gjort at du lukket hjertet ditt?
Witch.
Jeg fant noe merkelig data som krøp inn i kretsene våre.
Blir vi hacket?
Moscoy?
Edens Zeros sikkerhet burde være vanntett.
Den er bare vanntett når Hermit er her.
Jeg vet ikke hva de vil,
men dette kan skade oss.
Det kan påvirke kameratene våre på Digitalis.
Slike landskap er veldig pene.
Det føles som vi er i en fantasiverden.
Det er overraskende at smak og lukt fungerer i en virtuell verden.
Det viser hvor ekte det er laget for å virke.
Nå trenger vi bare et monster til å blokkere veien.
Herregud!
Du forbannet oss!
Der er den!
Vi hadde disse i Granbell også!
Men de var roboter.
Men det kom ingen gjester, så de ble aldri tatt i bruk.
De som er her inne må være veldig glade!
Vent. Jeg kan banke den opp, ikke sant?
Ja, hvorfor ikke?
Nå skjer det!
Vent-ede, gode reisende!
Den snakket!
Jeg er ikke et slemt monster-ede.
"Ede"?
Nei, vent-ede litt.
Jeg er en slags boss, så jeg regnes-ede vel som en slem fyr.
Hva?
I Crysta, byen nord for her,
kan du aktivere-ede et oppdrag kalt: "Byenes store skatt ble stjålet."
Eventyrere leter etter skatten og går inn i hulen der jeg dveler-ede.
Men i virkeligheten,
er det en rørende historie om hvordan jeg hadde brukt-ede skatten
for å beskytte folket i byen!
Å nei! Jeg røper alt!
Det går bra. Vi bryr oss ikke.
Nå furter han.
Men jeg bryr meg ikke om det.
Hva gjør en boss som deg her?
Stemmer! Byen nordpå, Crysta, er i stor-ede trøbbel!
Jeg hørte rykter, men visste-ede ikke at han virkelig eksisterer.
Hvem?
Jamilov, Massemorderen! Han har dukket-ede opp i Crysta!
Massemorderen?
For et illevarslende kallenavn.
Han dreper alle, uansett om de er spillere eller NPC-er.
Han er utrolig ond-ede.
Er han også en spiller?
Burde han ikke være bannlyst siden han angriper NPC-er?
Ja, men han blir ikke bannlyst.
På grunn av ham er Crysta nå-ede i en katastrofal tilstand.
Alle spillerne og NPC-ene er drept
og hendelsesflaggene er bare rot.
Jeg måtte rømme-ede for livet.
Vi ser etter en jente som heter Hermit i byen nordpå.
Kjenner du henne?
Hermit? Kanskje det er spilleren som stirrer ut i rommet.
Vet du om henne?
Jeg har ofte sett henne sitte-ede i en døs på en høyde utenfor byen.
Hun forsøker-ede aldri å fullføre noen av hendelsene heller.
Jeg visste det! Hermit er virkelig her!
Tusen takk, herr Monster.
Hvis det er en raring på frifot, må vi skynde oss.
Jepp!
Skal dere-ede til Crysta?
Vi skal finne vår kamerat!
Det spiller ingen rolle hvor de er!
Det ser ikke bra ut her.
Jeg ser ingen.
Nei.
Det er noen der borte.
Velkommen til Crysta, byen med vakre krystaller.
Velkommen
til Crysta, byen med vakre krystaller.
Velkommen…
NPC-ene er bare dritt.
Til syvende og sist kan du fortsatt se at de bare er programmer!
De er dritt!
Spillere er de eneste som er verdt å jakte på.
Akkurat.
Spillervennene mine?
Kan dette være den fyren?
Massemorderen?
Kan du tro dette?
Jeg hørte det var noen nye spillere på Digitalis.
Jeg ville hilse på, men jeg dro til feil by.
Det sugde!
Vertshuset jeg var på hadde en fest med svære gorilla-spillere som bodde der.
Jeg er ikke interessert i gorillaer eller menn.
Det var bare tull.
Se der borte.
Der oppe.
Se!
Hjelp…
Han lever fortsatt!
Pokker!
Du kan ikke redde dem.
Kreftene mine hindrer dem i å logge ut.
Selv om de kunne logge ut, kan de ikke reddes i den virkelige verden.
Skurk!
Lar jeg dem logge ut, får jeg ikke se deres siste øyeblikk!
Det ville vært elendig!
Han døde.
Jeg har ikke presentert meg.
Jeg er Jamilov, en utvalgt spiller.
Jeg er også en vinner i virkeligheten. Jeg jobber med Drakken Joe.
Drakken Joe?
Kjenner du ham?
Han er et av de seks medlemmene av Oración Seis Galáctica,
krigere sagt å kunne ødelegge planeter.
Du tuller!
Redd? Det vedder jeg på at du er!
Jeg elsker når en kvinne ser redd ut!
Jeg blåser i hvem du jobber med.
Du slipper ikke unna med dette!
Ziggy.
Du lyver.
Selv om maskiner har hjerter,
har ikke mennesker det.
NESTE EPISODE THE GIRL ON THE HILL
Tekst: Solveig Evjen