1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,564
We zien elkaar weer.

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,360
Ik ben Xiaomei, verteller van dit verhaal.

4
00:00:27,945 --> 00:00:32,241
De Vier Stralende Sterren zijn nodig om
de krachten van Edens Zero te herstellen.

5
00:00:33,117 --> 00:00:35,828
Witch, die de verdediging
van het schip overziet…

6
00:00:36,621 --> 00:00:40,041
…en Zuster, de grofgebekte
maar getalenteerde genezer…

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,668
…werden vrij makkelijk gevonden.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,465
Het derde lid, Hermit, werd ook gevonden.

9
00:00:49,175 --> 00:00:53,763
Maar kunnen Shiki en de anderen
haar veilig terugbrengen?

10
00:00:58,142 --> 00:01:00,353
Ik bied alvast mijn excuses aan.

11
00:01:01,270 --> 00:01:04,857
Dit deel van het verhaal
zal heel wreed zijn.

12
00:01:05,733 --> 00:01:06,901
Het spijt me.

13
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
DE SUPERVIRTUELE PLANEET

14
00:02:51,631 --> 00:02:53,174
Is dat Hermit?

15
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
Wauw. Wat hebben we haar snel gevonden.

16
00:02:56,052 --> 00:02:57,553
Zeg het als ik het mis heb…

17
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
…maar zijn
alle vier de Stralende Sterren vrouwen?

18
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
Moscoy.

19
00:03:02,058 --> 00:03:05,102
Het zijn vrouwelijke androïden.

20
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
Ik ben een kattenmodel.

21
00:03:07,063 --> 00:03:09,815
Ze is altijd al dol op deze plek geweest.

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,778
Omdat we er langskwamen,
wilde ik even kijken.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
Er is iets vreemds aan haar.
Breng haar naar binnen.

24
00:03:19,033 --> 00:03:19,909
Moscoy.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Is Hermit in orde?

26
00:03:23,704 --> 00:03:26,332
Ze beweegt en praat niet.

27
00:03:27,166 --> 00:03:28,501
Wat is er gebeurd?

28
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
Ik zie geen schade,
maar er zijn veel systeemfouten.

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,423
Ik vrees dat ik haar zo niet kan genezen.

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,175
Hermit…

31
00:03:36,258 --> 00:03:39,345
Weisz, kun jij haar niet maken?

32
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
Doe niet zo idioot.

33
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
Is dit meisje een
van de Vier Stralende Sterren?

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,060
Ze is een androïde.

35
00:03:46,143 --> 00:03:48,604
Haar uiterlijk zegt in feite niets.

36
00:03:48,688 --> 00:03:49,605
Moscoy.

37
00:03:49,689 --> 00:03:53,442
Haar Ether-reactor
en aandrijfsysteem zijn in orde.

38
00:03:53,943 --> 00:03:56,279
Haar monitors
en geluidsfuncties zijn ook normaal.

39
00:03:57,029 --> 00:03:58,823
Ook geen virussen gevonden.

40
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
Dit is een abnormale slaapstand.

41
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Wat is er dan?

42
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
In mensentermen uitgedrukt
is haar hart dus beschadigd.

43
00:04:07,665 --> 00:04:08,499
Haar hart?

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
Denk je dat haar iets engs is overkomen?

45
00:04:11,836 --> 00:04:13,713
Iets waardoor ze zichzelf afsloot.

46
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Kunnen we haar niet redden?

47
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
Wij begrijpen het concept
van een hart niet helemaal.

48
00:04:21,429 --> 00:04:23,097
We hebben geen idee…

49
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
…hoe je een androïde
in die staat repareert.

50
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
Ik heb een idee.

51
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
We gaan Hermit in.

52
00:04:31,314 --> 00:04:33,941
Dan herstellen we haar gebroken hart.

53
00:04:36,861 --> 00:04:40,406
Eens kijken. Waar moeten we beginnen?

54
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
Hoe komen we in haar?

55
00:04:43,326 --> 00:04:46,245
Wat? Kun je daar
geen machine voor bouwen, Weisz?

56
00:04:46,329 --> 00:04:47,204
Zeker niet.

57
00:04:47,288 --> 00:04:50,958
Verwijst het hart
naar een echt fysiek object?

58
00:04:51,542 --> 00:04:54,295
Ze is een machine, dus dat zou kunnen.

59
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
Het kan hartvormig zijn.
-Nee, dat bestaat niet.

60
00:04:57,757 --> 00:05:02,053
Jeetje. Hou op met die onzin…
-Maar ik wil haar redden.

61
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
Haar hart is gebroken. Wat vreselijk.

62
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
Ga je nu huilen?

63
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
Nee.

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
Shiki huilt sneller dan je denkt.

65
00:05:13,939 --> 00:05:15,024
Ik huil niet.

66
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
Bij haar naar binnen gaan?

67
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Dat idee is
de grote Demonenkoning waardig.

68
00:05:22,573 --> 00:05:24,658
Misschien kunnen we Hermit redden.

69
00:05:25,159 --> 00:05:26,452
Bedoel je duikmodus?

70
00:05:27,328 --> 00:05:28,954
Bedoel je dat het hart van Hermit…

71
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
Planeet Digitalis.

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,877
Waarschijnlijk is haar hart daar.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,170
Digitalis?

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,173
Is haar hart dan ergens anders?

75
00:05:39,757 --> 00:05:41,675
Dat noemen we de 'duikmodus'.

76
00:05:41,759 --> 00:05:45,930
Haar bewustzijn is
in een digitale wereld terechtgekomen.

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
Wat?
-Bedoel je dat ze droomt?

78
00:05:49,934 --> 00:05:50,851
Zoiets, ja.

79
00:05:51,393 --> 00:05:55,356
Digitalis is een virtuele dimensie
en daarnaast een echte planeet.

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,691
Die planeet klinkt gek.

81
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
Op die planeet speelt
het fysieke lichaam geen rol.

82
00:06:01,570 --> 00:06:03,697
Digitalis is een supervirtuele planeet.

83
00:06:04,281 --> 00:06:07,076
Als het hart van Hermit daar is,
dan gaan we haar redden.

84
00:06:07,993 --> 00:06:11,247
Je kunt Digitalis niet
in fysieke vorm betreden.

85
00:06:11,872 --> 00:06:15,459
Jullie moeten ook duiken
en digitale vormen aannemen.

86
00:06:16,085 --> 00:06:17,711
Dat klinkt als een online game.

87
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Digitalis was oorspronkelijk…

88
00:06:20,089 --> 00:06:24,135
…een van de servers
van de MMORPG genaamd <i>Rogue Fantasia.</i>

89
00:06:25,052 --> 00:06:27,304
Er zou een paar decennia terug
iets gebeurd zijn.

90
00:06:27,388 --> 00:06:29,974
Het spel werd stilgelegd.

91
00:06:30,683 --> 00:06:34,562
Ja. Iemands persoonlijkheid digitaliseren
gaat altijd gepaard met risico's.

92
00:06:35,146 --> 00:06:37,982
Maar in dit geval ontwikkelden de NPC's
hun eigen geest.

93
00:06:38,482 --> 00:06:39,859
Hebben die hun eigen geest?

94
00:06:40,442 --> 00:06:43,279
Daardoor raakte het spel uit balans.

95
00:06:43,362 --> 00:06:46,198
Dat viel niet meer te beheersen
en werd later stilgelegd.

96
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
Later herschreven de NPC's het programma…

97
00:06:50,536 --> 00:06:53,914
…en bleven gedijen alsof ze in leven zijn.

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,585
Een planeet met gedigitaliseerde mensen.

99
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Wat doet Hermit daar?

100
00:06:59,628 --> 00:07:02,423
Ze was dol op dat spel.

101
00:07:02,506 --> 00:07:05,259
Je kunt nog steeds inloggen op Digitalis.

102
00:07:05,885 --> 00:07:10,222
En ik vertrouw op het instinct
van de grote Demonenkoning.

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
Juist.

104
00:07:11,807 --> 00:07:13,100
Ik zweer dat we haar redden.

105
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
DUIKKAMER

106
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
Wauw.

107
00:07:16,645 --> 00:07:18,481
Omdat Digitalis een virtuele wereld is…

108
00:07:18,564 --> 00:07:21,901
…hoeft het schip er niet heen
om hem te bezoeken.

109
00:07:21,984 --> 00:07:25,404
Maar we kunnen jullie
geen enkele steun bieden.

110
00:07:25,946 --> 00:07:29,909
Jullie kunnen jullie gaven
net als in de echte wereld gebruiken…

111
00:07:29,992 --> 00:07:31,452
…maar niets meer dan dat.

112
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
En nog één laatste waarschuwing.

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,751
Alle schade die je op Digitalis oploopt,
beïnvloedt je fysieke lichaam.

114
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Als je op Digitalis sterft…

115
00:07:41,337 --> 00:07:43,172
We kennen de risico's.

116
00:07:43,255 --> 00:07:44,840
We gaan Hermit zoeken.

117
00:07:45,758 --> 00:07:47,510
Inloggen op Digitalis.

118
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
Jullie duiken nu in de digitale wereld.

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
We rekenen op jullie.

120
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
Ik wou dat ik ook had kunnen gaan.

121
00:08:00,564 --> 00:08:01,524
WELKOM OP DIGITALIS

122
00:08:02,483 --> 00:08:05,402
Pas je avatar aan.

123
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
Wie is daar?

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
Pas je avatar aan.

125
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
Het is maar een machine.

126
00:08:12,368 --> 00:08:14,453
Wat is een 'avatar'?

127
00:08:19,250 --> 00:08:20,543
Wat is dit?

128
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
Dit is zo leuk.

129
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
Allemachtig. Maar dit is niet het moment
voor geintjes.

130
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
Wat leuk. Ik zou dit eeuwig kunnen doen.

131
00:08:29,760 --> 00:08:30,594
SUPERVIRTUELE PLANEET DIGITALIS

132
00:08:30,678 --> 00:08:34,181
Wauw. Dit is meer fantasie-achtig
dan ik had verwacht.

133
00:08:34,807 --> 00:08:36,141
Het lijkt hier op Granbell.

134
00:08:36,225 --> 00:08:38,143
Maar waar blijft iedereen?

135
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Ze kunnen vast niet kiezen
uit hun avatar-aanpassingen.

136
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
Ze hoeven niet perfect te zijn.

137
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Er komt iets aan.

138
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
Er is hier een gek.

139
00:08:54,034 --> 00:08:55,828
Hopelijk komen de anderen snel.

140
00:08:57,871 --> 00:09:01,083
Pardon. Mag ik vragen wie jij bent?

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
Wiebel je gezicht niet zo.

142
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
Geen wonder dat je me niet herkent.

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Ik ben een verbannen prins…

144
00:09:09,133 --> 00:09:13,470
…en een zwaardvechter die mijn volk leidt
om ons moederland terug te krijgen.

145
00:09:15,431 --> 00:09:17,266
Dat is het verhaal achter mij, Homura.

146
00:09:17,349 --> 00:09:18,726
Oeps. Ik heb het gezegd.

147
00:09:18,809 --> 00:09:22,354
Homura? Waarom koos je
een mannelijke avatar?

148
00:09:23,022 --> 00:09:24,315
Omdat het kon.

149
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
Wat is dit?

150
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
Ik dacht dat ik 'wit paard'
als rijdier had gekozen…

151
00:09:30,112 --> 00:09:31,530
…maar hij is paars.

152
00:09:31,614 --> 00:09:32,865
Hij ziet er paars uit.

153
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Het is niet eens een paard.

154
00:09:34,575 --> 00:09:38,454
Nee, volgens de beschrijving
is het een paard.

155
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Het is de grote ros die ooit
de held van de heilige juwelen droeg…

156
00:09:42,625 --> 00:09:43,959
…de Draai-naar-Timonium.

157
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
Wat een idiote naam.

158
00:09:46,629 --> 00:09:47,546
En wie ben jij?

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
Ik ben het, Weisz.

160
00:09:49,632 --> 00:09:50,799
Of, ik ben Weisz, schat.

161
00:09:50,883 --> 00:09:53,260
Waarom koos je een vrouwelijke avatar?

162
00:09:54,386 --> 00:09:55,846
Omdat het kon.

163
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
Kijk dan.

164
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
Ik kan ze lekker aanraken.

165
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
Wat een engerd.

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
En ik mag met andere vrouwen in bad.

167
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
Je bent nog steeds een vent.

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
Dit is een virtuele wereld…

169
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
…dus leef je dromen uit. Je bent zo saai.

170
00:10:10,486 --> 00:10:11,320
Mee eens.

171
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
Ik heb ook dromen.

172
00:10:18,160 --> 00:10:19,036
Ik ben het, Pino.

173
00:10:19,662 --> 00:10:20,621
Pino.

174
00:10:20,704 --> 00:10:21,538
Je bent een mens.

175
00:10:21,622 --> 00:10:23,040
Wat schattig.

176
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
Zie ik er goed uit?

177
00:10:24,833 --> 00:10:26,377
Ja. Je ziet er geweldig uit.

178
00:10:26,460 --> 00:10:29,046
Hé. Zo te zien is iedereen er.

179
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
Ik heb goed nagedacht.

180
00:10:30,381 --> 00:10:32,424
Ik koos mijn normale look.
-Is dat 'normaal'?

181
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
Ik wilde er wat sterker uitzien.

182
00:10:34,677 --> 00:10:36,261
Dat is niet 'wat sterker'.

183
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
Hij ziet er sterk uit.

184
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Hebbes.

185
00:10:41,016 --> 00:10:43,936
Het lijkt hier op Granbell…

186
00:10:44,019 --> 00:10:45,938
…dus gaf ik mezelf het kapsel van toen.

187
00:10:48,691 --> 00:10:50,109
Wat nostalgisch.

188
00:10:51,193 --> 00:10:53,987
Ik hoop dat ze weer normaal zijn…

189
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
Niet huilen.

190
00:10:56,824 --> 00:10:59,368
Deze wereld was eerst een computerspel.

191
00:11:00,202 --> 00:11:04,331
Aangezien ze het zo echt mogelijk wilden,
is er nauwelijks HUD.

192
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
HUD?

193
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
Een head-up display.

194
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Dat staat altijd in beeld
tijdens een computerspel.

195
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Dat zie je normaal bij RPG-spellen.

196
00:11:14,383 --> 00:11:16,844
Onze HP en andere statistieken
zijn niet eens te zien.

197
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
Je komt er niet zomaar in.

198
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
Misschien los ik dat op.

199
00:11:21,306 --> 00:11:22,182
Niet doen.

200
00:11:22,975 --> 00:11:26,812
Op deze planeet kunnen we onze krachten
uit de echte wereld gebruiken.

201
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
Je hebt gelijk.

202
00:11:29,273 --> 00:11:32,985
Maar het is verboden het programma
van de planeet te herschrijven.

203
00:11:33,652 --> 00:11:38,490
Dat betekent dat Machina-maker
en mijn EMP tegen de regels zijn.

204
00:11:38,574 --> 00:11:39,408
Begrepen.

205
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
Snap je dat het geen zin heeft
dat we hier zijn?

206
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
Wat als we regels overtreden?

207
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Dan word je 'verbannen'.

208
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
Je wordt uit deze wereld gezet
en mag nooit meer terugkomen.

209
00:11:48,750 --> 00:11:50,169
Hé, kijk.

210
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
Er is een stad in de buurt.

211
00:11:52,296 --> 00:11:54,673
Daar begint ons avontuur vast.

212
00:11:55,215 --> 00:11:59,136
We worden helden die Hermit redden.

213
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
Maar je bent de Demonenkoning.

214
00:12:04,850 --> 00:12:06,310
Wauw.

215
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Net een echte stad.

216
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
Ja, het lijkt net echt.

217
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
Kijk.

218
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
Er is daar nog een Draai-naar-Timonium.

219
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
Hun kortere naam is Tantimo.

220
00:12:17,154 --> 00:12:19,239
Jullie zijn vast reizigers.

221
00:12:19,323 --> 00:12:22,075
Welkom in Drimille, de stad van het groen.

222
00:12:22,618 --> 00:12:25,078
Hé.
-Hij is vast een NPC.

223
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
Ze zeiden dat de NPC's
hier zelfbewust zijn.

224
00:12:29,082 --> 00:12:32,794
Ik ben zo blij dat we tegenwoordig
meer spelers krijgen.

225
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Spelers?

226
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
Mensen zoals jij.

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
Zo noemen we mensen die hierheen duiken.

228
00:12:40,677 --> 00:12:44,890
Mensen zoals wij die wonen
op deze planeet heten NPC's.

229
00:12:44,973 --> 00:12:46,225
Ik snap het.

230
00:12:46,308 --> 00:12:50,938
Wij zijn een beetje anders
dan de traditionele NPC's.

231
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
Traditioneel?

232
00:12:53,357 --> 00:12:58,445
Vroeger waren we zo geprogrammeerd
dat we altijd hetzelfde zeiden.

233
00:12:58,529 --> 00:13:00,197
Dat was een nachtmerrie.

234
00:13:01,949 --> 00:13:05,953
Ik kan alleen iets anders zeggen
als spelers prestaties hebben behaald.

235
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Wat naar.

236
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
We zoeken iemand.

237
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
Ken je ene Hermit?

238
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
Helaas niet.

239
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
Maar dit is een grote stad.
Misschien kent iemand diegene.

240
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
Waarom vraag je niet rond?

241
00:13:20,217 --> 00:13:22,678
Iedereen praat graag.

242
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
Het is alsof hij echt leeft.

243
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
Moeilijk te geloven
dat hij uit data bestaat.

244
00:13:28,642 --> 00:13:31,270
Ik wed dat ze ook harten hebben.

245
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
Wat is er, Miss Homura?

246
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
Als ze zo echt lijken…

247
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
…kunnen we geen verschil zien
tussen spelers en NPC's.

248
00:13:38,944 --> 00:13:42,197
De een kan makkelijk de ander nadoen.

249
00:13:42,781 --> 00:13:45,284
Hij zei dat er de laatste tijd
meer spelers waren.

250
00:13:45,867 --> 00:13:49,580
Ik heb het uitgezocht
en ontdekte dat er nog veel spelers zijn.

251
00:13:50,497 --> 00:13:54,960
Misschien vinden we wel spelers
met slechte bedoelingen.

252
00:13:55,794 --> 00:13:57,421
We moeten op onze hoede blijven.

253
00:13:59,006 --> 00:14:01,842
Laten we hoe dan ook
informatie inwinnen over Hermit.

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
Laten we allemaal rondvragen.

255
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
Wat zijn we te weten gekomen?

256
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
Iemand heeft haar wellicht gezien
in een noordelijke stad.

257
00:14:35,042 --> 00:14:35,876
Dat is alles.

258
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
Is dat alles na al dat rondlopen?

259
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Dat klinkt niet betrouwbaar.

260
00:14:40,923 --> 00:14:43,050
We gaan morgen naar het noorden.

261
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
Ik ga nu slapen.

262
00:14:45,093 --> 00:14:46,887
Wat? Loggen we niet uit?

263
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
Eén nacht moet wel kunnen.

264
00:14:49,097 --> 00:14:51,183
Rebecca.

265
00:14:51,266 --> 00:14:53,685
Zullen we samen in bad gaan?

266
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
Je maakt me bang.

267
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
DE STAD KRISTA

268
00:14:58,941 --> 00:15:03,320
Welkom in Reizigersherberg.
Wilt u hier overnachten?

269
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Ik wil een vrouw.

270
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
Zo'n tent is het niet.

271
00:15:12,037 --> 00:15:15,248
Je hebt hier een nieuwe vrouw, hè?

272
00:15:15,332 --> 00:15:20,087
Hou op. NPC's aanvallen is
tegen de regels.

273
00:15:20,170 --> 00:15:23,799
Ik kan NPC's doden
en nooit verbannen worden.

274
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
Ik ben een gekozen speler.

275
00:15:32,265 --> 00:15:33,100
Hermit…

276
00:15:33,976 --> 00:15:37,980
Waardoor zou je je hart hebben afgesloten?

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,107
Witch.

278
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
Ik vond vreemde data in ons circuit.

279
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
Worden we gehackt?

280
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
Moscoy?

281
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
Eden Zero's beveiliging
moet waterdicht zijn.

282
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
Die is alleen waterdicht met Hermit.

283
00:15:54,538 --> 00:15:56,415
Ik weet niet wat ze willen…

284
00:15:56,999 --> 00:15:58,250
…maar dit kan ons schaden.

285
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
Het kan zelfs onze kameraden
op Digitalis treffen.

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
Het is een mooi landschap.

287
00:16:09,845 --> 00:16:12,472
Het is net een fantasiewereld.

288
00:16:12,556 --> 00:16:16,852
Het verbaast me dat smaak
en geur werken in een virtuele wereld.

289
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Dat toont aan hoe echt het moet lijken.

290
00:16:20,522 --> 00:16:24,484
Nu nog een monster dat ons tegenwerkt.

291
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
O, mijn God.

292
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Je lokte het uit.

293
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
Daar is het.

294
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
Deze hadden we ook in Granbell.

295
00:16:33,493 --> 00:16:34,703
Maar het waren wel robots.

296
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
Maar er waren geen gasten,
dus ze werden nooit gebruikt.

297
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
Hier zijn ze vast heel gelukkig.

298
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
Wacht. Ik mag hem toch in elkaar slaan?

299
00:16:42,794 --> 00:16:43,670
Ja, waarom niet?

300
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
Daar gaan we.

301
00:16:46,173 --> 00:16:49,301
Wacht, beste reizigers.

302
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
Het praat.

303
00:16:51,636 --> 00:16:54,848
Ik benne geen slecht monster.

304
00:16:54,931 --> 00:16:55,766
'Benne'?

305
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
Nee, wacht even.

306
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
Ik benne evenementbaas,
dus eigenlijk benne ik een slechterik.

307
00:17:00,645 --> 00:17:01,480
Wat?

308
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
In Krista, ten noorden van hier…

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,862
…kunt gij de queeste 'De grote schat
van de stad is gestolen' activeren.

310
00:17:09,988 --> 00:17:15,869
Avonturiers zoeken de schat
en gaan de grot in waar ik wone.

311
00:17:16,703 --> 00:17:18,288
Maar eigenlijk…

312
00:17:18,371 --> 00:17:22,626
…is het een ontroerend verhaal
over hoe ik de schat hadde gebruikt…

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
…om de inwoners te beschermen.

314
00:17:24,961 --> 00:17:26,630
O, nee. Ik verklappe alles.

315
00:17:27,214 --> 00:17:29,007
Het is oké. Dat kan ons niets schelen.

316
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
Nu zit hij te mokken.

317
00:17:33,136 --> 00:17:35,222
Maar het kan me echt niets schelen.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
Wat doet een evenementbaas zoals jij hier?

319
00:17:39,392 --> 00:17:43,939
Juist. De stad in het noorden,
Krista, zit in de problemen.

320
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
Ik hadde geruchten gehoord,
maar wist niet dat hij echt bestond.

321
00:17:47,984 --> 00:17:48,902
Wie?

322
00:17:48,985 --> 00:17:54,116
Jamilov, de Massamoordenaar.
Hij is verschenen in Krista.

323
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Massamoordenaar?

324
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
Wat een onheilspellende bijnaam.

325
00:17:58,203 --> 00:18:02,165
Hij doodt iedereen,
zowel spelers als NPC's.

326
00:18:02,707 --> 00:18:04,084
Hij is zeer kwaadaardig.

327
00:18:04,167 --> 00:18:06,044
Is hij ook een speler?

328
00:18:06,670 --> 00:18:10,465
Maar moet hij niet verbannen worden
als hij NPC's aanvalt?

329
00:18:10,549 --> 00:18:13,635
Ja, maar om een of andere reden
gebeurt dat niet.

330
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Door hem is Krista
er nu rampzalig aan toe.

331
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Alle spelers en NPC's zijn dood…

332
00:18:20,142 --> 00:18:22,644
…en de evenementvlaggen zijn een puinhoop.

333
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
Ik moeste vluchten.

334
00:18:28,525 --> 00:18:32,696
We zijn op zoek
naar een zekere Hermit in het noorden.

335
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
Ken je haar?

336
00:18:35,657 --> 00:18:38,952
Hermit? Misschien is dat de speler
die naar de ruimte staart.

337
00:18:39,035 --> 00:18:39,870
Ken je haar?

338
00:18:39,953 --> 00:18:43,623
Ik hebbe haar vaak verdwaasd zien zitten
op een heuvel buiten de stad.

339
00:18:43,707 --> 00:18:46,626
En ze hevet ook nooit geprobeerd
om het af te maken.

340
00:18:46,710 --> 00:18:49,504
Ik wist het. Hermit is hier echt.

341
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
Dank je wel, Mr Monster.

342
00:18:52,716 --> 00:18:55,635
Als er een gek rondloopt,
moeten we opschieten.

343
00:18:55,719 --> 00:18:56,636
Ja.

344
00:18:56,720 --> 00:19:00,098
Gaat gij naar Krista?

345
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
We gaan onze kameraad vinden.

346
00:19:02,475 --> 00:19:04,561
Het maakt niet uit waar die is.

347
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
Het ziet er niet goed uit hier.

348
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
Ik zie hier niemand.

349
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
Nee.

350
00:19:14,613 --> 00:19:16,072
Daar is iemand.

351
00:19:17,616 --> 00:19:21,620
Welkom in Krista,
de stad met prachtige kristallen.

352
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
Welkom…

353
00:19:24,789 --> 00:19:28,043
…in Krista, de stad van mooie kristallen.

354
00:19:28,126 --> 00:19:30,045
Welkom…

355
00:19:31,588 --> 00:19:34,341
Die NPC's zijn compleet waardeloos.

356
00:19:34,883 --> 00:19:38,386
Het zijn duidelijk gewoon programma's.

357
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
Ze zijn waardeloos.

358
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
Alleen spelers zijn het waard
om op te jagen.

359
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
Toch?

360
00:19:49,231 --> 00:19:50,690
Mijn spelersvrienden?

361
00:19:52,484 --> 00:19:54,736
Zou dit hem zijn?

362
00:19:54,819 --> 00:19:55,695
De Massamoordenaar?

363
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
Kun je dit geloven?

364
00:19:58,281 --> 00:20:01,409
Ik hoorde dat er nieuwe spelers
in Digitalis waren.

365
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
Ik wilde gedag zeggen,
maar ben in de verkeerde stad.

366
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
Het was vreselijk.

367
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
In de herberg waar ik was, was een groep
lompe gorillaveteranenspelers.

368
00:20:12,420 --> 00:20:15,840
Ik heb geen interesse
in gorilla's of kerels.

369
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Het was compleet waardeloos.

370
00:20:18,176 --> 00:20:20,804
Kijk daar maar eens.

371
00:20:21,972 --> 00:20:23,306
Daarboven.

372
00:20:23,390 --> 00:20:24,224
Kijk.

373
00:20:30,981 --> 00:20:33,108
Help…

374
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
Hij leeft nog.

375
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
Verdomme.

376
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
Je kunt ze niet redden.

377
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
Door mijn krachten
kunnen ze niet uitloggen.

378
00:20:47,080 --> 00:20:51,751
Zelfs als ze konden uitloggen,
zijn ze niet te redden in de echte wereld.

379
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
Wreedaard.

380
00:20:53,044 --> 00:20:56,339
Als ik ze laat uitloggen,
zie ik hun laatste momenten niet.

381
00:20:56,423 --> 00:20:58,425
Dat zou stom zijn.

382
00:21:01,886 --> 00:21:03,013
Hij is dood.

383
00:21:06,141 --> 00:21:09,227
Nou, ik heb me nog niet voorgesteld.

384
00:21:09,853 --> 00:21:12,647
Ik ben Jamilov, een gekozen speler.

385
00:21:13,398 --> 00:21:17,444
Ik ben in het echt ook een winnaar.
Ik werk met Drakken Joe.

386
00:21:19,487 --> 00:21:20,864
Drakken Joe?

387
00:21:20,947 --> 00:21:21,781
Ken je hem?

388
00:21:22,449 --> 00:21:25,577
Hij is een van de zes leden
van de Oración Seis Galáctica.

389
00:21:25,660 --> 00:21:27,746
Krijgers die planeten kunnen vernietigen.

390
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
Dat meen je niet.

391
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
Bang? Dat geloof ik graag.

392
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
Heerlijk als een vrouw bang kijkt.

393
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
Het kan me niet schelen met wie je werkt.

394
00:21:39,049 --> 00:21:41,760
Hier kom je niet mee weg.

395
00:21:46,264 --> 00:21:47,182
Ziggy…

396
00:21:48,099 --> 00:21:49,517
Je bent een leugenaar.

397
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Zelfs als machines een hart hebben…

398
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
…hebben mensen dat niet.

399
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
VOLGENDE AFLEVERING
HET MEISJE OP DE HEUVEL

400
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
Ondertiteld door: Femke Montagne